IVT1000CR - Βιομηχανική ηλεκτρική σκούπα NILFISK - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IVT1000CR NILFISK

Nα φυλάτε ογχερίδιο κόντα στο μηχάνημα, σε προστατεύμένο καλ στέγνο χώρο, προστατεύμένο από το απεύθειας ηλιακό φως, ωσε το εἰνα ἀμεσα διαθέσιμο, ὅταν χρελαστεῖ για μελλοντική αναφορά.

AutoTo eYxepidio avapepetai otynv pnyevn texvooloyia kata nT oTiyun Tns piwlnonc kai Eomega nEi avakpiBc movov evyivouv meteTTa TpOTOnuoeic, ekTOs TnS nepiTTwo nou ToTOneTne i OTO mXavnuKkTtolo kLT tnc Nilfisk- Advance.

O kataokeuaotnc diatnpei to dikaiomega vα αvαβθμiεi tn Εeipα taw πpoiovtw kα tα αvtioia xeyxelpidia, xωpi vexi Tnv uToxpeown vα αvαβθμiεi ta πλalotepa μnxavnματηeyxelpidia.

Tia otolao8nTote aToppia, eTIkoIvwvnoTe To
TAnoiTepeo KevTo paoxng UInpeoiwv Ta Tnv PwAnon E Tny EtaPleix Nlfisk- Advance.

περιγαφή:

To unxavnuexi oxediataei yia tnpvieipoulloyn Utolemuatwv, oKoutlldwv, oKovnc kai diawpow aToppmuatwv.

H oukeun avappopnonc exei oxebiaoTei kaI kataoxeuaotei me teTolov tpTo, wTe va xpnoioileitai oE biounxavko nepiablambdaov, yia npapdeiyuO eXwpouc eyxóuevnKαθαpOtnTnOc, otou mTopei va xpnouonoiOei yia epyaotie suvnloevou Kαθaipouo.

O περνα μεσα από την επιρανελ φιλτραρισματος, ΜΤΟΥΚΑΤΑΚΑΡΑΤΟΥΝΤΑΙ.
To μηχάνημα είναι εροδιλσμένο από το εργοστάσιο με φιλτρα εξαγωγής τύτου ULPA U 15, τα στοία το καθιστουν κατάλληλο γιλ φρήση σε χρους ἐλεγχόμενης καθαρότητα κατά ISO 5 και ISO 6 (υπό κανονικές συνθήκες ακόμα και κατά ISO κατηγορίας 4).

Eπiαns διατιθεται μια εκδοση κατηγορίας “H”, η στοία διαθετει ενα φιλτρο τύπου HEPA H 13 και στη συνέχεια ενα φιλτρο τύπου ULPA U 15. To μηχανημα κατηγορίας “H” εἰναι κατάλληλο για περισυλλογή της σκόνης η στοία εἰναι εἰπικίνδυνη για τήν ηυεία.

Tα μοντέλα IVT 1000 CR / IVT 1000 CR “H” ἐχουν την δυνατόπτα σύνδεσης να εροδιαστούν με κανονικός σακους οὐλογής σκόνης (για μη επιβλαβή σκόνη) ἡμε “σακο ασραλείας, o έποιος εἰναι κατάλληλος για επιβλαβή σκόνη κατηγορίας “H”.

EπiΩnc, to μnxανnμα διατιθεται σέ εκδοση "Safe Pack". Autó to μnxανnμα διαθέται δοχείο συλογής σκόνης με ενωματωμένο φιλτρο τύΠου HEPA, to οποίο προριζεται για xρήση με επιβλαβή σκόνη. Mετά τη xρήση το δοχείο αντικαθίσται oλόκληρο.

To TPO UNTAPXEL OTO uXavna (MOVOTN V KATnyopia H) TPOeIbOtnolei To xelpiOTn YtN V KATaOTaON TOU qITpou: n auGon TnC TIEoNG UTOBekvue ITWOn TnC AVappOoPTknc Ixuoc To uXavnuAtoC. H uynlntoiLTNTa TnC OuaKeuNC AVappOoPNOc ExE IExaOpaaiotei XApN OTOUC AuOTnpOTAtouc ELeyXouC. To uXavna eivai KAtaOkeuaoHeo ATo avoSeiiodto XALuBa AISI 316.

Oλαταιλκα και τα εξαρτηματαυποβαλνοταισεμλασειρα από αυοτηρούς ελέγχους κατα τις διαφορες φασεις παραγωγής, με σκοτόν αεξασφαλιοται η τήρησητων καθιερωμένων προδιαγραρων υψηλής ποιότητας.

2 - Προφυλάξεις για την ασφάλεια

2.1 - Γενικές προρμλαξεις

PpOTo eoeTe oe leIoUpyia, xpnouoTounoTe n ouvtnpnoTe Tn ouakeunc avappoqns, me otolovdtntot rpoTIO, 0 npetie vexoikeweiTE pWcpeT a PepixoxevauTou Tou yxeldiou.

Mny eTIpTe TE TOTe Tn xpOg Tns OoKEuNG
aVappOpnoG aTIO uN EoiOloBtnevo TPOoWNIko.

Ionte un popate EekovmuTo n xalapo pouxioo, o otiooc evexetal va anaydeutei anto tn ouakeun. Na popate tov kaTaalpoouxioo.

Evneepwtheta aTov epyoToN oC yia TnIoxouoec
PpOpuAeic aopaxleiac kai tic etidikec ouokeucs
PpOayns c atuxnmuatwv, wote v a Eaopalphaioete tnV
aopaxieiaoc.

O xwpoos oTou eKTeLoovvTaI O epyaoiec ouvtnpnOg (taKTlKng n 0a TpeTne I aIatnpeitai πavtoTe Kαθapoc KAI OTeyVOC.

Oa npetnei navtoe va unapxouv ta kaTaaln a epyaaleia. OI eTIOKEUEc npETe iva npaymuToIOUovTa I MOVOTAV TO mXavnuA eivai kTOC LEIoUPyioC KA IATooUVDEeEvo ATO Tnv paoxnpeuAtos. Note mnu npaymuToIOleite EITIOKEUEcs xwiPnponyoumeVwCs va exete λαβeI TNV aTAPaiaTNTN Esouolodotnon.

