K7 PREMIUM - υψηλής πίεσης καθαριστής KARCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ K7 PREMIUM KARCHER

Φροντίδα και συντήρηση . . . EL . 13

Avtietwion EL.14

Eεαρτήματα και ανταλλακτικά. EL . 15

Eyyunon EL 15

Texvika xapaktnpiotiká EL.15

△λωση Σιμύροφωσης τών E.K. EL . 16

Zuokεuaoia

To Tnpaoboto uliko tns ouakeunc atteikoVizetai otuokueaia. Kata tvn atouoKekuaia elevyTe To Tnepiexóveo tnc wS TpOc tvn npotnta.

Eav leitouv eapntmuata n exouv Tpokn- 0e1zeta c kata tn etaopa, Tapaakaoue evnepwote tov npounetuaac.

Xpnoσuφωνa με touc kavovioouc

XpnoiOIOInote auto to ouoTma kaθaipσou uynlnc trieoc attOKλEiotikya oikiakn xpno:

• yia tov kathetaiou mxaunmuatwv, oxn-matwv, oikobouw, epyaieuv, TPOO-yewv, bepavtwv, mxaunmuatwv knTtou K. A. P. pitt vpou uynanc tiocns (ka-ta TEPiTTWOn m Tpoo0hKn aToppuTTAVTKwV).

ta aTó Tny KÄRCHER TAPeALKOμεva,avTAAλAKTIKAaTtOPpUTAVTIKá.AβETe UTOuŋ TIC UTODεi-ξEIGTou OuvOδεUouv TaTtOPpUTAVTÍKá.

PpOoTaOia TepiβαλλovToC

Ta ulika ouakeuaiac eivai avakukwoiμa. Mny tete tn oukeuaia ota oikiaka atoppmuata, aλλ ta-pabowote nTv TPOC avakukwon.

Oi Tnaiies ouakeues Tepiexouv avakukwaiulika, ta otioia 0a TpETeivapaofovtai poc Etnavaxponoiotoinan. Ia to loyo auto atooupetie TIs naiies ouakeues e KataaannLc diakaoies oukyevtpwns aTTOBnTsw.

H lanpu vepou aTó dnooies Tnyec EITIPTeTTaOE OIOJEVECS WpECS.

Oεpyaioες εαπoppuattikó μtospouv va ekteλoúvtai móvo σe udato-oteyic etiipavéics εpyaoiaç μe ouvδeon oto ouotma αntoppoçs βpwikiKOU vepou. To atoppuattikó δvtpetiei va kataλnyei σta utoyelia udata n oTo Edaφoc.

OεpyaieC kaθapiaou, kata Tc OTIOIEC TTPOKUTTouv atovepa Ttou TEPIEXOUV λδiα, π.x. πλuoiMo KIVn-tnpwv, πλoaio Tou KATw μépoucs Twv oxμatwv, ETIPTeTVtai Móvo ΕπλuvtnpiA Tous δiaetouv δiaxωpiTn λδiawv.

EλαxioTn KAtavalωn Vepou Kai peuμatos xapn OTNV EITIOVny λEITOUPyiaç "eco" Tns OuaKEUns (βλ. Kεφαλio (σμóς)

YtOBeiEeIc yia Ta OuOtAtikα (REACH)

Evnepewmevespi npopopieyia ta ouotata kαπtoperite va βpeite stn diéuuvon: www.kaercher.com/REACH

AoΦαλεια

Σημασία των έπτοδείξεων

Kivδuvoς

YtObeEiEiCi yia amea ETTaIeIoumEvo KIVUvo, o otioos mTopei va exi wS ouvTeia OoBapo n 0avaoio tpaumatio.

Ipoειδοποίησ

Ytobéiεic yia iia duvtiká επikivouvnaKaTaσaŋ, n oToia μTOpεi va éχεi χσuνεTeia oβapó òavαipo tpaμatiopó.

△Ppoooxn

YIIOBExn yia miaEvOExoEvwS ENIKIVDuvN KAATAaON, n oTOIA mTPOe iva ObnyHOe I eElaqpo Tpaumaiou.

Npoooxn

YIIOB6EiN yia mia duvtiká eTNIKIVouv n KATAOaON, noTOIA mTOpEi va ExEi Wc OUVETIEA UAIKEs CnMIeS.

Σμβολα σηη συσκεύ

H deaun uynlns nieans 6ev npentv kaetuuvetai naw o ato, zwa, evpyotoinevo

ηλεκτριό εξοπλισύς ὄ ησην ἀδία τη σύ-σεύμή.

PpOaTeUeTe Tn OuaKeun anToTov naYeTo.

H ouokeuñ δev πéπει va ouuvδθεi aTεuθεiaç στο δημóσιo δiktuo nó-σiou vεροú.

Hλεκτρικα εξαρτηματα

Kivδuvoς

Mny ayyiεTe TOTe TO pEuMaToAaHnTTn KaI Tnv πiα με Uypαχερia.
Pniv ano kae xpnan, exyte tov aywyo ouvdeans diKToukai to peuaTolntnyia bAbe. ATEuovte aEos stnv Egoaioobotnev n utnpesia Eglntno n TLaTuV/oe iDKEuEv oNektpoloyo yia tnv avikataaon Evoc aywoou ouvdeans diKTouou Tou Exei uToatei znui. Mny theTcE aeIioupyia ma oukeun nou exixaalaoEv oaywo ouvdeans diKTouou.

