ADVANCEDROTAK 36-750 - EASYROTAK 36-550 - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ADVANCEDROTAK 36-750 - EASYROTAK 36-550 BOSCH

UkpaHcbKa ..CtoPiHa 213

Ka3ak .Ber 226

Romana . 240

Блгарский ..... Ctrpanuca 252

MaKeDoHcN.. CtpaHua 265

Srpski Strana 276

Slovenšcina Stran 288

Hrvatski .Stranica 299

Eesti. Lehekulg 310

www.bosch-garden.com

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Make yourself familiar with the controls and the proper use of the product. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance to the product when operating.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp blade(s). Beware of severing toes or

fingers.

Switch off and remove isolator switch before adjusting, cleaning and before leaving

the product unattended for any period.

Not applicable.

Wait until all machine components have completely

stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the product in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Not applicable.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.

Do not use a high-pressure washer or a garden hose to

clean the machine.

Carefully check the area where the tool is to be used for wildlife and pets. Wildlife

and pets may be injured while the machine is in operation. Thoroughly check the working area and remove any stones, sticks, wires, bones and foreign objects. When using the machine, ensure that no wildlife, pets or small tree stumps are hidden in the dense grass.

Operation

Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator.

When not in use store the product out of reach of children.

• Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
• Never work while people, especially children, or pets are nearby.
  The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
  Do not wear open rubber shoes or sandals when using the product. Always wear sturdy shoes and long trousers.
  Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.
  Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
  Mow only in daylight or in good artificial light.
  Avoid mowing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.

16|English

Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
Walk, never run.
- Never operate the machine with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place.
We would advise you to wear ear protection for your own convenience.
- Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
Working on banks can be dangerous: - Do not mow on excessively steep slopes.
- Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
- Mow across the face of slopes never up and down.
- Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.
- Never mow by pulling the mower towards you.
- Wait until the blades stop if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.
Do not tilt the machine when starting or switching on the motor.

Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating parts.
Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.
- Never pick up or carry the machine while the motor is running.
- When storing, make sure that all 4 wheels of the garden tool stand on the ground/floor.
- Only lift the garden tool with the carrying handle. Use the carrying handle with care.
Do not modify the machine. Unauthorized modifications can impair the safety of your machine, lead to increased noise and vibrations, and poor performance.

Leaf Collect

The leaf collect blade has been designed to allow you to pick up autumn leaves from your lawn. In order for this functionality to work within optimal parameters, please note the following:

• Only collect leaves with the machine set at maximum cutting height.
• Collect leaves from your lawn only.
• Before collecting leaves inspect the area where the machine is to be used and keep people, pets, glass structures and cars away from use.

Remove the isolator switch:

• Whenever you leave the machine.
• Before clearing a blockage.
• Before checking, cleaning or working on the machine.
• After striking a foreign object. Inspect the machine for damage and change the blade as necessary.
• If the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

• Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working with the product.
• Check the grass bag frequently for wear or deterioration.
• Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
  Inspect the product and replace worn or damaged parts for safety.
  Ensure replacement cutting means of the right type are used.
  Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.
  Before storing, make sure that the product is clean and free of residue. If necessary, clean with a soft dry brush.

Safety Instructions and Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Ensure the garden tool is switched off and the isolator switch is in the off position before the inserting bat

terry. Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents.

• Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
  Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

Protect the battery against heat (e.g., against continuous intense sunlight), fire, water, and moisture. There is a risk of explosion.

• Keep the battery not being used away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  In case of damage and improper use of the battery pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
  Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
  The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
  Do not short-circuit the battery. There is a risk of explosion.
  Protect the battery against moisture and water.
• Store the machine and battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.
  Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

SafetyWarnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

Use the battery charger only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

• Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the

battery charger. Local regulations may restrict the age of the operator.

Supervise children at all times.

This will ensure that children do not play with the battery charger.

• Charge only Bosch lithium-ion batteries with a capacity above 2.0 Ah (10 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge non-rechargeable batteries. Otherwise there is a danger of fire and explosion.

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

• Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.
  Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.
• Do not operate the charger on an easily ignited surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.
  Do not cover the ventilation slots of the battery charger. Otherwise, the battery charger can overheat and no longer operate properly.
  For increased electrical safety, we recommend using a residual current device with a max. tripping current of 30 mA. Before using, always check your residual current device.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner.

Symbol	Meaning
↑	Movement direction
↓	Reaction direction
Wear protective gloves
Weight
Switching on
Switching off
Permitted action
Prohibited action
Click!	Audible noise
Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing. The garden product is not intended for hedge cutting, trimming, shredding, etc.

The garden product is intended for lawn mowing at ground level.

Technical Data

Lawnmower		AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	Advanced Rotak 36-750
Article number		3 600 HB9 604	3 600 HB9 605	3 600 HB9 607	3 600 HB9 702
		3 600 HB9 672	3 600 HB9 673		3 600 HB9 771
Rated voltage	V	36	36	36	36
Bowl diameter	cm	42	42	42	46
Height of cut	mm	25 - 80	25 - 80	25 - 80	25 - 80
Capacity, grass bag	l	50	50	50	50

English | 19

Lawnmower		AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	Advanced Rotak 36-750
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	17.5	16.5	17.5	17.5
Serial number				see type plate on garden tool
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
- during operation	°C	+5...+50	+5...+50	+5...+50	+5...+50
- during storage	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Rated voltage	V	36	36	36	36
Article number/Capacity
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V	Ah	-	2 x 2.0	-	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047	Ah	4.0	-	4.0	4.0
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-
Number of battery cells
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V		-	10	-	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047		20	-	20	20
- 1 607 A35 058		-	-	-	-

All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level.

Lawnmower		Advanced Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
Article number		3 600 HB9 802	3 600 HB9 803	3 600 HB9 606	3 600 HB9 901
		3 600 HB9 872
Rated voltage	V	36	36	36	36
Bowl diameter	cm	46	46	42	46
Height of cut	mm	25 - 80	25 - 80	25 - 80	25 - 80
Capacity, grass bag	l	50	50	50	50
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	17.5	17.5	17.5	17.5
Serial number				see type plate on garden tool
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45

20 | English

Lawnmower		Advanced Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
- during operation	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- during storage	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Rated voltage	V	36	36	36	36
Article number/Capacity
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	-	-	2 x 4.0	2 x 4.0
- 1 607 A35 058	Ah	6.0	6.0	-	-
Number of battery cells
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		-	-	20	20
- 1 607 A35 058		20	20	-	-

All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level.

Charger		AL 3620 CV	AL 36V-20
Article number	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Charging current	A	2.0	2.0
Charging period (battery discharged)
- Battery with 2.0 Ah	min	65	65
- Battery with 4.0 Ah	min	125	125
- Battery with 6.0 Ah	min	185	185
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.55	0.55
Protection class		☐/II	☐/II

Noise/Vibration Information

	AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	AdvancedRotak 36-750
	3 600 HB9 604	3 600 HB9 605	3 600 HB9 607	3 600 HB9 702
	3 600 HB9 672	3 600 HB9 673		3 600 HB9 771

Noise emission values determined according to EN 60335-2-77.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

- Sound pressure level	dB(A)	73	73	73	73
- Sound power level	dB(A)	87	87	87	87
- Uncertainty K	dB	= 2.5	= 2.5	= 2.5	= 2.5
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77
- Vibration emis-sion value ah	m/s2	< 2.5	< 2.5	< 2.5	< 2.5
		AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	AdvancedRotak 36-750
		3 600 HB9 604	3 600 HB9 605	3 600 HB9 607	3 600 HB9 702
		3 600 HB9 672	3 600 HB9 673		3 600 HB9 771
- Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5
		Advanced Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
		3 600 HB9 802	3 600 HB9 803	3 600 HB9 606	3 600 HB9 901
		3 600 HB9 872

Noise emission values determined according to EN 60335-2-77.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

- Sound pressure level dB(A)	73	73	73	73
- Sound power level dB(A)	87	87	87	87
- Uncertainty K dB = 2.5 = 2.5 = 2.5 = 2.5
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77
- Vibration emis-sion value ah m/s2< 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5
- Uncertainty K m/s2=1.5 =1.5 =1.5 =1.5

Mounting and Operation

Action	Figure	Page
\(Delivery\ scope^{A)}\)	A	366
Unfolding the handle	B	367
Adjusting the working height
Grassbox fitting/removing	C	368
Setting the height of cut	D	369
Inserting the battery	E	369
Operation	F	370
- Inserting the isolator switch
- Switching on
- Mowing
- Switching off
- Removing the isolator switch
Removing the battery	G	371
Working advice "mowing"	H	371
Level indicator, grassbox empty/full	I	372
Fold down handle	J	373
Blade maintenance/Blade replacement	K	374
Selecting accessories	L	374

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Starting Operation

For Your Safety

Warning! Switch off, remove the isolator switch and the battery before adjusting or cleaning. The same applies when the cable to the switch in the handle is damaged, cut or entangled.
The blade continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off.
Caution: Do not touch the rotating blade.

Charging the Battery

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0^ and 35^ . In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium-ion battery against deep discharging. When the battery is discharged, the machine is switched off by means of a protective circuit: The garden product no longer operates.

Do not continue to press the On/Off switch after an automatic shut-off of the machine. The battery can be damaged.

Observe the notes for disposal of the battery.

Inserting/Removing the Battery

Note: Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or damage the machine.

Insert the charged battery. Ensure the battery is inserted correctly.

To remove the battery from the machine, press the battery unlocking button and pull the battery out.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the charger is plugged into a socket outlet and the battery is inserted onto the charger .

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the indication elements on the charger (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Rapid-charging Procedure

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green battery charge indicator.

Indication element of the battery: During the

charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

Battery charged

Continuous lighting of the green LED indicator indicates that the battery is fully charged.

Additionally, a signal tone sounds for approx.

2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use.

When the battery is not inserted, continuous lighting of the LED indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket outlet and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0^ or above 45^

Continuous lighting of the red LED indicator indicates that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature

range, see section "Technical Data". As soon as the allowable charging temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

No Charging Procedure Possible

If a different malfunction of the charging procedure is present, this will be indicated through flashing of the red LED indicator.

The charging procedure cannot be started and the battery cannot be charged (see section Troubleshooting).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated into the charger monitors the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30^ , a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The fan generates a ventilation sound when switched on.

If the fan is not running, the battery temperature is within the optimum charge-temperature range or the fan is defective.

In this case, the charging time of the battery might be extended.

Working Advice

Battery charge-control indicator

The battery is equipped with a charge-control indicator, which indicates its charge condition. The charge-control indicator consists of 3 green LEDs.

Press the charge-control indicator button to actuate the charge-control indicator. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is removed.

LED Indication	Battery Capacity
Continuous lighting of 3 green LEDs	≥ 2/3
Continuous lighting of 2 green LEDs	≥ 1/3
Continuous lighting of 1 green LED	≤ 1/3
Flashing of 1 green LED	Reserve

When no LED lights up after pressing the button, then the battery is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the garden product is at a standstill.

During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously.

The three green LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Temperature Monitoring Indicator of the battery

The red LED of the temperature monitoring indicator signals that the battery or the electronics of the garden product (with battery inserted) are not within the optimum temperature range. When this occurs, the garden product will not operate or not at full capacity.

Temperature Monitoring of the Battery

The red LED flashes when pressing the button or the On/Off switch (with battery inserted): The battery is outside of the permitted operating temperature range.

The battery switches off at a temperature above 70^ until the allowable operating-temperature range is reached again.

Temperature Monitoring of the Garden Product's Electronics

The red LED lights up continuously when pressing the On/Off switch: The temperature of the garden product's electronics is below 5^ or above 75^ .

At a temperature above 90^ , the electronics of the garden product switch off until the temperature is within the allowable operating-temperature range again.

Cutting Capacity (Battery Operating Duration)

The cutting capacity (battery operating duration) depends on lawn properties, such as grass density, moisture content, grass length and height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting will also reduce the cutting capacity (battery operating duration).

To improve the cutting capacity (battery operating duration), it is recommended to cut more frequently, increase the cutting height and walk at an appropriate pace.

The example below shows the connection between cutting height and cutting capacity with regard to three batteries.

Cutting Conditions

Very thin, dry grass

Cutting capacity

Battery with 2.0 Ah up to 250m^2

Battery with 4.0 Ah up to 500m^2

Battery with 6.0 Ah up to 750m^2

To increase the run time an additional battery can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products.

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor refuses to start	Internal wiring of garden tool defective	Contact Bosch customer service agent
	Battery discharged	Recharge battery
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
	Grass too long	Max. allowed grass height 30cm on highest height-of-cut setting
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
	Isolator switch not inserted correctly/fully	Fit correctly
Garden tool functions intermittently	Internal wiring of garden tool defective	Contact Bosch customer service agent
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Machine leaves ragged finish and/or Motor labours	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt	Replace cutting blade (see figure K)
	Possible clogging	Switch garden tool off and disengage isolator switch Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear protective gloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Blade not rotating while garden product switched on	Cutting blade obstructed	Switch garden tool off and disengage isolator switch Clear obstruction (always wear protective gloves)

24|English

Problem	Possible Cause	Corrective Action
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (27 Nm)
Excessive vibrations/ noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (27 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace cutting blade (see figure K)

Battery and charger

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Red battery charge in- dicator on charger flashes	Battery not (properly) inserted	Properly insert battery in charger
	Battery contacts contaminated	Clean the battery contacts (e. g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
No charging procedure possible	Battery defective	Replace the battery
Battery charge indic- ator on charger does not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger de- fective	Check the mains voltage; have the battery char- ger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Maintenance and Service

Battery Maintenance

Warning! Switch off, remove the isolator switch, battery and grass bag before adjusting or cleaning.
Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Use the following procedures to enable optimum usage of the battery:

• Protect the battery against moisture and water.
• Store the machine and battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.
• It is recommended that the battery is not stored within the product but stored separately.
• Do not leave the battery in the product in direct sunlight.
• The ideal storage condition for the battery is 5^ .
• Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: boschservicecentre@b Bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Armenia, Azerbaijan, Georgia

Robert Bosch Ltd.

David Agmashenebeli ave. 61

0102 Tbilisi, Georgia

Tel. [phone]

www.bosch.com

Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service

MuratbaevAve.,180

050012, Almaty, Kazakhstan

Service Email: [e-mail]

Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

The garden product, batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions under Transport.

François

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

Con然是, he says, "I'm sure you're going to be able to do it."

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 – San Isidro

B1642AMQ

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

this function obtains a result of 10.

Accumulador com 4,0 Ah até 500m^2

Accumulador com 6,0 Ah até 750m^2

www.bosch-garden.com

Indique para todas as quostoes e encomendas de peças sobressalentes a referencia de 10 digitos de acordo com a placac de carateristicas do produits.

Portugal

Robert Bosch LDA

www.bosch-garden.com

Accukoeling (Active Air Cooling)

Accumet 6,0 Ah max. 750m^2

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dkk kan der online bestilles resededele el-ler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farlig gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna pa allman vag.

Endast for EU-lander:

Batteri-avkjoling (Active Air Cooling)

Vifetestyringen som er integrett i laderen overvåker temperaturen på batteriet som er satt inn. Hvis batteriets temperatur er over 30^ , avkjøles batteriet av en ventilator til den optimale ladetemperaturen. När viften er på, hores en ventilasjonslyd.

www.bosch-garden.com

Ved alle forespondsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt pa Produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Transport

www.bosch-garden.com

matarapiac (Active Air Cooling)

H evouatwve nto ophiotnovoda eXou tou aveiota npa enntnei thepokpaia tnc tonoetnevnc unatapac. 'Otav n cepokpaoia tnc unatapia cenepoeiou tc30C, nunatapia uxetai ane aveiota npaowou va anotktoei 1bavikh epokpaa. O evpyoainjevoce aveiota pacsdnguoyei evo to

Eav o aveiatnpac 8e iitoupyei, to n eepokpiaia TnC
muataiac piokeiai atmivdavikni nepioxh eepokpiaiac
phiptianc n o aveiatnpac elvai elambdawamtikoc. tN deutepn
nepiinwn auXavetai o xpoVOC pfotianc.

YnodeiEic epyaiaac

EvEiKataoTcnpTnC npatiaC

H natapia eivai eionlaiouevn me evdeiKataotaonc
Poptianc, oioia deixwei Tnv katadostanf optianc TNC
muatapiac. H evdeiKATAOaONC foptianc anoteleitai ano 3
npaoivec LED.

Evpyoioiote To nnktoPo nC evoeiNC kataotaan C optian cyia va Teoie ae leioupyia n evoeiN optianc. H evoeiN katataon C optianc oBnei autouata meta ano 5 deutepoleinta nepinou.

H katataon pofontnc mtopei va eayxtheta akoum kai otav n mntapia exi aphiapetheta i ano to foptiotn.

Euvtnpnon kal Service

www.bosch-garden.com

Se olec tic cpohtoeic kai napayyeiace avtalaktkow avapepete otwooohntote 10nphi kwdko apioo uopwva me tnv nivakida tuou tou npoiovtoc.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxieac 37

19400Kopwni-Athya

Tnλ.: 2105701258

Φaξ:2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Metaopoda

Oi nepexoueve, mntapieic oovtwv laotu unokivtai otic anatnoeic tuv enikivduuvw aythetav. Oi mntapieic mnpouv va metaeepoov obikoc ao to xpnoTxwipc alouc opuc.

'Otav, owoc, n unatapia anootelaa tai ano ptiouc (n.x. aeoponopikwic n eowuiae atpaic metapopov) npenei va npouvtva diopoeic ibaitepeac anaitnoei yia tn oukeuaia kai tn nohavon. Eed npenei, katn tvnpoetoumaia tou nno anootoan teauxiou, vao ntnnei onooohnote ka n oubouevoc ec iibokuy aenikivduva ayaa.

Na anoataaete Tc enavaopotioveec mnatapie ovo otav to nepiBna eivai aikto. Na kollate Tc yuvc eanapce me kollntk taivia kai va oukeuaZeTe Tnv mnatapia katetoto rpno, wote aut v amnu kouvietae oaa otn oukeuaoaia.

IpoosEe npapaakaw enionc evdeoxouwnc nepaitepω eVikoukavoviaouc.

Anòoupon

Ta mynavmata khnou, o npatapiec, ta Eapntnata kal o uokcuagiec npenei va avakukawovtai e tropo filiko npoc to

περιβαλλον.

Mny piEe ta unxavnmuata knou kai tic
muatapiec,ota anoppmuata tou antiou oac!

Móvo yua xωpec tnc EE:

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Akumulator s 6,0 Ah a750 m²

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

www.bosch-garden.com

V pripe ak'ychkol'vek otazok a objednavok nahrdnych suciastok uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednaf opravu vášho strojalebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Transport

www.bosch-garden.com

IpounTaIte pyKOBoDCTBO nO 3KcnpnyatauH.

Cleinte 3a tem, yTo6bI OTneTaIOUne UyXepoHbI npEdMeTbI He TpaBMnPOBaHn HaxO

He ncpoIb3yIte IJIy OUHCTKn caIOBOrO INHCTpyMeHTa OUH-

CTHTeB BbICOKOTo DaBHeHn Hn CaDObBbI UHaHr.

TsqaTeIbHo npoBepaTe yuaCTOK,Ha KOTOpOM HcNoIb3yETcra caObbl INHCTpyMeHT,

Ha HaJIuHne DnKHX NDOMaUSHNX KINBOTHbIX.ДИКи E NOMAUHHe JKNBOTHbIe MOrTy NOLyUHTb TpaBMbl BO BpeM pa-60TbI INCTpyMeHtA.TsateJbHo npoBepaIte yuaCTOK,Ha KOTOpM HcNoJIb

3yeTcAcdOBbI HNCTpyMeHT, ydaJIaTe BCE KaMHN, NaIKN, IpOBOJa, KOCTn InpOue NocTOPOHHe IpeDMeTbI. PpIMeHra CaIOBbI HNCTpyMeHT CLeDNTe 3a TeM, UTo6bl B rYcTOn TpaBe He 6blIO CKpbITbIX INKHX JINBOTbIX, DOMaSHHx XHBOTbIX IN He6oJbShNX PeHbKOB.

3Kcnnyataza

HnKoIa He I03B0JIaTe I0JIb3O- BaTbCn3dJIeNcM DeTAM NJIuJIuaM, He 3HaKOMbIM C 3TNIM YKa3aHnA Mn. HaOnHaJIbHbIe IpEaPiNcAHn MOryT OrpaHnUHbT DoNyCTMbI B03pAcT onepaTopa. Ecnn n3dJIeNe He nC- nOJIb3YeTCa, XpaHnTe eRo B HeIoCTynHom dIra DeTei MeCTe.
HnkOrda He No3BOJnTe Nolb30BaTbCnIeJIHem DeTAM,LIuCaM COrpaHnueHHbIMNΦn3NuYeCKmN,CEHCOPHbIMN IIN YMCTBeHHbIMNCIO6HOCTaMn IIN HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnA MNI/IIINIaM,He 3HaKombbIM C 3TNMI yKa3aHnA. Mn.HaNoHaJIbHbIe PpeDncaHnMOrtyT OprAHnUBAbT DOnyCTHMbl BO3pact OepaTopa.
CneIte 3a DeTbMn H He N03B0JrTe mN rpaTb C n3dennm.
HnkOrda He nOJIb3yI TeCb caIOBbIM HnCTpyMeHToM,ecnI nO6n3OCTn HaxoJrTcA npYrHe IIOu, B OOC6eHHOCTN DeTn, INI DOMaUHne KINBOTHbIe.
OnepaTop nnn noIb30BaTeIb OTBeTCTBHeH 3a HeCuaCTHbIe CnyuAn I

yuep6,HaheceHHbIpyrHmIucaM HnHX HMyueCTBy.

He nCnoB3yIe OTKpbI TYO pe3nHOByIO o6yBb nn caHdAaHn np pa6oTe c H3dEHNem. Bcerga HaneBaIte IpoUHyIO o6yBb n DInHHbIe 6pIOKN.
TtataelbHO OCMOTpHTE yuactOK pa-60tbI u6epHTe KaMn, naKn, npoBOLOky, KOCTN IN PPOUHe NocToPOnHHne PpeDMtbl.
Ipeed nCNoB3OBaHHeM BceRda npOBeprTe HOxN, BVHTbI HOxKei HOGeBOy y3eJ Ha npEiMeT H3HOca i NOBpeXdEHN. Bo n36exKaHne Dc-6baHaCA BcerDa MeHnTe cpa3y BCE u3HOcNBuHecA uIN IOBpeXdEHbIe HOxN I BVHTbI HOxKei.
KoCHTe TOnbKO npn DHeBHom CBete IIn6O npn XopoWeM NCKycCTBeHHOM OCBeuHnn.
He pa6oTaIe C r30HOKocnKoB INIOxUIOrOy, B OcO6eHNOCtN, KOrDa HADBnraetc rpo3a.
IO BO3MOXHOCTN He IIOJIb3yITEcB CaIOBbIM INHCTpymeHTOM Ha BnJaK-HOJ TpaBe.
IpeeBnraItecB Bcerda CnoKOHO, HNKoRda He 6ernte.
HnKoIgda He nCNoIb3yUte caObBi HNCTpyMeHT C NOBpeJdeHHbIMN 3a- UHTbIMN yCTPOJCTBaMn I KpbIiKa-Mn nn6e3 npedoxpaHnteJIbHbIX npncno6IeHn, HAp., 6e3 de- qIeKTopa n/nn TpaBoc6OpHnka.
B ueJx HndHbDyalbHOJ 3aUHTbl peKOMeHdyem BceFda HcNoJIb3OBA Tb cpeICTBa 3aUHTbl opraHOB clyxa.

He npb3yItecb n3dennm,ecn Bby yCTaHn Hn 60nbHbI, Hn HaxoItecb IOD DehCTBnEM CnHPTHbIX HaNTKOB, HapKOTnuecknx CpeiCTB Hn MeiKaMeHTOB.
Pa6oTa Ha cKIOHax MOXeT 6bITb onaCHOH:

• He kocnte Ha ocobehno kpytbix CKIOHax.

• Ha ckIoHaxиHa MOKpoi TpaBe BceIa CneIte 3a yBepeHHbIM WaROM.

• Ha haKIOHbIX NOBepxHocTAX BCErda pa6oTaIe IonepeK HnKOrDa He pa6oTaIe B HnPaBHeHH BBepx HIN BHN3.
  -Будte ocobehno octopokhbl npn CmeHe HappaBleHna CKLOHax.

BybTe KpaHHe OCTOpOxHbI,ecnBbI nde TcHNOB BpePe nnTJeTe caIOBbI INCHTpymeHT 3a co6oN.
PnCKaUHbHn TpaBbI BceTdA TOJkaIte CaIOBbI INHCTpyMeHT nepeD cO6oN HNKOrda He noDTaRnBaIte erO K ce6e.
HOJINdoJXHbI 6bITb IONHOCTbIO octaHOBJIeHbI,ecnBam HxKHO Ha-KIOHNb CaOBoi INHCTpyMeHT dJa TpaHCnOpTnpOBKn,pepecey yuaCTOK,He 3aceHHbI TpaBOi,HnN y6- paTb caOBoi INHCTpyMeHT c yuaCTKa/InpeMeCTNTb Ha yuaCTOK, rDe Bbl npOn3BOdII/HaMepeHbI npOn3BOJNTb CkaUHbaHne.
He haKIOHnTe caIOBbI INHCTpyMeHT,HaUNHa pa6Otu C Hm Hn3aNyCKaY DBNrTaTeNb.

BknHouHTe caObbln HNCTpyMeHT, KaK OINcAHO B INHCTpyKcUNI NO 3KcNlya- Taun, CLeIte 3a Tem, UTo6bl Baun HOrn 6bln Ha DoCTaTOHOM pacCToRHNOT BpaUauuXxCra HOKeJ.
He npnbInxkaTe pykn Hn HOrn K Bpa- ⅢaIOUIMcA qCTaM N He POnCTaB- IJIyTe IH NOB BpaUOUIncs qactN.
Pap6e C aObIM HnCTpyMeHToM DepeKHTecb Ha pacctoHNOT0HbI Bblpoca.
HnkOgda He IoHnMaIte H He IpeHocHTe caIOBbI INHCTpymENT Pn pa6OtaIOUeM DBNrTaTeIe.
Cneinte3aTem,HTo6bI npxpaHEnn caObbl INHCTpymENT CToJN BCEMN 4 KOlecamHa 3emNe.
ПоднимаTe caOвьи ИНстчм entToлькоЗ ручКУ дЯ перенockи.Обpaшайтесь с ручКоДя перенockиakКуразно.
He BVHOCHTe HHKAKHX H3MeHENB 3JIeKTPoHHCTpymENT. HeOpNyCTnMbIe H3MeHENy MOrYT Cka3aTbCra Ha6e3OpacHOCTN 3JIeKTPoHHCTpymEHTa IN PnVBECTN K CINbHbIM ShyMaM IN Bn6paunm N yxUdSeHNIO pOn3BO-DNTeNbHOCTN.