2.2 Σημαντικές πορειδοπούησεις

Iα vα μειωθει o kivδυνος πρόκλησος πιρκαγιάς, ηλεκτροπληξιας ἡ ωματικής βλάβης:

Mny a npveTe tn oukeun xwpi c nbetaeyn, ooo autn eivau ouvdebeevn otnv npic. Atnouvdeote tn oukeun aoTnV npic oTav dev Tnv xpnoiopoilete n pivx no Tnv ekteean epaovwv seplic.

MnV eTIpETe Tn XpOgTnC OuaKEuG aUTng Wc
TnXvI.OTav XeIpiGovTaI Tn OuaKEuN nAldia nOtav
Tnv XpOuOToIE Te OE xWpouc oTou Unpaxouv PAIIdia,
aTnAiteiAt OTeVn npakolooTHon TnS LEIToupyiaC TNS.
H XpOg TnC OuaKEuG aUTnc PpeTc V aYivetai
oUmuWva Me TL Gbnyie CTO APovTOc EyXeiPdiou. Na
XpOuOToIE ATOKLeoTikKa TA EYKeKpIeV a ITOv
kATaOKeuAoTn PPOoTet A EApntmaK aI AVtAAkTikAc.
MnV XpOuOToIE Te OuaKEuN eAV To KALwDio n To qic
TNS exI UTOoTei Znui.Av nguakeun dev aeitoupyei OTWc
TPeTI, av Oac eteae aIO KAITLO uPoC, av UNTOT NmUIa,
av Tnv EExaatae o AevoIKto Xwpo n av aoc eteoe meo a oe
VEPO, TnYaiveTe TNV eKATTOLO KevTPO ETIOKEuWv.

Mnu oupeke kal mnu metaepepe t n ooukeun tpabwvtac nyn aTTO KAALWDIO, mnu kLeivete TO KAALWDIO e npTe c kal mnu TpaBATE TO KAALWDIO otav auTo akoumu ta o axmupec akpec nywieG. Mnu Tepvate TN OoKEUN ETAVW AIO TO KAALWDIO evw eivaOe LEIToupyia. PovtriCte wote TO KAALWDIO VA mnu TLnolaceI oe EPaiovovceE ITAPAVEIEc. Mnu anoovdeete TN OoKEUn aTIO Tnv pici, TpaBwVtac to KAALWDIO. Ixa VTN aTNOUVDeSeTe aTIO TNV pici, Kpntote kal TpaBNTe To φIC Tou KAALWDIOU KA lOTo idlo TO KAALWDIO.

Mny TIAvete To qic Tou kAkwdiou,To kAkwdi n Tn ovokeun BpeymuXeipa.

Mny toTOnTeite oWuAta Oa avoiyMaTa TnC
oukeunc. Mny xnpoiotoleite Tn ouokeun eav
OTIoOdHnote aio ta avoiMyata nC eivai aymuVo. Na
KoAeiCEte Tn oukeun aio tn kovn, Ta XvoDia, TIC
TpiXeKai OTIoOdHnToe aIoo wuAnou evdExeTAL V
TAPeUMTDioEi Tn poN Tou aepa.

Φροντισε ωοτε τα μαλλια σας, τα καλαρα ρουχα, τα δάκτυλα σας, καθως και ὄλα τα Μέρη του σώματός σας να Μένουν μακρία από τα αύογματα και τα κινούμενα Μέρη της σύοκεύς.

Σε καμια περιπτωση δεν πρέπειν αχροισιοιηότετο Μιχανημα γιαν συλλέξετε καυτα υλικά. ἐδικότερα, Μιχανημα δεν πρέπειν αχροισιοιοίειται γιαν τον καθαρισό ανοικτών και λειοτών τζακιών, φουρνων ἡ παρόμιων εγκαταστάσων που περιέχουν ζεοτές ἡ πυρακτωμένες στόχτες.

MnV xnpouoileTe Tn oukeunxwpiç vα éxete ToTOnetnoel oakoula oUλoyngokovng n/KaI pIaTpa.

Kλειστο ὅλα τα χελριστήρια ελέγχου της συσκεύς προύτην αποσυδέσετε από την πριζα.

Nα προσέχετιδιαίτερα Θαν καθαρίζετε σκάλες.

To mnxavnua auto dev npentie va xpnoioutoilei a i ta nTv nepioulaoyn eupkntwv n ekpnktikwv uikwv, oute npentie va xpnoioutoilei a oekpnktikn atuogpalpha.

2.3 Ośnyiec yεiwoŋc

H oovkeun th npetel va eivai yewmev n. Eav npouoiotei kantoio npoBnma n bAβn, n yeiowon ppoepe i 0to nλeKtpiok peu ma dio8o me elaxiota n avtioaon, Ppokiemuevou va aTPOeuxtheta i n λeKTPoPAnxiα. To qic Tou kawdiou th npetel va ouvdetheta ie KATALNAA EYkATEOTnuev kai yiwmuevn piciα, oumuwva ie olouc Tou c TOnikoC kavovlOouc kai tic IoxouoeC obnyieC. IPOEIODOIHSH - Hlambdaovzauveu Ouvdeon Tou aywoyou yeiwoc Tou eGOnuou evdexetai v a dbnuoyneikivduvo nλeKTPoPAnxiac.

Av e kaT a nOov n piciα eivai kataaIaIaYeIomegaevn, aTneuuvtheta ie oE iDikuevo nkektpoIoyo. MnyKavete TPOITONIOIEc oTO φIC N OU OUVDEEi T N OUAKEuH.Ev eivai aDuvatov va ouvdeei OTN vpiα, avaθeot e KAtolov eldkueuveo nkektpoIyo va eykataoTnoel μa KaTaalnnpiIca.

PpOoXn!!

Σε καμια περίπτωση, o χελριστής δεν πρέπειν αν επιχερήσειν τοροποτουσει ητούκεύŋ.

Kαθε προσπαθεια ατό το χειρισή ἡ ατό μη
eξουσιδοβημένον προσωπικόν α ατοσυναρμολογύσει,
vα τροποτοιούσει ἡ γενικαν α μεταβαλειοιτοιδήποτε
eξαρτημα της συκεύνηθα ακυρωσει ην εγγύση. Σε
περίπτωση εμρανίσης κατοιας βλαβης, επικοινωνύσετε
με το πλησιώτερο Kévτρο παρoxής Φιπρεούν μετά έντη
πωληση.

3 - Στοιχεία μηχανήματός

3.1 Στοιχεία αναγνώριός.