Ola ta peumuatofopa eapntmuata oTo xwpo epyaaic npetie va diathetauv aiaibpox npoostacia atro piyn vepou.
O peuatoahtnnc kai o uptalektns evoc aywoou npoektaonns pentei va eivai ubaotoeyeic kai va mnv bpioakovtai meaa oto vepo. EpiIaeov, O umuIe-ktns dEv npetie va eivai aToteeievoc oTo edafosc. Suviatai vao pnoiioiTte tumava kaawoiou tou diaoqalizouv ot i npiciEc bpioakovtai Toulaxi-rotov 60 mm navw anr to edafosc.
Φροντίατεναμηνπροκληθειζημίαστον aγωγό σύνδεος δικτύου ἡ προεκταος από πάτημα, σύνθλιψηρξη ἀλληκαταπόνης. Προστατεύετους aγωγούς σύνδεος δικτύου από τζέση, τα λάδία και τίς αἰχμηρες ακμες.

Ipoειδοποίηση

Suvodote noukeun mvo evaalao- oEvO pEuHa. Hraon npetri va ivai ouqwne ta oToixia otnv Tivakioa tuTou nTc oukeunS.
H ouokεun πeπει va ouvδεθεi móvo σ ε μia nλεκτρικ Σuνδεση ποι éχει εγκataσαθεί από εδικό nλεκτρολóyo-εγκataστάŋ κατα to προτυpto IEC 60364.
Ta akataaIaa naIeKtpiKa KaIomega IppoEKTaOngs mTOpEVAiv EITIKIVouva. Se Utaipoiouc Xwpouc xPnoiIOToieite MVO EYKEpIeVouc KAI AVTIATOxwS EITIOmaeVouc nIeKtpiKOuC ayWyoUc IPOEKTAOngs ME EINapKn diarouh: 1-10m:1,5mm2;10-30m:2,5mm2
EtauuilyeTE TAVTA mexpi Tepa Touc aywous pOektaanC aTTO TUPTAVO KAALWsiou.
Ia loyous aopaleias ouviotoue nI aleioupyia tsouakeunks katavavoa meoEvos pooataeutikoudeltakontn peuato s iappoons (ews 30 mA).

AoqaIns Xpno

Kivδuvoς

Σημαντία εξαρτήματα, σπως Ευκαμπτος υληνας ψηλής πεσας, το πισόλι υεκασμουχερός και σιδιαξεις ασφαλείας πρέπεινα ελέγχονται για βλάβες πριν από τάθε χρόης. Ta εξαρτήματα που ἐχούν μιστοείζημία πρέπεινα αντίαθισανται αμεως. Mην θετετε σε λειούργία μία συακεύη που ἐχείχαλασμένε αξαρτήματα.
Mnv stpeettn piin uynnc nieonc 0e alaa atoja n otov eauto aqya va kathetaiae pouxa n patoutraia.
Mny vekacet e avtkeiueva Tnou Tpeixouv baaepa yia tvuyeia uiká (π.x. auiavto).
Ta eλaotiká oxμatwv/oi βαβiδες ελa-σικων μπορείν αυτοτουν ζημία και va δiappayouv από τη ριπή υψηλής πι-εας. H πρωτη ενδειξη γία κάτι τέτοι ει-vaι o αποχρωματιαμός του ελaσικού. Ta eλaotiká oxμatwv/oi βαβiδες ελa-σικων που εχούνιωσε ζημία εινai επικίνδυνa γία τζωή. Kaṭa τόν καθαρισό τηρείτε μία απόσαση ριπής τουλαχισόν 30 cm!
Kpatate TIS PAAOTIKES OUAKEUaOIEs paKpia aTTO TA PAIDIA, UPIOTAVTAl KIVUVOsc aouuixis!

△Ipoεδoποη

επιρεπεται έρηση της συοκεύης από τηλία ἡτομα του εδεν ἐχούν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισό της.
H ouakeun autn eev npetie va xpnaiopoTIOeTAI aTO ATA Oa ME TEPiOIOEVEKIVNTIKES, aiOHTNPIAkec h vontikEs IKAVOTTEs Xwpi OxETIKH EITPEIA KAI/H YWOSIEs, EKTOS EV NIIABENTovAI aTO evapuodio yia tnv aopaleia touc atofo n Touc Exouv do0ei odnyies ia tn xpOnn TNS ouokueun kai exouv katavonoei Touc KIVDuvouc TOU EvExetai va POKUoyu.
Ta paiδiδεν πρεπει va πaizouv με τη σuokεuŋ.

Ta piaiopa npentie va bpioakovtai uto επiπρηση,ωτε va εξασφαλιοτει οι δενθa piaizouvμησuokéuŋ.
O xphans opeileva xpnaioioi t n ouakeunouwva u touc kavoviouous. Ipertie va laubavei utoyin tC toTikcs ouvtheks, kaowkai ta atoua Tnou evbexeai va bpiokovtai otv peiyupo kat anxphan ts ouakeun.
Oi eukamttoi oawlvcs uynlnc nieans, ta eapntnata kai oi ouuianektec ivai anavtikyaia tvnvaopaaleia nsc ouakeun. Na xpanoitioovutai mvo oi eukamttoi owhnycs uynlnc nieans, ta eapntnata kai oi ouuiankctes nou ouviotwvtai ao tov kataokeuaosth.
Mny xpnaioioieTre n ouokeanéav utrpxouv aaataoqa evtoc tou eupouc Aetoupyia cns, Ekros eav qopouv potoauteutiká evóμata.
Autn n ouokun oxeidiatarkveia tn xpon anoppuattikwv, ta onoia npexovtai n oviotwvaltorov kataokuaatn. H xpon anawntoppuataikw n yniukw v tropei va epeae apvtiká tnv aopalaia ts ouokun.

△Ppooox

Σε περιπτωπ παρατεταμένης παύσης των εργαοίνν, απενεργοποίησε τή συκεύματό τό Τενικό διακόπτη / τό διακόπτη τή συακεύμες ἡβγάλτε τό ρεματολήπτη από τή πρίσα.
Kata tov kathetai o, npieire ia elambdai-otn aortaon 30 cm ano tic laakapi-oueves eTIPAVEIEG, PPOKEIevov va atooyete EvexoEvcs nuiies.
H ouakeun 6ev npetne va evei troe xwpic etinnpon, otav piokeetal e Aeloupyia.
MnyxnpaioIOeTe Tn ouokean oE OpOkoaoic KATW Twv 0°C.