Y6opka nHCTbeB

Hoxdnyy6opknInctbbeHmeeTΦopMy，P03BOJNAUOcObnpaTbHa rA30He OCEHHIOJINCtBy.ДЯ nOlyuEHHoONTMaNbHbIXpe3yIbTaTOB HxKHOcoBnOdaTb CneDuOuSee:

• Co6npaIte IInCTbIaTOnbKO Ha MaKcHMaJIbHOI BbICOTe CkaUINBaHnI.

• CobpaIte IInCTbI TOnbKO Ha CBOem yuaCTke.
  -Прждчemco6ираТьлисья, OСМOTРпЕУчАCTOKpa6OTы,Iн HeДОпуSCКайтЕнхЖдЕнгЯHaбИЗ-KOMpacCTOrHnIДpyrNxЛЮdei, ДOMaшнIXЖИВOTHbIX,CTEКЛЯHHbIX ПрEDмTOВИ abTOMaшIN.

OTKIIouaIte npepbIBaTeIb 3NeKTPoцeN

• Bcerda, korga octaBnaeTe caO-BbI INHCTpyMeHT 6e3 npncMOtpa.
  -пенистареньемз actpeBaHHa.
  -Перед поверков,оунсткови NBINOLHHeHem npoux pa6ot ha caIOBOM INHCTpymemeTe.
• Pocne cToIKNHOBEnn C uXKepeoHbIMN IpeMeTaMn: HeMeIeHNO IpoBepbTe CaIOBbI INHCTpyMeHT Ha IpeDMET IOBpeKdEHN I npH HeO6XODMOCTn 3aMeHNTe HOJ.
• Ecni caIOBbI INHCTpyMeHT HaHHeT Heo6bIuHO Bn6pnpOBAtB (HeMeDJIeHHO pOBepNTb).

Texnueckoe o6cnyxmbHne

Pfni MaHnPyIaIcx Hn pa6Otax B 30He ocTpbIX HOKeB BcerDa HaDeBaIte caIObIe pyKaBnCbl.
PpOBepaIte Bc RaKn,6oTbI IN BnHTbI Ha IpeMET npouHOJ nocadKN C cJIbIO oBeceueHna 6eOpanacHoro pa6oerycoctOHHN H3dennr.
Perylaepno npoBepaTe coCTOHaHne n CTepeHb n3Hoca MeuKa-tpaBoc6OpHNka.

Perylnpno npOBepaTe coCToHne n CTepeHb n3HOca TpaBOc6OpHnka.
Поберяптундели и дlya надах-HOCTN 3aMeHЯтЕ n3HOCNBWHeCЯИЛ NOBpeJdeHHbIe DeTaJI.
HcnoIb3yIeToJIbKOIpEduCMOTpeHHbIeIJaCaIOBOrOINHCTpyMeHTa HOXN.
ДязamehbI nCNoB3yIte opHnHaJIbHbIe 3aIacHbIe yactN φHpMbI Bosch.
Ipeed xpaHennem npOBepbTe, yTO-6bln3dJIne 6blIO uHCTbIM nHa HEM He 6blIO opraHnuecknx OCTaTKOB. Ppr HEO6xOJIMoCTn OUHCTnTe erocyXoIeTKoI.

Yka3aHnno TPO TexHnke 6e30nacHOCTn N Yka3aHnno OTHOCHTenbHo ONTmAlbHorO 6paueHnna C aKKymyITopHoi 6aTaapeeN

Y6eHntTeCb, yTO caObBHy HNCTpyMeHT bIKIOueH nepepbBaTeB 3JIeKTPoCenn OTKIOueH, npeXJe cem BCTABTb AkkymyIaTOPHy 6atapeo. UCTaHOBka aK KymyIaTOPHO 6atapeu BO BKIOUeHHb CaObBHy INCHCTpyMeHT MOKeT pINBeCTn K HeCuaCTHOMy ClyuAO.

IcnoIb3yIte TOnbKO npEycMOTpeHHble dIaDHHoro caDobOro NHTPymeHa AKKyMnTOpHb6 Batape npOH3BOCTBa Bosch. IcNoJIb3OBaHne DpyrHx AKKyMnTOpHb6 Batape MoKet npINBcTH K TpaBMam NpeBaTO BO3HNKHOBEHHeM NOXapa.
He BcKpbIbAte AkkymyTOp. PIn 3OM Bo3HnKaet ONaCHOCTb KOPOTKOTo 3AmbIKAHIN.

3aunuanteakkymnyTopOTBbICOKNXTemnepatyp（napp.，OTdnttehborHOHarpeBaHHHa coHnce），ORH，BObIbNBArN.3To co3daETOnaCHOCTbB3pbIbA.

DerjxHe HeHcNoIb3yEmbIaKKymJrTOp BdAnOT KaHueJIePCKNX CkpeNOK,MOhet,KIIOUey,ΓB03dei, BNHTOB INpyrnx MeKmX MetaIIHnueCckNX PpeDMTeOB, KOtOpBeMoYr BbI3BaTb 3aMbIKaHne KOHTaKToB. KoPOTKeO 3aMbKaHne MEKdy KOHTaKTAmAaKKymJrTOpHOJ 6batape MoKet npINBecTH K OXKOrAM HnI NIOKApY.
PnnoBpeKdHn HnepaBnHbHom HcNoIb3oBaHHn AKKymJrTopa MoYr BbIeJIaTbc Napbl. PpOBetprte TeppnTopu N o6paTeCb K BpaU npn HauHnn JxanoB

Ha coToHHe 3IOPOBb. BdbIxAHHe napOB MOKET pINBeCTN Ka3IpaXeHHIO dbIXaTeNbHbIX nyTei.

NcnoB3ayte aKKymyIaTOpHyo 6aTapeIO TOnbKO Bn3- dnnnx n3rotOBHTeJI. TOnbKO TaK aKKymyIaTOp 3aun- uenOT onaCHO neperpy3kn.
OCTpbIMN ppeMeTaMH, KAK HApN., rB03dEm HIN OTBePTKO, aTAKXE BHeUNHM CNIOBBIM BO3dEChTBMeMOXHO NOBpeHbAkkymyIaHTpyo 6atapeo.3TO MOKET PnIBeCTN BHYTpHeHemy KOPOTKOMy 3aMbKaHNO, BO3rOpAHNO C3adblmEnHEm, B3pBy IIN nepepeBy akKymyIaTPOH 6atapei.
He 3aMbIkaIte hakopoTko aKKymyIaTOp.3To co3daTe ONaCHOCTb B3pbIbA.
3aunuaine akkymyIaTOpHyo 6aTapeo OT B03eICTBnBlaH N BObl.
XpaHInTe caOdby HNCTpyMeHT n AkkyMnyTOp TOnJIbKO npH TempepatyeOT -20^ Do 50^. Hanp., He octabJaHte caOdby HNCTpyMeHT JeTOM B MaSHHe.
Bpemr O T BpemEnI npOuNtAte BENTINaIOHnble nppe3n aKKyMnyTOpA mKoN, CxOHNCTOKNCTOOKN.

Yka3aHnI NO TexHnke 6e30NaChOCTNДЯ 3apArdbIX yCTpOiCTB

IpoHTte BCE yka3aHnno ToTexnke 6e3- onachoctn HnHctpyKuH. YnyuHHeN, DonyU- chHeI pRn BbInoHHeHn PnBBeEHbX HnKe HnCTpyKuH, MOrY TbB3BaTb nopaxHeHne 3JeK

TPOTOKOM, NOXAP N/INI INPUBECTN K TAYKeJIbIM TpaBMam.

CoxpanHJIte 3TN yka3aHnI NO 6e3oNaChocTH N HNCTpyK- CnnIy6dyuero.

Pb3yIeBc 3apAdbim yctPoICTBOM Tolko B TOM Cnyae, ecN BBy COCTOARHHIN PONHOCTbIO OCEHNT bero fynKun IN npHBecTH Hx B DeIeCTBne IIN PONUHN COOTBeTcTBYIOJIe yka3aHHJ.

HnkOrda He N03BOJnTe N0JIb3OBaTbC8 3apRdHbIM UcTPOIcTBOM DeTAM, IINaM C OrpaHnueHbIMn OIn3N-YeCKmN, CeHCOPHbIMn INIyMCTBeHHbIMN CNOco6HOCTaMn INIHEoCTaTOUHbIM ONbITOM IN 3HaHnA Mn IN/INI INuam, He 3HaKOMbIM C3TNIM yKa3aHnA Mn. HaOnoHaNbHbIe IpeDnscAHn MOrY T OprAnuHBaTb DOynCTMbI B03pact OnepaTopa.
He octabnIte Detey 6e3 npncmOTpa. He JOnJHbI nPaTb C3apJHbIM yCTpOYCTBOM.

3apjxaiTe TOnbKO JNTn-NOHbIe HNDyKTNHBIe aKKymJrTOpHbIe 6aTapeIN Bosch emKocTbU 2,0 A·u (OT 103JIemENTOB).HaPjXeHne aKcymJrTOpa DOJXHO COOTBeTCTBOBaTb 3apJrHOMy HaPjXeHnIO 3apJrHOYcTPOiCTBa.He 3apjxaiTe He3apjXaEMbIe aKKymJrTOpbl. INaue cyIeCTByET ONaCHOCTb POKapa N B3pbIBa.

3aunuayte 3apnHoe yctpoCTBO OdoJXyNcbipocTH. PpOnHKHOBeHne BOJI B 3aPraHoe yctpoCTBO NOBbIaet PnCK NopJaEHHRAJNEKTPOTOKOM.

Codepxnte 3apAHOoe yCTPOBTO B uHcTOTE.B pe- 3yNbTaTe 3aqr3HeHn cyuecTBye TOnaCHOCTb 3JIeKTPiueCKOrO nopaxKeHn.
Kakdbi pa3 nepeid hcnnonb30baHnem npOBepaTe 3aPraHoe yctpoCTBO, uHyp n wTekep. He hcnnonb3yHe 3apdHoe yctpoCTBO, ecnn o6hApuyKeHbI NOBpeXdeHn. He BCKpbBaIte 3apdHoe yctpoCTBO camocToTebHo, erO pEmoHT pa3peWaeTc BInONHbT ToNbKO KBAHNHnHPOBAHOMpy nepcoHany n TOnbKO c HcNoBb30BaHnEM opRnHaNbHbIX 3anacte. NobpeJdeHHbIe 3apdHbe yctpoCTBa, uHyp n wTekep NOBbIAOT pICK NopaxEHn 3NEKTPTOKOM.
He nCnoB3yIte 3apAHOe yctpoiCTBO Ha IeKOBocPnAmenHIOUeIcN oBepXHoCTN (HaNP., Ha 6ymare, TkAHx H. ). HIN B NOXaKoOpAnChO cpeE. B CBy3n CHaRpeBaHnEM 3apAHOro yctpoiCTBa BO Bpem 3apAKn BO3HNKaET ONaCHOCTb BO3rOpaHnA.
He 3akpbBaIte BENTIIaIOHOHbIe IeINI 3apdHoro yctpoiCTBa. IBpOTnBHom CInyae BO3MOKeH npePpeB 3apdHoro yctpoiCTBa N BixOJn3 CTPOI.
Длп NOBIIeHnE 3IeKtpOe63oNaChOCTN peKOMeHnyETcN cNoJIb30BaTb yCTpoIcTBO 3aUHTHOr OTKIHyeHnC

makc. Tokom cpaabaibAHn 30 MA. Ipeed pa6oToB BCErda npOBepaTe yCTPOHCTBO 3aunTHoro OTKIOUeHN.

CNMBOJIbI

Cleyuohue cHMBObln oMOnyT Bam npu YteHN n IOHMaHHn pykoBOcTBa IIOKcPnyataun.3aIOMNHTE cHMBObln Hx 3HaueHHe.IpaBnHbHOe TOKOBaHne cHMBoB NOMOXET Lyuhe 6e30napche pa6oTaB Cn3dennem.

Bce 3NaeHn B daHn HnCTpyKuyn yka3aHb Iy npImeHnHa bblcote Hxke Yem nIPOBHO 2000 MetpoB had ypOBHeM MOpA.

BCTaBBte 3apRaeHHbI aKKyMnyTOp. Y6eHITecb, yTo aKKyMnyTOp BCTaBHeN PONHOCTbIO.

UTo6bI N3BLeuB aKKyMylTOp H3 INHCTpyMeHTa, HaxMMTe KHOIIKpa36bIOKINPOBKN aKKyMylTOpHO 6aTapeN I3BNe- KNTe aKKyMylTOp.

Ppocec3apAkn

Ipouecc 3apnKn HauHnaeTc np3ay nocne BkNIOUeHnBnKn shypa 3apnHoro yctpoCTBa B wTeNCbHyIO po3eTKu nocneNyOuSe yCTaHOBKn aKKymyTATopa B 3apdHoe yctpoCTBO.

Blaaradapn HnttenkctyabHno npoceype 3apdKn 3apdHoe yCTPORCTBO ATOmatNueckcn pacn03Haet CTeneHb 3aprda aKKymIaTOpa H bblbpaet ONTmAbhbltok 3apdKn B 3aBNCIMOCTN OT Tempepatbl n HaprrKeHnAkkymyIaTOpa.

3To卍dnt aKkymyIaTOp, npn XpaHEnH N 3apIaHOM yCTpoIcTBe aKKymyIaTOp 6laIaOdaP 3TOMy BceIa IOnHOCTbIO 3apJxKeH.

3haueHHe HndKaTophBIX 3neMeHTOB Ha 3apdHOM ycTpoiCTBe (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Pexm6bictpo3aepdkn

O bIcTpo 3apJKe CBnTeBCTByET MHaHne 3eNeHOro INdNkAtopa 3apa aKKyMnyaTopa.

HnDnKaTOpHbI 3neMeENT akKymyIaTOpa: Bo BpeMa npOeCa 3aepAKn PO OHepeN 3aRopaIoTcN I BCKope fachyt 3 eNeBbIX CBETOnIOJa. AkKymyIaTOp pONHOCTbIO 3apJKeH, ecN 3 3eJeBx CBETOnIOJa roprT NOCToHNo. PnIbIIn3TeBbHO cepE3 5 MHN IO OKOHauHHn 3apJKn akKymyIaTOp a 3eJeBbIX CBETOnIOJa rachyt.

Yka3aHHe: bIcTpaar 3apRJa BO3MOxHa, TOnbKO eCIN Tem- nepaTpya aKcyMnyTOpHoi 6batape HaxOHTcra B npedeJax DOyCTMOrO dHaNa3OHa, CM. pa3dEe «TexHueckne daHbIe|.

AkkymyTOp3apJxH

HenpepbibHbO CBeueHne 3eNeHoro CBETO-IOnda CnHaJIIm3NpyET O NpIHOCTbU 3apJxEH-HOM aKkymyItope.

yunbabaTe yka3aHnNo ytnn3aun.

OxlaJXdHne aKKymyIaTopa (Active Air Cooling)

HnterpnpobAHnHb 3aepdHoe yctpoCtBO chtema y npabHeHHBteHTNTOTOPcmEHT3a TEMNEPATpyo BCTABHNHOAkkymyItoTPOH6aTapei. Ecnn Temnepatypa akkymlyTAToPA pReBbIaET 30^ ,BeHTNItoptOxnaJdaetero do ONTHMaIbHOI dnerapdKn TempepaTby. BknUoyHnhBbeHTNItoPco3daet UMbMy BO BPMePAoBTb.

EcnBENTIaTOp He paBoTaET,3To 3NaHT, YTO Temnepatypa aKKymJIaTOpH0N 6aTapeH haoDITcB OINTMaJIbHOM dHaana3OHe HIN BENTIaTOp HeNCnPabEH. B 3ToM cNyae Bpem3apKn aKKymJIaTOp yBeInuNbAeTcR.

Yka3aHnno pa6oTe

HndkaTop 3apda akkymyIaTropno 6atape

AkkymyIaTOP oShaueH INHdkaTOpOM 3apJxehHOCTN, KOTOpBbI NOKa3bIbAeT erO CTeneHb 3apJxehHOCTN. INHdkaTOp 3apJxehHOCTN COCTOHT n3 3eJeHbIX CBETOnIOOB.

ДлгakTNBn3aunHнДиКaToPap3apKeHHocTHnHaxMmTe KhoNknyHnDnKaToPap3apKeHHocTHn.Pn6b.uepe35cekyHnHnDnKaToPap3apKeHHocTHnTaCHetCaMOCTOReTbHO.

CTepeHb 3apJaeKeHHoCTn MOxHO IpoBepaTb N Ha n3BneueH HOM aKkymyTope.

Сbvetoiodионая Иndидаця	Емковstь akку мултура
HenpepbivbHoe cbveehen 3 Зелених Сbvetoiodиов	≥2/3
HenpepbivbHoe cbveehen 2 Зелених Сbvetoiodиов	≥1/3
HenpepbivbHoe cbveehen 1 Зеленио CBvetoiodиа	≤1/3
Могане 1 зеленого CBveto-диoga	Pezeрв

Ecnn nocne hakatna KhoNkHe 3aTropaetc Hn OINH CBeTo-ndo, aKKyMnyTOp HncnPabEn Hn PdIeXHT 3aMeHe.

ИЗ coobpaжени 6e3oNaHocHTn ПOBeRka CTeENI 3apJKeHHOCTHaKKyMylrToPA moKET pON3BODNTbCra TOLbKO IIpNHepaBOSTAOUcEM caOBoM IHCTpyMeHTe.

BoBpeM npocecca 3apKn no OuepeN 3aRopaTcN BCKope rachyt 3eNebIX CBetOnnOa. AkkMyIaTOp nIoHocTbIO 3apKHeN, ecNI 3eNebIX CBetOnnOa ropt NoCToH

H. Pπi6πι3nteIbHo uepe3 5 MIn IO OOKuHaHn 3aρIKn AKKymIyIaTopa 3 3eIeIbX CBETOIdoIa rachyt.

KpaChbCBTeOIOHO NOCTOHNO CBETNCTI pH NaKaTHn Ha BbIKNoUaTeB: Tempepatya 3NeKTPOHNK CaOBOrO HnCTpyMeHTA Hnke 5°C nIN BbIe 75°C.

ПиТмпетаTypeВьИse90°Cэлктpoнika caовorO INHCTpymEnTa OTKIQUaetcTdoTeXnop,пokaОнHeBepHTCBAДуNTMbIyTemпетаTpHbДиana3OH.

3ΦΦeKTHBHOCTb cKaUNBaHnna (npoJOnJXHTenbHOCTb pa6Otbl aKKymyIaTOPa)

3f6eKTHBHOCTbCKaUNBaHn（npoJOnkHTeNbHOCTbpa60Tb aKKymyIaTOpa）3aBNCNTOT CBOHCTBraOHa,Hanp.，rYcTOb TpaBbl,BaXHoCTN，DNHbItpaBbl,aTaKKe BbICOTbCKaUNBaHn.

Yactoe BkIyueHne N BbIKIyueHne CaIOBOrO HNCTpyMeHTa BO Bpemr CkaWbAHnra TaKxe CHNJaET npOn3BOJNTeB-HoCTb CkaWbAHnra (npOdoJXHTeBHOCTb pa60Tb aKKymnaTOpHNo 6bAtpen).

Для ONТHMN3aunп роинБODиTeNbHOCn CkaWNBaHЯ (прдогжтельНСТу pa6Otbl aKKyMnyTOpa) peKOMeHnyTeCаашКOCNTb, yBENuHTb BbICOTy CkaWNBaHЯ NДВИrTaBcCуМеренHe CkOPOCTbI.

HnKePnBBeDeHHbI nPnMep nOKa3bIbAeT 3aBcIMOCt bMeKdy BbICOTOcKaUWBaHnN I pOn3BOJNTelbHOCTbIO cKa- WbAHnI dI TpE aKKyMylTOpOB.

YcnoBnCKaunBaHn

OuehToHka,CyxA TpaBa

ПОНДВОДТЕЛБНOCТСКАшвашия

AkkymyIaTOp Ha 2,0A-у Do 250 M²

yCIOBnCKaunBaHHN

Актуmunларов на 4,0 A·ч	dio 500 m²
Актуmunларов на 6,0 A·ч	dio 750 m²

UTo6bI yBEnHHTb npOdoJXHTeNBHOCTb pa60TbI, MoKHO HcNoJIb3OBAt bOnOHNHeTbeHbIaKKyMnTOp, pNIO6pTeHbIyuepe3 aBTOPn3HPOBaHHyU cepBCHyU MaTePckyU dJa caDobbIX hNCTpyMeHTOB Bosch.

Ponck HencnpabHocTe

Пюблеса	Возимочая причпна	Устранения
Двигател升降а-ется	Пюрждана升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降	Оьразитесь в сервисию мостерскую Bosch
	Разразжен akкументор	Зардite akкументорую батарю
	Аккументор сенихом xолоны/горячий	Дашие akкументopy harpe'tьс/oc'tыть
	Трава сенихом виская	Макс. донустимая升降ota trabbl coctabлиет 30 См посятою масималовь升降ы сka- шуванья
	Сразотаа升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降 a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降 a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降 a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a下降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a下降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降 a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降 a 升a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a升降a升降a 升a升降a升降a升降a 升a升降a升降a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 降 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降 a 降	Оьразитесь в сервисию мостерскую Bosch
Садовий синтумент разотает с пегбаям	Пюрждана синтунения синтунения синтунения синтунения синтунabella Сразотает с пегбаясинтунения синтунabella Сразотает с пегбаясинтунabella Сразотает с пегбаясинтунabella Сразотает с пегбаясинтунabella Сразотает с пегбаясинтунabella Сразотает с пегбаясинтунabella Сразотает с пегбаясинтунabella Сразотает с пегбаясинтунdea Сразотает с пегбаясинтунabella Сразотает с пегбаясинтунabella Сразотает с пегбаясинтунabella Сразотает с пегбаясинтунabella Сразотает с пегбаясинтунabella Сразотает с пегбаясинтунabella Сразotingа升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а升降а 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 全升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 a 升 三队团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团 团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团囬团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团长 三队团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团长 三组队团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团团长	Оьразитесь в сервисию мостерскую Bosch

AkkymyIaTOP n 3apdHoe yctpoIcTBO

www.bosch-garden.com

IpoKanyiSta, BO CEX 3anpocax n 3aka3ax 3aunacte O6raTeIbHO yka3bIaIte 10-3naHbI TOBapHbI HOMep No 3aBODcKo TabnUKe H3dEInJ.

050012 AnMaTbI, Ka3axCTaH

Cnyxhe6nha n. nouta: [e-mail]

OfnuaHbHbI Be6-caHT: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

TpaHcnpToPbOKa

Ha bNoxHeHbIe IInTHBeO-HoHbIe AKKyMnIaTOpHbIe 6batape
pacnIOcPraHJrTOc Tpe6OBAHN B OTHoUeHHn TpaHCnOpTN-
POBKN OnaChbIX rpy3OB. AKKMyJIaTOpHbIe 6batapeMOrYt
nepeBO3HTbcra CAMH NIOb3OBAteMe nABTomObINbHbIM
TpaHCnOpTm 6e3 Heo6XoHmOCTn Co6IIODeHHdoONHnH
TeNbHbIX HOPM.

Пипенивозк с пьвочеменгтбнхиц (нанр.:camolometилtnaHcNoptbHM kCneDHTOPOM) Heo6xOДIMO co6IIOdtaOocbte Tpe6oBAnHa K ynaKOBKe H mApknIOBKe. B 3tOM cnyae pno ndoTROBKe rpy3 a OTnpBaKe Heo6xOДIMO yuaCTHe 3KcNEptra NO oNaChbIM rpy3am.

IpeceblyaTe aKKymnyTOpHyo 6aTapeO TOIbKO B TOM clyu- yae,ecn Koprnc He NOBpeXdH.3akneIte OTKpbIbE KOtAKtbI HynakyIte aKKymnyTOpHyo 6aTapeO TAK,UTbO bOHa he BoTanacb B ynakoBKe.CobIouaIte,poKanyIcTa,TaKoe BO3MOxHbIe DOONHInTeNbIbe NaIOHObIbIe PpeDnicaHH.

YTHIN3aIHA

zhu.

CaObIe HNCTpymEnIb, aKkyMylTOpHbIe 6aTapeN, pINHaJnEJXHOCTN uYnakOBKy hUxHo cDaBaTb Ha 3KoJIoTHueCKN UChTyU peKynepa

He bIb6paCbIbAte caObBie nHCTpyMeHTbI aKKyMnyTOpHbIe 6bTapeu/6bTaepKn B 6bToBOB Mycop!

AkkymyTOpbI,6aTapeH:

JIHTHeBO-HoHHbI:

Ptojauynta,co6IIOaIte yka3aHnna pa3dena TpaHcnpTPOBka.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn

YBara! YBaJxHo npOHTaIte HAcTynHi Bka3iBKn. O3HaHOMTeC8 3

eIementamn ynpablinHHn i npabnilamn KOpHCTyBaHHn BInpo6om.36epiraTe iNctpykciIO 3 ekcnnyataaДЯ noanbwoTO KOpHCTyBaHHn HeIo.

ПОЯСЕнна сиоу сиMbONiB ha caIoBOMy iHcTpymeNTi

3aaraIbHa Bka3iBka npo He6e3neky.

IpounTaTe 1IO iNCTpyKciIO 3 ekCnnyataaii.

CniikkyiTe 3a Tm, uo6 uykopiHnTiNa, o BiDlITaIOTb, He npaHnn

IIOeI no6n3y.

He BnKOpncToBvIte nOuHsEHHaCaIOBOrO

iHCTpymEnTa 6yDb-якO ouNzUBaui BnCOKOrTo TnCKy a6o caNoBi IlaHaRn.