OTAV ETIKOIVWVEITE TO KevTPO TAPOXN UTNpeoWv ETA NTV TNIANON TNC Nilfisk-Advance, TPEI I AVTOTE vAvaPepete Oa TA OToIXeia AavVwPiOns Tou AVaypaoovTa ENAVW STO mXavnua.

H kpiBnC vavvWpO Tou movTeoKai Tou oEiPakou pIou TAPaywNtou mXavnAtoC Oa AOTpeei Tn nyn Axovov Wn npopopov.

H πινακίδα με τα στοιχέια του μηχανήματος εμρανίζεταύστην εἰκ. 1

A: TUTTOC

B:Hλεκτρικιοχύς

C: Σειρλός αριθός παραγωγής - γγωwXXXX

yy=εtoCww=εβδoμαδαXXXX=αριθμος

D:Σuxvóntnαλειoupyiας

E:Katnyopia kovnc

F: Aριθός αναφρός
G: Taon peuataoc
H:MeYToT eVTaON peuMaTOs

3.2-Kupαεξαρτηματα（εικ.2/3/4)

O npakatw kataooyoc twv kupwv eapntmaow 8a Bonnoe1 touc xelpotec v kaTavonouv Tnv opoloyia TouxnpoiotoeiTa o auto to eyxelpidio.

Eik.2Tutko

1. Kεφαλή μοτέρ με λαβή
2. Kouπi λειτουργιας (On/Off)
3. Kαλuμα φιλτρου εξαγωγής
4. Φιλτρο εξαγωγής ULPA U 15
5. Eπανω δοχειο
6. Kúpío φiλτρο από τεφλόν (PTFE) - Goretex®, κατηγορίας "M"
7. ouAloxyns oKovnc
8. Σφιγκτήρες από συνξείδωτο χαλύβα
9. Kαροτσακι

Eik. 3 Mnxavnua KATnyopiac "H"

1. Kεφαλή μοτέρ με λαβή
2. Kouvpi πι λειτουργίας (On/Off)
3. Kαλuμα φιλτρου εξαγωγής
4. Φιλτρο εξαγωγής ULPA U 15
5. Eπανω δοχειδ
6. Metpnntc untonieo / avoetpo
7. Φιλτρο HEPA H 13, κατηγορίας “H”
8. oxεiδολλoyngσκόνης
9. Aδιαπέραστο καλυμμα εἰσαγωνης
10. Σφιγκτήρες από ανοξείδωτο χαλυβα
11. KapoToaKa

Eik. 4 Mnxoxnμα "Safe Pack"

1. Kεφαλή μοτέρ με λαβή
2. Kouπi λειτουργιας (On/Off)
3. Kαλuμα φιλτρου εξαγωγής
4. φιλτρο εξαγωγής ULPA U 15
5. Eπανω δοχειο
6. Movαδα "Safe pack"
7. Φιλτρο τύτου HEPA H 13, ενσωματωμένο στη μονάδα “safe pack”
8. Σφιγκτήρες από ανοξειδωτο χαλυβα
9. Kαροτσάκι

4 - Aσφαλεια

Ppooox!!

PpOTo To uXavnua oE aeIoupyia kai To XpNoumoTouIoTe, BepaIomegaite oI oAoI OoIyKtnpec exouv toTOoTetnOei KaTALAAIa KAIeIoupyoUv Owotα.

Noté μην τροποποισετις συακεύες ασφαλείας.

Σην αρχή της βάρδιας και προτόν χρησιμοτουίσετο μήχάνημα, να ελέγχετε πάντοτε ὄτιοι προστατευτικές διαταξεις καιοι σύωκεύς ασφαλείας ἐχόουν τόποθετηθει και λεῖτουργόν. EADV Σουβαίνει και τέτοLO,

απενεργοτοιησετη Σισκεύμι καλαναφέρετετη βλαβη.
Κατα τήν κατασκεύμι της συσκεύμις ἐχει δοθει lδιαίπη προσχό Στην ασφαλελι του χερλοῦ.

Akoauohtote Tis diakaoiec ouvtnpnnc kai Texvki nC UTOaHpiE, kaowkai TIs Pnpoopie c noudivovtai o autoTo Exyelipidio.

MnV npOIOIOIOE TE IOTE TEPIEOeVO aepa yia vKaOApioTe To mXavnuA n Ta eXapTna Tou.

MnV avoiyete TOTe TO doxieio Twv aToppmuTow, evoaw oupye i oukeun.

PpOToU OuvbEoTe Tn OuaKeun Otny TpoPoDooia PeuMaTOc, BepaIomegaTeiTe n Taon Kai n OuxVOTnTa Tou peuMaTOc Eivai auTcS TOnu AvaYpaovTAt Otny TiVaKIda OToIxeiWv Tou mXavHauTOc.

SuvdeTo To mnxavnma oE piciCax Tou dixaTei eTAPKn yeiwon.

Olepyaiec 0to nkeptpko ouotnua tsoukeunc 0a
PepiIv aekteLoovTal aIOkaleoTku aIO eouoiooTnevo
TPOoWtIKo kai movov afoTou n ouokueu exel aTOouvdetheta i
AIO TOV TpoopodoipeuatoC.

Mny metakiveite note tn ouakeun, Tpaewvtac to kawio tropoosiaic. Me autov tov tpnto evdexetal v npokaleoete bαβn ottnu ooukeun kai va ekthetae to xeipiotn oe kivduvo nlektpoianxiac.

5 - Δokμή, παράδοση, εγκατόσταση

5.1 -Doklun

To unxavnuα éxei eleyxθei σTo epyoσtáσio, pokoεμévou vα επιβεβαιωθe i Σωστη λει Touγia tou.

Kατα Tov éλεγxο μετρωνται οι τιμές της lαχύος αναρρόφησς.

Me autov tov tpoTO eXaOxaiCetai n etiTeuEyn Tns meyioTnG avppoopntiknc Ioxuo, oE xeON m Tnv epyaoia yia Tnv oTIOA oxediaoTnke n ouokueun.

5.2 - Pαραδσοη και χειρισμός

To unxavma npapadietai meo o xaptovevia oukeuaia.

Kατα την παραλαβή του μnxανηματος, ελέγξτο το για

βλαβες Πουν δεν φαίνονται με την πρώτη ματια.Εάν εντόπισετέ καττοια φθορα,θα πρέτιεν ααπεύθυνθείτε αμέως στότουταφρόα.