Aoioi kivouvo

Kivδuvos

Mny
Mny avappopate note uypa nou terieXouv diaIurec n un apaiwueva oEea kai diaIautec! Teioia eivai n.x. n bevzivn, ta apaiwiKAc xpwatoC n To Tepelaio Themuavans. To evqwma yekaaou Eivai tonu eupkto, ekpntikokai togiko. Mny xponioutoeite aketov, un apaiwEva oEea kai diaIautc, tneidh mTopei va biapwoov Ta ulika tns oukeunS.
Aπayopενεται ηλειούργία σε χωρους ὄπου έπάρχει κίνδύνος ἔκρηξης.
Kata tn xponan ts ouokeuins oE tnikivduva Tepiabalovta (T.x. oE paptipia kauoiuv) va eapapoucovtai oi npobiaypaes aopaaieias.

Méo a toμikns πpOtaia

Ia va npoataeUthe anto ts niraiies tou vepou n anto touc puTouc, opeat npoataeutikn otolk kai yuaia.

Euotαθεια

△Ppoooxn

πριν από κάθε εργασία με ἡ στη σωκεύη διασφαλίοτε τη σωστή εδρασή της, ωτεν αλτοφύγετε atuχήματη ζημίες από την ανατροπή της.

H euotαθεia tns ouokéuç εivai βéaɪn, ortav tny aTNOθETE Ε EπΠΕδη Eπiφá-Vεια.

MnxaviouiaoΦaλειας

△Ppoooxn

Oi diataxiac aopaleiac atoakotouv otnv npoataia tou xphnai kai dev npenti va tpoitnoiovtai nva npaaleinovtai.

Diaokottns ouokeun

O biakottns Tou nXavnauos aotpTei Tnv tua evpyooinou nXavnauToS.

Aoαλεια ΠIOTολέTou XεIρός

H aαφαλει κλεδωνει to Μοχλό tou πισολέτου xείρος και αποτρέτει την tuxia ενεργοτοίοισιŋ tou μηχανήματος.

BaIiδa utεpxεiAioηs με δiakóπtn πεoNs

H baIbda untpexeiianos eTIObiEi Tnv Unpbaon nS EITpETTTnS TIEONS Epyaia- aC.

Otau afoe t eueo tov moxto tou TIOAETOU xieopoc, aTVEEPYOTIOIEiT aoiakottns tiou nstavai kdiakotteai n 0aun uynnns ioeans. Tpaawtaocov moxo o biakottns tiou n cTei nTv avtia oe aeitoupyia.

περιγαφή συοκεύης

Σε αυτες τις Μουγίες λεῖούργίας περιρά-φεται συμέγισος ὅνυατός ἐσθηλισός. Στο παραδότεο uλίκο Αντάρχουν διαφόρες αὐλογα με το μοντέλο (αναρέξετο Πη συακεύασία).

Eikovες, βλ. αναδιπλούμενησελίδα!

1 AvTioAioθntiKos δiokos
2 ţúçεuξη για τη σύνδεοη με το δικτυο παροχής vερού
3 Eukamptosawlhyacavappoqnons
4Σuδεσηνερούμεενωματωμένησια
5 Θηκη φύλαξης του πιστολέτου Χερός
6 i k ouokεuç (0/OFF - 1/ON - eco)
7 Eλaotikóς σωληνας uψλης πίεοις
8 Eλεγκτής δοσολόγησα πιθρυπαντι-KOύ
9 Θήκη φύλαξης του πιοτολέτου θείρός
10 Túμπaνo περιέλιξης ελαστικόν σωλήνα uψηλής πίεσης
11 Aβn μεταφορας
12 Xειροστρόφαλος για τον κύλινόρο εύκαμπτου σωλήνα
13 AToθηκευση φιαλης αΤΟΡμΤΑνΤΙΚΟύ Plug'n'Clean με σύνδεση γία αΤΟΡμΤΑνΤΙΚό
14 Θήκη φύλαξης του σωλήνα πίψης
15 Aykiotpo ulaegns ouvdeongs to biKTuo
16 Aywooc uvoedcog diktuou e puaot
17 Φίαλη απορμιναντικό Plug'n' Clean με σφραγιζόμενο κατάκι
18 Tpoxos etaopac
19PiToaTeo Xeipoc

20 Aσφαλεια πιστολέτου Κείρός
21 PAnktpo 0iaxwpiou tou eAaotikou OwIvua uynnnc TIEOc aTTOIto Xeipoc
22 a c yekaopu u e pefca puTsw
Tia eTIOVOUc puTouc
H pefca puTiw eTTIUTyXavE iEvioTn Ka-
thetaikn IOxu otN LEIToupyia
Standard.
23 v a c EKTOEQUANs ME ELEYKTIN TIEOANS (Vario Power) KaTALNLO YIA EPYAIOES OTN THEON DIAKOITN "eco". Ia TIC ATLAAUOTEPES EPYAIOEC KAthetaI OMOU. H TIEON EPYAIOAS MTOPEVA PUθIoiTei ADBAβθμNTA METASU TWV THEOEWS "Min" KAI "Max". STN THEON "Mix" MTOPEITe VA TPOOOEETE ATTOPPUAVTKO. Ia TN PUEMION TNS TIEONS EPYAIOAC, APNOTE N OKAVDAln TOU TIOTOLÉTOU XEIPOC KAI TEPIOPTPEVT To OWAIVa PI-PSG OTNV ETNIUMNTH EON.