PeteIbHo npeBipRnTe IiHky,Ha kki BKNKOpNCTOByETbcra caIOBn

iHCTpymeHT,Ha HaABHICTb DnKHX i
DOMaunix TBapHH. Nkiaabo DomaunH i TBapHH MoKytb 6yTu TpaBMoBaHi nIac BHKOpNCtAHNc CaOBOrO
iHCTpymeHTa.PetelbHo nepeBipRyTe
dIINHNky,Ha Jki
BVKOpNCTOByBaTmEtBCsCaOBNi
iHCTpymeHT,i NobHicTIO BnDaJIaYTe
KaMInHH, PAnKN, dPOTN, KICTKN iHsi
CTOPOHNI pEdmETn. Pid Yac
BHKOpNCtAHNcaOBOrO iHCTpymeHTa

cniikkyiTe 3a Tm, uo6 y ryctiy trpaBi He 6yIo npHXOBAHx DNKx a60 Domaunix TBapnH uH HeBENKx nHIB BiD depeB.

Ekcnnyatauaia

YxOJHOMy pa3i He IO3BOJnTe KOpNCTyBaTncBnPo6om dIITam i Oc06am, 1o He 3HaJOMi 3 cIMN Bka3IBkAmn. HaioHaJIbHi npINNCn MOxytb 6mExyBaTH dONyCTHMn BIK Opeatopa. JkIo He npaIOeTe 3 BnPo6om, 36epiraTe NOro B HeIOCTynHomy dJa dIteMicci.
Hikonn He do3Bolnyte KOpNCTyBaTncsYm BnPo6om dIyam Ta Oc0bam 3 O6MeJehmN f3nHMM, yTTeBMn a6o PO3yMOBnM 3daTHOCTaMn a6o HeIOCTaTHIM DOCBIOM i HeIOCTaTHIM 3HaHHaMn Ta/a6o OC0bam, 10 He 3HaIOMi 3 cmm Bka3IBkAmn. HaioHaJIbHi npHnCn MOxytb O6MeJyBatn DOpyCTHMn BIK ONepaTopa.
ДогладаиTe 3aДITbMn，цo6переконатся，цо BOHн He ГраюТь 3цИМ Виpo6OM.
Hikonn He KopncTynteccaIOBm iHCTpyMeHTOM, KOJI nO6n3y 3NaXoJaTbCnIHOJN, 3OKpeMa dITn, a6o DomaunHi TBapuHN.
KopncTyBauchecBbIIOBidaJIbHicTb 3a Heuacn BnnaKn, TineChi ykoJKeHHnIHnx IIOJei I NOKOKeHHyXoMaHa.
He BnKOpncToBvIte BiIkpnte rymoBe b3yTTa60 caHdani, KOJIi

npaioTe 3 Bnpo6om. 3aBxdi MaTe Ha co6i mIcHe B3yTTI i DoBri IStaHn.

YBaJHo OOrIaHbTe DiJIaHKy, Ha JKiBn 36npaTeCepaPouBaTn, i npi6ePiTb KaMInHn, driOuKn, IpOTn, KICTKn iINsi UyXOpiDiPipeDMeTn.
Ipeed KopnctyBaHnM ra30HOKOCAPKOIO 3aBxI npOINBIAI TeCry, uH He 3HOcNlnci I uH He NIOsKoJKeHi HOXi, rBnHTn HOXiB i HoxOBn By3oI. Uo6 yHnKHyTn Dn6balaHcy, HOx i rBnHTn HOXiB, 1o 3HOcNlncra6o NOsKoJKeHi, 3aBxDN MInHnTe yci pa30M.
CkouyyTe TpaBy InIe npn DeHHOMy cbITni a6o npn do6pOmy uTyuHOMy oCBiTJIeHHI.
He npaioTe 3 ra3oHOKocapKoIO B noraHy nOroy, oO6nBO, kOn 3bnpaCTbcra rpo3a.
3a MoXJIHBOCTi He KOpNCtUyTEcyaIOBIM iHCTpymeHTOM Ha MOKpiI TpaBi.
3aBxIyHITb CnOkiHm KpOKOM, HIKoJIH He 6ixiTb.
Hikoln He KopncTyIeCra cAOBIM iHCTpyMeHTOM 3 NpOkoJKeHmN 3axNCHMn PnCtPOMi KpnUkamn a6o 6e3 3aNo6ixKnx PnCtPoIB,ЯK Hanp., 6e3 DeΦneKToPa Ta/a6o 6e3 KOuNka DnA CKOWeHOI TpaBN.
Для особстоь 6e3nekn pekomehnyeMo BnKOpHCTOByBaTH 3axnct opraHIB cnxy.

He KopnctyntecBnpo6om, kUo Bn cTOMneH a6o xbopi, a6o 3naOHTecaPi dIcIcIO CnnpTHnx HanoIB, NapKOTNKiB a6o IikIB.
CkOuBaHnTpaBnHaKocoropax MoKe 6yTu He6e3neuHm:

• Heckoшуй Te TpaBy Ha 3aHaTTo KpyTnx CXnIax.
• Ha cxilax Ta Ha Mokpii TpaBi 3aBxdi CIIkkyIe 3a Tm, 06 CTIKO CTOIHa HOrax.
• Ha cxnlaux 3aBxdi KociTb ra3OH nonpek, a He Brropy-BHn3.
  -Працюочи на схилax,будteoc6obnBO obepexнi на поворотax.

BybTe OcO6nBO o6epexHi, KOJI 3aKyuTe a6o T8HeTe caIOBNI IHCTpymeHT 3a co6oI.
PnCKOuYBaHHI TpaBn 3aBxJn
TTOBXaIte caIOBn iHCTpyMeHT
noneped ce6e i hiKoIN He TaryHITb
NoToDo ce6e.
HaxnIaTn caIOBn iNCTpyMeHT dIy INoI OpeBe3eHn, IpeB03NTn INoI uepe3 roJI dIINHKn, a TaKoJdo Micu,Je 3bnpaTeCSc KOnyBaTH TpaBy, a6O 3 TaKOro Micu DO3BOJaETbcra NIISe, KOJI HOXi He pyxAOTbcra.
He haxnlaTe caObH iHCTpyMeHT nIac Noro 3aNycky i BMnKaHHa DBNrHa.
BmkaTe caObH iHCTpyMeHT, k onncaHO B iHCTpyKci 3 ekCnlyataci, i cnIdkyTe 3a Tm, 06 BaWi HOrn 6yIn Ha DoCTaTHi BIDCTaHI BID HOKiB, 10 oBeptAOTbcra.

He niDCOBuYte pyKn i HOrn nID Detani, 0o oBeptaIOTbcra, i He TpImaHTe ix 6iIn TaKnx DeTanei.
TpMaITecHa BicTaHi BiD BnKdHOi 30Hn, KOJI npaOeTe i3 caIOBm IHCTpyMeHTOM.
Hikoln He nidHimaTe i He nepenocbTe caOBn iHCTpymEnT, KOI npaucOe MOTOp.
CπiДκуIte 3a THM, Μιδ πιД уac 3берігань садови iHCTpym ent CTOB BCIMa 4 KОLEcMn Ha 3eMNI.
Пдимаite caIOBи iHCTpymEnT nIwe 3a puKy. ПOBObTeC83 puKoIO o6eJxHo.
He 3diiChIOHe JxOJHnx 3mIH na eNeKtpoiHCTpymeNTi. Heo3BolneHi 3mHN MOjCyTb BnInHyTuHa 6e3neKy eNeKtpoiHCTpymeHTa i npu3BeCTn do nocnilenHH uYMIB i Bi6paui i I poripseHnI pOdyKTNBHOCTi.

36npaHnaJIncTg

Hixd36npanHaMaepmy, 3aBnKn BIn nip6npae nctra Ha ra30hi.ДлdoCyrHeHHOnTImaIbHnx pe3yIbTaTtpe6a DoepjyBaTncr TaKOrO:

• 36npaTe InCTa IInIe Ha MaKcMaJIbHiN BNCOTi CKOuYBaHHa.
• 36napaTe InCTraIInSe Ha CBOeMy ra30Hi.
• Pēpeč noútkom pôbTo nOrJHBte pôbOuy dīnHky i Tpɪmáŋte iNshux IIOdei, TBapHn, CKJIaHI ppeDmeti i MaùnHn Ha BīdCTaHi.

BidmkaTe po3'edHyBauchpymy

A-3BaXeHn pIBeH 3ByKOBO T NCKy B iD eNEKTPOINCTpyMeHTa, JK npaBnIO, cTaHOBtB:

- Ровenvькою ТSCу	ДБ(A)	73	73	73	73
- РовenvькоююукHoustoni	ДБ(A)	87	87	87	87
- Пожимба К	ДБ	=2,5	=2,5	=2,5	=2,5

Cymapha Bi6paizia a, (Bektopna cyma Tpbox Hanpmyi) i nox6ka K, Bn3naehi BiDnOBiDno EN 60335-2-77

- Biöpaçijra h	M/c2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Пожибka K	M/c2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

BcTpOMJIHHa/BHMaHHa akymyIaTOpHOI 6aTaapei

Pnmitka:BnKOpNCTaHn3 He npndathmnyakymyTOpHMn6aTapeMn MoKe pN3BcTeN Do 36oIB ypo60ti a60 NowkOxJeHHn IHcTpMeNTa.

UcTpOMtB 3aApJdxKeHy aKymyIaTOPhy 6bTaapeIo. IpekoHaJIteCya, 0o akymyIaTOPha 6bTaapeBaCTpOMnHe NaOBHICTIO.

IooB BnHnTn akymyIaTOphy 6aTapeo 3 eNkToPiHCTpymeHTa, HATNCHb Ha KHOKny po3bIoKyoBaHHa akymyIaTOphOi 6aTeapei i BntrHHTb akymyIaTOphy 6aTapeo.

3apdxkannn

Ipoce3apJxKaHHNoHHaetbC, KOJI MepeKHN shencelb 3apJnHO npictpoIO 6yde BCTpOMHeH N bpo3Etky i akymyIaTOpHa 6atape8 6yde BCTpOMHe H 3apJHNI pInctpii.

3aBdKn iHTeKeKtaybHni CnCTemi 3apdKaHHN CTynIb 3apJxENHk akymyTPOHO Batapei ABOTMATuHo 0p3ni3HaTeBCa Ta 3apJxKaHH 3diChiOEtCBn OTMmAbHm CTpyMOM y 3aJeXHoCTi BiD TeMnepatypn Ta Hanpyr n akymyTOpTa.

Lc36epirae acymyantopny 6atapeio, i npri 36epexeHHi y 3apdHOMy npictpo BOHA 3aBxdi 6yde NOBHCIO 3apdKeHa.

Функцii iHДнКаTopiB (AL 3620 CV/AL 3640 CV/ AL 36V-20)

WBnKe3apJkaHnn

Ipo wBnke 3apJxHnn CBiDnTb 6nMaHH
3eNoHO iNdkatopa 3apJxHeHH
akymyIaTOhoI 6bataei.

IIndkaTopHH eneMeHT Ha akymyIaTOpi: Pid qac 3apJdxHnBWBnKo 3aTogpOHTbC OINH 3a OHNM iOTIM raChTyb Tpr 3eNEHI CBITIOIOJN. AkymyIaTOpHa 6aTaapeer NOBHCTIO 3apJdxHe, JAKIo 6e3nepepBHO CBITTBc Tpr 3eNEHI CBITIOIOJN. PtInB. Chepe3 5 XBNIH NICrToR, Jk akymyIaTOpHa 6aTaapeER 6yJe NOBHCTIO 3apJdxHe, Tpr 3eNEHI CBITIOIOJN 3HOBy raChTyb.

Ппмитka:ШвдKE зарджанн можлбve, Лше якшо Temпература akymларtophoБатapei 3нхоNTьсВ МжaxdoNYCTMIMO TemпературHorO diana3OHу Зарджанн,ДИВ.pozdIN «Тechични д希».

AkymnyTop 3aparxdkenn

Be3nepepeBHe cBrtInn3eIeHoro

CBITIOIOIDHOI INHINKATOPa CBINHTb IPO TE, 10a akymyIATOPHa 6aTpe nOBHcTIO

3apdunac.

IdoatkoBo npotraom np6bn.2cekyndnoaetcb3BvKOBn cnHan, kynCBiDnTb npo nobHy 3apJxehictb akymytaTopho6batapei.

ПисяUbOTO akymлторHy batapeMOxHa BnHЯTN i Onda3yЖ ВИКОПICTOBYВATN.

AkyuO aKymyIaTOHa 6aTapeH He BCTpOMnHe,

6e3nepepbhe cbitinna CBtiojIoHoro iINkaTopa CbiuNbIpoTe,IOUHTENCeB BCTPOMNeH y po3etyi 3apdHn npictpi roTOBn DO pOb0tn.

Temnepatypa akymyntopho6atapei Hxchua 0°C a6o Bnua 45^

NoctiHe CBiEnHn CheBpHOro iHnKaToppa 3apJxKeHHn akymyIaTOpHOi BaTapeei CBiDHTb npTe, IIO TEMpePaTypa akymyIaTOpHOi

6atapei 3haxoJntbCra 3a Mekamn DOnyuctMIMO TEmepatypHOrO dianaoHy, nIb. pozdi «TexhiuHi daHI. IicnTo tor, kTmepatypaDocarHneDOnyctMIMO TEmepatypHOrO dianaoHy, zaprAHHpncTi pr ABtOMTuHNo nepemKAcTeBcRaHa WBnKe 3apdKaHHa.

Kkio temnepaIpya akymnyIopHO 6batae3haxoNDcb 3a Mekamn DOnyCTMOrO IJN 3apaXKaHHaDiana3OHy, npBCTPOMHHi akymnyIopHO 6bataeB 3apAHHn pnpctpii 3aropctbcra YepBOHHc BITNOIO6 batae.

3apxKaHnHaMeoxKnBe

Ypa3i iHnIX HenonaoK 33apJxHaHm Mrrac YepBOHn CbITNOIOHN IHNkAToP.

Ipouec 3apJxahHHe MoKe po3noaTncra, 3apJxahHH akymyIaTropHO6batae i HeMoXJIneB（INB. po3dIn «POnyK HecnPabHocTeN）

Bka3iBKn 0oDo 3apJxKaHHa

Ypasi noctiHnX zHKJIb 3apJxAHHnA bO TaKnx, zo
Be3nepeRbHO NOBTOBIOJTCBc OHN 3a ODHM DEKINbKa
pa3IB, 3apJHNI pNCTPII MOKE HarpITsc. OdNAc CE He e
He63neEHNM I cBcIHNTb Ipo TEXHHy HeCnpabHICTb
3apJHOrO pNCTPOIO.

3haNo ckOpOeHa TpBbIcTb ekCnpyatauii nicna 3apJxHnH CBiUHTb Ipo Te, IIO akymyIaTOpHa 6aTapeB BvuePnana CbI pecypc i II TpeBa nomiHtN.

3BaKaaiTe Ha Bka3iBkn 10o yTuNl3aui.

OxonodxeHHaKymyIaTOpHO6aTaPei (Active Air Cooling)

IHTerpoBbA H 3aapdHn npctpi CnCTema ynpabNHH BeHTINrTOPOM CnIXyC 3a TEmnepaTyPOO BCTpOMHeHO akymyTAHO6Baapei. JAKIO TmpepaTypa AkymyTAHO6 Baapei nepeBnUcY e 30^ ,akymyTAHO6Baapei OXoIOJxcyETBCBHTINrTOPM DO ONITMaJIbHO

TemnepaTpH 3apJxKaHHy.YbIMKHeHn BcHTnIaTOp CTBOPIOe yum n iD vac po60tN.

Kaio BENTIATOP He npaouc, TemnepaTypa akymyIATOPHO 6batae3haxoNDtBcB ONTImalbHOMy dianao3i a60 BEHTIATOP HecnpabHN. y Takomy pazi TpnbAICIb 3apJxAHNk akymyIATOPHO 6batae3bIbIyETbCn.

Bka3iBkn 0o0p060tn

IIndkaTop 3apJxKHe akyMnyTropHoI6aTaapei

Akymylantop 6oandaHn HndkaTOpOM cTahy
akymylantopHObataei, kNn noka3ye ctynih
3apJxKeHocTI akymylantop. IHndkaTOp cTahy
akymylantopHObataecknaaTeb3 3 3eienHex
CBITIOIOIB

HaTnCHiB Ha KNHkny iNdkatopca CTaNY aKymyIaTOpHO 6bataei, uOb aKTHyBaTIn iNdkauio CTaNy aKymyIaTOpHO 6bataei. Pn6bl. Uepe3 5 cekHy iNdkatop 3apJxHeoCT aKymyIaTOpHO 6bataei rache camoctiHo.

CTynih 3apJxKeHocTi moXHa nepeBiprTaTakOx i KOni akymyIaTOp BnHrtn.

BnpaKy caobni IHcTpymENT He npaioe a6o npaooe He na NobHNI NOTyKHOCTI.

KoHTpOJIb 3a TeMnpePaTpyoA akymyIaTopa

UePBOHnCBITNOIOJMOMRaEPnHaTNCHEHnHaKHOHky a6o
HA BmHKaq (npn BcTpOMNeHn akymyIaTOPHi 6bataei):
TempepaTypa akymyIaTOPOHoi 6bataei 3a Mekamn
DOpyCTMOrO dianazOHy.

Пит Мп新股а typi nohan 70^ acумларВьнkaeТьс, ДОКИ Мп新股а typa He BCTaHOBHTbСВ Мжax ДОуЧТМOrO diana3OHy.

KohtpoIb 3a temnepaTypoIeNeKTPOHIKN caIOBOrO iHCTpymEnTa

UeBOnHcBtIOJIO63nepePBHo CbITNbCpI nPi HATNCHeHHHa BmHKaU: TempepaType enekTpoHikn caDoboro IHCTpyMeHTa MeHsa 3a 5^ a6o 6InbHa 3a 75^. Ipn TMepaTypi noHad 90^ enekTPOHa caDoboro IHCTpyMeTa BmHKaETbC, donOKn TMepaType He BCTAHOBITCBa MEXkax ONTMalbHOrO diana3OHy.

Pizalbha 3daTnicb (tpnBnictb po60naKamylaTOPho6Baapei)

PiaaHa 3aTHiCTb (tpBaIcIb po6OtN akymyIaTOHoi 6aTaapei) 3aJeKInb BiJ kOci rA0Hy, HnAp., yCTOn TpaBN, BOIOrn, IOBXKnHn TpaB i BCOTN CkOswBaHH.

Yacte BMnKaHnTa BmNkAHHcaDObOro iHCTpyMeHTy nID cACKoUyBaHnTRpABn TaOK CKOpOyE npOdyKTHBHiCTb CKOuYBaHn (TPBnAcIbTpoBOnk AkymyIaTOH6batae). LIOb ONThMI3yBaTH p3aIbHy 3dATHCb (TPBnAcIbTpoBOnk AkymyIaTOH6batae), peKOMeHNyETc buaCTiue KocHTn rAOh, 36JIbShnB HBCOTCKoUyBaHn Ta npaQOBaTH 3 BiNDiBDHOU WIBNdKiCTIO.

Habeén HnKxpe npKnad noka3ye B3aem03b'3OK mix BnCOTOO CKoSyBaHH i p3aIbHO 3daTHICTO Ira Tpbox akymyTTOphnx 6atapei.

yMOBPO60Tu

Dyke Tohka, cyxa TpaBa

TpyxHictbckOswyBaHH

Akymnyatopha 6aTapeHa Do 250 M² 2,0A-ro.

Akymnyatopha 6aTapeHa do 500M^2 4,0A-roJ.

Akymnyatopha 6aTapeHa Do 750 M² 6,0A-ro.

Ioo6 36iBunTH TpBnAicbTpoB0TN,MOxHa npD6aT IoDAkTOBY aKymyTAHTpybatapeo B MaHCTepHI, ABTOHNOBAHIN daCaoBHX eNekTPOINCTpymEnTB Bosch.

Nouyk HecnpaBHOcTei

www.bosch-garden.com

Пи BCIX DoДАТКOBИX 3aHITaHIIx Ta 3aMOBHeHHi 3aIyAcTHN, 6bIb NaCkA, o6O'B'3KOBO 3a3aHuAite 10-3aHuHn Homep ДЯЗAMOBLEHЯ, HabeEHN Ha 3aBOcBki Ta6IuCi npodkyTu.

TapahtiMe He 6cnyrobyaHn I pemont e nektpoiHctpymeHTy 3diChIOIbC BIDNOBIDHO BO BMOR I HOPM BIROTOBIOBAHa Ha TeprTOPi BCix KpaIH NlWe U fipMOBHX a60 ABTOP3OBAHnx CepBICNHx ZcHTPax fipMN «Po6ept BouH. PONPEJXEHH! BHKOpCTAHNJa KOntraPakTHoi npodyKiiJI He63neue H EBCNpyataci i Moke MaTH eratHbHI hAcNiDkn dIzdoPob'Y.BRTOBnENH I pO3NOBcIqDxKeHHN KOHTpaKahtOHnpdykUJI nepeCNIyEytcb 3a3akoHOM B adMIHicTaPAHBOMY IKPMImHaJIbHOMY nopAky.

YkpaHa

Bos Cepbichn LHeTp eJeKtpoiHCTpyMeHTiB

Byn.KpaHn1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ampeca PeriohanbHnx rapaHTiHnx cepBicHN MaIcTepeHb 3a-3Haueha B HaiaoHaBbHomy rapaHTiHOMy TaIoHi.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha doaahi nitiieBO-ioHHi akymyIaTOpHi 6aTapei
po3IOBcIOJxHyOTcbra BMOM IIO TO TpaHCnOpyBaHHa
He6e3neuHnx BaHTaxiB. AkymyIaTOpHi 6aTapei MoKytb
pepeBo3NTIC KOPNCtBuayem ABTomo6iNbHM TpaHCnOPTom
6e3 Heo6XiJHOCTi BHKOHAA DoaATKOBHX HOpM.

Pnpecnnti tptimncoc6amn (hnp.: nobitpHnM TpaHCnopTOM a60 tpaHCnopTHNM eKcneIHTOPM) notpi6ho DoepjxBuTNCOC6bINBHX BmOR 1OoTOyNAKOBVNa Ta mapkyBaHNJ. B cyMbOy BnAaKy npri niDrotOBuN oCNIKN NOBHeH pniMaTHy uactb EKCNEPT 3 He6e3NeuHx BaHTaKIB.

BicnnaIte akymyItopHy 6batapeo Imne 3 HenoIkoJxKHeIM KOPNcOM. 3aKeNeIte BiKpNTI KOtAHTN Ta 3anaKyte akymyItopHy 6batapeo TAK, IIOb BOHa He COBAIacBa YnakobCi. DToPmMyTec, 6db NaCak, TAOK MoXnBHX DoDAkOBHX HaioHaNbHnx PnINNCIB.

Ytunlaia

CaObi iHCTpymEnTI, akymyIaTOpHI 6aTapei, npnnaI y naKOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekOJIorUHO ncty NOBTOPhy nepeo6Ky.

He BHKnJaTe CaOBoi IHCTpyMeHTNa akymyIaTOpHi 6batapei/6bataeKn B no6byoBe CMITTA!

Пишдя краин EC:

BidnobiDIO NO eBpOneiIbKO iIpeKTHBn 2012/19/EC Ta
eBpOneiCbKO iIpeKTHBn 2006/66/EC BIDnpauchOBaHI
eNEkTpo- iEeKTOPHHI INCTpyMeHtN, NsIKoDKeHI a60
BIDnpauchBOAHi AKyMylAToPHi 6batae/i/6bataeKN NobHHI
3dabaTHcK OKePMo iYtINl3yBaTHcK B EkonOrIuHO uHcStn
cnoci6.

AkymyIaTOpn/6aTapeiKn:

JiriEbo-oHHi:

Ha3apbIHbI3da 6oIcBH: AHaJIbIN TypaTbIH nbIshaKaTapbIH TpyTpNeHiz3.

BiyibMHbIH nbIshaKaTapbl eTkip.AaK
KHe KOI caycaKaTaplaHah
aIbIpblydaH caKTaHbIHbI3.

BaK 3neKtp6yBbIMbIH KHeHdey HEmeCe Ta3aJay aJbHaH, HEmeCe OHbl KbICKa yaKbIT

ywiH de 6aKbIaycbI3 KaIdbIpy
aIbHaH aIbImeH 6ak
3JIeKTp6yIbIMbIH eIipIn, TyIbIKtaIFaH
TyIcIH IN TOKTAkbIbIH 6OcaTbIN
aXbIpaTbIHbI3.

KoIaHaBbIMMaHdbI.

BaKaJNeKTp6yHbIMHbIH 6eIWeKTePiYcTay anDbHaH onapdbIH TOblIFbIMeH a6deH

TOKTaTbIbIN TpybHa DeiH KytHiz3. ΘeKtp6ynbIMdbI eWipin icTeH sbIFapFaHda da ΘeKtp6yNbIM nbIwaKaTapbl aJI de aHaNbIN Typa 6epin, japaNaHyra anapa anaDbI.

3NeKtp 6yHbIMdbI XaybIH XaybIN TpyFaHda KOnDaH6aHbI3 Hemece OHbl ICTbIHda KaJDbIPMaHbI3.

3JIeKTpcoKbIaH CaKaTaHbIHbI3.

KoIaHbIImaMaiDbI.

3NeKtp KyaTTaHdbipfbIWBih TEK KaHa KypFaK 6eImeIepDe KOJaHaHbIHbI3.

3JIeKTp KyaTtAHDbIpFbIuBkayinci3dkTpaHcfoopMaTopbImeH

Xa6IbIKTaIFaH.

BaK əJIeKTp6yIbIMbIH Ta3aIay yUH eUKaUan XOFapbl

JeHRei KbICbIMMeH icTeiH Ta3aIay KypblfblapbH Hemece 6aK IHaHrInepiH KOJaH6aHbI3.

BaK KpaIbI KOJaHbIaTbIH
JepDe KaHyapAp JxHe
XaBaIbI aHaapDbIH JOK

6onybIH MyKnT TeKcepIn aIbIHb3. 3neKtp Kypan KOJaHaBbIN JkaTKaHda Jxahyapnap XaHe JxaabaI aHdap JxapaKaTbHaN Kanybl MymKiH. Kypan KOJaHaBnAaTHaH aMAtbIMyKnT TeKcepIn, OHda 6oNaTbIH TAC, TaK, cbImdap, cyKeTp Jxhe 6eJde 3aTAPdbH bapNbIFbIH OcbI aMAtaH aIbIN TactaHbI3. KypanDbI KOJaHy 6abcHda KaIbIH WEN apacbIHda andap, Jxhyapnap Hemece IaFbIH aFaTIOMapShaIapbl 6ola aIaNbIH Heckepin Jxypihi3.