H aTIOthkeuON tou mXavhauTOG eTTIeTIeTAl oXwpuoc Me 65%.

PpOToa aTTOgKeoTe To mXavma, 0a TpEeIva To K0x0piTe TaVtoe aKoAouWvTaC Tc oBnyieC.

H λειτουργία του μήχανήματος επιτέπεται σε χώρους με θερμοκρασία μεταξύ -5 και +50°C και σχετικήνγρασία ἀως 65%.

H aToppiyn Tns oukeuaiaac npdooong 0a npetel vax yivei oupwva me Touc loxovtec kavovloouc.

H aToppiyn KAnolou mXavnauToCs,TO oToio dev XpnoImuoiTeiA IaEv, Oa PpTeI Vxivc UoUpwvAe TOUs LxovTEKavovlOuOc.

Tov Kαθαρισότου μηχανήματος θα πρέπεινα xρησιμοποilete μόνον εγκεριμένα, αφλεκτα και μη toξικά προίντα του εμπορίου. Γα Tov Kαθαρισότων ανοξείδωτων μερών του σωματος της συακεύς, καθως kαι για τα ανοξείδωτα εξαρτήματα της, μπορείteνα xρησιμοπούσετε κλιβανο απιστερωσός στους 121°C.

5.3 -IioTooiInTuKo EyyunOns

To IIOToIoiNTiKo TnC EyyUnOnc Bpioketai Meo aOtn OoKeuaia TnC OoKeuNc.

5.4 -EykaTcTaon Tng ouokueu

Ppoox!!

H euθύνη ξι τη σωτή εγκατόσαση, σύμφωνα με touς κανονισους, βαρύνει το xελρισή.

H eKataoTou eonlouo uo 0 npTeI v a
tpayatoTolnOei aTIO eMTEIpo Teviko, o OTIOc 0eXe
delta 0kai kataVOnoe TLc odnyie c TOU avapepovtal OTO
TAPOV eYxlpidio.

To 8aTtEo eTAV oTO OIO IO aXpnoIooIeTe Tn
OuKEun, 0a PPTEI VA Eiva OpiCovTIO, 0eTTeBO KA OaXIo.
Eav n OuaKEun POKeITAL Vx ToTIOeTnOei OE aTcepn TheoN,
0a PPTEI VA aPNOeTE IAPKn ELeUeOePO Xwpo YUPW TNC,
TPOKeIeVou VA ExaQawAioTei N DuvatOTNTa MEtakivOnC
KAI n BLEUKoUVON TOU PPOWNIKOU OvTVnpOnC VA
epyAcetAI.

5.5 -Σύνδεση με τήν τροροδοσια ρεύματος Προσθόπ!!

Béαiωθeite oti ol tμες tcns taonç kaltns ouxvotntac

Tou pεúμαTOG Tou διKTUOAV ΑVιΤΟΙXOUV ΣΤΙC Tμες Tou αναγραφονται ΣΤην Πινακίδα ΣΤΟΙχειων, η ΜΟια Περιγαφεται ΣΤην Παραγραφο 3.1 (Πινακίδα ΣΤΟΙχειων).

Oεpyασieç εγκατασασης και συντήροσις των ηλεκτρικών Εξαρτηματωνθα πρέπεινα πραγματοποιηθει από ειδιkeμενο προσωπικό.

H ouo oouoouo npetie v yivei peuatoanTnou diaotei woty eiowon.

BeBaxwtheta ot ta xapaktnploikac ncs tpoopodoiac peuatoac vtiotoiXoov otic tiue cns iivakidac otoiexiw TOU mnxavmuToC.

6 - XειρIoτήρλα (Elk. 5)

1. Koupi ξειτόργιας (On/Off)

2. Mētpŋtɪng unɒtiēənç / μανόμετρo (mòvov στο μnxávnμα κατηγορiας “H”)

7 - Evαρξη και διακοπή

7.1 - Ipoetldooinon

Ppoox!!

Anayopebetaln xphon tnc oukeunc aTou n eGouolodotnevo npoawntko.

7.2-EvapE/δiakotn

BeBaxwtheta otTo mXavnua exei ouvdetheta oosotao stny Tpoopdoaip emuatoc. Etikotepa, beaiowtheta otI oTtue Tng taang kai tnc ouxvotntac tou peuatoac vTiotoixouv oe autec nou avaypovtaoi nTnv niVakidaxo1xieiw (Bλ. 1k.1).

ToTtOeTnToTe aEaaptnMaTa oTnv eIoaywy n avappoqnoC. XpouoTouToTe vAoVgEiDwTo OpiyKtnpa yia v a OtepeoTe Tov EukamTTo OwIyva OTnv eIoaywy n.

Metaklvnte tn oukeun kovt a oTo onmeio otou 0a Tn xpnootouneTe kal, Otn ouvexela, akuvntoionote Touc troxouc,piEgovtac pOcTa KaTw Touc moXlouc.

To v (ON) To (OFF) Tou Yivetai Me To TnTnau Tou yKpiou KouuTIOU, Tou Bpioketau OTO EAnw Tmua Tou oTep.

8 - Xpñoŋ Tnç σuωkeuñç (εικ. 7)

8.1-H

PpOToXpnOIOIouNoTe To uNxavnua, OuvdeoTe To oWlnva aVappopnoG Stnv EIoaywyh, Me Tov TpOIO TOnu UTOEklkvuetal stn npapypapo 7.2.

Oa TpEeI v dIatnpieTe Touc aKpIoUc oWAnves aVappoPnOg oOTo duVAtov eUthetaPouc.

MnV touc npoTe vKaumpOouv n va ouaTpaQoUv, dIoTl Oa TpoKAn0ei Uπeρβoλukn φθopα kα φραξμo.

O'Tav n ouokevn leitoupyei, oTnv eloxaywyn tou oWlnv axkeiata uotniieon, me aTnteleoα vaxivetai n avappopnon twu uToIeumauTwv.

Ta unioleiuata dxipxovta ieo aTTo oWnva, ta
eXaPntuaTou kai Tnv eOaywyn 4", ec otou aouv
oTo doxeio "6".

ΣTO TUπIκO μηχανημα μΠορειTe vα ΣΤΟθετησεTe αυθεντικό σακο για ηι Σκόνη Σης Nilfisk.

Tα vα αφαρεσετο δοχειο, απασφαλισετον ανοξείδωτο σφγκτήρα, και ανασηκώσετο επάνω τμήμα του μοτέρ/ φιλτρου.