Ipoaipetikoc 品 TIAIOsOc

24 Delta-Racer D150
H ouokun Delta-Racer ouvouacel iia Boupoan PAnuofatoC uPia TepiotpE-phievn Esoun uynnc Fcans. I' auto evai idaitepa kataaann yia tov kathetaipio autokivntw v n ToLu Aepomegaewv ETTiapaveiwv.
25 Akpoquo afoo u e doxie o aToppuTTAVIKOu To aToppuTTAVTKO avappoatai aTo doxio kai dnoiupyeitai evac 1oxu- poc afooc aToppuTTAVKOU.

\*\*6v npaabiEtai pazi To mnxavnu

26 EλaσTikóc σωληνας προσαγωγής vερού Xρησιμοτοίησε ευαν ελaσTikó σωληνα vερού με ενιαχμένους έτούς με συνηθισμένη σύνδεση. Διαμετρος τουλαχιστov 1/2 Αντεός ἡ 13 mm. Mηκος τουλαχιστov 7,5 m.
27 Φιλτρονερού (κωδ. παραγγελίας 4.730-059)

Piv Tn ΘeOg oε λειToupyia

EuapmoIoyon EApntmuTawv

Eikovεs,βλ.αvαδιπλούμενεsσελiδεs!

Piv tyn evpyoioin ouvapmooyote 0to mxaun ta un ouv6e6e6eva uvo- deutika eapntmuata.

Suvapuoloynon θηκς φύλαξς τοῦτολέτου Χειρός

Eikóva A

TOTTOTETNTE TNY KATW BAON OTIG EYKOTIEK KAI OTPWE TPOCS TA EMTPOCS, EWCOTOU aopaaiaei KAVOVTAc EVAV XapaKTNIPTIKO hXo.

Eikóva 3

ToTROeTnOte TnV TnawBaoN KAI TIEOTe TTPOc TA KATW MExPI TePma.

Συναρμολόγηση ἀγκιστρου φύλαξης Σύνδεοης με το δίκτuo

Eikóva

→ΠΕΟΤΕ TO ΑγΚΙΟΤΟ φύλαξης και ασφαλι-σετο ΠΟΥ ΕπΑνω θΕΟη.

Suvaprhooloynon Elambdakyntbdoooloynonc atopputavtiko

Oa xpeiaotetie Tc 2 papexóevεç βidεc Kaéva otraupokatoáβo PH 2.

Eikóva D

SUVOÉOTE KAI TOUÇ òUO EλAOTIKOÜC ΣW-λNVEÇ AITOPPUATTIKOÜ.
TOTIOETIOTETOV EAVKTNDoooOyOnc KAI OTEPEWOTETOV ME TIC2 BIDEC. YIOEIG:KATA TNOUvapuOAOyOnn TPooEXETOTWOHNTOTE WOTE TA TIPEPuyIA TOU EAVKTNDoooOyOnc VA OTEPEOWOUV OTIC PPOBAEITOpEVES EYKOTIEC 0TO TEPiBAA

Euvaopoloynonlaβns metapopac

Eikova

TuIiETe Tov EλaOTIKo Oωλnva UψnλnC πieOng σTo TúμTavo.

Eikova F

Ωθησετο ελεύθερο ἀκρο του ελασι-κού σωλήνα υψηλής πίεός μέως των εγκοπιών στόν ελεγκήνδοσολόγησς.

Eikóva G

ToTIOeTnOte Tn a n eTApopac,ToTIOeTnOte KAI BiDwote Touc KOxAies OITc OTtEc.

Eikóva H

ΩθησTE Tov obnyo συνδεος TOU μικρου ελασικΟU σωλήνα υμηλής πίεος ΘΤ Μτρούτζινην UTOOxή, ὄως ΘΟΥΚλειδω-σει με οταρακτηριστό ἡχο. Bεβαιωθείτε ΟΤ Συνδεος εῖαι ασφαλής τραβώντας TOV ελασικό σωλήνα υμηλής πίεος.

EuVSeoElaOaTikou OwAnva UynAns TiEOns ME To TIOToAeTo Xeipoc

Eikóva

EiayeteTov eAotiko oAwnva uynnnc TIEONS OTO TIOIaTeo Xeipoc EwO tOU KAEIOEi ME TO xapaktnpiOTIKo nxo. YIPOBExN: PovTiote va eUthetapauni- OEt oWOTa Touc oOnyouc ouvOeans. BepaiWteIe 0TI n ouvOeon eivai aOpaAan ts paBawvTacTov eAotiko oAwnva uynnnc TIFeONs.

Papoxn vepou

PpoooXn

Oi npooiEic oTo vepo mTope i va npokaleouv cniia otnv avlia uynlnc nieans kai Ota napekkoeva. Iia npoataia ouviotatai n xipn an tou pfilpou vepou KARCHER (Eioikopapekkoevo, apiHmoc npayyeliaac 4.730-059).

Tiuéc ouvdoan, 3A. IVaKiδa tuTou/TexviKa xaapaktnpiotik.

Tnpéirous kavovioou ts unnpesiaosouiktuou opeuons.

Papoxn vepou aTó tov aywyó vepou

Ipoεδοποη

Σμφωνα με τους κανοντες κανονισμούς, η συκακηδεν πρέπει πότεν αλείουργεί στο δικτυο πόσιου ενρού χωρίς δίαχωρισή συστήμος. Na χρησιμοποηθεί ενας κατάληλος δίαχωρισής συστήμος της εταιρείας KARCHER ἡ, εναλλακτικά, ενας δίαχωρισής συστήμος κατά EN 12729 Túπος BA.

To vepo nou peci eea aTó eva diaxomega tnouotnmuatoC 0eWpEitai un noiio.

Ppoox

SUVDETE IVaTov aTOnovwn ouTuHaTOs OTN V TpoPoOoia vepou kai nTe aTeU-0EiaC stn ouKeuJ.

Eikóva

Biodwote To Teuaxio ZEUXs TOn TEPiExTai OTn OuaKeuaoia OTN V OuvOeon Vepou Tou uXavmuToC.
ToTIOeTnOte Tov EAAOTIKo OWAInv aTPOOaWynC Vepou OTO OUVDeoTnC uVDoanC Vepou.