Backapy

OcbI 3JIeKTp 6yHbIMDbI eWkaJah
6aJaanap HeMece OcbI
HyCKayIbIKTapMeH TaHbIC 60ImaFaH
TyJFaJap TapaIbIHan KOnJaHbIH
pyKcAT etneHi. Kypal KOnJaHaBbIN
XaTKaH enDiEi YITbIK 3aHdAp MeH
epexeIepi apKbIbI KOnJaHuBi
XacbIHbIH IWeKTeNyi MymKiH. 3JIeKtp
6yHbIM icKe KocblMa, KOnJaH6aB
TYPaH yaKbITTa OHbI 6aJaanap

KoIJaApbl XeTe aImaHbIH KbIbIN CaKTaHbI3.

BanaIapFa,JeHEniK,ceHCopMbIK Hemece aKbI-N-oi Ka6ineTepi 1eKTeIreH aDAMapFa Hemece OcbIHdA KypaIadpMeH JyMbIC Taxipnbeci KeTKiikci3 BofHaH XHe/Hemece 6ilimi JeTKiikci3 6oIfAH XHe/Hemece oCb IQlDaHy HcayNbIKpeh TaHbIC 60MaFah aDAMapFa eWkaIaH OcbI 3JeKtp 6yIbIMbImeH JyMbIC icTeYre pyKcat etneH3. KypaI KOlaHbIN JaTkah enDeeri YTTbIK 3aHdp MeH epExeJIep apKbIbI KOJaHybl JAcbIHbIH WeKTenyIMyMKIn.
BanaIapdbIH 3neKtp KypaIbIMeH OINHAMaybIH KaMTaMaCbI3 ety yuIH 6anaIapra kapan JypyiHi3 Kepek.
BaK3neKtp6yHbIMblXaHbIHda Tynfapanap,acipece 6anapanap,Hemece XaHyapanap 6ap 6oIraHda OHbl eKkauan KOndaH6aHbI3.
Θлекtp6уньIM neci Hemece KOnlaHnyшысblбacka adaMdapdbIH DeHcayIbIFbHa Hemece ocblapdbIH MyliriHe TycKeH anaTtap Hemece ShbIfbHdap ywiH kayanTb60anaBl.
3NeKtp 6yIbIMdbI KOJaHy
6apbIcblHa eWbip aMbIK pe3eHKeJI
aIK KMIiH HeMece caHaJ aIK
KIMIH KIN JxypMeHi3. OpKaJAH
TypaKbI aIK KIMDepi MeH Y3bIH
7aIbap KIn JxypiH3.
Ⅲeπ Ⅲa6bⅢaTbH Jxepi MxKnT TeKcepi aIbI, ocbI JxepIe 6ap 6oIfA H TAc, TaK, cbIM, cyIeK xHe

6acka 3aTapbH aIbH ana JHHan 1bIfapbH aIbIHbI3.

KoIaHy aIbIHn apKauaH 3JIeKTp6yIbIMHbIH, PbIwaKTapbIHbIH, PbIwaK 6ypaHaIaIapbIHbIH, XHe KecetIH KypactbIPbIFaH TOITapbIHbIH,TO3bIN Hemece 6y3bIraH KaIbInTa 60ImaybIH TeKcepIn aIbIHbI3. TeHrepIMHIn 6y3bIyBH 6OJdbIpMAY yWIn TO3bIN Hemece 6y3bIbIN KaIFaH PbIwaKTap MeH PbIwaK 6ypaHaIaIapbIH apKaHaH TOIbIK XINHaKTaMaCbIMeH aybICTbIPbIHbI3.
LlOeTI TeK KaHa KUHdi3ri JxapbIKTa HEmec XacaHdbI XapblfblHbIH XeTkiNtI KUwihne 6oJFaHda fHa a6bblb3.
Aya paBbHaawap 6oIFaH XaFdaJa, acipece 6opAH MeH Ha3aFai 6actaahbIn DeN XaTKaHda KOranJaanKbIuHnXyMbIC icTeyre 6oImaDbI.
LJen cynlbHemece bInfaldbI KaIbInTa 6oJFaHda 6aK 3JeKTp6yNbIMbIH MymKiHdiirHwe KOnJaH6aybIHbI3 Ja3bIM.
Θрkaшанда bary kypin, eшkaшан Te3 kypmeHi3.
BaK 3aKbIMdaIFaH He 6y3bIinaH KaIbIInTa 60IaH KOpfay KyiEnepeImeH, XaIKbIITapMeH Hemece Kayinci3iK KypblIbIapbIMeH, MbCaJIbI COKkbIaH KOpfaaTbIH KyiEcimeH XHe/Hemece IeN YCTaIbIH ce6tImeH, KOJaHa6aHbI3.

Θ3iH3diH kayinc3diRiH3 yuHn KopFay KyaKaJuaIapbH Knin Jxypin JxMbIC iCTeyiH3 na3bIM.
Θ3iH3 shapwaaFah KaIbIITa 6oJIFaHbIHbI3da HeMece aybIpbl JyprHeH3de, HeMece aIKORoIb, eciptKI He dəpi-IdApMeKTepe aCTbIHda 6oJIFaHbIHbI3da 6vJ KypaIdbI KOJaHaBHaB13.
- ΘлелктбуньIMыb6aypaиларда Колдану eTe kayiInti 6olybl MymkiH:

-Aca KnyamaIbI eHicTepiHne Ieon IaIIpaIbI3.

• Kɪnfəʌŋ Xeρπερdɛ Hemece cylbl XəHe bɪnfaŋ wɪen yctɪhde ᵠpɑkʌaH TpyaKtbl kayɪnci3 Typdɛ Jxype aʌyblHbɪ3fɑ Ha3ap aydapbɪHbɪ3.

• Knfaaw jxepnerpe əpkaaah Kece KeIeHEn WOn WabHb3, eWkaaH XOFapbifa XHe TEmHre Kaap WAnPaHb3.

• KýnaMaJIbI eHicTepeIe 6aFbIT e3reptyIHi3de aca 6aay JxHe MykNarT ĀpeKeT etiHi3.

Apka kapa JyprHi3ne Hemece 6aK 3JIeKtp6yIbIMbIH TaPTKaHbIHbI3da aca bary XHe MYKNrT apeKeTeiH3.
IeI IaIkaH yaKbITa 6ak 3JIeKTp6yIbIMbIH bINFa KapaI NTpe OTBpbIN JypiH3, OHbl EwKaIaH DeHeH3re KapaI TaPTNaHbI3.
BaK 3eKtp6yHbIMbIH TaCbMaIaNay ysiH eHKeHTKeHi3de, Hemece ycTihDe WOJ KJK KePepDeH oTKeHi3de, JAnHe baK

3Jektp6ymbiH 70n 7a6bIaNtbiH
JepRe JxHe 70n 7a6bIINFaH JepDeH
TaCbIMaIIaFaHbIHbI3Da 3JleKtp6ymbiM
PiIbIaKTapbl TOKtAtbIbn, icKe
KocbIma KALbInTa 6OlybTnic.

Ko3faJIITkbIbI icKe KocKaHda Hemece JyprI3e 6actaHaHbIHbI3da 6ak 3neKtp 6yHbIMbIH aydapMaHbI3.
Bak 3eKtp6yHbIMbIn KOJaHy HcayIbIfbIHda KepCetIJIReHdei icKe Kocbln, 3iHizdIn aKTapblb3dbIn KypalDbIn aHaNbIn TypaTBIn 6oJWeKTepeHn y3aK apalbKaTa 60nybHa Ha3ap aydapblb13.
KoIaPbIHbI36eH aKaTapbIHbI3dIaHaJIbIN TpyaTBH 6eIWeKTePiHe KaBbIH HeMeCe OApDbIH aCTbIHFbI KaFbIHDa YCTaMaHbI3.
Bak 3JIeKTp6YbIMbIMeH JyMbIC icTeReHHi3Ne OHbIH WbIFapy 6oIWeirHe KaapJ XeTKiIKTi apaJIbKTa TpybIHbI3.
Ko3faJIaTbIbI icTe 60JIbIN TypFaH 6aK əJIeKTp6yIbIMbIH eWkaJHaH KOTepMeHi3 HeMece TaCbIMaHbI3.
BaK 3JIeKTp 6yIbIMbIH CaTay yaKbITbIHda OHbIH 4 aJKTapbIHbIH 6apNbIFbIXepDe TpyPraHbHa Ke3 KETKI3IH3.
BaK əJIeKtp 6YbIMbIH TeK KaHa OHbIH TaCbMaJdAy TTKaCbIHaN YCTan KTepeHi3. TaCbMaJdAy TTKaCbIH aBaan OTbIpa KOnJaHbIHbI3.
KypanDbI 03repTy 60bHwa ew6ip KymblCTapbIH 036acbHbI36eH eTKi36eHi3. PyKcat etINmereH

e3repy KymbICTapbl
3neKtp6yibMbIHbI3dbIH Kayinci3diirH
3aKbIMdAn, 7yblnnap MeH
Bn6paunnapDbIH KyweiTinip, Kypan
KymbcHBiH,HaWapnaHybHa anapa
aanaBl.

XanbipakTapdbI XHHay

XanbipakTapdbj XnHay ywiH apHaIraH
nbIaFbI Ky3deI XaNbipakTapdbi
e3iHi3dInrYI3apbHb3DaH XnHaJ
aIaNbHdaN KbIbIN DaMbITbIbIN
IbIFapblFaH. OcbI cyHKcHbH eH
OHtaJIbHHTNXeIepHe JTe aNybl
yuiH TeMeHderinepre caHapeket
ETyiH3 Ia3blM:

• XaIbIpaKTapDbI TeK KaHa KypaIbIH MaKcHMaIbIK Kecy 6nIKtirIne XINHaB3.
• XanbIpaKaTapDbI TeK KaHa 03iHi3diH ryn3apbIbI3da XINHaHbl3.
• XaNbpaK XnHay aIbIHda aIdbIMeH KymbIC aIaNbIH TeKcepIn aIbIN, aIaNdapDbI, yM MaIaNbPH, ΘHeKTeH XacalFaH 6yNbIMApDbI XHe KJIkTepDi OcbI JepDeH Y3aKaTa YCTaHbI3.

3NeKtp Ti36ek TOkTaTKbIuBbIH 6ocatbln aXbIpaTy

• BaKaJNeKTp6yHbIMDbI 6aKaBlaayCbI3 KaIbIpbI IN KeTyIHi3 KepeK 6oJIbIN KaIFaHJa aPkaJHaH.
• Byfataaynapdbi KeTipin Xoio anDbHaH.
• BaKəJIeKtp6yHbIMbIH TeKceprHiH3Ie, Ta3aJafahbHbI3Ja HeMece

JyMbICTapdbI 0TKi3ReHiH3Je.

• BaKa 3aTtApMeH COKbIbI IN KaIFaHHaH KeiIH; 6aK 3JeKTp6yIbIMbIHda 3aKbIMDaHFaH He 6y3bIaNfAH JepIepiIH NaIHa 6oIFaH 6oImaFahbIH Depey TeKcepIN,KepeK 6oNca NbIaFbIH aybICTbIPbIN aNbIHbI3.
• BaKəJIeKtp6yIbIMbI KaIbITaFbIdaI emec iipinde bactaca (pepey TeKcepi anbIHbI3).

Kypan Kytimi

Θткір nbiшakTap aMmaftbHda apekET etIN HeMece JxMbIc icTeN JxypreHiH3de OpkaWan apNaBbl 6aK KOnfantapbH KnIn JxypiH3.
Bak əJIeKtp 6yIbIMbIMeh Kayinci3 Tpyde JyMbIC icTeYiH KaMTaMaCbI3 ete any yuH comdap, 6ypaHdaMaIap MeH 6ypaHdaIapbIHbIH 6apNbIFbI TypaKTbl Tpyde 6ekiTinreHIn Tekcepin aIbIHbI3.
Φen yctay ce6eTIHH To3bIn KeTIN KeTnerEHn YdaBbI TeKcePIn JxpyiH3.
Uen yctay ce6etinHe To3bIn Ketin KeTneHIn JepnepiH In 6ap He Jxok 6onybIn YdaBt TeKcepIn JypiHi3.
BaK 3JKeTp 6YbIMbIH TeKcepi, TO3bIN HeMece 6Y3bINbIN KeTKeH 6OJIweKTEpiH Kayinci3iK ce6ENTepiHeH aybICTbIPbIHbI3.
TeKaHa OcbI 6aK 3JIeKTp6YbIMbl yuH apHaIFaH KeCETIH nbIwaTapbIH KOJaHaBbIbI3.

AbyictbipbIaTbIH 6oJIeKtepi BoiH pMcbIHbIH 6yIbIMapbl 6oJfahbHa Ha3ap aydapbl3.
CaTayf aIO aIbHaH aIbImeH 6aK 3JIeKTP 6yIbIMHbIH Ta3a KHe KaIbIKTapCbI 3 KaIbIITa 6oIFaHbIH TeKcepin aIbIHbI3.KepeK 6oIca, XyMCaK KyPfA KblIshaKneH Ta3aJaHaB13.

Kayinci3diK Hycckaynapbl MehnakKymyIaTOpDbI OHTaIIbI Typde naDanaHy 6oBbIHwa Hycckaynap

AkkymyIaTOpbl Kypanfa eHri3y anDbIHan anDbImeBak 3JeKtp6bIMhIn bEipinIN KOJIlnFaHbIN XHe3eNkTp Ti36ek TKtAtkbIbIb6OcatbIbIn axbIpatbIbN KOJIlnFaHbIN TeKcepi anlbIb3.AkkymyIaTOpbl Kocbln typrAn 6ak 3JeKtp6bIMbHa eHri3y anattpra anapa anadbl.
TeKaHaOcbl6ak3neKtp6yHbIMbIyWIn apHaanFaH apHaBb Bosch akymyTOpnapbIH KOnDaHbHbI3. BacaTyprni AkkymyTOpnapbl KoIaHy KaapanaHy KeHe eT KayiBiHe anapa anadbl.
AkkymyTopdbiaawnab3.Kbicka Tnybiktany Kayini 6ap.

AkymyTOpDbI bICTbIKTaH (MbICaIbI, y3aK yaKbIT 6oBi kyh caynenenHyineH de), OTHa, cydAn XeHe bINFaIanH KopFaHbI3. KApblny kayi6ap.

KoJaHaBnMaFaH aKKyMnyTOpDbI KaFa3 KblCTbIPfBtWtapDaH, TbHlDapDaH, KInTTepDeH, HnepeDen, 6pyaHdapanadH HeMece KOHTAKTtPaF 6BerE t e anTaBH 6acka MeTAN 3aTTapDaH anbc Jepde caKaTaHbI3. AKKyMyrAToPDbIH KOHTaTtApbl apacbHdaFb KbiCKa Mep3IMdi TYhItkAY ce6beHHeH Kyin KaY HeMece ept NaJa da Bonyb MyMKiH.
AkkymyIaTpa3akbIMdaHanJxepnepi6ap BonFaHa Hemece on Dpybc naiDanaH6arAnKafdaima 6y 8bIfby MmKIn. BykafdaJaXMyBc ayMaBfHaTa3a aya Kipriin, WabMdp ap Bonca, dApirepre XyriHih3. By TbHbc Any kOJIaPbH titIPeKHeHpyi MyMKH.
Byn akkymnytorpbl TK kana ocbl ehipywi eHIMdepinnde naDanaHbIb3. COn apkblnbl akkymnytorpbl Kayinti, aptBk KXYteydeh caKaTaNbI3.
WereHemec6bypaybiu cnaKtbyuTb3aTapHemecc biptkbl cep apkblbI aKKMyunlantop 3akbIMdaHyblMymkin. Byn Kbcka TyibkTanyfa anblin Kenin, aKKMyunlont Jxahybl, Tytih Ubifapby, JkaplyblHemec KblbIn KeTyI Mymkin.

AkkymyIaTOpdbH KbICKa TybIKaTanybH eTKi36eH3. Kapbny kayif6i 6ap.
AkkymyIaTOpbl cybIKbIKTapdaH XeHe bINFaIbIKTaH Kopfan KypiH3.
Bak3neKtp6yHbIMbIH TEmpepaTypa ayMaftb-20°C KHe 50°C apaIbIbHda 6oIFaH JepIepe FaHa caKaTaHbIb. BAK 3neKtp6yHbIMbIH, MbCaIbI, Ka3aDa KeIiTe KaJIbIpMaHbI3.
AkkymyTOpdbHJKeIeTy caHbIaynapbH Kymcak, Ta3a Jxhe Kpyfak KbIIwakNeH aHa-da-CaHdMyKnT Ta3anJ xypihj3.

Kyaattandbipy Kypannapbi ywiH Kayinci3dk HycKaynbikTapbl

Kayincizik 6oibinha HycKaynapbI meh caKaTHdbypnapdbH 6apnbIFbH OkblHb13.

Kayinci3ik 60bIbHna HcykaybIKapbl Meh caKtahbIpynapbIn yctah6ay He opblnamay

3NeKTP COKkBICbHa, OTe UbIFyBaHx KHe/Hemecae ayblp KaKaTTaHyFa anapa anbyi MymKiH.

HcykaynbikTap men caKaTaNdbypynapbIn 6apNbIFbIn Kenewek yuih caktan kypin3.

KyaTtAnDbpy KypanbH TeK KaHa OHbH bapbIK
fYHKunnapbHbH TOnbIFBIMeH 6aFaan, onapdbI euw6ip
WkTeyci3 opbHdai anaTbHbIHb3Fa ceHiMdi 6oLnFaHbHb3da
Hemece ocb Kypal 6oBbHua naJbKTb HcckaynbTkaptdbI
anFaHda naiDanahybHb3 na3bIM.

Balaanapfa, dieHeiik, ceHcOpIbIK Hemece akbl-oi kaibineTepi IeKTeIrrn H aamdapfa Hemece OcbIHdaa KypalndapMeH JyMbIC Taxipnbeci KeTKiIKC3 6oIraH Xane/Hemece 6inimi XeTKiIKC3 6oIraH Xane/Hemece 0cbI KOJaHy HcyaylbIKneH TaHbc 6oMaFAH aamdapfa eWkaWah 0cbI 6aK 3JeKTp 6yIMbIMeH JyMbIC icTeyre pyKcat etneH3. Kypal KOJaHaTbIH enderi yTTbIK 3aHdap MeH epexeJIpe apKbIbIKOJaHyUbI JxacbIHn, WKeTEnyi MymKiH.
Bana napfakapan, onapdbi 6aKbIan Jxypin3. OcbHbI apKaCbIHda bana napdbIH KyaTTaHDbIPy KypalbIMeH OHaMaybl KaMTaMaCbI3 etIeTIH 6oJaBl.

TeKaHa KyaTbI 2,0 Ah Bosch nHTnHOnDbIK aKKyMylrTopnapbIH (10 AhDaH JxOFapbipak6oJFaHdaaKKyMylrToplbIK yJbIKTapbIH)KyaTtAnDbipbIHb3.AKKyMylrTopKepeHy i KyaTtAnDbipy KypalbIH, aKKyMylrTopdbi KyaTtAnDbipyKepeHyine caB6oJybl KaJcET. KaItaKyaTtAnDbipa anbH6aYbIHaKKyMylrTopnapbIHKyaTtAnDbipMaHb3.ByI ept HemeKapbiny Kayi6IHe anapa anadbl.

KyaTAnDbipy KypaIbH XaH6bIp Hemece cb3 Tyce anMaIbTbH XepNepDe caKaTaHbI3. KyattanDbipy KypaIbHbH iXiHe cy Kipyi 3neKtp Tofbl Cofy Kayi6h apTbIpaIbI.

3apatay KypalbH Ta3a Yctahb3. KypalbH,naCTaHybl TOK COYbI KayinIH TybHaTaabI.
əp naiandahyad anndbH 3apdTay KypaBnH, Ka6bdi xhe aibpdu TeckcepH3. Akaydbi 6aikacaHb3 3apdTay KypaBnH naIandaHb3. 3apdTay KypaBnH e3iH3 awnaHb3, oBt TE 6bnKi TmamahfXaHe Tynhckanb6enweKtepmen XoehdtiH3. 3akbmdFaH 3apdTay KypaBnL, Ka6bI bXe aibp 3JeKTP TOFBHbIH COFy KayinipAPTbpaDb.
3apayay KypalbH Kocybl Kyide Oah JxhaTbH 6eTepin (Mbicbl, KaFA3, Mata XHe T.6.) YcTHe KOImaHbI3 Hemece XaHfBli 3aTAPdbH XaHbIHda naDanaH6anbl3.3apayay KeiHne 3apayay KypalbHbN Kb3ybl cbe6biH eP tKayni naJa 6oJabl.
KyaTAnDbipy KypanbHbH, XeNdety caHbInaynapBn XannabH3. ByI KyaTAnDbipy KypanbHbH, KbI3bln, DpybIC Kymbic icTeMei KaanybHa anapa anaBl.
ΕπeKπρικ Kayinci3diirinapTbpaany yuiH MaKcHMaIaBik axbipaty TOfbl 30MA6oIraH anDΦpepeHuaNlBik TK KypalbiH KOlaHaHybHbIa3bIM. KopFaHbIcTBk aXbipaty KypalbiH ap KOlaHaY aIbIHn ApKaAshaN TeKcepH3.

Benrinep

TMeHderi 6nIrepe KOnDaHy HcaybIbfH OKy XHe TyciHy yuH MaHb3db. BEnrinepe MeH OanpDbH MaBHaCbH ece cakTaHb3. BEnrinepeDi Dpybc TcyiHy KypaIbI dyPbic Api oHa Da CehIMdipeK Type NaJdaNaHyf KEmek 60nabl.

Белri	Магына
↑	Коэгалыс 6аьытbl
↑	Peakця 6аьытbl
	КорRAY коллб布局 Киin журиз
	Салмары
	Icke кocу
	Өшіру
✓	Рүкат etінген колдану оpekeTTepi
X	Рүкат etінмergen колдану оpekeTTepi
CLICK!	Естіnetін šувілідәр
←	Кураздас 6өлшекер/Косалкы бөлшекер

TaraibHdany 6oibHwa KaIdaHbInybl

BaK 3eKtp6yHbIMbI JKe KeTpyMbIc JeepNepiHne ryn3apda Wn w6by KymbCTapbl yiwMakCaTTanFaH.

Bny6ak3nektp6yblmblyb7anapdkecy,tericteyxaneT.6. yuiH mKcattanmafah.

Ocby6aek3JIeKtp6yIbIMblr7n3apdaBf 7eNTi Jep TOnbipak DeHreInHe dein H Kecy yuH apHaIraH.

TexHkaIbIK MOniMeTTeP

Kergalinien	AdvancedRotak36-650	AdvancedRotak36-660	AdvancedRotak36-690	AdvancedRotak 36-750
Фиим Немірі	3 600 HB9 6043 600 HB9 672	3 600 HB9 6053 600 HB9 673	3 600 HB9 607	3 600 HB9 7023 600 HB9 771
Атылы керneyi	В	36	36	36
Пышackурксын的企业	СМ	42	42	42
Кесу биiktiri	ММ	25 - 80	25 - 80	25 - 80

Ka3ak|233

Keramshankbiss	AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	Advanced Rotak 36-750
Шен устay себетин Калемi	л	50	50	50
"EPTA-Procedure 01:2014" Крахatable са салмы	кг	17,5	16,5	17,5
Серий bíк немірі	6akәль'tрбу'mы'mын'tа'tашасьда караныз
сыrtкы Temпера typасьин yйфарында Deнг'reи
- Куатанду барысында	°C	0...+45	0...+45	0...+45
- icode Косылл, Колдамогдa	°C	+5...+50	+5...+50	+5...+50
- садотay Кезигdê	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Актулайтор	ПNTН NOHДБИК	ПNTН NOHДБИК	ПNTН NOHДБИK	ПNTН NOHДБИK
Atayлы керneyi	В	36	36	36
Бhim Немірі/Куаты
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V	Ah	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047	Ah	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-
Актулайтор ушылларын саны
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V		-	10	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047		20	-	20
- 1 607 A35 058		-	-	-

Ocby konlany HcyckaybfbHda bepinre MAndepinih bapnbbl TeH3 DeHReiHeH TEmeHipeK HeMece TeH3 DeHReiHeH 2000 M6niktke konlany yuin oienin bepinre.

Keramshankbisp	Advanced Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
Фиим Немерi	3 600 HB9 802	3 600 HB9 803	3 600 HB9 606	3 600 HB9 901
	3 600 HB9 872
Atayлы Керneyi	B	36	36	36
Пышак Турковский	CM	46	46	42
Кесу SFIKTiri	MM	25 - 80	25 - 80	25 - 80
Шел устay себетинякелемi	л	50	50	50

234|Ka3aK

Keramshankbiss	Advanced Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
"EPTA-Procedure 01:2014" крахatable сай салмавы	Кг 17,5	17,5	17,5	17,5
Сераяльк Немір	6ak злесусын таушасьдд дүнгөri
сыртki temпера typасын уйарындд дүнгөri
- Каатандур барысында	°C 0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
- icke kocсылл, колдан falанda	°C +5...+50	+5...+50	+5...+50	+5...+50
- садту keзиге	°C -20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
Акку мелотор	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK
Атылы керneyi	В 36	36	36	36
Өнім Немір/Куаты
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	-	2 x 4,0	2 x 4,0
- 1 607 A35 058	Ah	6,0	6,0	-
Акку мелотор ушыктарын саны
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	-	-	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	-	-	20	20
- 1 607 A35 058	20	20	-	-

Ocby KOnaHny HcyckaybIbIbHa 6epiIreH mAnHepePiH 6apbIbI TeH3 DeHReiHEn TEmeHipeK HeMece TeH3 DeHReiHEn 2000 M 6nIKtKe KOnaHny yuHnEhIn 6epiIreH.