Tortoetntote to ako yia tn okvn wEnc:

TpntnoTeToOnneoiDiatpnoang Tou oakou yia Tn okovn Kau totoeTeTne ToV tKaTu doxieio.

Tpαβηξε To μπλe πλασικό ελασμα Tou σακου σκόνης επανω απο Νγν εισαγωγή αναρορησης, χρησιμοτιωντας KαI Tα δύ χερλα σας.

Eδιπλωτε με προσαή τη σακουλα συλογής σκόνης.

ToTOnTeToEaVw Doxeio KAI TAnI OToN Toou KaI aOpaiaTe Tov aoVeidto OpiykntpA.

Σημειωη

H aVappoqnIck Ioxus EApTaTAta TnTo myeeOc kai Tnv TIOIOTnA TOU aKou OulAAoyng OKovng. Na xPnoImuoiieTe aNOKLeiOtik yvnoLouc aKouc Nilfisk. Eav dev XpouoTouIoNEte aKouc Niflisk kau UNTAPgEi eMIOBIO Tn pOn ToU aep, Evexetai va PpokAnthei UInepEepuavon Tou oTep Kai BAsBn Tou.

Móvov kατηγορίας “H”:

Στο μήχανημα κατηγορίας “H” χρησιμοποιειατο το σύστημα “Safe Bag”. To σύστημα Safe Bag αποτέλειατο από ενα σάκο συλλογής σκόνης, εγκερμίενο σπό τη BIA για την κατηγορία “M”. O σάκος συλλογής σκόνης εναι ευλοχμένος με πλέγμα, To έποιο είναι ενωματωμένο σε πλαστικό σάκο.

ToTtOeTnOte To oAko OulAoyns Okovns Meo a StO doXeiO. H tou 0a npTeI v a eivai Otpaumuevn npoC Tnv elaoaywyh.

Στη συνέχεια, πίστε Ση φλάντζα επάνω στην εἰσαγώνή εώς τότου στέρεωθει καλὰ.

O o a KAI TAOIxwoata Tou doxeiou. Skiote Ta akpa Tou oakou Tou eExov aTTOA xeiIou tou doxeiou KaI KAALUPTe TA pOc TaKATW.

Móvov yια μονόδα "Safe pack":

IpoTOU θεσεTE Tn OUsOKeuñ ΕeλIToUpyiα, βεβαIωθeIe ΘI To μoTép KαI To EπAùV Doxéio éXouv εφαρμóσει σωτα ΣTo EπAùVμépos TnC mováδαç "Safe pack".

H ov a "Safe pack" eivα αvαλωσιη και εivα
Kατασκειασμένη με τέτοι Πρόπο, ωοτενα κατακρατά Ση
σΚόνη που εiαι επιβλαβής για ηυγεία.

8.2 - Kαθαρισμός του κύριου φιλτρου (τυπικό μηχανημα)

Iα vα διαπρησετην αναρροσηικιοχύ σταθερή, θα πρέπεινα διαπρείτετο φιλτρόσοτο δυνατόν καθαρότερο, αναδεύοντας το ανα τακτάχρουκα διαστήματα.

AnouvdeoTe Tn ovaa Tou potep, avoiyovTac Tov aoVeiDwTo σipIyKtnpa.

ApaipoeTo kAtw eAosau Tou pItpou, TpAbnTe To TpoC Taenawkai avakivnoTe to eAapp. KaTaNv avakivnon mnu AcpapoeTe Tov eKamnto oWnva. DeN pTei va BoupToiae To ua nnuveTo pIatro.

Móvov κατηγορίας “H”

To ouotma dxthetai evav etpntn vtonieon / auoetpo, Tou oac eitpentei va aapakolouthetai tny elambdaotn pon Tou aepa, pokelmevou va Ealphaiaote TN beletotn taxtnta Tou aepa meo stov eukampto w avappponc. Eav kata nTv avuwoan Tou akoppuoiou dantobou an to nTv enupaveia Tou okouti cete n belaovauavotpou metakivei at noTnv npaoivn otnv kokuvn nepioxni, auto onmuivei otexyei oakoc oulloyng okovnc kal pentel va tov atikataohtne.

Ppoox:

Oa npéTLe vα eλeYxTe αvα TaKTo xpvIka δIασTnμαTa Tn σTαθμn Twv αToppμαTsw μεσα σTO σαko uλλoyng σkovns.

O éλeγxoc tnc σταθμnc μόνον Μεω του μανομετρου δεν σας εξασφαλιζει σε περιπτωση που γεμίσει O σακος συλλούγις σκόνης.

Poooxn:

uπαpxει συσκεύη καθαρισμού του κύριου φιλτρου.

Eav μeτα ην ανικατοσαηου σακου συλογής σκόνης η βελόνα του μανόμετρου δε επανέλθει στην πράονη

περοχή, τότε θα πρέπεινα αντικαταστήσετε καλ to κύριο φιλτρο.

8.3 -A tou doxeiou / tou oakou (eik. 9)

PpWtα αTó oλα, θα πPéπεινα σβnóεTe T OμTéρ KαI Vα περιμéveτe éως ὄTou vα κατακαθiσει η σκόνη μεσα σTo uNχανnμα. Ση ΣuVéχεια, μTOpεiTe vα αTIOXwpiσεTe T Doxεio σUλOyngσKóvnç αTlTo EπAνw TmHμα Tou μNχανnμαToc: AvψTe T OμTéρ, πPokeiμévou vα αTIOφúyete Tnv TπTwon TŋS σKóvnç αTlTo φιλtpo.

AvoEToov avoEiδwTo σρλyKτηρα, ανασκωσTe To επávW Tμnα Kαι ακουμπησe To επávW Στο πλαίσι Στηριξης. Avtakataσntησe To ανλωσμo συστημα, to σακo.

AvoNkwTe To eTavw Tmua aTo uXavnu.
2BnTe To oTep.

ToTtOeTnOTe To ETTAVW Tmna OTo mXavnα KαI ασφλiOTe To, KλeivovTαC To σφιγκTnρα.

Móvov κατηγορίας “H”: (εικ. 10)

XpnooouoTnauoC ovAoynC kovnc "Safe Bag", yia oKovn KaTnyopiaC H

Eav o eivai yeμaTOG.