YIIOB6EIGN: O EEAaOTIKoC OwAnVac Tpo- pOoOiaC 8v TEPiAuaβavetai OTn Ou- OKEuOia.

Suvodotev eaoTiko oWAnva vepou Otnv TApoxnvepou.
AvoiTeE vTeAωC tN βáva vερoú.

Avappoqn vepou aTó avoixto 0xio

YnO8eIg: Oi puTIOI TIOU TEPiExovTAI OTO vepo mTopoUV va TpokaAeouv BλaBcS OTNV aVTIA uNAnC TIEOns KAI OTA EApntmuata. Iia loyouc TpoTaiaIa, ouviotatai n xpOtn Tou φIATPOU vepo TNS KARCHER (E10IKoC EoTIAOuO, KW. TnpayEvlaic 4.730-059).

Σημείωη: To ὄψος αναρρόφησς αέρχεται σε 0,5 m.

Γεμίοτε tov ελασικό σωλήνα αναρρόφησης με vερό.
Eikova K

BiodoteTovElaotiko oWlnvaavappo- qnans otuovdeon vepou tns ouakeuncskai avaptnoteTov otyn Tnyvpeou (yia npadoeiyma oTo doxio oUbetaiw uodtwv).

Evapgη λειToupyiaς

Ppoox

H i oupyia xwpi ulko yi nepiaootepa aTio 2 eTTIa npokalei Znmuies Otvavlaia uynlnc Tneans.Eav n ouokean dve avanruei Tneon Evtoc 2 aeTTWv, aTVEpyoIOI-ote Tnv KAI EVePynoTe Oumpwva tIS UTOeieGTo KEPaAlio "BohTeia e TepiTTwn BALns".

Eikóva

三tuaIxEeVTAEwSToVEAOTIKoOwlnva uynnns TIEONS aTTO TUPTAVOTEPiE IENs. KpatnoTe avTIOaON eTn Aβn μETaΦopac.

YtodEi: Av o xieipooTpoqaloc βpi-OKetai OTn θeon aoqaiion, 0a TpTeTEI pWta va tov yupioe TPOC ta Tavw.

EioayetovpeuatoaHTnTnvpiicα.
EVepyotoinoTe to nXavna oTo ,I/ON".
AtnaopaaioTeTov o x o Tou TIOtOLe-TOU Xeipoc.
→Πατωντας εανά το μοχλό τίθεται το μη-χανημα και παλι σε λειτουργία.

Agnote Tn ouakeun va leitoupynoe (ewc 2 LeTTa), expiotou apxioe va byaiivevepo xomegaquaalides aTTO TIOtoleto xieipoc.

Eλευθερωστε Tov μοχλό TOUTIIOToλE-TOU.

YtOoBcIg: Eav aPnoTe To moXlo,To uXcvnua 0a antEvepyoToine iXava. H uynLn Tieon biatnpetai oTo ouotna.

Aσφαλιοτε to μοχλό tou πιστολέτου xειρός.

Aetoupyia

Kivouos

H pinn vepou nou eexpctai a tro uTKE uynanics nieonnc npokalei duvaun otioo- obpounc stn tiotol yekaou xieoC. Povtiate yia tny aaaln otipniogac kai kpatate kaia to niotol yekaou xieoC kai to owlvya yekaou.

Kivðuvoc

Oi (\delta \varepsilon \alpha \mu \varepsilon) uynlns nieans mnpeiv a aioo(\delta \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \vareepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varexi \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \vareξ o i o o n e v 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Pooox

MnV kaθapiετε με η φρεσa puπwv ελασικα autoKivntw, βαμένανιkeiμενα ἡειασθητε επιφάνεις, ὄπως ξύλο. Kīδυος βλάβης.

Npoooxn

Kivuovos otn

Kata tvv epyaia Boupraa PAAuoiatoc, nBoupraa npEe iva eivai aTAAayevn aTPOTTouc n aaAa oWpatia.

Eikova M

EioayeteTo oWnva piynsOTo TIOtoXeipockai OTEpeewoteTov TEPiOTpE- FOVTACTOKATA 90^
AITAOΦaλIOTe Tov oX o TOU TIOToAETOU XεIPOs.
→Πατωντας ξανά το μοχλό τίθεται το μη-χανημα και πάλι σε λειτουργία.

δiakóπTn "eco"

Σημειωση: H θεση "eco" tou διακόπτη επιρέπει χάροστη χρήσου τοῦ ωλήνα πίψης, του διαθέτει διάαŋ μύθμισης της πίεσης, περίπου 20 % Εξοικόνμησηνερού καίρ

Euviotwmevoi Toeic eapuoyns yia Tn 0eon diaKoTTn "eco"

Epyaia aToppuavtiko

Kivδuvoς

H xphon 1 aVb0aouevwv anoppuravtikw v n XnuiKw uTOpEi va eTnpEaOe i Tnv aOpaAeia Tns oukeuIs.

Ia nTv ekaoToTe epyoia KaOapiaou Xpn- oioiEte aonKleotika Ta npoiovta KaOapiaou Kai Tepinoinans Tns KARCHER, Ta onoia axediataikav EidiKa yia xpon μe tn ouakeun oac.

H xpnən aalww npoiovtwv kaθapiopu kai πepiioinans μtopei va npokaléσεi taxutepn φθopa kai akupwon tns εyyuŋans. Evημeρωθeite ano to Εξειδιkeμévo katαπημa ayopas nζntnoe πλnpopoipiec ateuθeias ano tnV KARCHER.

Kivðuvos

H lavθaσμένη χρήση απορμιαντικών μπορείνα προκαλέσει σοβαρό τραματισό ἡδηλητηρίαη.