Куattандыру куралы	AL 3620 CV	AL 36V-20
Өнім Немірі	EU	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659
	AU	2 607 225 661
	KO	2 607 225 667
Куattандыру Товы	A	2,0
Куattандыру укыты (akкуmunларг kуатсыздын калfaxа)
- куаты 2,0 Ах akкуmunларгда	MHN	65
- куаты 4,0 Ах akкуmunларгда	MHN	125
- куаты 6,0 Ах akкуmunларгда	MHN	185
"ERTA-Procedure 01:2014" кужаты саï салмаfter	КГ	0,55
Сактыксынбы		☐/☐

UybIn XaHe dipindey 6oBbHwa mAnimetTep

	AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	AdvancedRotak 36-750
	3 600 HB9 604	3 600 HB9 605	3 600 HB9 607	3 600 HB9 702
	3 600 HB9 672	3 600 HB9 673		3 600 HB9 771

LByIeMmccnMaHepiEN60335-2-7HOpMaBHa ca6bEnirehen

	AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	AdvancedRotak 36-750
	3 600 HB9 604	3 600 HB9 605	3 600 HB9 607	3 600 HB9 702
	3 600 HB9 672	3 600 HB9 673		3 600 HB9 771

KypanbHn“A"kbInBBenrIneHnIyBnIeHReiKeNecinepre ca8bana:

Дыбics KBICbIMbI Дени�	ДБ(A)	73	73	73	73
Дыбics KBICKуat Дени�	ДБ(A)	87	87	87	87
“К”эншey дэлсizдiri	ДБ	=2,5	=2,5	=2,5	=2,5

Ah jannb terpebeny mHI (ysh 6afttbH BektopnbKocbHbCbl) xane "K" dnci3di EN 60335-2-77 cHaapbHa caBenrinehre

-а-Тербелени эмCSSЯ мени	M/c²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
-“K”энuses дэнсиздiri	M/c²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

	Advanced Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
	3600 HB9 802	3600 HB9 803	3600 HB9 606	3600 HB9 901
	3600 HB9 872

山byin mncsna mHepi EN 60335-2-7HOpMaiba caB beIineHren

KypalbHn“A"kbInb6benrineHren sybIn deHrein kencinepre caB6onadb:

AkkymyIaTopbI opHaTy/mbiFapbIn any

Hcyay:Naibktsb60mfaHaakKymyIaTOpnapbl KOnlaHy KpaanH,dypbicictEmeyiHe Hemece 3aKbIMdaHyh anapa anaabl.

KyaattanDbipfah akkymyIaTOpdbi eHri3iH3.

AkkymyIaTOpdbIH TOnbIfbImeH eHri3iIN KOblfHaBH TeKcepiH3.

AkkymyIaTOpDbkypaIaNanbIbIaFapbnanyuWih, aKkymyIaTOpDb6yFaTahbIbIaFapTyHMeWirIHbAcbln, aKkymyIaTOpDbIbIbIaFapblnAnbHb3.

KyaTtAnDbIpy 6apbcbl

KyaTAnDbpy 6apbIcbl KypaIbHJ XeJI aIbIpbI 3neKTp po3EkacbHa eHri3iIN, AkkyMynroP KyaTAnDbpy KypaIbHa eHri3iINre CATE 6actanaIbI.

"KaytAnbpyApicapkAcBnHaakKymyTopbln KyaTAnbpy Kyi abTomatbl type6enrineHIn Otbpln, aKKymyTOp TemnepaTypaBmEH KepHeYIneKapaOnbpa OHtaNbl TypeKaTaTAnbpy TObl TaHdAInO TbplNaBl.

OcbHbHApKaCbHnDa aKKyMylTOp KOpFaJIbI, KyaTTaHdbpy KypalbHaCa KaTaNfAHa Da ApKaUaH ToNblFbIMeKyaTTaHfaH KaanbHaKana bepedi.

KyaTAnDbIpy KypaIbIHdAfbI KepeTkiu 3JIeMeHTTePiH, MaFbIHacbl (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

KbIaam Kyaattandbipy 6abicb

KbIaam Kyattanbipy 6abcbl aKKymyTTopdbH Kyattanbipy KepcTeiuiHH Xacbl TycnEe3 KbInbIKTan Typyb apKbIbI

6inipinei.

AkkymyIATOpdbH KepcTeKiU 3nEmeHTb: KyattanDbpy Ke3iHNe yu Jxacbl TycTI JxapbIK DNOD waMdpbl dneKti TyPeDe XaHbIN, KlcCKa YakblTaN KEIN oEeJI. Yuxacbl Tcyi JxapbIK DNOD waMdpbl Y3inicci XaHbIN TyPbI AkkymyIATOpdbH ToNblfBIMEN KyaTTAHDbipblbN 6oJFaBH B1nipeDi. AkkymyIATOPdbH ToNblfBIMEN KyaTTAHDbipblbN KOJIbnFAH CAtTEH WAMAMEH 5 MmHT eTKHeH NKeIH Xacbl TcyTI JxapbIK DNOD waMdpbl KaTadaH e3 e3depimEn oEeJI.

Hcykay:KbIJaM KyaTaNbIpy FyHKnIcbl TeK aKKMyJrTop TempepatypaBihN naBikTbI yIapbiDbI deHreJe 6oIFaBHaDfAha KOnDaHbIa anbHaDbI, "TexHHKaBbIK MAniMeTep" tapayh KaPah3.

AkkymyTOp KyaTAnDbipbInDb

AkkymyIaTOpdbHxapbIKDIOdTbIK KyaTtAnDbpy KepcTeKlWiHxacbl TycnEn TypakTbIXaHByIaKKymyIaTOpdbIH

TOnbIfbImeKyAtTaHdbIpbIbn KOnbInFaHbH 6iDipedi.

CohImeKatap,waMamEn 2 ckyHd 60blaAkkMyIATOpdbH, TOnblfMeH KyaTtAHdbPbIFaHbH 6iDipetIH dbIbCTbIK CnHaNdbk 6enrici 6epinin typaB.

OcbiIaN KeiH AkKymyIaTOp Depey naIaIaHy yuHIn KyaTTaHdbpy KypaIbHaN WbIfapblbIaIbHa anbla

Iiine akKymyIaTOp eHri3inMeR hXaFdaIa
akKymyIaTOpdbH XapbIK DIOJTB KyaTTaHbipy
KePcTeKiUHIn TypaKTb JxahByI Keni aiBipbHIn 3neKtp
po3eKacbHa eHri3in, KyaTaNbpy KypaIb icke Kocy yuH
daBH60bn typrabHb 6nDipei.

AkkymyIaTOp TEmnepaTypaCbHbI 0°C TeH ToMeH Hemece 45^ TEH XoFapbl 6onybl

AkkymyIaTOpdbHJXapbIKDIOdTbIK KyaTtAnDbpyKepcTeKiwHINKb3bIn TYCnEH TpaKaTbIXaHbIaKKymyIaTOpdbH

TemnepaTpaCbIyFapbIbHbI KyaTTaHdbIpY TemnepaTpaBbIK aymarBaHn Tbc BonFaHbH b6iDipei, "TexnKabIK MmimETTep" TapaybH KapaHbI3. YfapbHbIb TEMnpaTa pdeHRei OPhaTbIraH cTtEH KeIH KyaTTaHdbIpY KpyaPbI abOTMaTbTIypeJxbldAM KyaTTaHdbIpY bapbcIbHa aybIcAbI.

AkkymyIaTOp TemnepaTypaCbI yIapbIhDbI kyaTAnDbipy TemnepaTypa DeHReiHeN TBc aMyaBbHda 6oNfHaDa, KyaTAnDbipy KypaIbI eHriIreHne AkkymyIaTOpdbIH KbI3bl TcytI xapbIKDIOdTBk WAmbI kHaTaBH 6oNadbl.

Kyaattandbipy 6apbcibc tki3ine anbH6aHtbn Xafdainap

KyaTaNDbpy 6apbIcbHda 6acka 6eret naJa
60nFaHda, oCbI 6eret KyaTaNDbpy KypaIbHbH
JkapBk DINOdbIbK WAmblHbKb3bITYCTneH

XbInbIKtan XaHbIn TypyblapKbIbnKepeCteNi.

BnyKaJaIa KyaTaNbIpy 6abIcbl 6actana anMaJxHe aKKyMnTOpdbH KyaTaNbIpyIbaI anaMaiTbH 60naIbI ("KATEnp MeH 6eTeTepdi 6enriney" TapayBuH OKbH3).

KyaTAnDbIpy 6oBbHua HycKaynap

Aca y3ak yakbl 6oibly kyaattahdbipy Hemece kyaattahdbipy
uiknlaapbihinb 6ipiHEn KeIH BipIH KaTAta 6iphewe pet ew6ip
y3iniicc 09kty apkblky kyaattahdbipy KpaIbbl Kbl3bl Ketyi
MmKIn. OcbHdai kyaattahdbpy bapbictapbl ew6ip typde
Kaynti 6oBmaIdbly, kyaattahdbipy KpaIbHa texHHkanblk
aakyblhInbap 6oynbInb6inIpmeNi.

KyaTtAhDbIpbIbHaIbHaN KeiH Kymblc ZIKnIapbIbHbIaIaTbpIbKTa KblcKapbIb KaIybl aKKMyIaTOpdbHTo3blKaIFaBbHxHe Obl aybIbtpy KepeKTiriH 6inipei.

Kādere xapaty 6oibihwa hcyckaynapbH yCTaHbHbI3.

AkkymyntopdbCyby (Active Air Cooling)

KyaTtAnDbpy KypaIbHnDa KypaCTbPbIrfan JxenJeTkiu
6bacapby kyyeci AkkymyIaTOpdbIh TempepaTypaCbH
6akblan TpyaIb. AkkymyIaTOp TempepaTypaCbI 30o
DeHreInHen XofApb IOnca, on JeienTeKiU apKbIbI bOHTaIbn
KyaTtAnDbpy TemepaTpCaBaIha DeHH cyBtBbIb KOblbIb
TpyaBb 6oJaI. Icke KocblbIIN TyfAhn JeienTeKiU XeJdety
db6IcTapb HbIfapbIn TypaBl.

KeNdtKtiH icke KocbImaTpybAkkymyIaTOp TemnepaTpacbHbH OHTaJIbAykBMda 60FaHbH Hemece KeNdtKtiH 63bbln kanybH 6inipei. ByJ KaFdaJa aKKymyIaTOpdb KyatTaHdbpy YaKbTIy 3apaTbH 60aNbl.

Painanany 6oibHwa HycKaynap

AkkymyIaTOPdbIH KyaTTaHdbIpbIy KyiH KepcETkiw

AkkymyIaTOp e3iHIn KyattAnDbIbIbIn JxTaKaH KanIbH KepcTeTI KyaTAnDlbIpy KyHH KepcTeKlImeH Ka6DbIbKTanFaH. KyattAnDbIpy KyHH KepcTeKlSi 3 Xacbl Tcyti KaPbIK DnOdTbIK WAmdapbIH HtpaBl.

Kyaattandbipy KyinH KepcetinyiH 6bceneHipy yiwH Kyattandbipy KyinH Kepcetkiu TymeiwirH bacbl3.
UlamamEn 5 cekyntan Kein H Kyattandbipy KyinH Kepcetkiwi e3-e3imEn win Kanabl.

AkkymyIaTOpdbH KyaTbHaDbIpyN KyIH AkkymyIaTOp KpaIaNd HbIfapblbnI KObIaNFaH da TeKcepyre 6oIaIb.

BaK 3NeKtp6yBbIMHbIH 3NeKtpoHNkacbIH 6aKbIay KyeNci

Kb3bl Tyci XapbIK DNIOITbIK WAmbl Kocy/ewipy
aXbIpaTkbIbH backaHaD TypaKaTbI Tpyde XaHbI TpyaBbl:

2381Ka3aK

BaK3JIeKTp6yIbIMbIH3JIeKTPOHnKacbIHbIH TemepaTpaCbI 5°C TEmeHipeK Hemece 75°C Jxofapbipak 60JbIn Tpy.

BaK3JIeKTp6bYbIMbIH 3JIeKTpOHHKaCbI,TeMnepaTpa
dHeTRei 90^ KofapbIpaK 6oJIFaHJa, KaITaHaNlaBkTb
yIeFapbIHbJxMybIC TeMnpaTypacbHa JKeTKeHSe DeIN e3-
e3ImEH eUipinIn KOblnAbI.

Kecy hTnxKeipei (akkymnyTopdbiH, aTOHOOMdbIK Kymbc yAkblbI)

Kecy hətnxekepi (akkymnyarTopdbiABTOHOMdbIKxymbc yaBtBi) ryn3apdbiWN eKn kblhDbIfbi, bINFaIbIbIFbi, wEN y3bIhDbIfbi MeH wEN 6nIKTcN KcpctkiuTepe 6aIIaHbCTbi 6oJa.

BaK3eKtp6bYbIMdbIwENbAby6bapbcNbHaJxN KcObI INK3eHEnpy Kecy HAnHXJenepinIH TEmHeTeIIN KaNyblHa anapaDbI (aKKyMnTOpBdIN ABTOHOMdbIK KymCbIg YaKbITb). Kecy HAnHXJenepin (aKKyMnTOpBdIN ABTOHOMdbIK YmCbIg yaKbITb) apTbipy yuiH XnipeK wENwAy, Kecy BnIKTiRiH XoFapblNATy X3eHnaiBkTbXMyCbIC bIaMbIDlbIFMeH KyypNa3bIM.

TemeHne KepcetIinre HmIcA KeCy 6nKTIiri MeH Kecy HnIXKepei apacbIHdAfla kAKyMylrTopFa KaTbICTbl 6oIaBH e3apa 6aiNaHbCIn KepeTei.

Kecy mapTapbI

Aca kyaKa, Kypfak wen

Kecу Нетин胶囊í
Куаты 2,0 Ah аKKумларTopларда	250 M² Deiin
Куаты 4,0 Ah аKKумларTopларда	500 M² Deiin
Куаты 6,0 Ah аKKумларTopларда	750 M² Deiin

AkkymyIaTOpDbIbI aBOTHOMdbIKYMbIC yaKbTbIH y3apTy yuH BOW KOMnAHnCbIbIH apHaBkI3MeT KepcTeY optaIKTapbIH a6ak3neKtp6yblMdApbl YUH KocbIMwa aKKymyIaTOpbIH CaTbI aNyblbI3Fa 6oJa.

Katelepdi 6enriney

Си金融机构	Мукkin 60лган ce6entep	Кемек
Козгалтуш icke Косьлмай тур	Бак элктбу冇ын buh iшki kaбь le jуйeci 6у3ылган	Бош КOMпанясьн buh Kbl3met керсету optалыгыmen xabaplacbiv3
	Аккулгатор kayatcbydahn buh kalfaan	Аккулгаторду buyattandbipin albih3
	Аккулгатор тыm cybik/tbim blyctbik	Аккулгаторду buyattbipin/cybitan albih3
	Шел тыm y3ын	Ен joхогары wen kecy napametprimeн beelirinehrer maksmaлдык уногарынду wen 6niiktiri 30 cm
	Козгалтуш корфанысы kocьлbing KeTTi	Козгалтуш buytsc bny albIn, kecy 6niiktiriH хогарырak buyln opHaTbHb3
	Злесгт Ti3бek тokтakbillydpybic enHri3iImerehen/ Толыгымен eHri3iImerehen	Дурbac enHri3iH3
Бак элктбу冇ын Токалларmen XXMbIC icten tур	Бак элктбу冇ын buh iшki kaбь le jуйeci 6у3ылган	Бош КOMпанясьн buh Kbl3met керсету optалыгыmen xabaplacbiv3
	Козгалтуш корфанысы kocьлbing KeTTi	Козгалтуш buytsc bny albIn, kecy 6niiktiriH хогарырak buyln opHaTbHb3
Бак элктбу冇ын Кесу həntжeci 6ipkenki boлмай Жаhe/Hemece Козгалтуш орeн XXMbIC icten tур	Кесу 6niiktiri Tыm TEmeH	Кесу 6niiktiriH xogarbpak.deHreIde opHaTbHb3
	Пышавы дeкip	Пышавы n aybictbipbiv3 (K cypetin KapaHb3)
	Бitelin kanybi мукkin	Бак элктбу冇ын buh ewipin, щeлкт рi36ek Токалтуш buh bocatbIn albih3
		Бак элктбу冇ын buh actbHbIn JkaBbIn tekcepin, kepek bocca kajibcIn he iшиne kipin Калfан 3aTAPAN TazanaHb3 (ePkaaun bak Калfанларын киin jkpin3)
	Пышak kite Турде ehri3iIn opHaTbIraH	Пышaktu dnybrc Tpyde ehri3iIn opHaTbHb3
Си金融机构	МуKMн 6ОЛФан ceБentер	Кeмек
Бakл.eктбуIMын Коссанан кeйн пьшak aiHaIMai Tур	Пьшak шeр.apkblы 6eгетелiŋ Tур	Бak 3ектбуIMын eшipiŋ, 3eктр тiЗбек ТOKтATКышьн 6ОсТын aiByHb3 Бeгет etiŋ Tурган 3aTTapdby aiByn TactaHb3 (эрKaшан 6ak KОflaПИАларын Киin JурiH3)
	Пьшak combl/пьшak bурандасы дурьс 6eKitilmeген	Пьшak combl/пьшak bурандасын БИК, Кылbing 6eKitiH3 (27 Hm)
КaTTы ВИбрацялар/ шуылдаг	Пьшak combl/пьшak bурандасы дурьс 6eKitilmegersen	Пьшak combl/пьшak bурандасын БИK, Кылbing 6eKitiH3 (27 Hm)
	Пьшak зakIMДалfaH	ПьшafbH aybIcTbIPbHb3 (К сypetiH KapaHb3)

AkkymyIaTOP MeH KyattHaBipy KypaIbI

Си金融机构	Мукkin 60万美元 ce69entep	Кемек
Аккуmarлардын Каатандыр Кральдыды Керсевды Тусян кылбтлар Каатандыр Барысы Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыь Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыв Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Бары. Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб	Аккуmarларды Каатандыр Кральды Дурьс орнасымаган	Аккуmarларды Каатандыр Кральды Дурьс Турде сегиз Аккуmarларды Туигсалпелегп Тазалныз; Мысалы, Akкуmarларды Бірпшіе рет Каатандыр Нүасалпелегп Тазалныз; Кожет SFОпа Akкуmarларды ayibістыныз
	Аккуmarларды Туигсалпелегп的新аflоган	Аккуmarларды Туигсалпелегп的新аflоган
	Аккуmarларды Кральдын Енгізілімered (Hemecce duþrbc ec Hŋriizmeroe)	Жени ai býрьн (tosbyfmbime) розеткаfa сегизиз
	Злес耗费 розеткабу, жени kaşени небун дурьс Каатандыр Кральдыр Куралында Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыb Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Бары Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барity Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Бары? Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб Барыб

TexHnkaIbIK KYTIM XaHe KbI3Met KOpceTy

AkkymyTOpdbi Kty

Eckepty!XeHey HeMece Ta3anay XyMbIcTapBH 0TKi3y anbIbIH aIbIMeB 6ak 3neKtp6ymbIH 0wipin, 3neKtp Ti36ek TKaTkBiUBH 6ocatBn anBn, aKKymyIaTOpbl XeHe WEN Yctay Ce6EtIH bIfapBn anbIHbI3.
0TKip nbIwaKTap aMafbHda apeket etin Hemece xymbc icten xyprehi3e epkaan aphaib6ak konranwana bpHknxypiH3.

AkkymyIaTOpdbI hOtaIbI Typde KOnDaHybIH KaMTaMaCbI3 ety yuHIN TeMeHdERI HcKaynap Me HapanapDbI YcTaHIn KypiH3:

AkkymyIopIbI cyIbIKbIKTapdAn XaHe bINFaIbIKTaH KopfAn JxpyiH3.
- BaK3neKtp6yHbIMbIH TEmpepaTypa ayMaftb -20°C XaHe 50°C apaIbIbHaDa 6oIFaH JepIepe FaHa caKaTaHbI. BaK 3neKtp6yHbIMbIH, MbCaIbI, Ka3aJa KeIiTe KaIbIpMaHbI3.
AkkymnyTopdb6ak3neKtp6yHbIMHaH sbIFapbIn anbln, 6ak3neKtp6yHbIMHaH 6eKe cKaTaHb3.
Tikenei Kyh cayenepi Tyce anaTbH JkaFdaInapa AkymyIaTOpdb6ak3eKtp6bMybIM iJHne KaIbIpMaHbI3.

• AkkymyTOpDbI caKtay yuHin eH OHtaJIbI Temnepatypa deHreI 60bn5 ^ C caHaJaNbI.
  -AkkymyIaTOpBbINJKeIeTeCaHbIaaynapbIH KymcaK,ta3a JkHe Kypfak KblIwakNeH aHa caKaMyKnT Ta3anlan KypiH3.

KyaTaNbIpbNfAhbHAn KeiH Kymblc ZIKnIapbIbH aITapbnkTaNkbICApBn KaNyblaKKyMyIaTOPdbHTo3bln KaIFaHbN XHe OHb aybCTbpy KepeKTirH 6bnipei.

TytbHybifa Kbl3MeT KOpceTy XaHe naDanaHy KeheCTepi

www.bosch-garden.com

CypaktapbHb3db KoifahbHb3da JxHe Kocalkb6eIwkeTpre Tancbpbic 6peReHHi3de apkaaah MInDeTTI typde EHIMHI3aybITbIK TaKtaaacbHdaFb10-canDbI eHIM Hemipih Ka3bHb3.

Hdipuyi taanTapbi MeH HopMaapbIbH CaKaTalybIme
3nKtP KpaIbH XHeNe JKeINdi Kbl3Met KepCteY
6apIbM MeMeNkETep aMyaBbHaTeK "Poepr Boi"

pMaIbIK HeMeCE ATOBn3aunnaHFaH Kbl3MeT KepCteY

opTaIbK TapbIaOpbHdaIaDb. ECKETy! 3aHcb3XoJlmEn
3ekInHRe HmEdepDi naIadAnay Kayinti, DeHCayIbIbHb3Fa
3HN HekTIpyi MymKIn. OHmEdep3aIcB3JacayXe
tapaty kIMIWlIK XHe KblMbCTbK Taptin BoBH1la
3aHMeN KyDaIaNAbI.

Ka3aKCTaH

TytbHnybblnapFaKeHeC6epeyKaHe WafbIMapdbI Ka6blday optanblfbl:

"Po6ept Bow" (Robert Bosch) XUJC

AMMaTbIK,

Ka3akCTan Pecny6nKacbi

050012

MypaT6aEBK.,180y

"Tepemc" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

a c: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnctik Kbl3met Kepcety optaIbIKtapbI MeH Ka6blIday nyHKeTpIiH MeKeH-JkaIbI TypaIbI ToIbIK JHe e3EklT i aknapaTbI Ci3: www.bosch-professional.kz pecm caTTah ana anacbi3

TacbIManay

Bny nIHTH-nOHdbIK aKKyMylTOpnap KayiTI tayapnapRa KoyblaTbIH tananTAPra caB 6onybl KepeK. NaIaNAnHybl aKKyMylTOpnapDbI KSeJeDE KocbIMwa KJxAtTapcb3 TaCbImdai anaDbI.

Yiwihui Tynfnap (Mbicably, aye Knliri Hemece Xibepy) opamara Jxhe Mapkanaipra KoibinaTbH apnaHb TanaTapdbcakTay kepe. Xibepyre daBihday KeiHne Kayinti KyKtepdi TaBImaIay MaMaHbEm Hen xabapnacy kepek.

AkkymyIaTOpIbI KOpnyCbI 3aKbIMdaIHaH 60IcaFaHa
Xi6ePiI3. Aushk tyicnenepeJi JxenimdeH3 XaHe
aKKymyIaTOpIbI opamada Ko3fAmMtbHdAn opaHbI. KaKet
60Ica, KocbIMu7 yTTbIK epexepeJI caKaTaHbI. KaKet
60Ica, KocbIMu7 yTTbIK epexepeJI caKaTaHbI.

Kādere ākapary

3NeKeTp KpyaIapbl, aKKyMnyIopnap, KepeKJapaKaTap MeH KaTama MaTePnaIapbl 3KoIoTHnAIIbTKpyfBldaH JaIbIKbTI Tpye KdEre

JapatbinyblTnic.

3NeKtpr Kpyanlnapdbj JxHe
aKKyMnyTOpnapdbj/6atapereInapdbj
TyPmbIcTBk KOKbIcTpaFpaHaNFaH
KoHTeHepnepre TactamaHbI3!

Tek kana EO endepi yuin:

EyponaBik 2012/19/EUДиpeKTHBaCbHa cai, KOnlaHyfkaJapAmCb360bnI KaIFaH 3NeKtp XaHe 3NeKtpOnHka6yIMdApbl MeH KpyalDapbl, XaHe 2006/66/ECdIpKTHBaCbHa caI, 6y3blFah Hemece KOnlaHyfaJapAmCb360bnI KaIFaH ecki AkkyMylTOpnap/batapeHnap6bnekipikTeinJxHnAbIn, Kopuafan optara 3HHKeTIpiImeTINDee KaRtA EhDey yWIn KdEre TaNcbPbInyblTnic.

AkkymyIaTOpnap/6aTapeHnnap:

Li-NOH:

TacbMaIayTapaybHdaFbHyckaynapbHaHa3ap aydapbHb3.

Româna

Accumulator incarcat

www.bosch-garden.com

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

IpeiJa dOpHpaTe rpaHnC-KnEJIeKTPoHHCTpymENT, n3-yaKaIte BCNUKITe My IOD-

BnKHe nIeMeHTn Da CnpaT Da Ce DnBxat. Cnei N3KlIOUBaHe HOXOBTe npOdbJxBaT Da CE BbPrt T NO INHepuN MoRaT Da IpeDn3BnKaT HapaHraHna.

He n3noI3BaIte rpaIHHcKn eIeKTPoIHcTpymEHT npH IbJx; He ro n3JaarTe Ha

ДБЖД.

IpeiNa3BaIte ce OT TOKOB ynap.

He ce OTHacrdo HactoHneleKtpOnHcTpyment.

I3noI3BaIte 3apJHOTO yCTPOIcTBO cAmO B cyXn NOME-

3aŋHOTo yCTpoiCTBO e cbo- pBKeH O C npEJa3eN TpaHC- fOpMaTOp.