AtoouvδeOTe Tn γραμή αντισταθμιοης αναρόφηοης από to σύστημα.

AvoIe Touc ophiKtnpec K aVaoonkwote To eTavw Tmu. AvoIe To oTpep, Ppokelévou vαaTOpuyete Tnv TTwoTnS kovns aTto TpiTpo.

Aρηστε tov εύκαμπιθο σωλήνα συνδεδεμένο ἡ κλείστε to πώμα!

Ση Συνέχεια, Σασηκωστε Σθεπάνω Σμήμα και Σανικαταστήσετο Σύστημα απόρμιψης “Safe bag”.

Apou aoiEe Tn oukeun, aTouaKpuveTe me npoooxn tov PAnotikok ako Tou Bpioketal oTo xeiloc Tou doxeiou kai KLeiote To avolmu tou yta vTo vTo oppayioete.

AtonoakpuveToTnWepocTns φλavTcaσovdeonC, TlεOvTaC Tnyblaywviwc PpocTaKaTω, ATOtoaKaIμ Eduaun,EvwtautoxpoVa πPentei va KpatnoTe σφixTa To eUppocepocetavwOToEgaptnuaovdeonC.

O eukamtoC ovdeooc tou naootkou oawnya 0eivai nleov opatoc kai mtopeite va tov oopayioete,tpaewvtac aTAto TnAosTKo KpObovl.

Apou OTe U TAPxE I PEPITTOWn DIApuyng Tns OKovnc, OTn Ouvexie, ATOUAMKpuVETo EMTPOC Tnmu Tns φλavTcαaTIO TO EApTnμa OUVdeoNc.

ToTtOeTnO Tou oKou OKovnS "Safe Bag"

EpaipooTe Tov eliko oako oulloyn ocovnc eo aTo doxeio, diaTnpwTac to aoivmu Tou oTpauevo npoc Tnv eaoaywyntou doxiou.

Σúpèτo ávoiμα Tou elidukou αakou ouλλoynç σkóvnç επáνwσtnv elσaaywyŋ Tou doxeiou, éωc Tou τέρμα TnC διαβρομης Tou, χωpiç vα Tou στpéψeτe.

Σπ Συνέχεια, διλώστε TΟν πλαστικό σάκο προς τα κατω, καλύπτοντας τα χείλην του δόχειου.

Tpαβξετο τιμημα του πλαστικόν σακού του καλυπει τα xειλη του δοχείου κα εφαρμοετο το σφικτα στη φλάντα (προτόν τοῦθετησετε και παλι το επάνω και κατω τμήμα της συσκεύης καθαρισμόύ).

Avaonkwote to eTavw Tmua aTto uXavma.

Σβησετομοτέρ.

ToTtOeTnOte To eTAnw Tmnpa OTo mXavnaKai aovaxiTo To, XpOoTolWvTaC To oPlykTnpa.

Συνδεστη γραμή αντιστάθμιος αναρρόρησος από το σύστημα.

9 - Kατηγορίες σκόνης

H xpnoTnC OoKeunC 0a PpTeI vX yivetal oUpwva ta IoxuovTaPiotTuα.

EleyTe TnV KAtonyopiA Tns OKovns Yia Tnv OToia Eivai KAtaAaIaNn OoKeun (Bλ. PIVaKiδa OToixeiwv avayvwipons).

To mnxavnma dev npetiei va xpnoiotoleitai yia dxipopetikec katnyopiec okovns tauroxpova, ektoc eav xpniouolovta t kaataaann aEapntmaTa.

Kατηγορία σκόνης “L”

(Mlkrpç ɛπικινδυνότητας - καθορίζεται από την Μδηγία EN 60335-2-69).

Autn n oukeun epyoostaiaikc xpnoc eivat eykeplievn, oupwva me tnv Odbnyia EN 60335-2-69, yia oknov kataynopiac "L" kai eivai kaTaalnnyia avappopnoi Enpac, aipalektns kai mtoEiknc okvns me tmu npoyntc etipteioevnc suykvevtpwonc (MAK) > 1 mg/m3. O kaoxpiouevoa xepoacdeltaxtueetai kai naI sto xwpo epyaiac.

Kατηγορία σκόνης “M”

(MéTpiçεπικινδυνότητας - καθορίζεται από την Μδηγία EN 60335-2-69).

Autn n oovkeun epyoostaiaokcn xpnoqn civai eykepimevn, oupwva mtnv Odbnyia EN 60335-2-69, yia oknov kataynopiac "M" kai eivai kataaanl na x avappopnon Enpac, aipkntnc kai mtoToxiKng ocovns, me Tmu npyiotnc etiTpeTioevcns oukyevtpwoonc (MAK) >0,1 mg/m3. O kaoxpiouevoa xepcgdeltaTeuetakai n aal oto xwpo epyaocic.

Kατηγορία σκόνης “H”

(Yψηλής επικινδυνότητας - καθορίζεται από την Μδηγία EN 60335-2-69).

Autn n oukeun epyoTalphaXpnoC eivai ykekmuevn, oupwva mTv Odbnyia EN 60335-2-69, yia oKovn kata npiaac H" kai eivai kaTaaln yia aavappopnan Enpac, apketns kai mToSiknc oKovnc, me Tnpon olambda wv teplopouwov otic tiue mcyloTNC eTIPTpeoEvnc oukyevtpwoang (MAK). Epioc n civai katoaalnn yia axppoPOnn Enpac, apkeTns oKovnc KApklvooyovw ovowv.

O kaθαρισμενος αέρας διοχετένεται και παλι στην ατμόσφαλρα του χωρου εργασίας.

10 - Συντήρηση

10.1 - Πρόλογος

Ppoooxn!!

OLeC oI epyaiec ouvtnpnnc kai kOaipouo 0 a npTei va ekteauvtai te n ouokeun ektoc aeitoupyia c kai aoovdeltaevn an toyn tpoopdoia peuatoC. H movad a vappopnoC dev aTatei kaTol a ouykekpiEvn ouvtnpn on n liann.

to owo to oepi c ivai onuavtkoipapayovte yia tnv
oopaia kai tnv anodotikotnta tsoukeunc.
Iva eEgopaiaote tnv kavovikkauovexn aeitoupya,
kaohc kai yia vao npoyete tnv akupwn tnc eyyunonc,
Oa npetie va xnpouotoleite atokleotika ta yvnol a
avtaaktuac nls Nilfisk-Advance A/S, oe nepiTTwon Toun
eivai avaykaio va yivei kaTolia etiokeun.