Σε περίπτωπ χρήσς απορμιαντικόύ λάβετε Ανόγητο φύλλο δεδομένων ααφαλείας του κατασκευαστή του απορμιαντικόύ και σίαίτερα τις ὄποδείξεις γία τα μέσα ατομικός προστασίας.

YtObeEieG yia To aToppuavtiko: Ta aToppuavtikac eupeic Kukloopopiac nC KARCHER ia Tc oukeuec autc diatheVtai kai oE toi npoc xphon iAaN aToppuavtikou Plug'n' Clean ue oppayioevo kaTaki. Me auto tov tpotto atoopeuyete tv EVOXnIK OUMIHpOWKai eTaopopa aToppuavtikou aTTO eva doxio 0To aaLo.

Eikova N

ApaipéoTe To KaTaki TnC iAaNc aTtoppuTTAVIKOU Plug'n'Clean kai TiEoTe Tn iAln TnawO tN oUvOeon aTtoppuTTAVIKOU eTo avoiyma TpOc TaKAtw.

Eikóva

Puθμiσe Tny TIOOσTηa avappoσnCS Tou δiauμatos aToppuTTAVtikoU με TOV ελεγκτή δοσολόγσας aToppuTTAVtikoU.
XpnoiopoioiOte evav oWAnva EKToEeU Ons eEeYktn Tneos (Vario Power).
→ Περιστρέψτε το σωλήνα πίψης στη θέση "Mix".

Ynóδεiŋ: 'ETOIpiOtiθeTaiKaθaipotiKo δiauμa OTov πidaka vepou kata Tn λεIToupyia Tns OuakeunS.

Ppoteivóevn έθoδος καθαρισμού

→ Ψεκαοτε με ΜικOVουμία το απιρρυτΑντι-Kό Με Θεγνή εΤΙφάνελα και αφήσετο TO vα δράσει (óχι VA στέγνωσει).
→ Επλένετε οιος διαλμένους ρύτους, Ψεκάζοντας με πίπη ὄψηλής πίεσης.

PpOaipEtiKó

Akpouoio aqpou

Γεμίοτe to δόxείο απtoppuattavikou tou ακροφισίου αφρού με δίαλυμα απtoppuattavikou (λάβετι UTóψη TIG Σιοτα-σεις δόσολογίας ΟΤη Σιοκευαία του απtoppuattavikou).
k p o p 0xEio aToppuavTKoU.
TOTTOETnOte TO aKPOPOIO aTou OTo TIOIaTeo Xeipoc KAI oTEpeWote To TEPiOTpeovtac To kata 90^

AiaKoTn λeIoupyiac

Eλευθερωστε Tov μοχλό TOUTIσTολέ-TOU.
→ Aσφαλιοτε Φ μοχλό του TIIθολέτου xειρός.
ToTIOeTnOte To TIOtoLETo XeIPOsc Otn ΘKn QUAAeNs Tou TIOtoLEtou XeIPOsc.
Σε περιπτωση μεγαλων διαλειματων από τις εργασίες (πάνω από 5 λεττὰ) απένεργοτοιηθε επιπλέου το μήχάνημα στη θέση „0/OFF".

Tepuatioos λeitoupyia

προσαx

AnouvEeTovEukamTOnoawhva uynn hns n an to TIOIy ekaou Xepos n tn oukeun mOvo otav ev utapxei nian sto uotma.

Ipoεδoioη

Kata nV aTOnoUvOeAn Tou eAaotikou oWAn va npooaywYns n uynnS NiEanS eivai Duvatov va EeAeI KAuro vepo ano ts ouvOeOeIe Ta n LEitoupyia.

TpaβηξTe n φiαλn αntoppuattikou Plug'n' Clean απó tny uTTOδoxn kai kεiσe Tny με to kαttáKI. Περιστρεψτe Tny kata 180° kai totoθεntοτe Tny σtnv uTTOδoxn yia φuλαξn.
Eλειθερωσετον μοχλό του πιστολέ-TOU.
ATEVEpyOTIOINoTe TO mXavnua OTo ΘeOa ,0/OFF".
→ Kλειστη ηρύση.

→ Πίεοτε TOV μοχλό TOU πιθολέΤΟ για VA εξαλείψετην ευλομένουσα πίεοη TOU συοήματος.
AopaaioTe To o x o Tou TIOTOAETOU XIpOc.
→ AITIOOUVδεOTe TO ΠeUμaTOλnTTn αTó TnV πiζα.
AToouvOeTo To mXavnua aTo to kTuO TApoxnVepou.

Mεταφορά

△Ppoooxn

Ia va aTOnoΦuyETe atuxnμata n TpaunatO mouc katá tN μetapopá, ouvutnoyioTe to Bapoc tsoukeuNs (Bλ. Teviika oToixεia).

Metaφορα με ΤΟχέρι

TpaBnTe Tn ouokean aTn λaBn με-taΦopac.

Metaφopα σε oxηματα

→ Piv n μεταροσ εο πίοντια θεοη: Tpaβηδετ n φιαλn απtoppuattikou Plug'n' Clean aπo tny uTIDOx̂kai kλεισε tny με TO kαπáki.
→ Aσφαλιοτε τη συακεύη ἐναντι της oλίσθησας και της ανατροπής.

AToθnKεuon

△Ppoooxn

Ia va aTPOQUyETe aTuXnmuata n TpaumatiOoucs KATa TIV EITIOVny TOU TOTOU aTTOHKEUONS, OuvUTIOLOVYIOTe To BApOs TNS OoKcEUNs (Bλ. TeXVIKA oToIXEA).

Φuαξη Tns OUskeun

Piv aTo TnV aTo0hKeuOn yia eyaAUTEpo
diAtnua, T.X. To xeiuwva, AbetaTe EITIaEv-
ov UTOYIOEIEcIc OTO Kepalaio
ΦpovTIDA.