3a nouchteBaHe Na rpaHnC-KKna eNEKTPoHHCTpymeHT He TE BODocpyHa MaunHa Nn

BHHMaTeHNo npeIeXdaiTe 3a DnBn IDOMaUHn XNBOTHN 3OHaT, B KOrTo rpaDnHcKnT

eIektpoHnHcTpyment 6bJe nOJ3- BAH. Po BpeMe Ha pa6ota Ha MaunHa- Ta DnBn I Domaun HxNBOTHM MoT Da 6bDat hapaHeHH. BnMaTeHNO pEr- IeXdaIte 30Hata, B KOrTO MaunHaTa 6e pa6OTn, N OTCTpaHraYBaIte KaMbHN, DbHepN, TeI, KOKaJIH N dpyrN CyXdI npEiMetn. Ppr NoJ3BaHe Ha MaunHa- Ta BnMaBaIte B TbCTaT a TpeBa da He OCTaBat cKpHTn dpe6Hn DNVBx XNBOTH N, Domaun HxNBOTHN MAnKn DbHePn.

06cnyxbaHe

B HnkaBcnyaHneDonyckaIte c T03n rpaHnckn eNeKTponHCTpyMeHT da pa6oTAT deca nnn Inuca, He3anO3- Hatn C yKa3aHnraTa 3a pa6oTa C Hero. Bb3MOxHO e NaOnHaHN HopMaTHBHN DOKymeHTn Da oPaHnuaBAT Bb3- pactTa Ha pa6oTeuHc rpaDHnCKn eNeKTPOHHCTpyMeHT. Korato eNeKTpOHnHCTpyMeHTbT He ce n3PON3Ba, Ro CbxpaHnBaIte Ha MeCTa, HeIOCTbIHN 3a Deua.

He donyckaIte Ta3n MaunHa da 6b-De nol3BaHa OT deca, nua c orpaHn

yeHnΦn3nueckn, CEN3OpHN nIyUwEBHN CnOcO6NoCTn IIN IINa C HeJIOCTaBHyN N03HaHn I ONIT N/INI INIua, KOINTo Hc Ca 3aNO3HaTn C Te3Nyka3AHn. Bb3MOxHO e HauHOHaHn HOPMaTHBHN DOKUMeHTn Da OrpaHnUcBaT Bb3pAcTTa Ha paBoTeuHc TpaDHsKn ENEkTPOHnCTpyMeHt.

Дeца Трябва Да Быдат РОД NOCTОн НЕн Надзор, Зд Се пpeДOTВРАТИ ОпаСноctтд Дд Играутс ГраинСКИ ЕnéКТюинСТPyМЕNT.
B HnkaKbB cnyaH He n3NoI3BaIte TpaDnHcKna eNeKTPoNnHCTpymEnT, aKO B6nH3OcT ce HaMnpaT Deca Nn DOMaSHn XnBOTHN.
OTROBOPEN 3a TpaBMn Ha npyH nIua nn 3a MaTePnaIHH uetn e pa6oTe- IJNT C rpaDHcKnEneKTpOHNcTpyMENT.
He pa6oTeTe c rpaHnckna eJeKtpOnHCTpyMeHT,doKaTo CTe CdxKaHaKn nnCaHdaII. HocTe BnHaIg Cta-6bIIHN PbTHO 3aTBOpEn ObyBkn IdbIbI gnHTaJIOH.
FrnKInBO npOBepaBaiTe npeDbapu-TeHNO o6pa6oTbaHaTa pIoUs n OTC-tpaHraBaIe KaMbHn, PpbUKN, KOKaJI N I dpyrN cyJxDi TeJa.
BnHaHn npeHn ynoTpe6a npoBepaBaITe, daHn HOxOBeTe, 3aCTOponpaBaIte BnHTObe H pexEzIaT MoUJI He ca nOBpeHn IIN N3HOceH. 3aMeHJTe N3HOceH NIN IOBpeHN HOxOBe H 3aCTOponpaIb BnHTObe BnHaRn B KOMJIeKT, 3a Da N36eHHe6bHeNo BVpeMe Ha pa6ota.

Kocete BnHaHn Ha DHeBHa CBetIHHa HIN pR MHO O6pO N3KcTBeHO OCBETJIeHne.
He n3noJ3BaIe TpeBOKocauKaTa npn louH MeTeOpOIoRnuHn ycNoBn,OCo6eHO bXd CbC cnHeN BrTbp.
ПО Вьзможноct He ПОЛЗВайтграДИнСКИ ИНСТРУМЕNT, KOraTO TpeBa-Та e Влajхна.
Pa6oTe BnHaRn CbC CnOKoEh XoI, HNKOra He XoJeTe 6bp30.
Hnkora He pa6oTeTe c rpaHnckn HnCTpyMeHT, aKO npeJna3HnTe My CbOpBXeHn IIN KanaCn Ca NOBpeDeHN IIN C DeMOHTnpaHn npeJna3HN CbOpBXeHn, HAp. npeJna3eH ekpaH IN KOi.
-Прелорьваме 3a Baша 3aшита дapabotnte cшуюлштейн (aHTnФОHи).
He n3noJ3BaIe TpaHnckn eJeKTponHCTpymENT, KOraTO cTe yMOpEHn nn 6oHN nn KOraTO cTe NOd Bb3-DeiCTBneTo Ha aIKOXO1, HApKOTuN nn IekapCTBa.
Pabotata no HepaBEN TepeH MoXe da 6bne onacha:

• He kocete ocobeho cTpbMn cKIOHOBE.
• Ha ckloHOBe Hnnpn BnaJHa TpeBa BHmAbaIe BnHaI Da CTe CtBnBaTe cta6HNo.
  -По habлонен Tepeн kocete BnHaHn HappeuHo Ha HabloHa, HNKoRa HandoIy n Harope.
• Ppi o6pb7aHe Ha nocokata Ha

ДВИЖЕНе ПОСКLOHOBEбБДЕТe OCO-6beHo BHNMaTeJIHn.

Korato xoHnte Ha3aundnIbPnaTe rpaundnHcKnI HNCTpyMeHT 6bJeTe n3KJIIOUHTENBOBHMAtenH.
Korato KocHTe, BnHaTn 6yTaIte rpa- DnHcKna HNCTpyMeH NaPpei, HNKo- Ra He rO dbpNaIte KbM TAnOTO cN.
Korato BdHratae rpaHnckn HnctpyMeHT, 3a Da ro npeneceTe, KOrato PpeCuate pIoU, He3acETn C TpeBa N Korato 3aHaCte nIN BpbUaTe rpaDHNCKN INCTpyMeHT Do nIN OT IIOuIte, KOINTO Ue KOCHTe, HOXOBete Tp6Ba Da ca HeNoDbVnxHn.
IopBpeMeHa BkIIOUvaHe Hnnpa3BbPtaHe Ha eJekTpoDVBnraTeJI He HaKlaHnTe rpaDNHcKnJeJekTPOHHCTpymENT.
BkIIOUBaIte rpaHnHcKnI INHCTpyMeHT NO HauHa, OINcaH B pBkoBOJCTBOTO 3a ekCnloaTaun, KaTO BnMabate KpaKaTa Bn Da ca Ha 6e3o-nacHO pa3ctOarHne OT BbPTraInte ce 3BeHa.
He nocTaBraIte pbIeTe nn KpaKaTa cn B 6n3OCT nn POnB BbPTraIc ce enEmENTn.
IokaTo pa6oHTHe c eJeKtpOnHcTpymeHTa, ceIpbXTe Ha 6e3OpaCHOpa3CTOaHHe OT 30HaTa Ha H3XBpIa-He.
Hnkora He noBnraTe, pecn. He npehacrte rpaHnckn eJeKtpOnH- ctpymeHT,doKaTo eJeKtpoBnraTeIaT pa60tn.

Korato npn6npaTe 3a cxbxpaHraBe rpaHnHcKn eJeKTPoHnCTpymENT BnMaBaIte Da e CTbHn Ha 3eMaTa C BCnUKeTc 4 KOJIena.
ПовдигаитЕеелктуоннструментаCAMO KaTo rO ДьржИte 3aДрьЖКаТаЗАпөнася.ОТнасятce CBHMaTeIHO KbMДрвЖКаТаЗпөнася.
He n3BbPwBaIe npomEnn no KOHCTpyKcIyTa Ha MaunHa. Heo-nyCTHMn n3MeHEnn MoT da Hapy-7at cnrypHocTt ha Ba7aTa ma7nHa N da npedn3BnKAT 3acnJeH Shm UyBeJIuYeHN BV6paCNI.

Cb6hpaHnHa yMa

HoxbT3a cb6hpae Ha 7yMa e CbCcpeuHaen npoФn,po3BOJBaUcB-6hpAHeTo Ha eceHHa 7yMa OT TpeBnPiOuN.3a Da 6bJe pe3yIaTbT OT Ta3HΦyHKzIOnTImaJIe, Tp8BaJa ce Cpa3BaT cIeHNTE npaBnla:

• c6bnpaIte IyMa cAmO KOraTo TpeBOKocauKaTa e HacTpoEHa Ha MaKcIMaJIHa BnCOUHHa Ha p3aHe.
• Cb6npaaiTe 7yMa cAmO OT TpeBn nnlou.
  -ПредидаЗаночнeteсбиранeto Haшуma поверяваiteобразванотВанота плоци држтес нахсю разсторонeхopa,ДомашниЖИВOTНИ,СъКЛЕнпрдмETи n abTOMOБиП.

I3KIIIOUBAIte IpeKbCBAuHa eIeKTPnueckaTBePnRa

• KOraTO Ce OTdaneuabaTe OT rpaHnCKnEneKtpOnHCTpyMeHT.

-Преши OTсразиBaHe Ha eIeMeHn,БлОКиралmaшнота.
- Korato npobepBaTe, nouchTbaTe NnN n3BbPbBaTe texHnuecko o6cIyXBaHe Na rpaDnHcKnEneKtpOnHCTpyMeHT.
- CnéД пonaдане на чуж do тяло. BeDHara npOBepeTe rpaHnckn eIektpoHHcTpymENT 3a NOBpeNi I npH Heo6xOdHmocT ro ppeaIte 3a peMOHT.
- Ako rpaHnHcKnT eNeKtponHCTpyMeHT 3aNoUHe Da Bn6pnpa Heo6nKHOBeHo (N3BbPWeTe He3a6aBHa npOBepka).

TexHHuecko 06cnyXbaHe

Korato Tp86Ba Da H3BbPWBate DeHocTN B 6n3OCT DO HOXOBTe, pa6oTe BnHaN C npedna3Hn Pb-KaBnCn.
3aДабыдe rapaHTnpaHO 6e3OpaCHO pa6OTHO c6CTOHnHe Ha rpaAnHcKn IHNCTpymENT, ce yBepraBaITe, ye BCnUKN RaIKN, UINΦTOBe n BnHTObe Ca 3aTeHATn.
IepnoHNo npOBepraBaTe daN KoIbT 3a TpeBa He ce e n3HocnI N daN He e NOBpeDeH.
IepnoHNo npOBepraBaTe daN KoIbT 3a TpeBa He ce e n3HocnI n daN He e NOBpeDeH.
PpOBepeTe rpaHnckn eEnkTponH-CTpyMeHT n 3a IIO-TOJMa CNrpyHOCT 3aMeHeTe H3HOceHN NIN NOBpeHn DeTaJIIn.

H3noI3BaIte cAmO HOxKOBe, npedHa3NaueHn CpeuHaJIHO 3a rpaIHHcKna IHCTpMEnT.
YBepaIte ce, ye pe3epBnTe yacTIn, KOHTO nocTabrTe, ca npOn3BeJeHn OT BoW.
Преши прибиране за сбхраняваенье уверява对接, чу градунскени.Tе ekтуоннструмент упост и 6e3 a-mьрсаянna. Ак e HeoobxODnmo, Г поочтete сьс суха мека уетka.

Yka3aHnna 3a onTmMaHa pa6Ota c akymyNaTopHaTa 6aTepeHn

Празд д поставе akymу latopната bateрь, ce ye pradinhcknT ekeKTPOHCTPymeT e nknouhen. IoctabaHToHa akymlyaToPA h a bepyrB r pradinhckn ekeKTPOHCTPymeT, KOte o Bklnouhen, Moke da nped3Bnka 3IOnOnyk.

N3noJ3BaIe cmo AkymlyaToPn6aTePnn Ha Boi, npdeBnDeH 3a To3n MoJoE rpaDnHcN eJeKtponHCTpymENT. N3noJ3BaHToHa dpyrN AkymlyaToPn6aTePnn MoKe da npedIn3BnKa IooKApn HapaHbAHH.
He OTBAPRnTe akymnatopnHa 6aTePn. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha KbCO CbeINHeHne.

IpeNa3BaIte akymyIaTOPHnTe 6aTePHN OT npErpRABaHane. HAp. CbIo N O T pOdIbNxH- TEINO Bb3DeIcTBHe Na IpyKa CbHcYeBa CBETIIHa,OTOrbH,BOJaOBnAIXHBAe. CbIeCTByBa onAnCHOCT OEKcNIO3H.

DpbkTe HeN3PON3BaHn AkymyNatOpHn 6BateHn HadaJeuOT MetaIHH KIameRn, MOHeTn, KIIOUOBE, INPOHO, BNHTOBe N pDyrn MaKKn MetaIHH npeMeTHn, KOtTO MoRaT a Na I Pm3BKNAT KbCo CbeINHeHne MEXdy KOtAKTHTe. KbCO cBeINHeHne MEXdy KOtAKTHTe MOKe da npEIN3BVA KIraqHNA HNI NOXap.
Pn NOBpea HnHnepBnHnHO n3non3BaHe Ha akymy-natopnHte Batepnn OT TxA MORAT Da ce OTdennr npn. PnoBertpe nomeuHemTo, a npn ONPAKBAHn noTbpcTe nekap. Napre MOrat da npednBHKat B3naene He naXATENHTne nbTHua.
H3nON3BaIte akymyNaTOPHa76aTeRpaMoB npOdyKTH Na pOn3BODHTeR. CaMo Taka Ta e npedna3eHaOT OnaCHO 3a He r npetOBapBaHe.
Akymyntopnata 6atepna Moke da 6bde NOBpeDeHa OT OCTpn ppeMtn, Hnp. npoHn Hn OTBePkn, Hn OT CnHn ydapn. MoKe da 6bde npedn3BvkaHO BbTpeH No KbcO cbeDHeHne H akymyntopnata 6atepna Moke da ce 3aapani, da 3aynu, da ekcnloDnpa Hn da ce nper-pee.

BHHMaaIte da He npEHN3BkATE KbCo cBeHHeHm EMKdy KIeMeHTe Ha akymyIaTOPHa 6aTePN. CbueCTByBa ONaCHOCT OT EKCNIO3N.
PpeIa3BaIte akymyIaTOPHaTb 6aTePNrO T BnaXHocTn BOJa.
CbxpaHBAIte rpaDHckn eEkeTPOHCTpyMeHT cAmO B TEMpePATPNHdAnaasonOTo 20^ Do 50^ .Hanp. He octabHte rpaDHckn eEkeTPOHCTpyMeHT pE3 JATOTO B KOLA.
- PepnoIOnuHoNouchBaIte BENTnlaUOHHTe OTBOPnHa akymlyaTophata 6aTepeNc Meka uNCTa H cyxa Yetka.

Yka3aHn 3a 6e3oNaHa pa6Ota cbc 3apAHH yCTpO'CTBa

Ipouyete BCnKHybTBaHnN yka3aHna 3a 6e3oNaChpa6Ota C MaunHata. Hecna3- BaHETo Ha yka3aHnTa 3a 6e3oNaChpa6Ota N ha yIbTBaHnHTa MoKe Da Ipden3BnKa TOKOB

yap,pokapn/nnTexkntpaBMN.

CbxpnaHbAte BCNUKN yKa3aHHa 3a 6e3oNaCHA pa6oTa H yTBaHHa 3a non3BaHe B 6bJeche.

I3noI3BaIte 3apIaHTo yctPoIcTBo cmo aKo pa3bnpate do6pe n moKTe Da yypaBnBaTe BCuKHe My fynKunn nIn CTe IOnyUnn HynKHTe Yka3aHnna 3a TOBa.

HeIOnyucKaTe TOBa 3apAINO yCTpoiCTBO Da 6bJe PON3BaHO OT Deca,LIuCa C OgraHnueHn Fm3NueeCKn,CEH30PHN IIN DUYWeBn CNOCo6HocTHIIN LIuCa C HeIOCTaTbUH NIO3HaHnI ONIT N/IIIN LIuCa, KOINT He Ca 3a-PO3HaTN C Te3N Yka3AHn. Bb3MOxHo e HaIoHOJIHN HOpMaTHNBn DOKMyENTn Da OpraHnuaBat Bb3pAcTTa Ha pa6OteuNc rpaAnHcKn eJekTPOHHCTpyMeNT.
Ha6bIouaBaiTe deca. TaKa ce rapaHTnpa, Ye Deuata HMa da IrgpaTcBc 3apdHOTO yCTPOICTBO.
3apejdaTe cAmO IHTHeBO-IOHn aKymyIaTOPnHa 6aTePnHa B0w C Ka- nauTet 2,0 Ah (OT 10 aKymyIaTOPn HKnTeKN).HomHaHTo HaPpeKeHne Ha aKymyIaTOPHaTa 6aTePn Ta6Ba Da CbOTBcTCTBa Ha 3apJdHO- TO HaPpeKeHne Ha 3apJdHOTo yCT

poiCTBO.He ce onnITbaiTe da 3apejDaTe obNKHOBeHN (HeakymyIaTOPHn) 6aTePN. Pn 3apeJdahe Ha dpYn akymyIaTOPHn 6aTePN cB- sECTbYBa ONaCHOCT OT NOKap H/INeKcPLO3NIA.

IpeJnA3BaIte 3apHIOHO yCTPOHCTBO O IbXd N OBJAAHBAHe. IpOnHKBaHTo Ha BO Da B 3apHIOHO yCTPOHCTBO yBEnuAba OnaHOCHTa OT TOKOB yIap.

PoiIbpxaIte 3apIHOTO yCTPOINCTBO uHcT0.CbIeCTByBa ONaCHOCT OT TOKOB yIap BCIECDTBHe Ha 3AmbpcBaHe.
BnHaH npeHn non3BaHe npOBepBaHTe 3apdHOTO yctpoiCTBO, Ka6ena H zencena. Ako yctahOBHe nOBpeHn He nON3BaTe 3apdHOTo yctpoCTBO.He ce ONtBAite camn da OTbAPrte 3apdHOTo yctpoCTBO; OONYCKaHTe pEMoHTn Da 6bDat N3BpUbaHN caMo OT KBaHHnHnPAHnTexHHuN cMoC N3NON3BaHe NaOpRHnAHn pe3epBHN qACTn. NobpeEHn 3apdHn YcTPOICTBA, Ka6eHn I ePceHn YbeHnUabat OnaCHocTta OT TOKOB ynap.
He octabnnte 3apndHoto yctpoCTBO da pa60TH Bbpy necho3anAnma nobbpxHOCT (hnp. xaptna, nnatn T.H.), pecn. B necho3anAnma cpea. Iopadn HapraBaHETO Ha 3apndHoto yctpoCTBO no Bpeme Ha pa60Ta cbIeCTBvBa ONaCHOCT OT NOXAP.
He noKpbBaTe BENTHnauOnHHnTe OTBOpHa 3apJHoto yctpoiCTBO. B npOtBuH cIpyaI 3apJHto Yo cTpoiCTBO MOKeJa ppepee I da npctaHe da fynkuOnHa HOpMaJIHO.
3a no-roJMa eNeKtpnuecka cnHypnoct ce npenopbUba da 6bDe BkIIOuEH DeeKTHOTOKB npeKbCBaC mKc. TOK Ha 3aJeICTBaHe 30mA . BInHn npEni 3anOuBaHe na pa-6ota npOBepraBeTe DeeKTHOTOKOBn npEkbCAu.

CHMBOJH

CmBONHToNo-dony ca BaxHN npuYeTeHTo n 3a pa3bnpaHHeNo pBkoBOdCTBOTO 3a ekCnIOatauHa. MoJ, zAnOMHete CmBONHTo TxAHOTo 3NaueHHe. PpaBInHOto INtePpTeHpaHe Na CmBONHToNe Bu NOnMHe da hNpO3BaTe BaHn npOyKTNo-dOboE H No-cnHyPO.

Символ	ЗнUCHЕНИ
↑	Посoka на движени
↓	Посoka на peakциета
	РавOTete сPrepaNAЗни рькавици

258|Блгарский

3a Bawaata cnryphnoct

BHHMaHHe!PepnDaNouchBaTeHnDaH3BbPbBaTe texHnuecko 6cbnyXBaHe, H3KIOUbaTe rpaDnHcKna EneKTPoONHCTpymeHT,H3KnOuBaTe pKeCbCbAaHa neEeKTPnueckata BeprHa H3BaXdaTe aKymnatoPnHata 6aTepn. CbIoTO Baxn N aKO Ka6enbT 6bDe Nobpehen, npeprzAn nn ycykhan.

CnEi KaTo rpaHnckHrEt eKeTpOHnCTpyMeHT 6bJe H3- KIOUeH, HOKOBTe npOdbJIkaBaT da Ce BbPTrHrKo KO cekyHd n IO HnepuHa.
BHHMaHHe:HeDOnnpaTe BbptraIaCe HoK.

3apekdahe Ha akymyataopnata 6atepna

Akymnyatopnata 6atepna HMa Tempepatyep KOnTpon, KoTo IO3B0JIbRA 3apeXdaHETo cAmO B dHaNA3OHa MeJdy O°C n 35^ . Taka ce yBeNuaBa DblrTOpaHocTt a.

YnbTbAbe: AkymyNatOpHata 6aTepe nce doCTabra qactNuho 3apeDeHa.3a da ce doCTInHe pblHnI Kanaauitet Ha akymyNatOpHata 6aTepe, npdi PbBoto non3BaHe ha eNeKtpOnHc TpyMeHa 3apeDete akymyNatOpHata 6aTepe dokpa B 3a- pAnHOTo yctPoCTBO.

Лтпгбо-инната akymуларopa 6ateрna може дбдe заразхда на Вьв С配电и Рмост，并 Дэ ТОВа д ha hamяра ДыглOTрайносту. П配电ьсва На з配电�данeto He Bpevi.

Лтпево-иннatableбатерияспpeдпаьотдьбoko pa3рекданоусnteматa „Electronic Cell Protection (ECP)".ПрииИЗТОЕGA��уМУл�огнахьатерияе néктponинстуменTс сИКЛIOUвС nOMOДТа на пpeдпазенпpeкьсвч:ГадINHCKNRT ekeTPOINHCTpymeNT cпраин He може дБdE BKNIOUEN.

Cnei abTOMaTHUHO n3KJIIOuBaHe Na eNEKtPOnHCTpyMeH Ta He npOdbJXkBaAte Da HATNCKATE NcKOBnIpeKbcBau. MoKeJa nobPeDInTe aKymyNaToPnHata 6ateRn.

CnəBaJIte yka3aHnIa 3a n3XbPJIHe Ha aKymlaTOpHInTe 6aTePNH.

IocTaBHe/H3BaXJaHe Ha akymyNaTopHaTa 6aTePn

YnbTbAe: Ako ce H3noI3BaT HeNoDxOJaIu aKymyIaTOpHn 6aTepeHH, TOBA MoKe Ja npEi3BnKa HenpaBnIHo FyhKcUHO HiHaPe HnIOBpeXdAHe Ha MaIHHaTa.

Ioctabete 3apehenata akymnatopha 6aTepeHyBepetce, ye akymnatopnata 6aTepeH e Bna3na do6pe.

3a nBaxJaHe na akymyNatopHaTa 6aTePnI OT MaunHata HaTnCHete 6yToHa 3a OCbo6OxDaBaHe na akymyNatopHaTa 6aTePnI n I N3DbpNaIte.

3apexdane

Пюцесьт ha 3apeжданe 3anOчba BeDнагспд КATO сeльт ha 3apdHOTO yctpoiCTBO bБдЕВКЛоЧЕN B KOHTAKTaNakymnatoPHTA 6aTeRnI 6bДe NOCTaBeHа 3apdHOTo yctpoiCTBO .

He eBb3MOxHo 3apeXdane

OCTpaHbAhe Ha depeKTH

СимпTom	Вьзможна рироча	Оствае
Еlektropondвигателот He ce Bключы	Бьtrpeшен elektropочески.deфekt на гадинская elektropondстpresment	Оььрнete се кьм оторизран серви з Бош
	Акymалatorнata 6batерия e paizpeдени	Заредete akymалatorнata 6batерия
	Акymалatorнatura 6batерия e Тьрд ecstдени/rog- раза	Оставete akymалatorнatura 6batерияда се заю- пи/oxлadiи
	Трават e Тьрд Виска	Мakсимално дolyuktмatura височина трават, приhaltювае на наь-високо косе и 30 cm
	Зашита на elektropondвигател се e задейства- лa	Изучайто охлажданeto на elektropondвигател и н actroyе по-�огама височина на рязache
Сиимпом	Бызможна причina	Остравлие
	Проблема на[elektroческatingа ворнае вправлиatingа поэцья/не вбаран правлио	Посавete го правлио
Градинскney с[elektro- инсту мент работс п[eckьсан]	Выtresен[elektroческиdeфekt на гадинскney eilektroponнстурент	О[bprhnete ce кьм оторизран серви з ha Бòш
	Зашата на[elektropondвогателя се задейсту- лалa	Изчakайо[eхлajdahetо на[elektropondвогателя и habстуле по-rogлам Височи на рязache
Градинскney с[elektro- инсту мents OCTавая правно okocesa на:[eves и/лл и[elektronдгагателя pa- боти:[trudno	Височиата на рязacheе tвьрде малka	Наслоite по-rogлам Височи на рязache
	Hoxobete ca 3atbteni	Смене пожа (вижто дура K)
	Вызможно e машинatable за e зацала и 6лokира- нa	Из[klочete радинскney[elektroponнстуренти п[eckьсвача на[elektropondвогателя врига
		Пробете долнatable ства на гадинскney[elek- troonнстуренти и рри необхдимост отстанete зaxbahandite pactehnia (pabotete винаги с>[pej- пазни:[рьавици])
	Hoxbt e монт ratан неравлиho	Мостраите пожа правлио
След Влковая на градинскney[elektro- инсту мents HOЖТ He ce:[zabpta	Hoxbt e силно 3aцалан с:[tebra	Из[klочete радинскney[elektroponнстуренти п[eckьсвача на[elektropondвогателя врига
		О[tstраhtete пralych纳ata з[a bokира themselves](pabotete винаги с([pejdnazhi n:[pbkabuizhi])
	Гайkatа/bинта на:[noja e paxxla6eba	Затэрэне тайKatа/bинта на:[noja (27 Nm)
Сллини:[viibraци]/ш汞	Гайkatа/bинта на:[noja e paxxla6eba	Затэрэне тайKatа/bинtega на:[noja (27 Nm)
	Hoxbt e nobvelen	Смене пожа (вижто дура K)

AkymynaTopha 6aTePnHa n 3apAnHo yctpoNCTBO

www.bosch-garden.com

MOnI, npn Bbnpocn H npn npobpUbaHe Ha pe3epBHN qactN BnHn NocOuBaIte 10-uaPpeHH KaTALoJKeH HOpE, n3nnCah Ha TaBeKata Ha ypea.