10.2 - 'Eλεγχοι και δόκιμές κατὰ ην εκκίνηση

Oπελατηςθαπρεπεινακτελεσειούςπαρακατω ελέγχους, προκεμένουναβεβαιωθειότιδενπρολήθηκε καμίαβλαβηστη συοκεύν καταήτιδιρκειαήτηςμεταφρός.

10.2.1 - Ppv

Bβαιωθειτε Οι ι τιμή Νις τάος του ρεύματος trροροδοσιας ανταποκρίνειαι Οτην τιμή για Σην έποία exει μυθμιστει ένοκεύη (βλ. πινακίδα στοιχείων Στην παράγραφο 3.1 εικ. 1);

10.2.2 - Me τη συσκεύη σε λειτουργία

Béαiωθeite oti òεc oI τοιouxεσ Θteγανοπoinoç tou αερα εραροζουν τέλεια. Eλεγετην αποδοικόπητα oλων των σταθερων ποστατeutικων και, στη συνέχεια, προχρόσε Εδokμή αναρρόρησς, χροιμοποιωντας τα iδια vιλία που θα συναντησε έκα την εργασία σας. Me αυόν tov tpónto θεξαφαλίσε Εότι oλα τα εξαρτήματa tnc σύοκεύns λειούργούν σωστά.

10.3 - Tακτικόνυπήρησι

Tανεξασραλιοετη Συνεχήκαι αξιόπιοτη λειτουργία Tης Συοκεύης θα πρέπεινα εφαρμόσετε αυστηρά Tις Tπαρακάτω διαδικασίες.

10.3.1 - Πριν από καθε βαρδια:

BéαIωθeite oI οες ονδεικτικές και προειδοπιοικές πιναίδες βρισκovται στη θέση τους και εἰναι ευαναγνωσες.

Avtikataohtoteicavexouv aapei n apalpeo. Beaiotheite oTo doxelo anoppmuatwv eivai adeo. Eav dev evia odelaoTe to.BaTne npapaypao 8.3.

10.3.2 - Kαθαρισμός της μονάδας αναρρόφησης;

Mtopeite vα καθαρiσeτε τα εξαρτηματα απο ανοξeiδwto xalubα με τις Συνηισμενες μεθόδους καθαρισμού, xρησιμοπιωντας κανονικα απολμαντικα, ενώ μntopeite vα xρησιμοπιόσeτε τυικό κλιβανο αποστερωσης στούς 121°C.

MTopeite vα καθαρiσετe τα Αιτόλοιπα εξαρτήματα, χρησιμοτοιώντας τις συνηθισένες μεθόδους καθαρισμού.

11 - Aλαγή του φιλτρου

11.1 - Aλλαγή του κύριου φιλτρου (εικ. 11)

Ppooohn!!

Eav xnpouoTne Tn oukeun yα αvappoqn olikwv nou eivai επiβλαβη yα tnu vyeia tou xelpioTn, to πpωwnko ouvtnpnoç θα πpeiει vα φopαeι καταλληλο εξοπλισμο ατομikns προστασιας.

Kata Tny avtkaTaoTaoTou kupoi qiltpou.

Eav eivai duvatov epyaoteite o eXwTeplko xwo.

To k o πλστικό σακο.

EeovxiTe to oviyktnpa TounoTpeewveI tn diataqn Tou oipiou navwOTo unxavmu.

Aφαρεστην κεφαλή του μοτέρ από το μnxανημ. Aποσπαστε Σ παρεμβυσμα Σιου στερεώνει Σδακτι Σιου φιλτρου στον πιθμένα του επάνω δoxείου.

AtoouvδoTe to φiltpo Tnou utαpxeI σTO επávw Tμnμα Tou doxéoiou kai tottoetntoTo μεσα Εε evav πλασιko σακο.

Kleioge ToV IaOToIcO aKaIO Tou NepiExeTo φIAtpo.
Eav To φIAtpo NepiExe ToξIk n Etiβλaβn σKovn, δev
TpeTe vα To αToppieTe. Πapadωte To σTnv αpxn Tou
Eivai αρóδia γia Tn δiaxeipion Tétolou eiodou αntoβλntwv.
AλαξTe με μeyαλn TpOooN To Kuplo φIAtpo KaTφIAtpo
Katnyopiaç "H", φopowTac, ontwoδηnTote μαka tɪtou P3.

Npoox!!

H Tou i ou eivai iia oNmuvtikn epyaia.

To i t 0a p e e Iva t i t t a I o o e oouia xapaktnipoiTuKa, ion npoalaoevn Eiupaveia
pIaTpaipiaotc Kai iIdic kcatnyopiaC. H n Tnpon anuTwv Kaoviouov Evexetai va e e Oe kivduvo Tn Oomega
LeiToupyia avappoqno

To i tro Tou Pnpuntheuteite Ppenei vex exe ta iia xapaktnpiotukα μe to pponyouμevo.

ToTOnTeTnTo IaTpo To box iO, aKoAouWvTac Tnv aVtiOtpoqn oEpaTou pIpyapqne TApaxavw.

11.2 - Aλλαγή του φιλτρού Εξαγωγής (εικ. 12)

IpoToouEkeUnuoTe TnV epyoia, aTOnovudoeTn OuaKeun avappopnoanC aTOn TnV TpOpoDooia peuMaTOc!

προαxή: Eξασφλιστην καταλληλη προστασία του Κειριστή, σύμωνα με τους κανονισμούς του αφορούν ταυλίκα του κατακρατουνται στα φιλτρα τύπου ULPA.

Apaipoeon ngs

AIOOuvdeote Tn TLs dUo BiEc.

EλeUθερωστηλαβή, πιέζοντας το κέντρο της ελαφρα προς τα κατω.

PiEOTe kai eaeuthetawOte tn aBn ano Tc eoxEc.

Apaipoeon kai avtkaataaon TnC quoyyac tou piaTpou kai twv npaeuou

EeBldwote TcTtOepis BiDc.

AvoKwOTe To avoEiδwTo πeipβλnμα με Tŋ φuoiyya Tou φiltpou.

AvtkaTaoTnoTe Tn ouyya Tou iAtpou kai ta TpaemuoMaTa.

ToTOnTeIeKai TnAloi To nepiBnau Tou piaTPO OTo eTAnwTuHnau, Ppokelévou vBiodoTe Tc BiDcS.