→ ATOθεοTE TO μηχανημα Ε Επιτεδη επιφάνεια.
→Πεοτε to πλήκτρο απίσοσταοης tou πι-στολέτου xειρός και αφαμερότε tov ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεοης από to πιστολέτο xειρός.
ToTIOeTnOte To TIOtoAeTO XeIPOsc Otn ΘKnΦUaAeNs Tou TIOtoAeTou XeIPOsc.

Aσφαλίσετο σωλήνα υεκασμου στην εἰδική γία το σκόττο αὐτόν θήκη φύλα-ξης.

Eikova

TuI\xE TO A Y. . OTO kAPOULI EUKaTTou A avoiETo XeipooTPO- 0 TOU KAPOUIO, TEPIOPTpeTE TOE\xIooTpoKa I KLEOT TOV KAI TALI.
ATOthnkeuToKaawOio uuvdeoCto nAekptiokDikTuO kai UTOlaoiTgEapTmuataOnouKEun.

AvITAYETIKI npootaia

NpOooXn

Oukevcs Ka Ta NapekoEvva Tou Ev exouv EKevwEi Pnnpwos TOpoe va Kataa Opaov 0e npittwn ayetou. EKevwote EvTALWc T N OukeuH kai Ta napekoEv va kai Ppoatateyte ta aTo tvayet. Tia va atopuyET TIC BAe:

AToaovdeote To mnxavna aTo to kTuO TApoxnVepou.
→ Aφαipéστε Φ σωλήνα Ψεκασμού από Φ TIO TOA
EvpyoioTe Tn oukeun (1/ON) kai TTIOTE TOV MOXTo TU TIOToAETOU, MExOToU OEV EEPxEaI TIAeov KaOlaou Vepo (TcP. 1 AITTO).
→ ATEVEpyOTIOINOTE TOn OUOKeUN.
→ AToθηκεúεTe to μηχανημα μαζι με ολa Ta εξαρτήματα σε χωρο ὄΠου δεν επι-Kpαtei πayεtός.

Φροντίδα και συντήρηση

Kivδuvos

Kivuvoc nAekptopnIxiAs. Pniv aTó kaTe εpyaia πεπiioanCs kai ouvtnpanCs, aTe- vepytoioane Tn ouakeun kai βyalTe to peuatoλnttn aTó tv npia.

Φpovtio

Piv aTo TnV aToTKeUoYi aEvAo xOviko diotma T.X. To XeIwva:

Eikóva

Me μia μikpn πévoa, tpaβnεTE TPOCS ta éξω to φιλtpo Tns σύνδεοης vερού και ξεπλυνετe to kατω από Tpεxóμενo vερό.

Euvntnpon

To mnxavnua 6ev xpeiaetai ouvtipnon.

AvTlμετωπrion βλαβωv

Kivðuvos

Kivouos nλεκροπληξα. Ππιν ατό καθε εργασί περιοίης και αυντήρηας, απενργοποίησε τη συακεύν και βγάλτε το ρεματολήπιη από την πρία.

Oi epyaioe ctiokkeunc kai o epyaicc oI
nEeKTIpaKa D0uikacgapntmuata npETe va
EKTALOUVTai aTOKAeiTikac aTO nV EGSOIO
oToNevn UInpEOia EUnnpETOns PELA
tWv.

Me t n Bontheia tou napakatw tinvaka mTIOpeite va avtiuetwioteMuVEc/oI oac atllc

Eav exete aqphiBoIe, TapaKaaoue atteu- 0uvtheta otnv EosouiooToNevn utnpoeia uTnpetno nTLeAatWv.

H ouokéun δev λeIToupyéi

→ H ouokéun tiθετai Ε λειούργia με τρα-βημα tns σκανδαλης tou πισολέτου xειρός.
→ Eλεγξε εαν συμφωνεί n ταοι που αναγραφεται έπγν πινακίδα τύτου με την ταοι τής πηγής ρεύματος.
→ Eλέγξτον αγωγό σύνδεαης δικτύου για τυχόν βλάβες.

To unxavma 8ev evepyotoieitai, o KIVntnpa cBouiz

Meiwan ts taans loyaw aduvamns npo- n hs peuatoos biKtuou n xpnoans evoc kaow- diou Tpoektaan.

Kata tnv evepytoiogn,tpaβnTe TpawTa to moxlo Tou TIOAETou xεipoc KAIσtn ouvexia puθμiTe TO diakottn Tnsoukeunc σtn Θεon "I/ON" n "eco".

H ouokeuñ δev avattuooe iieon

→ Eλεγξτηρύθμιοιn tou σωλήνα πίψης.
→ Eλεγξτε εαν ειαι επιαρκής η ποσότητα παρεχόμενου ερού.
→ Yπερβαση του ὄνους αναρροφησης των 0,5 m κατά την αναρροφηση από ανοικό δόχείο.

→ Me μia μikpn πévoa, tpaβnête πpoc ta éξω to φιλtpo ts Μουδεοης vερού κα iε-πλύνετo το κατω από τρεxóμενo vερό.
Egaepwn Tn Guakeun Tpiv aTOn t N
Leitoupyia.
EvpyoToinote Tn oukeun xwpic va
Exete ouvdoei To owlna vyekaoukai apnoTe Tnv va aeitoupynei (ewc2
AeTTa), Expiotou apxiei va byaivei
Vepo Xwpic quaaidec atto TIOToLE
Xeipoc.ATVEpyoToinote Tn OuO
KEUN KAI Ouvdeote KAI TALTOwla
yekaoou.

Evtoves diakupavoeic nieons

→ Kaθαρίσετο ακροφωσιο υυηλής πίεσης: Αφαρέσετις ακαθαρόες από την οπήτου ακροφωσιου με μία βελόνα καιξεπλύνετε από την μπροστινή πλεύρά μενερό.
→ Eλεγξτε ην ποσότητα προσαγωγής vερού.