Былгая.

Robert Bosch SRL

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Te.n.: [phone] (Блгарский)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

TpaHcnopTnpaHe

BkIIOUeHnTE B OKOMNIIeKTOBkAra TINTHeBO-IOHN HAcMByI TaPOHNI 6bepnn Ca B 06XBaTa H3NcKBaHnraT ha HopMaTbNHnTE DOKyMeHTn, Kacaeeu npOdyKTn C NOBNHeHa OnacHocT. AkymyIaTOPHnTE 6bepnn Moar da 6bDat TpaHcNOpTNpAHn OT NotPbeHteta Ha Np6bnHm MeCTa Be3 DoNbHnTeENn PA3peWntENHH.

PnI TpAHCNOpTnPaHe OT TpETn CTpaHn (HaNP. npn Bb3dUweH TpAChnOPT HmN NO7BaHe Na KpynepcKyClyuN) HmN CneuAnH N3NCKBaHn KBM ONaKOBaHE To N O6o3NaUaBaHeTo Nm. 3a ceNTa Pnp NDroTOBkata Ha NaKeTnPaHeTo CE KOHCynTpaHte C eKcnept B cSBOTBETHa ObJact.

I3npaaaTe akymynatopHH 6abeTpHcMaO aKO pOpycbT Hm He e NOBpeHEn. 30nipaiTe KOHTKTHTE KEMH C30nlp-6bAHI n OAnokBaTe AkyMynatopHata 6abeTpHn Taka, Ye da He MozeJa Ce npemctBa B oAnokBkATA. MoJ, cnaBaTe n I3NCKBAHnTA Ha MeCTHO 3AKOHODATEBTO.

БракуВанe

「pádncknrt ekeptponhctpymert,akymnatopnhte 6aepnn ndobnlntenhtne npncocoblenna Tpa6ba da 6bdat npedabahn 3a

ONOL3OTBOPBAHe Na CbIbprKaunTe Ce TBx CypOBHn.

He n3XbprnIte rpaHnckn eEnktpOnHcTpymentn n akymnatopn Hn o6nKHOBeHn 6aTePnn npn bntOBnTE OTnabu!

Cama 3a ctpanH ot EC:

CbInaccho Ebponeecka dIpeKTHBa 2012/19/EC oTHocno h3- Ia3na ot yIopTe6a eIekTpueecka n eIekTpoHn a anapatypa n CbInaccho Ebponeecka dIpeKTHBa 2006/66/Ok akyMnyaTOpHN nII nnobKnHOBeHn bATEpHn, KOIO He moRat da ce H3- non3BAT nobEue, Tpr6Ba Da ce sbHnat OTdeHNO n da bDat noJaIaHAn Ha nOxdoAua Ipepa6OTKa 3a OOn3OTBOPBAHe Na CbDpbXauNTe Ce B TIX cyPBOHH.

Akkus/Batterien:

JIHTHEBO-NOHNN:

Mona, cna3BaIte yka3aHnIa Tpa3dena TpaHcnpTupaHe.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHn
IpeDynpedYBaHe! Be MoHmE
npoHTajTe rN cIeHNBe yNaTcTBa.
3aNo3hajTe ce co KOHTpOInTe n
npaBnHata yNoTppe6a Ha
npoH3BOJot. UybajTe ro yNaTcTBOT
3a NdHn KOHCytauHn.

ToKyuBaHBe Ha cHm6oJIte Ha ypeIOT

OnuTn 6e36eHocn npaBnla.

He ynoTpe6yBajTe ro npOn3BoDoT KOra BpHe n He octaBajTe Ro Ha DoXd.

UyBaJTe ce oI eJIeKTpIuIeH yIap.

He enpimehnbo.

Ponhaot ynoTpe6yBaJte ro cAmO BO CYBn IpocToPi.

IoiHaOT e onpeMeH co 6e36eHocen TpaHcΦopMaTOp.

3a uhcTeHe Ha ypeoT He ynoTpe6yBaJTe

BHCOKOPnTnCSHa nepaIka nIi rymeHO ueBO.

BnmaTeHNO npOBepeTo ro IonoTo Ha KoeUTo Ke pa60TupeoT Da Hema DnBu Nnn

ДOMaUSHHJXHBOTHN.ДИВHTe IN DOMaUSHHTe JXHBOTN MoKAT Da 6nDaT NOBpeHEn 3a BpeMe Ha yNoTppeBa Ha MaunHaTa.ПрOBepTe ro DeTaHNO POnTeO Ha pa6To Ha MaunHaTa N OTCTpaHete rH CHTe KaMeHb, rpaHKn, KcKn I npEmdTeN. Prp paKyBaIbeTO CO MaunHaTa BVHMAbajTe BO rYCTaTa TpeBa Da Hema CkPneH N DnBn IIN DomaUSHH JXHBOTN, KaKO HN cTe6Na.

PakyBaBe

HnkoraaH He Do3BOnyBajTe Hm Ha Deca Hnyfe KOn He ce 3aNo3Haehn Co OBHe HNCTpyKcUn Da rO KOpNCtAtypeoT. IokaHnTe npOnnc MoJat Da ja OrpaHnCat BO3pacta Ha paKyBaOT. UByaTe rO npOn3BODoT BOHdoPbAT Ha Deca KOr He rO ynotpe6yBaTe.
HeIOn3BOJyBajTe HnHa Deca, IInuHOCTn CO OrpaHnueHn Qn3nukn, CEN3OpHN nIN PCNXnKn OOrpaHnUyBaHa/INn HeoCTaTOK Ha 3HaEHe Nn Ha IInuHOCTn He3aIO3HaEHn CO OBA yNaTCTBO Da rO yNoTpe6yBaat YpeIoT. IokaHnTe npONcN MoXaT da ja oRaHnuaT BO3pacta Ha paKyBaOT.
Deuata Tpe6a da 6nadT noiHa30p Da He cn nrgaaT co ypeoT.
HnkoraaHne ynoTpe6yBajTe ro ypeoT Bo 6n3Ha Ha nua, a noce6HO Deca N KVBOTHN.

PaKyBaOT e OndroBopeH 3a 7TeTata HaHeceHa Ha npyI nyre nnnnMOT.
He KopncTeTe OTBOpEnuVeBn nnCaHdaN KoraToKopnCTte UpeDoT.HocTe KpyTN ObyBKn ndoTn naHTOJOnH.
Детано перледajte ro tepehOT Kaide StTo Ke ja KopnCTnte KocauKaTa n OTCTpaHete rN CITE KaMeHa, CTaONBn, JnCn, KCKn I npTu npedmetn.
Cekoraaw nped ynoTpe6a npoBepete Da He ce OwTeTeHN IIN NCTPOWeHN CeuNtata, HocauHte Ha ceuNtata IIN cKIOKnKaTa 3a CeueHe. 3ameHeTe rN NCTPOWeHNe IIN OwTeTeHNte CeuNla N HocauN 3a Da ja oDpXnTe paMHOTexKaTa Ha KocalKaTata.
Kocete camo nO dHeBHa CBetnHa nnI IOd do6po OCBeTnyBaHbe.
H36eRhybajTe KocSeIepn louBVPemehcN yCIOBn,Ha pPmEp KOraNoCTOn Pn3NK OJ rPMOTeBNU.
Mo moxhoct, He ynoTpe6yBaJte ja KocaykaTa Ha BnaXHa TpeBa.
Onde noleka, He tpuajte.
He KopncTeJe ja KocaykaTa co OwTeTeHn 7tHTNcI nn 6paHcI, nn 6e3 3a7tHTHa ONpema, Ha npIMep COoDBeTeH 7tNT nn KOHTejHep 3a TpeBa.
Преничуразда НocHTe cnyuzaKn 3a 3austnta Ha cnyxOT.
He ynoTpe6yBaJTe ro ypeoT aKO cTe 60JIHn nn PoD BnJaHne Ha anKoxO, npora nn neKOBn.

YnoTpe6aTaHaKocauKaTaHaKocn NOBpUnHMoKe da 6nde ONaCHO:

• He kocete Ha npemHory cTpmHn naHH.
• Ha Kocn NOBpHNN HnHa BnJaXHa TpeBa oBe36eTe cTa6nIeH n CnIpyen YeKOp.
• Ha Kocn noBpHnH cekoraw KocTe IeBO-deCHO, a HNKoRaI ropeDony.
  -Бидete Oco6eHOBHMaTeHnKOra ja MeHyBaTe HAcOKaTa Ha KocHeTo.

БидTe MHOу BHHMaTeJIHn KOra OndTe HaHa3aI nIi ja BNeueTe KocauKaTa.
HeKoceteBleuejKnjaKocauKaTakonCe6e.
CTonnpajTe rH ceuHaTa KOra Tpe6a Da ja npEnecTe MaunHaT, npeky NOBpUnnKOnTo He Ce TpeBa IN KOra ja HocHTe MaunHaTdoN Om MecTOtHa KOceHbeto.
He haBédHyBaJTe ro ypeIOT npn BkIyuYBaHBe nIINdoJeKa MOTOpOT pa6Otn.
Motopot ncknybajte ro ctoejkn co ctanaIata noJaIeKy od potnpaucknte ceuHa.
He dobnjybaje rnpaute n CTanapata do potnpauchte neIOBn.
Kora KocHTe, CTOnTe ITo e MoXHo NOdaJIeKy OJ KocauKaTa.
He hocete ja kocaoka n He Bneuee ja odaKa MOTOpot pa60tn.
PnCklaIpaHBeHa ypeIoT, BHIMaBajTe Toj Da cToN Ha NODOT CO CHTe 4 Tpkana.

YpeoT HocTe rO cAmO 3a paUkata 3a HocHe. PaKyBaJTe BHHMaTeJIHo CO paUkata.
He Bpwe Te npomEnHa ypeDoT.

HecooDBETHTe MoiNΦnKaunmOjke Da BnJaat Ha 6e36eHocTa HaBaunot ypei, npedn3BnKvBajKn3rOJemHa 6yaba N Bn6paunnIloHN nepOpMaHcN.

Co6npahe nncja

Ceyniloto 3a co6npahe nscja e taKa npoeKtnpaHO, 3a co HrO da MoXaT da ce co6npaat eceHcN cyBn nscJa. 3a da ce noCTnHrHe MaKcHMaIeH eΦeKT Ha OBaa yHKuJa, HApBaTe ro CneiHOBO:

• CobnpajTe Incja npn nopeceHocT Ha MaKcImMaHa BucnHa Ha KocHe.
• Co6npuajTe Incja caMo Ha TpeBHNK.
  -Прелдя поочete co co6naphe ha Incjata,пргледajte Ha Tepehot Da HeMa lyre,ЖИВOTHn,прдmetи OД CTAKLO n aBtOMObHn.

Hcknyuete ro ypeod oC tpyja

• Cekoraш kora ja octaBaTe Kocaukata 6e3 Hnd3Op.
• Ppei OToCTpaYBaHbE Ha npeuKa.
• Ppei npereIeIyBaHbe, uHcTeHbe I nonpaBka Ha MaunHaTa.

• BeДиаш по удираьe ВО ТВрдпpeДмeТ. BeДиаш по оштetedуваьeпргладajte ja MaшинатиИЗВршete Г HeONxODHITeПОпраВки.

• Ako kocaukaTa loyHe da Bn6pnpa HeKoHTpoIpaHo (npOBepTe BeHa).

OdpxkyBaBe

Cekoraш Hocete 3aWHTHn paKaBnCn Kora pa60THe co OwTpN ceuHa Nn BO HNBHa 6n3nHa.
PpOBepeTe cHTe HaBpTKn, NOIIOuKn I 3aBpTKn Da ce UBPcTO npuCBpTeHn co ueI 3a 6e36eHa pa6oTa co ypeIoT.
PeioBno npoBepyBajTe ja coctojbata Ha Kopnata 3a TpeBa Oa6eHe n HcTpoWeHocT.
PeIOBHO npOBepyBajTe ja cocto6ata Ha Kopnata 3a TpeBa Oa6eHe N OwTeYBaHa.
PeoBno npereyBaJTe ro ypeoTn 3aMeHyBaJTe rN BeHaW OwTeTeHInTe nn n3a6eHInTe DeIOBn.
Kora rH MeHyBaTe CeuHaTa, HOBHTe ceuHa Tpe6a Da 6nDaT COoDBeTHn Ha ypeDoT.
CekoraaKopncTeTe Bosch opnHaJIHn pe3epBHN DeIOBN.
Ппескладиразье уретот trpe6а дбидсув ичст.по notpe6aИсчеткajтго сува, мeca четka.

Бe36eHocn HanoMeHn 3a onTmMaJIHo KOpIcTeBe Ha 6aTepeHnte

Ochrypajte ce deka ypeodet 3rachat n Ncknyuen oHanojybahe nped ja ja ctabite 6atepnjata.CTabaheTo h6 batepnjata dokeka ypeodt pabotn moke da npedn3BnKa Hecpeka.
YnOtpe6yBaJte cAmo BoW 6aTeepHn HAMeHEn3 a OBOjypeD.YnOtpe6bata Ha HeKoN dpyrH 6aTeepHn MoKeJa npedn3BnKa NOBpeDa HnNoKap.

He ja otBopajte 6atepnjata. NocToN onaNoCT oKpaTOK cnoj.

3awtntete ja 6atepnjata od tonnilna, ha np. od donotropajno n3noxyBahe ha coHueBN 3paun, oran, BOa n Bnara. Noctoon onacnoct oeknnnoja.

Kora he ja koprhtne 6atepnjata,uybaje ja nohactpana od napnckn, cnojybankn, knyuebn, wajkn,3abptkn ndpyrn metanHn ppeimetn ITO mokat da hnapbat cnoj oedHnot do pyrhot non. Kpatok cnoj mey dBaTaN oMe je da npedn3Bvka noxkapnn H3ropeNHn.
DokonkyceoWTeTH6aTeepnajaHInneHeceKOpNCTn npabHHO，OD Hea MoKe Da n3ne3e napea.BheCeTe CBEXBO3dyHXIdoKOnKyHMaNoBpeDeHNo6apajTne NOMOwOJNEkap.PapeaMoKeDaTrnHaipazHn DmshHTe paTHHTa.
Kopnctete ja 6atepnjata cmo BO npon3bOdn o npon3bOndenot. Cmo ha ToJ hauH n 6atepnjata Ke ce 3aHTTN od onaCHO ppeontobayBahe.
Batepnjata moke da ce owtetn od occtpnte npedmetna KaKo ha np. KInHn HIN ODBPtyBauchn Co HABOpeHNO BnJaanHe. Moke da doje do Bnatpehen Kpatok cnoj n Batepnjata moke da ce 3anaHn, da nyuHTn qad, da ekcnlonpa nn da ce pnerpee.
He npn3Bkybajte kpaTOK cnoj ha 6aTepehjata. Hnaky, noctOn onaNoCT oEcknNo3Ja.
3aWNTe je 6atepnjata od Bna r BOda.
Cknajnpajte ja 6atepnjata BO rpaanuHa TEMnepaTpa od-20°C bis 50^. He octabaje ja 6atepnjata Ha npimep BO ABtOMobnHa neTo.
Повресно ченте ГИ OTВОРпЕ 3а поветуваье на 6аветида со мека,чNTа и сува уettingа.

Бe36eHocn HapomeH 3a noHauch

PpoHTajTe rH cHTe 6e36eHocnnpedynpeyBaHa u ynatc7a.

HEnOuHTyBaHbTeHa 6e36eHocnHte npEynpeDyBaHa n ynaTCTBa MoKe da DoBeDe

do enektpnueh ydap, noxap n/nn cepno3n nobpeid.

UybaJte rH cHTe 6e36eHocHH npEynpeyBaHa ynATCTBA 3a HnH KOnCyttaHn.

KopncTeTe rO nonHaOT cAmO OTkako Ke rN npoyuHte CHTe cyHKunn mOKe da rN pImMeHIne HCTne 6ez orpaHnuBaHa b nn OTkako Ke rN do6nete Notpe6HnTe ynatCTBa.

He Do3BovyBajTe Hn Ha Deca, IInuHOCTn CO OrpaHnueHn FIn3NucK, CEN3OpHN IIN PCNXuKN OOrpaHnUyBaHa/III NHeIOCTaTOK Ha 3HaEHe IIN Ha IInuHOCTn He3aIOn3HaEHn CO OBA yNaTCTBO Da rO

ynoTpe6yBaat ypeoT. JpxaBHnTe npOnnc MoKaT da ja orpaHnuaT Bo3pacta Ha paKyBaOT.

Hadrnelybajte ng decaTa. Taka Ke ce OcnrgypaTe Deka DecaTa Hema da cn nIgpaAT CO NOLHaOT.
POnHeTe cAmo Bosch IInTnym-JoHcKn aKymyIaTOPn CO KanaUHTe OJ 2,0 Ah (OJ 10 aKymyIaTOPcKn KeiHi). HAnOHOT Ha batepnjata MOpa Da oDroBapa Ha HAnOHOT 3a POnHeJIe Ha batepnJaTa Ha POnHaQT. He np6bajTe da POnHITe batepnKoH He ce POnHJIbN. Bo cnpOTnBHO, NocToH pN3NK OJ IOXap N OJ EKcPiNo3nJa.

Nonhaot dpjxete ro nodaeky oddojn Bnara. HabneryaheToHa BOa BO nonhaOT ro 3rOlenMyBa pnsIKoT o eneKtpuHen ydap.

OdpKyBaJte jaHcTOTATA ha nonHaQT. Dokolky ce n3BaJIka, noCTOn OAnCHoCT OeNEKTPuEn yIap.
Ppece KOpHcTeHe, npoBepeTe rno nolnaOt, Ka6enot n npnKnyokot. He ro kOpHcTe neonhaOt, Dokkcy 3a6eJnxte OotetyBaHa. He ro otBopajte camn noHaHT o octabeTe ro Ha nonpaKa kaj KBaHHKvBaH cTpyen nepcoan Koj Ke KopHCTn cAmo opHnHaHn pe3epBHN deOBn. OotTeHnOT noHaau, Ka6en H npKnyuokr 0r 3rOlenMyBa pN3NKOT 3a eNeKTPnuH ynap.
He ro KopnCTeTe NOIHaUOT Ha IecHO 3aIaIbRa noIOra (Ha np. XapTHJa, TeKTHN nTH.) Ond. BO 3aIaIbRa OKIIHn. NocToI onaNoctOd noJoxap 3apaHn 3aTOnIyBaHeTo H a ypeDoT lTO pOnI3JeBya npn OJIHHeBTo.
He nokpmbajte OTBOPHTa npobetpybahe Naonhaot.Инakу onnhaOT moKe da ce pnerpee n da HeФункционupa npabINHO.
3a 3roIeMeHa eEnKtpnHa 6e36Ednoct, npenopayBaMe ynotpe6a Ha ype3 a pe3nDyAnHa cTpya co mAc. jaHnHa ha cTpya oJ 30 mA. Cekoraan pOBepeTe ja FNa-3aHTHTaC kNoIka nped ynotpe6a.

O3HaKn

CneHnTE CmB0NI Ce BaxKn 3a uTaNbe N pa3bnpaBe Na ynatCTBOTo 3a ynOTpe6a. Be moNHe npoyeTe n CmB0NITE HnHBnO To3Nahe. TOnHa NTHePnPeTaunJa Ha CmB0NITE Ke BN NOMoHr NoDobpo Nno6e3eDn Da r KOpHCTNE ypeDTo.

270 | MaKeDoHcKn

Ознaka	Значиke
↑	Правец на движеabove
↓	Правец на peakциja
	Носete зашитни ра��ици
	Текина
	Вкneysува下去
	Искneysува下去

Ознaka	Значné Б Ф X
√	Доволега Функциja
X	Збразети akци
CLICK!	Чу��а 6оча O O
	Дожата onрема/peзервни дени

Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa

KocauKaTa e HameHe 3a yNtpe6a Ha DomauHn TpeBnU.
YpeTe He HameHET 3a pexHe N NOTkactpyBaHe OrpaH.
YpeTe HameHET 3a KoeHe Ha BcHnHa NpOJnOrata
3emJa, TpeBa.

Texnukn nodaToCu

Kocauka 3a trpeba		AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	Advanced Rotak 36-750
Броча на aptикл		3 600 HB9 604 3 600 HB9 672	3 600 HB9 605 3 600 HB9 673	3 600 HB9 607	3 600 HB9 702 3 600 HB9 771
Номинален напон	V	36	36	36	36
ШирINA на кушистую на сechinото	см	42	42	42	46
Висна на Косецье	ММ	25 - 80	25 - 80	25 - 80	25 - 80
Волун，在,Topба ЗАТревa	I	50	50	50	50
Текина соглесно EPTA- Procedure 01:2014	Кг	17,5	16,5	17,5	17,5
Серскпбрòj				Видя ѳ на писна за писка на косчкatinga
ДовOLTЕну Temлегатура на okолината
- рп польны	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- рп уnotреба	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- рп сknадирathe	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Бateриja		Пинуm-jонская	Пинуm-jонская	Пинуm-jонская	Пинуm-jонская
Номинален напон	V	36	36	36	36
Брòj на aptикл/Kanaцитet
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V	Ah	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/	Ah	4,0	-	4,0	4,0
К一步一步 за范围内		AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	Advanced Rotak 36-750
2 607 337 047
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-
Броча ватерпскни
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	-	20	20
- 1 607 A35 058		-	-	-	-

CtBePdHocTb BO OBA yIaTcTO Ce n3MepeHH pIIN yIOTpe6a Iod 2000 MeTrn hAdmOpcka BcNHa.

Косачka за Тгва		Advanced Rotak 36-850	Advanced Rotak 36-890	Advanced Rotak 36-905	Advanced Rotak 36-950
Бpoj на.artник		3 600 HB9 802	3 600 HB9 803	3 600 HB9 606	3 600 HB9 901
		3 600 HB9 872
Номинален наюн	V	36	36	36	36
ШирINA на Кучштetedу на сенилOTO	сM	46	46	42	46
Висина на косец	ММ	25 - 80	25 - 80	25 - 80	25 - 80
Волун，在 topба за Тгва	I	50	50	50	50
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	17,5	17,5	17,5	17,5
Серскпь poj				Видни ja нащісятам піочka на косакіта
ДовьOLTЕ на Temпера typа на okолинatable
- по поныbe	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- по уnotребa	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- по скадралье	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
БатериJA		Пиним-jонска	Пиним-jонска	Пиним-jонска	Пиним-jонска
Номинален наюн	V	36	36	36	36
Бpoj на.artник/Kanaцитet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	-	-	2 x 4,0	2 x 4,0
- 1 607 A35 058	Ah	6,0	6,0	-	-
Бpoj на батерскii кени
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		-	-	20	20
- 1 607 A35 058		20	20	-	-

CnTe BpeHnoCTNo BO aYnataCTBO ce n3MepeHn pnp ynoTpe6a pod 2000 metpn hAmOpcka BcHnHa.

271 MaKeDoHcKn

Полnahу		AL 3620 CV	AL 36V-20
Броча на arтник	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Сtrува за полnehmer	A	2,0	2,0
Врееме на полnehmer (празда на батериja)
- Батериja co 2,0 Ah	Мин	65	65
- Батериja co 4,0 Ah	Мин	125	125
- Батериja co 6,0 Ah	Мин	185	185
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	0,55	0,55
Класа на заштета		回/II	回/II

Hhopmaun 3a 6yuaBvBn6paun

	AdvancedRotak 36-650	AdvancedRotak 36-660	AdvancedRotak 36-690	AdvancedRotak 36-750
	3 600 HB9 604	3 600 HB9 605	3 600 HB9 607	3 600 HB9 702
	3 600 HB9 672	3 600 HB9 673		3 600 HB9 771

YTBpDHeH BPeDNoCTHa eMnciJa Ha 6yUaBA EN 60335-2-77

Ako TempepaTypaHa 6atepnaHa e Bo Do3BOleHnOt ONcer, pRn BmETHyBaHe Ha 6atepnaTa BO nIHaOT CBETHYBa UpBeHOTo CBETNo.

He bO3MOxH npouec ha nonHebe

Ako nocToH nHeKaKBa grpeKa npn noJIHeBeto, Tpenka upBeHo CBetNo.

IopHeTo Ha 6aTepnjata He MoKe da nOuHe H

6aTeprjata He MoKe Za Ce NoJIHn (BnIb BO DeJOT,OTCTpaYBaHe Ha rpeuKu").

Cobetn 3a nolhebeTo

PnKoHTHnHypaHn HnN oCneJeOBaTeHNn ZKKnycnHa nOJIHeBe 6e3 pIeKN, nOJINaOT MOnge da ce 3aTOnPi. OBa e 6e3OpNaCHO He 3NaU DeKa NocToN TexHnKu DeΦeKT Ha nOJINaOT.

CkpaTeHTo BpeMe Ha paBoTa nO noNJIHeBeto NOKaKyBa DeKa 6aTepiJa t e NtpoWeHa mOpa da Ce 3aMeHn.

BHHmabajTe Ha HANIOMeHNTe 3a OTCTpaHyBaHe.

Jaedehe ha 6atepnjata (Active Air Cooling)

BrpadeHnOT BENTnATOp BO nolHaouT ja KOHTponHp
temNepaTpPata Ha BMteHnT aKymNatOp. Dokonky
temnepaTpyata Ha 6atePiJa e Had 30^ , BENTnATopot Ke
ja H3nadi 6atePiJa dOeka He ja DoCTHnHe TEMpepatpata
ha NpIeHeBe. BknyeHnOT BENTnATop CozdaBa 3ByK Ha
npoBeTyBaIbe.

Дokолу венталатор He pa60TN, Tempepatypata Ha 6aTeprjata e BO ONTMaIHnTE rpaHnU HA TEMpepatya Ha nonHebe nII INBentlnatopOT e defeKeTEN. Bo OoJ cnuyaj ce npOdoJIyBa BpeMeTo ha nonHebe Ha 6aTeprjata.