TOnoTeHnToeKai TnAaItn λαβn KAI OTepeWOTe Tn OTn ΘeON TnS, XpOuMoTouWvTac Tc2 Biδεc.

To i t o Eaewyng Tou aepaipoeaTe kai
avtkataoTnOaTe 0 npetie va toTOnthetai meo a e
TAAOTIKo oako ka I aonoppIe i Teov kTaalno
tpoTO.

H TOU KUPIOu I TPOU KAIOU I TPOU EEAwynC PPETIE Vx yivei eEeyaan PPOOoxn, oPwvtac,
OTWOSDNTOTE MAcKa TUINou P3.
Sneiwo

To i t eEayynC p e i t a l toxiKo aTobnTo kai npetiei vaavtmuotiotei avaloya.

παραδωστε οσ καποιον από τους φορείς που ἐχουν εξουσιοδοτηθεί για την απόρριψη τέτοιού εἰδους υλικων.

12. — Avtɪμετώπιοη προβλημάτων

To oTep 8ev TiOeTal Oe λeIoupyia

KαTOLα ασφαλεια μTOpεi vα éχει καει και vα xρεIαζεται αντικατασταση.
TO KA n npiC o p e va eivai EaTTWuaTikKaI vxApeiaGovTalEeYxo.

• ηιχός αναροφησε εἰναι μειωμένη

n oakoula oulloyns kovng e vdeltae t a va exel ymuoi KaI VA XPELACETAL AVTKATAOAON.
To i t 10pei va eivai aiooppaayevo kai vaxpeiaCetai avadevon.
n παρακαμπτηρια βαλβδα ἐχει παραμεινει αυοκτή. H παρακαμπτηρια βαλβδα προστατέυει το μοτέρ από την έντερθέρμανού Που ενδέχεταιν απροκληθει σε περιπτωύŋ Που o αέρας ψύξης δεν επαρκεί.

ev πeπεi vα ελeνθερωσετ ακοπα auto to μnxαviσó, φρασοντας με to xéρι σας ηνεισαγwyn αναρρορησός ενοσω λειούργει Φ μnxανημα.

Eav epaEoi eukamTTOC oWnVAC n O wLnVAC n ev To φiλTPO xpeiaçetαI Kαθαρισμó, n Tαpoxñ Tou αερα δiakointetai nδev iival πλeov επapkns, με απotéλeou αν αvoiyel n TαpαkaPTnpi βαβiδα. Iα TNv αpαipeon Tou εμπoδiou δev iival απapaxitnto vα απepepyoioηoeteto σuσtma.

MóIc αραIpéσeTe To εμπóδIo, μπoPeite vα συνεχίσeTe TnV εργασια σας.

8iakotteTn n aeitoupyia TnC ouakeunc avappoynnc

n 0epukn diatax n antokotnc exel teol eKtoc
leitoupyia c ta oetep, wc aonotaleoqa emuppaxng
tou eukamttou oawna, tou eapntmaos n tou
akpovsiou. Acppeote to aitlo ts eppaxng.
- oTav To μoTeρ kpuωσει, θα τeθει και παλι αutóματα Ε Λεltoupyiα.

Проб diaypaшіс		IVT1000 CR	IVT1000CRH	IVT1000CR Safe Pack	IVT1000 CR	IVT1000CRH	IVT1000CR Safe Pack
		EU - UK	EU -UK	EU - UK	US	US	US
		220-240V	220-240V	220-240V	110-120V	110-120V	110-120V
Avyapóevη Ioχúc	W	1200	1200	1200	1100	1100	1100
Kατηγρία σκόνης		M	H	H	M	H	H
Συχύτητα	(Hz)	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Γειωμένο		JA	JA	JA	JA	JA	JA
Baθμός Προσταίας (Uγραία, σκόνη) -		IP40	IP40	IP40	IP40	IP40	IP40
Poή αέρα χωρίς εύκαμΠτο σωλήνa	l/sec	38	35	35	36	34	34
Avappóφηση Κενού		19,8	20	20	19,6	19,8	19,8
Méγιστη υποπίαη αναρρόφησας	(kPa)	19,8	20	20	19,6	19,8	19,8
'Evταην αναρρόφησας με εύκαμΠτο σωλήνa	W	250	236	236	240	232	232
Στάθημ Θθρύβου σε1,5 μ	(ISO 3744)	61	61	61	61	61	61
Τιτός βασικόν φιλτρου		GORETEX PTFE	HEPA H13	HEPA H13	GORETEX PTFE	HEPA H13	HEPA H13
Εμβάδν του κυριώς φιλτρου, "ΤΟ βαμβάκι	cm2	2100	2573	2573	2100	2573	2573
Φίλτρο εξayωνής αέρα, ULPA, εμβάδν U15	cm2	2573	2573	2573	2573	2573	2573
Xωρητικότητα του κάδου συλόνης λίτρα		12,5	12,5	-	12,5	12,5	-
Xωρητικότητα της ακούλας γία τη σκόνη λίτρα		6,5	8	6,5	6,5	8	6,5
Εισαγωγή	(mm)	32	32	32	32	32	32
Mηκος x πλάτος x ὄψος	(cm)	Ø30 x 62,5	Ø30 x 72,5	Ø30 x 70	Ø30 x 62,5	Ø30 x 72,5	Ø30 x 70
στο σώμα του αΤΟΡΟρφηπρα	kg	7,75	9,2	8,2	7,75	9,2	8,2

PL

1 - Wstep

Δηλωσ Συμόρφωσς ΕK για τις ηλεκτρικες Μκούπες τής Nilfisk

KataokeuaotnC

△εuθuvon

Nilfisk-Advance A/S

Sognevej 25

DK-2605 Broendby

Dansko

[phone]

[phone]

Tnλ∈φωv0

Φαξ

Me To TApov 8nAuwetal OTL

oi nAekptpkkcs kounttng

IVT 1000 CR / IVT 1000 CR »H«

απο το 2003 και μετά ἐχούν κατασκευασει σύμφωνα με τις διατόξεις των Μθηγιών του Συμβουλίου

73/23/EOK

Oδnyiα XT (Oδnyiα Xαμηλής Táσης)

89/336/EOK

Oδηγια HΜΣ (Hλεκτρομαγνητική

Σμβατότητα)

89/392/EOK

O8nyia M (MnXavnaTα)

Jorgen Jensen