To unxxavnua 6ev eivai oTeyavó

Mia elambdaiotn diappon oTo mnxavnma
eewpeitai quoioLOyIK nYia TeXVIOUc sIoouc. ZI pTTwn ETVOns EAAeiyns
OTeyavotntac, Evnepwote Tny EgoiO
OoTneuvtnpesia Eutnpetnncs TEaatv.

To aToppuavtiko 8ev avappoqatai

XpnooioiOte evav oWAnva EKTóEua Ons me EeYktn Tneos (Vario Power). IepiotpeTTo oWAnva pIys otn "Mix".
→ Eλεγξτις ριθμίαεις ΟΟΥ Ελεγκή δοσλόγησα Απορμιαντικό.
Eλεγξετε εαν Φιαλη αΤΟΡμΠΑνΤΙΚΟΥ Plug'n' Clean ειναι τοῦθετημενη στησύνδεση αΤΟΡμΠΑνΤΙΚΟΥ με το ἀνοιγμα προς τα κάτω.

Egaptnmuata kai avtaaaktiká

PpOoTeTa eXapTnMaTa

MeTov TPOaipetIKo EoTIAIOI OIEuupvovTaiOI DuvatOToTcXpOns Tns OuaKeunS Oa. IepiaoTopeC TAnpoopioe C TIOpeiTe va ZnTHoTe aTo kataoTma DiaTheoNt Twv TPOoiTvW KARCHER.

AvtaaakTiká

XpnoiOIOIEtE aTIOKIAOTIKA yVnOIA
avtaaakTKA KARCHER. EtnkOttnoan
avtaaakIKWv OβpeITE oTo TEAOs Twv TApovTwv odnyiw Xepioou.

Eyyúnon

Σε καθε χωρα οχύουνοι σίροι εγγύπας ΠΟΥ ΕΚδόθηκαν ατό τήν αρύδια έταιρία μας προώθηρας πλλήσεων. Avalαβάνουμη τή δωρεάν ατικατάση Οτοίασθήποτε βλάβης σήσουκεύησας, εφόσου oφείλεται σε ατοχία υλικόύ ἡκατακεύαστικό σόλαμα, εντός τής προθεσμίας ΠΟΥ Εβίζειται σήν εγγύπας. Σε περίπωπι ΠΟΥ Εβίζειται σότο καταστημα σήν τής εγγύπας, πρακαλόμε ατένθυνθείτε με τήν απόδειξη αγοράς σότο καταστημα σήν τό Φτο Αγκούην ἡκατακεύης, προμηθευτήκατη σόνκεύŋ ἡκατην τήν πλησιεόπηρη εξουσιδόθιμένην Πιπρεσία τέχικης εξυπρέτης πέλατων μας. Διεύθυνσεις μπορείτενα βρείτε σήν Πιστοσελίδα:

Hλεκτρική σύνδεση
Táση	230 V 1~50 Hz
Iαχύς σύνδεσης	3,0 kW
Βαθμός προστασίας	IP X5
Κατηγορία προστασίας	I
Ασφάλεια δικτύου (βραδείας τήξης)	16 A
Σύνδεσηνερου
Πέση προσαγωγής (μέγ.)	0,6 MPa
Θερμοκρασία προσαγωγής (μέγ.)	60 °C
Ποσότητα προσαγωγής (ελάχ.)	12 l/min
Μέγ. ὄψος αναρρόφησης	0,5 m
Επιδόσεις
Πέση λειουργίας	15 MPa
Μέγ. επιρεπόμενη πέση	16 MPa
Παροχή, ερό	9,2 l/min
Παρεχόμενη ποσότητα, μέγι-στη	10,0 l/min
Παροχή, απορμιναντίο	0-0,3 l/min
Δύναμη Οτισθόβρόμησης πιστολέτου χερός	23 N
Διαστόσεις και βάρη
Mήκος	404 mm
Πλάτος	461 mm
丫ψος	968 mm
Βάρος, ἐτομο γία λειουργία μέ Εξαρτήματα	21,9 kg
Μετρούμενες Στήες κατά EN	60335-2-79
Κραδαμοί στο Χέρι/στο βρα-	<2,5 m/s2
χίονα	0,3 m/s2
Αβεβαιότητα K
Επιρεπόμενη στάθμη ηχητι-	77 dB(A)
κής ιαχύος LpA	3 dB(A)
Αβεβαιότητα KpA
Επιρεπόμενη στάθμη ηχητι-	95 dB(A)
κής ιαχύος LwA + Αβεβαιότητα
KwA

Me TnV ETIKUa5N TeXVIKOW aAAayW.

Δήλωση Συμύρφωσης τών E.K.

Aia TnTnpouoNG oNawvoue OTo Tu nxaVnua TIOXapakTnpizetai Tnapakatw, Ebaon Tn oxediaon kai Tnv kataokean Tou, UTO Tn npopn TIOu biATiEtaI OTNV ayopa, TAnpoi OTIC oxETIKcBaaikcS aTaitnoeic aoaaleiac kai uyeivnc Twv obnyiw TNS EK. H npaooA dnWOn TTauei VA IOxueI OE TepiTTwn TpOTTOINoeWv TO nuXavn- matoC xwpic Tponyouevn ouevvnon na

Ipoiov: Suotma kaapiaou uyn- nC Tneons

Túróc: 1.168-xxx

Σετικές Μθηγίες των E.K.

2000/14/EK

2004/108/EK

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EE

Eφαρμοσθέντα εναρμονισενα πρότιπα

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Eφαρμοθείσα διαδικασία συμόρφω-σης

2000/14/EK: Παράρτημα V

i d B(A)

MeTpnpEyn: 92

Eyyunévn: 95

Oινραφοντε ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιδότηση Νης διεύθυνος Νης επιχείρησς.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Yπεύθυος τεκμηρίως;

S. Reiser