Cobetn npa6oTeheTo

Pnka3 3a HanoHetoc Ha 6atepnjata

BaTepnjata e onpemeHa co HnDnKATOp KoJ ro npkKaxyBa HNBOTo Ha HAnONHeTOCT Ha BaTepnjata. HNDAKATOpT Ha HAnONHeTOCT ce COtOToI 3 3eENH neI cnJIauHKn.

PnHTNCHETe ro KOnyTe 3a HAnONHeTOc 3a da ro AKTNBnpatepnKakyBaHTo Ha HNBOTo Ha HAnONHeTOc Ha 6atepNJata.
No OKony 5cekyHn INHnKaTOpOT ce rache cam.

HnBTo Ha hanoJIHeTOc MoKe Da Ce IpoBepn N no BaDeHBe Ha 6aTePnJa.

LED-πρικα3	Kanaцитет на 6batерида
Постоюно сбeteны на 3 зelenу лед сигнади	≥ 2/3
Постоюно сбeteны на 2 зelenу лед сигнади	≥ 1/3

LED-πρικα3	Kanaцитет на бateprijata
Постоюно сbeltе на 1 зелени лед сигнади	≤ 1/3
Треканые на 1 зelenен лед сигнади	Рezерва

Dokolny no BknyuBaHeto He CBETn LED cnjannukata, 6aTepnjata e dekeTHa n Mopa da ce zamehn.

Iopadn 6e36edhocn npuynnn, HNBOTo Ha HAnOpHETOC Ha 6aTeprjata Moje da ce npOBepyba camo KORA Kocaukata e BO MUPyBahe.

3aВрemeHa npoecot Ha nolneheTpnte 3eeleni LED CBetna CBETHbyaat EJHOONOpryo n Ce racat 3a KpATko. Batepijata e zenocho Hanoheta,doKoNky Tpnte 3eeleni LED CBetna NoctoJaHO CBetat. Okony 5 MmHyTH OTKako Ke ce hanoHn ciEocho Batepijata, Tpnte 3eeleni LED CBetna NOBTOPO cRacat.

Pnka3 ha 6atepnjata npn npeuekopybahe na temnepaTypata

LpBHeHnOT neC nHnA cnHnAin3npa deKa 6aTepnjata nn eneKToHNkata Ha Kocaukata (co CTabeHa 6aTepnja) He ce ha ONTmAlHa TeMnepaTpa.Bo OoJ cIyaj Kocaukata He pa6Ot Hn Hema da pa6Otn co nonn KanauTet.

PpNka3 Ha tempepatypaHa 6atepnjata

Ako npn npntnckahe Ha npkehnybaoyt 3a BknybHaBe TpeKna UpbHata CnJauNcKa (npn BMehata 6aTePnJa) BaTePiJa e HApBOp od rpaHnCte Ha pa6OHa TeMnePaIpya.

Ha Temnepatypa npeky 70^ 6atepnjata ce racehe ce dokeka nobTOPHO He ce noCTHHe ONTImaHATA TemnpaTypa.

KoHTpOHa Ha temnepaTypaHa eNeKTpOHKaTa Ha KocauKaTa

Ako npn npntncKahe Na npeKHyBaoy 3a BknyuBaBe CBETn uPBeHATA CjajNtka noctoJaho: TemepaTpyata Ha eJeKTPOHHKA tHa KocakKa e noHska o5 ^ C nn nobiscoka o7 75^

Питмпениратура NOВИСКОД 90°C eелктункATA ha KOKачkaТа ce rache,doЯka NOВТOPHо He ce BOCNoCTaBN ONTmAnHaTe TMпениратура.

Kocha noBpuHna (Tpaehe ha 6atepnjata)

Kochnata noBpHnHa (TpaHbeto Ha 6aTeepNJata) 3aBnCn oD yCNoBHTe Ha TpeBHNKT, rCyTHnATA, BnArata NdoJxHnATA Ha TpeBaT, kako N OD BcNHaTa HA KocHe.

Co yectn BknyuBaHa n NCKnyuBaHa Ha KocauKaTa ce HamaNyBa npoceuHaT MOKHOCT (TpaHBeTo Ha 6aTepnjata).

3a da noCTnHHeTe ONTImaJIHa MoKHOCT (TpaeHe Ha 6baTePnJata), nOuHHeTe rN CeuInata N Kocete co pa3ymHO TEMNo.

Долнnotnpimep ja nokajya B3aemnoctha yucloBnteHa TpeBnKOT n tpaheTo ha 6atepnjata.

YcnoBn 3a KoceHe

Mhory cna6a, cyBa tpeBa

BucnHa Ha KocHe

YcIOBn 3a KoCeHbe

Бастени差别 2,0 A h	do 250 m²
Бастени差别 4,0 A h	do 500 m²
Бастени差别 6,0 A h	do 750 m²

3a da ro npodojnkhte BpeMeTpaHeto Ha pa6ota, MoKTe da Kynite doonOnHntHa 6aTePnja npeky ObnaCTeh cepBHC.

OCTpaHyBaHBe rpeWKn

СимпTom	Можна ручна	Помош
МOTOPOT не се вklучва	Немправни внатрешии Инсталции во кocачкata	Оьрате ce bo Bosch сныба за корисиц
	Празна бateриJA	Налочete ja bateprijata
	Бateprijata e пremногу тонla/ладна	Пуштete bateprijataда ce заг pee/e olади
	Трева t epевсока	Мakc. дзволега висиha на тreamыа e 30 cm co有很大 rolюма висиha на косец
	Актувирара e зашитata на мOTOPOT od пereрразыbe	Пуштeteда ce олдамmotорот и поингете Гссялata
	Клuyot за илonaциja не e правлино/notponlnoстaven	Сtabete ro павлино
Кocачкata paBOTИ со пекини	Немправни внатрешии Инсталции во кocачкata	Оьрате ce bo Bosch сныба за корисиц
	Актувирара e зашитata на мOTOPOT od пereрразыbe	Пуштeteда ce олдамmotорот и поингете Гсiouslyлata
УPECOT KOSI НерamHomepho n/niln motopot paBOTИ тseшko	Сechлata постavenи пereнscko	Пор dinghe re nceilata
	Тano сechillo	Замене re nceilata (Види с啉ka K)
	Можно зашиба	Зraschete ro у畴ети исклuchete ro od habоюяанье П探测ete по Кocачкata и по по tradeba Исчинеше ja (секогаш посete Зашптни рakавици)
	Сechлoto monitpano haonakу	Мontprajte ro сechлOTO od павлинatable страиа
По вklучваъeto на кocачкata сechлanto He ce bPTN	Сechлoto e залnettkaho co tspea	З raschete ro у畴ети исклuchete ro od habоюяанье Остдане ja пecharka(tcegorash посete Зашптни рakавици)
	Лабaba habrtka/-3abrtka	Зaterнete ja habrtkata/-3abrtkata (27 Nm)
Jakni вибраци/6byaba	ЛабABA habrtka/-3abrtka	Зaterнete ja habrtkata/-3abrtkata (27 Nm)
	Сechлoto e oштeteho	Замене re сechлOTO (Види с啉ka K)

BaTepuJa n noHaau

ПюбLEM	Можна ручна	Помош
Ну ураздтrelпka црвенистган 3а нанолл致电ст ha 6атерида	Баатерида не e (правлино) Вметнatable	Вметнete ja bataрида правлино bo ураздот
	Контактente на вадерида се Изballкани	Исчес提到и kontakтente на вадерида; на有很大, повеке natни вметнete ja и Изbalдete ja 6атерида, по notpeba заменete ja
Нe e ВOSTMOжень пюоча на палнөBLE	Дeфектваьдога	Мehуваье на вадерида
На уреот не CBETAT СИндане за паноллесов; 6aternijata	Стугенит ручкичок на погончot не e (правлино) ветенат	Стугенит ручкичok (целочу) e ветенат bo сindatura дозна
	Sднatabledoesna, стугенит ka6eb по погончot семдахлар себектни	Пювeredе го стугенит погон,а погончot octabete го на пювeredрka bo abторишираha сервася слыжба за Bosch-еньковни поати

OdpKyBaBe H cepBnC

www.bosch-garden.com

3a cnTe npaaHbHa n HapaKn Ha pe3epBn DeNoBn,Be MoIIme habeTe ro 10-umpehenot 6poj od CneuФнkaunOHATA nIOUka Ha npOn3BODOT.

CseBepHa MaKeDoHja

Д.Д.Енектис

CabaKobayeBn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./daekc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JaHn LyKpOBcKn 66; T.LA BtOKOMaHaJa loKaI 69

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

TpaHcnpr

JInThym-jOHCKNTe 6ateHnNoIeKaTHa 6apaBaTaHa 3aKoHOT 3a onaChn MaTePjann. 6ateHnTe MoKe Da ce TpaHcnpOpTnPaat cAmO od CtpaHa Ha KopncHKOT, 6e3 Notpe6a Od oDOnONHnTeHn KBaHnФnKaun.

Пи рпенoc Ha nctte Oс оtrapa Ha trpeHnIua (Ha np. Bo3dywEn TpaHCnOpT HnI WneDnJna) HeONXoHNo e da ce BHMaBa Ha CneuJaHnTe HanomeHn Ha am6banaKata n O3hakite.Bo takOB clyuj, npn noIroTOBkata Ha npatkata Mopa Da ce NobiKa ekCnept 3a onaChn cyntaHn.

TpaHcnpOpTnJaTe rN batePnHTe cAmO doKoKny KkyKnHTe o e HeoHTeTeHO. 3aIenete rN OTOBpeHnTe KOHTaKN i cNaKyBaJte ja batePjMaHa ToJ hauHn Ito Hema Da ce DbIXn BO aM6IaNkata. Be MOnIMe BHNmABaTe Nc EBEHTyAnHnTe dONONHtENH n HaQHOHANn npONHc

OTctpaHyBaBe

EneKtpnHnTe ypeNi, 6aTePnTe, onPeMaTa n am6aIaxNte Tpe6a da ce coptnpaat 3a peuiknaja.

He pnajte n enektpnHne ypeu H 6atepnte BO domaunata kahta 3a rbype!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

Cnopej Ebpockata dnpkeTnBa 2012/19/EU enektpnHata
n eektpoHcKATA onpema wto beke he yontopeBnBa, kako
cnpoed Ebpockata dnpkeTnBA 2006/6/EC
HeNCpabHNITE nnotpoWeHNTe akymyatopn i batepn
Mopa da ce cobHpaat oDboEHO nO KOMyuHaHnOT OTnA n da
ce OndraaHT Ha Naun HTo HE WtETeN NO OKOnHATA.

Batepni:

JInThym-jOhcka:

Ipoountajte ngynaTcBata BO nornabneto TpaHcnopt.

Srpski

Sigurnosne napomene

Akumulator sa 6,0 Ah

do 750m^2

Da biste produzili vreme rada, mozte da nabavite dodatni akumulator preko ovlascenog predstavnika za Bosch bastenske uredaje.

Rešavanje problema

Simptom	Moguči uzrok	Rešenje
Motor se nePokreće	Interni kabeli baštenskog urežaja su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch
	Akumulator je ispražnjen	Napunite akumulator
	Akumulator je prehladan/pretopao	Pustite akumulator da se zagreje/ohladi
	Trava je previsoka	Maksimalna dozvoljena visina trave je 30 cm sa najvećom postavkom visine rezanja
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja
	Prekidač strujnog kruga nilje ispravno/nije potpuno uložen	Pravilno ga uložite
Baštenski urežaj radi sa prekidima	Interni kabeli baštenskog urežaja su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja
Baštenski urežaj ostavlja nepravilan uzorak rezanja i/ili motor radi otežano	Visina rezanja je preniska	Podesite veću visinu rezanja
	Nož je tup	Zamenite nož (vidi sliku K)
	Moguća su blokiranja	Isklučite baštenski urežaj i opustite prekidača strujnog krugaProverite donju stranu baštenskog urežaja i po potrebi ga oslobodite (uek nosite bašenske rukavice)
	Nož je pogrešno montiran	Pravilno montirajte nož
Nakon uključivanja baštenskog urežaja nož se ne okrece	Trava ometa nož	Isklučite baštenski urežaj i opustite prekidača strujnog krugaOdstranite začepljenje (uek nosite bašenske rukavice)
	Navrtka/zavrtanj noža je labav	Pritegnite navrtku/zavrtanj noža (27 Nm)
Jake vibracije/buka	Navrtka/zavrtanj noža je labav	Pritegnite navrtku/zavrtanj noža (27 Nm)
	Nož je oštećen	Zamenite nož (vidi sliku K)

Akumulatoripunjac

Simptomi	Moguçi uzrok	Rešenje
Treperi crveni pokazivač punjenja akumulatora na punjaču	Akumulator nije (pravilno) uložen	Stavite akumulator pravilno na punjač
	Kontakti akumulatora su zaprljani	Očistite kontakte akumulatora; nth. tak do više Puta utaknete i izvadite akumulator, po potrebi zamenite akumulator
Postupak punjenja nije moguć	Akumulator je u kvaru	Zamenite akumulator
Pokazivači punjenja akumulatora ne svetle na punjaču	Mrežni utikač punjača nije (pravilno) utaknut	Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utičnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjač su u kvaru	Proverite mrežni napon, po potrebi zatražite od ovlasecene korisničke službe za elektrICIne alate firme Bosch da proveri punjač

www.bosch-garden.com

Molimo da kod svih pitanja i porucivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj articla sa 10 brojcanih mesta prema tipskoj ploci proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax:[phone]

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Akumulatorska baterija z do 750m^2 6,0 Ah

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Prilikom narucivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj articla prema označnoj pločici proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Akujahutus (active air cooling)

www.bosch-garden.com

Palume paringutele ja varuosatellimumele markida tingimata 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tuubisildilt.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, noteiktipazojiet 10 zimju izstradajuma numuru, kas noradits uzizstradajuma markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinodeumentu servisacentrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Talr.: 67146262

Telefakss:67146263

E-pastes: [e-mail]

Pärvietošana

www.bosch-garden.com

g gglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

jglalssssllgbsjpo sasil 1
spsall jnooicpssisw n! .d aalld
. qall pbln g uLk L yds
0jI lssa tgs kssu .pssalq
.

LgafayoJolal Jolal 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aa
aaa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aa aeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

aagll aaii g sall gl aai i aai lall 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

.1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 1J 20- .aall g aajll j o pssal p aI
y ojll g bao pssalg aasd jles jja
y ju x lio .agto a50g agio aaj20- .aall g aojlll g pssal
(5o jig no pssal yagill (ggaw calbi
. adlog aabig aybolwlg

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 Jd j 1j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

UlaWgI UabUaWx 4 gI aUsuJU JdUgJ gI oSgJUauJgI aUuJ Uo gJUg/9 oJUJUJU JUU UaWgI/gA

jg jy dJg uJuWlg cJl JdS WJU JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

JLALI
JLALI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLal
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLALI
JLAL1
JLAL1
JLAL1
JLAL1
JLAL1
JLAL1

JSSKw b0g pddwI 1d aai jglj daaai

.0juc 9g

JjJ jGg Jc Jd JwJl Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 100 Lg 1

gblpdlsswgljyj yj 10j0j 30 jgla sic jyj yj 10j 10j .lalj lalq gai j 10j gai j 10j.

jgoll

0Jg Jn aagai 1j gajg jg Sd .lisiog jgjjb. jiai iiaai jg jiaiui Ic JsW jgajj uclu .joljSg Jzqj

oJlaljllIgJb
.1JglaI J
aBglJdJg
.1JWnJ
pJLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JWnJ
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.1JLbIK
.JLbIK
.1JLbIK

Jl jn nn Jj g aJ
Jl Jll Jy. aBjll
Jl Jll Jn no nnnn Jj
aJj
Jl Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jnn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn J.
J1! 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

auii

(3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20

gJUJU

joo jol jwll aoc Jj wu jolg wgo U

aLac:Jl:0sJoll Lc oJwJiaic

gl ailll lssll aalll lswgall gai jnlll
psoll jw pi dngk. alggl gabj gao
lssll aalll aalll lswgall gai lo sic Jsu
uwlqgall gag jaiuo JSuw aiill

JolS JsW pJoll jw aaii iiaai aai

b0g gurll juull aloc lj 1kJy:abgalo
aJU Juao paJoll oJr dgaol oJc. aiaill Uuiu oJd gai, uuu

jgdoSjI

gall gall jn w d 11

Jg 10a aag oog jw! gjj u jc aglo!

.（gaiolaiw）uui jjpsalgljj

JaiJIgJi jSjI gJi jI JI I JI JI JI JI JI JI JI

J

g i a gio a j 0 jc jai pajll oj jia d a jd a gio a j45 jc ij

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

gbljlllglgolgsj.aaalllilll oag j
Jnwhll jq a gogawal ojlal J
.
Jnwhll l klogig

	الصادعبي الصادعبي
250	2,0 4,0 6,0
500	4,0 4,0 6,0
750	6,0 4,0 6,0

JUJI Uc U

g oaiiill jn jil g sic jalll y d 1s lg .oosio u jy jssll qa bla a jrSall Uc Uc Uc Uc gl l 1s .jaliy iq
pJl l Jl jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j.

(Aktive Air Cooling)

aalll gaoall aagall gaoall jgaogao
aaii lo sic. kajall pajl 0jia aaijay
pajl aygio ayj30 agg aajall jla
.aillall jnssll ojya jda aagjabawlg
.aggj uogaaagall jsw
o jyj l iq adgagall cagj1
u gl yllall jnssll ojra dja gblj pajl
o m g aajall nss o s sjj .albaa aggall

Joc UdoLo

p5jll jn jn

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

الإستعمال	الإستعمال
2/3 ≤	3 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∏ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∈ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∉ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∆ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∿ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∭ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∱ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∪ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∵ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∯ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∽ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∧ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∻ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∔ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∅ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∕ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∄ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∴ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∍ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∏ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∮ ∶ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �	1/3 ≤	1/3 ≤
1/3 ≥	1/3 ≥
1/3 ≤	1/3 ≤
1/3 ≤	1/3 ≤
1/3 ≤	1/3 ≤
1/3 ≤	1/3 ≤
1/3 ≤	1/3 ≤
1/3 ≤	1/3 ≤
1/3 ≤	1/3 ≤
1/3 ≤	1/3 ≤
1/3 ≤	1/3 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤ 0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤ 0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤ 0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤ 0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤ 0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0 95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.95 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤ 0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤ 0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤ 0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤ 0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤ 0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0 98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.98 ≤
0.95 ≤	0.99 ≤

الله	الله	الله
شامبُّةَمُّلْهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُ"	شامبُّةَمُّلْهُمُّهُمُّهُمُّهُمُّهُمُ"	شامبُّةَمُّلْهُمُ"
الشامبُّةَمُّهُمُ"	الشامبُّةَمُ"
الشامبُّةَمُ"	الشامبُ"
الشامبُ"	الشامبُ"
الشامبُ"	الشامبُ"
الشامبُ"	الشامبُ"
الشامبُ"	الشامبُ"
الشامبُ"	الشامبُ"
الشامبُ"	الشامبُ"
الشربُ"	الشامبُ"
الشامبُ"	الشامبُ"
الشامبُ"	الشامبُ"
الشامبُ"	الشامبُ"
الشامبُ"	الشامبُ"
الشامبُ"	الشامبُ"
the"	the"
the"	the"
the"	the"
the"	the"
the"	the"
the"	the"
the"	the"
the"	the"
the"	the"
the"	the"
the"	the"
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
the"	the "
The "	The "
The "	The "
The "	The "
The "	The "
The "	The "
The "	The "
The "	The "
The "	The "
The "	The "
The "	The "
The "	The "
The "	The "
The "	The "

jullgl 0

aiaia aayb yqio yalil pui EC/2006/66

g g jb j a

:UJlJI/psJIJI

:oguUl Ugul

aJg jg gJgJgJgJgJgJg

.

ddJg dIJI

pSjJl jLJI

jllgblg aadJlga!a

JSSSgss

.aaaiI g aiJaiJauJ Jaoi JaiJ

JlacI JgJ ic laJgJgJgJgJgJ

.1sLkUJg

J 10

JlloUJswpSjollpsswJla

.1alIg aIgblJ 0oSALIg -

jlll jlaa bao pslg aai jla -

jui 50g a20-

.

jLJUJUgOoagloJy

.

jssu w 1s j aai dll jq g sall j

.5jwJUJI UJWJUJ EeX

a5pJal jjai Jlll oJlJal aJg -

.dgio

gj 0j j0 p jally gqgl g gw cabi

aagagabig ajbolwjabawlg

aJalJJ JJJ Jss 8g aJoo j

dUwUgUdIg UwU

UJluuWg JosJldo

pI

www.bosch-garden.com

aagllg g jlllglj

Uulb gI UJluaiuI aJ JluJ Sic gllg

jLc 2b

Jai

jglolkAajguluguI UgUgS

Igai josaiuall sAs.

a

（a）a]gabjbcjcqIwJpa loic
ssaaaagw oeljogg (10 192

gall jaiy ojulwul yni yaleil g aal

aJyI JdJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

aai jgai jyjai

aJb cJg gIgIg pJg

1J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

j j j j j j j j j j j j j j j j

SgwhjJyJySg. .uJyJySgoo SjKJU .gwhoBgo

JJJJwOlsu .JyJbKsWg JIJIgJLso 1iJU WJU y JJJW .JWU JOJQ

JjI jS kD j 000000000000000000000000000000000000000000000000

jI IJ JIgI JIgI bI 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

g gg uulg. sJL jiiS 1 k p ooi cui ooo 1 k bua .sigw oai o ki w Jl j n i g uia S 1 oikw d j yu w g g jbj yu plwj lW g uia Wplk dks k d .yki Lk w g uia o ki w Lk cjc d glw ly

口

L

iai! 1gss

JgI JgS aam!dj
by jds. gJd. d 80g 9 yjL k Iqiaaw
liwI gJbI jI jI oJaiw
1J laiJd JbI .s
yJd S

jIjIJIgJpJc

Logoc slu

I J laiJ 5 d j S .jlgj Lqil

1jgl dS jS Cg S
D pIwJ I law Ssjj
G aJ o w Jg

.ajg

IjIjIJSLpK:JJ
IJGIOI dUaL,JIuCL
.uiS UcJ

JgLddu:blal .JJJcWJUJ Lg .Suuu JI Ld

w g l jl wj j 1 2 10 .siS blal sg

J JJJU Gg g g g

Jl jn n g y o g S Jy 1
g jn nn jI j n I, dS k o J
. b

diS uJyBjIgaiwJLW
. sinuO yuWlU
Jr gpa Jyjl Sgl
duuIyIuLoaJyU
uGc JolS jgb 1J OgWj
. d

jg j j j j g j j b o g .d k J L eJ u w li 1g u j g u

Lg g j piooogdo .siJ 1j ij jn Jnlo

JU 1 JUJI UJUJUJU

JjU JpOJgaw .Sj

Jj Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

clg g a baw yu

joglc dS pis o dwo g jui iai l wg jl uaw iaui .uis o laiwi

J L JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

JgJ Ld g JSL
:duLsljbs
1J slj dglj 1sL uW -
.2iSj ij j
U 2gBw s9j Js pKo -
pL nabobugbjoa
.

d yjgaa 2gbsw gj- g iS j j jgo oJg .jul g 2y Jgdo d di

UHJL

Jl jI Iw I JI SgS a J
j OlaIOW oJai I li
JJoo .sui J Ug
siIg Jo gWk Jd Bjo
. sG WJU JyL J
oJ OlaIWI Ug WO J dJli
WJWJl JgS J, iS
. JI SgS

JlJg g JsGd jS
Lg g gJg JgWg SjI
du Lliw I dJyDg U
WgJgEblngSyuLa
JlOlaow OJgL
UJr. .dJUg
JJGgJgJgK JbBq
.iiS gds JjLk
Li SiWbJpJyDyLk
LgJdSgWJLpa
.iiS GJyUg

Jg Jj jj1 jj 4
UggsuLg
SJJJ Lg S
.

JU 1g 1sI JU 1gJ Ug 1sI UgJ .u

Ugssuys Js pSio Uos.ugw gJUsu JjU W sI jglw Sg PSo JSL .g

ddjJlS jgo gbsw dss,lgsw daa g ss Lw yLw g lglaiw1,gaaw,la .ds Jd jao pIwI Uus dawo o laiwl jUg g dss

gJooI J Iow oKwS GJyI
GJOW JIyI LpS J OJy
. 1iS WjU L dyW

3Jg

LgSd j 1j yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

jIjI IJgdsG - .sSIOJUJIgcl
LdAeIyJgJlUg - jI JI
JiJIgUJIgUJIgUJIgUJ
.1uJUJUJUJUJ UJU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU JU

Ldoi jw wwl yg y 1y sljil g

LwliogdIgE/G/2006/66

.igg gjg j bdo

:gljw/la gls jjL

:Jgogj

aag jai g uas uu yj slauaiu laab

.

UgJg g J

jbljU

g b,gS golalj jlej1djg

plj jg sL Jj y jn jss

gj gj jj jj g

..jg|j | j jg|

jIogam jddgss JJg

.

slaaijdu jyjil diq o laiw l aai

:siDgjj

aaiu uuiugcugbjujdu jssjw sjiu

.1yIbgaosu ygjgj

0gssjI jSjI g ssjjwJjLcJjI -

JJJJJJJ C50LCC20-

.1j1s ju wlo JJ Jluwli

jLjIjJdjgIgJgOJJgJ -

( 5q - 2q) = 35

jJlJdWgJg jaaunu JyJ1sji -

JUJI JUJI U

10^ 5ls^ l^ q2diq2lsd_2 -

aLg aLw g y j sji y ggi sljow oB -

.1uS jui S uai g pji SuS 5uui Lgso

jIw jI uogJUw JUJUoJ U

g CwI 5jJw 5jJy j g yg w Jx Jx

.

jUjoo oJgLoo g lo

www.bosch-garden.com

gJyjI gJawLgJlgw aJg

IbI 1JXIS OJ OJ Jlaw lai, Iaia

..g 1j1 59

U

wJy Jy jg kJg Jg

julj jluu, oJus uu JUu, sij

.ogwdd3jlaawjylsljoiai

1994834571 U

9821+42039000:jolj

Jai g Jaa

H 15kLsUa UJrOgUgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 32

Notified body: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Technical file at: