K7 PREMIUM - Myjka ciśnieniowa KARCHER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI K7 PREMIUM KARCHER

Pomoc pri poruchach. CS. 12

Informace o obsażenych látkach (REACH)

Aktuálí informace o obsaženych latkach naleznete na adrese:

Vyobrazeni nadete na vyklop-nych zalozkach!

Pomoc przy poruchach

Nebezpečí!

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy przyciezya coryginalna instrukcje obstugi, postepować wedlug jej wskazań i zachować są do poźnejszego wykorzystania lub dla nastepnego uzytkownika.

Spistresci

Zakresdostawy PL 5

Uzytkowanie zgodne z przyznaczeniem PL 5

Ochronaśrodowiska PL 5

Bezpieczefstwo PL 6

Opis urzadzenia. PL 8

Przed pierwszym uruchomieniem PL 9

Uruchamianie. PL 10

Dzialanie PL 11

Transport PL 12

Przechowywanie PL.13

Czyszczenie i konserwacja . . PL . 13

Usuwanie usterek. PL 13

Wyposaßenie dodatkowe i czeci zamienne PL.14

Gwarancja PL 14

Dane techniczne PL.15

Deklaracja zgodnosci UE. PL 15

Zakres dostawy

Zakres dostawy urzadzenia przystawiony jest na opakowaniu. Podczas rozkadowania urzadzenia naleź sprawdzić,czy w opakowaniu znajdujá są wsztkie elementy.

W przypadku stwiedzenia braków w akcesoriach lub uszkodzen przy transporcie na-lezy zworcić sie do dystrybutora.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Myjka wysokocsi nieniowa przyznaczona jest wyłacznie do zastosowania w gospodarstwach domowych:

• do czyszczenia maszyn, pojazdów, budynków, naręźdi, fasad, tarasów, urzadzeń ogrodowych itp. przy użyciu stru-mienia wody pod wysokim ciśnieniem

(w razie potrzebyz dodatkiemŚrodkow czyszcząchych).

• w polaczeniu z akcesoriami, czesciami zamiennymi i srodkami czyszczacymi dopuszczonymi przyez firmę KÄR-CHER. Przestrzegać wskazówek dołaczonych do srodków czyszcząchy.

Ochronaśropowiska

Materialy uzyte do opakowania nadaja sie do recycl Klingu. Opakowania nienalezy wrzuac do zwyklych pojemnikow na smieci, lecz do pojemnikow na surowce wtorne.

Zuzyte urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, ktore powinny byc oddawane do utylizaci. Z tego powodu nalezy usuwac zuzyte urzadzenia za posrednictwem oppowiednich systemow utylizaci.

Pobieranie wody z wód publicznych jest w niedtórych krajach niedozwo|.

Prace przy użyciu srodków czyszczącychMZa wykonywać Jedynie na szczelnych powierzchniach roboczych z przyłączem kanalizacja sciekowej. Nie pozwolniczn曹操 stomanie sie srodków czyszczących do ziemi ani do wód.

Czyszczenie, podczas którego powstaj scieki zawierajce olej, np. mycie silnika lub podlogi samochodu, dozwolone jest tylko w myjniach wyposaźonych w separator oleju.

Mniejsze zużycie wody i prȩdu przycki pozycji przy.§ćznika urzadzenia „eco" (patrz roździat Obsługa).

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotycznych skladników znajduje są pod:

Wskazówka dot. bezposredniego zagrozenia, prowadzacego do cięzkich obrażcierea lub do smierci.

Ostrzeżenie

Wskazówka dot. mözliwie niebepeznej sytuacje, mogacej prowadzić do cięzkich obrażćciała lub smierci.

Uwaga

Wskazówka dot. möliwie niebepeznej sytuacje, któraMZe prowadzić do lekkich zranien.

Uwaga

Wskazówka dot. mözliwie niebepezcjnej sytuacje, któraMZe prowadzić do szkód materialnych.

Symbole na urzadzeniu

Nie wolno kierowa strumienia
wysokocijniewego na ludzi,
zwierzeta, czynny osprzęt elektryczny ani na samo urzadzenia

Urzadzenie chronici przed mrozem.

Urzadzenia nie mayna podlączac bezposrednio do sieci wodociagowej.

Komponenty elektryczne

Niebezpieczestewo

Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka wilgotnymi rekoma.
■ Przed kaźdym zastosowaniem sprawdzać,czy przewód zasilajacy lub wtyczka nie są uzzkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajćego, niedzwocznie zlecićedo ywianę przyez autoryzowyany serwis / fachowca elektryka. Nie uruchamiać urzadzenia zuszkodzonym przewodem zasilajacym.
Wszystkie częci przywodźcie prad w mistręsću przyc yzabezpieczone przyd tryskajczy woda.

Wtyczka i złacze przyȩdużacza muszą byc wadowsczelne i nie mogość wodzie. Złacze są są za lość na ziemi. Zaleca są stosowanie bębnów kablowych, króre zapewniaja,źgniazka znajdujasie co najmiej 60 mm nad ziemia.
Zwróci uwage na to, by nie uszkodzic kabla sieciwoego lub przytużacza z powodu ich przyechania, zgniecenia, szarpnięcia itp. Przewody sieciowe chronić przyd wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami.

Ostrzeżenie

Urzejdenie podłaczać wylącznie do prȩdu zmiennego. Napiecie musi są zgodzać z napieciem z tabliczki zna-mionowej urzejdenia.
Urzejdenie möglich podłączyć Jedynie do przyłącza elektrycznych wykonanego przy泄漏 elektrinstallatora zgodnia z norma IEC 60364.
Niedopowieidnie przydłuźace elektryczne mogą byćNiebezpiecznie. Na Wolnym powietrzu sąȩ stosowej tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przydłuźace elektryczne o wystarczajocym przykroju: 1 - 10 m: 1,5 mm²; 10 - 30 m: 2,5 mm²
Przedluzacz zawsze calkowicie odwi-nac zbebna kablowego.
Ze względow bezpieczędwa zaleca sie uruchamianie urzadzenia zawsze przy uzyciu wyłacznika ochronnego prȩgowego (maks. 30 mA).

Bezpiecznabosluga

Niebepzpieczestewo

Wañnekomponenty,takiejakwz wyskocisnienvowy,pistolet natryskowy urzadzenia zabezmieczajce nalezy sprawdzać przydzm yastosowaniem.Niezwcznie wymieniac uszkodzonekomponenty.Nieuruchamiac urzadzeniazuszkodzonymikomponentami.

Nie kierowa strumienia pod wysokim cijsnieniem na samego siebie ani na innate osoby w celu oczyszczenia odziezy lub butow.
Nie spryskiwac przydmiotów zawierajcych materiały szkodliwe dla zdrowia (np. azbestu).
Strumien pod wysokim ciñieniem\ möe uszkodzić opony samochodowe wzgl. zawory opon. Pierwsza oznakajest wtedy przybarwienie opony. Uszkodzone opony samochodowe i zaworyopon stanowia zagrożenie dla zycia. Wrakcie czyszczenia zachować co najmnej 30-centymetrowy odstep od strumenia!
Opakowania foliowe trzymać z dala od daneci, gdyż istnieje niebezpieczenia woduszenia!

Ostrzeżenie

• Obsługa urzadzenia przy czȩci lub osobyNieprzyuczone jest zabroniona.
  Niniejsze urzadzenie nie jest przywiedziane do uzytkowania przyez osoby o ograniczonych moziwosciach fizcznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, ktorny brakuje dozwiadzenia i/lub wiedzy na tematkiego uzywnia, chyba ze są one nadzorowane przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczentwo i ostrzymaly odNie wskazowyki na temat uzytkowania urzadzenia oraz istniejacych zagrozenia.
  Dzieci nie moga sie bawić tym urzadzeniem.
  Dzieci powinny byc nadzorowane, zeby zapewnic, iz nie bawią sie urzadzeniem.
  Uzytkownik musi uzywać urzadzenia zgodnia z.gojo przyznaczenia.Musi on uwzgliedniać.),mejscowe warunki i w trakcie pracy przy uzyciu urzadzenia uwazać na osoby znajdujece sie w poplizu.
  Weze worsokocisniienowe,armatury i zlacza sa wazne dla bezpieczentwa urzadzenia.Stosowac Jedynie weze worsokocisniienowe,armatury i zlacza zalecane przyez produenta.

Niewuzywac urzadzenia,jezeli w povlizu znajduja sie innate osoby,chyba,ze nosza one odpowiednia odziez ochronna.
Urzejdenie zostano skonstruowane do stosowania srodkow czyszczacych dostarczanych lub zalecanych przyezroducenta. Zastosowanie innych srodkow czyszczacych lub chemikaliow moeweplnac negatywnie na bezpiecenstwo urzejdenia.

Uwaga

■ Przed dluszymi przerwami w pracy wyłaczyc urzadzenia przy uzyciu wy-lacznika glownego / wyłacznika urzadzenia lub przy bez wyjecie wtyczki siecio-wej.
W celu unikniece uszkodzen, w trakcie czyszczenia powierzchni lakierownych zachowa co najmniej 30-centymetrow y odstep.
Dziajacego urzadzenia nigdy nie po-zostawic bez nadzoru.
Niet stosowac urzadzenia w temperatur-rachponizej 0^

Inne niebezpieczenstwa

Niebepezceństwo

Niewozpyla cieczy palnych.
Nigdy nie zasysa plynów zawierajcych Rozpuszczalniki ani kwasów nierzoczeniach wzgl. Rozpuszczalników! Zalicza sie do nich np. benzyn, Rozpuszczalnik do farb lub olej opałow Powstajca mgielka jest wysoce zapalna, wybuchowa i trujaca. Nie stosowac acetonu, kwasów nierzoczeniach ani Rozpuszczalników, poniewazmajorone ujemny wplyw na materiały zastosowane w urzadzeniu.
Praca w obszarach zagrozonych wybuchem jest zabroniona.
Podczas uzywania urzadzenia w obszarach niebepezecnych (np. na stačjach benzynowych) naleź przyrezegręc wąsciwych przypisów bezpiecznychstwa.

Osobiste wyposañenia ochronne

W celu ochrynoprzed Rozpryskujacsi woda lub brudem nalezy nosic odpowiednia odzież ochronna i okulary ochonne.

Statecznosć

Uwaga

Przed jakimikolwiek czynnosciami wykony-wanymi przy urzadzeniu lub przy seinen uzyciu, naleź zapewnic statecznosć, w celu unikniecia wypadkBw zgl. uszkodzeń urzadzenia.

Statecznosć urzadzenia jest zagwarantowana, gdy stoi ono na równej powierzchni.

Zabezpieczenia

Uwaga

Urzadzenia zabezmieczajce zapewniaja ochrone uzytkownika i nie wolno ich zmieniać ani pomijać.

Wylacznik urzadzenia

Wyłacznik zapobiega niepożadanemu wączeniu sie urzadzenia.

Blokada pistoletu natryskowej

Blokada zablokowuje dzwignie pistoletu natryskowo i zapobiega niedzamierzone mu wączeniu sie urzadzenia.

Zawór prunelewowy z wyłaczniekie ciasnieniowym

Zawór przyelewowy zapobiega przyekroczenia dopuszczalnéci sienia roboczego. Po zwolnieniu dzwigni pistoletu natryskowej wyłącznik ci sieniowy wypla zompe i strumien wody ustaje. Po pociagnęciu za dzwignie pompa ponownie są wącza.

Opis urzadzenia

W niniejszej instrukcji obstugi opisane jest maksymalne wyposazenia. W zależnosci od modelu istnieja roźnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Ilustracje, patrz strony Rozkla-dane!

1 Antyposlizg
2 Złączka do przyłącza wody
3 Wazssacy
4 Przyjacze wody z wbudowanym sitem
5 Schowek na pistolet natryskowy
6 Włącznik urzadzenia (0/OFF - 1/ON - eco)
7 Wąź wysokosci{nieniowy
8 Dozownik srodka czyszczącego
9 Schowek na pistolet natryskowy
10 Beben na wąż wysokociśnieniowy
11 Uchwyt transportowy
12 korba ręczna do bębna do zwijania węź
13 Przechowywanie kanistra Plug'n Clean z przyłączem naŚrodek czyszczący
14 Schowek na lance
15 Hak do przechowywania przywodu sieciowego
16 Przewód zasilajacy z wtyczka
17 Kanister Plug 'n' Clean na srodek czyszczacy z korkiem zamykajacym
18 Kólkotransportowe
19 Pistol natryskowy
20 Blokada pistoletu natryskowego
21 Przycisk do oddzielenia węza wysokoc)i-nieniowego od pistolu natryskowyego
22 Lanca z frezem do zanieczyszczene Do przywartych zanieczyszczene, trudnych do usuniecia Frez do usuwania zanieczyszczene osiaga swoja maksymalna wydajnosc czyszczenia w trybie standardowym.
23 Lanca z regulacja ciśnienia (Vario Power) Nadaje są do prac y w poźycji przyłącznika „eco".
Do najczestszych zadań czyszczenia.
Ciesznienie roboczeme窈na regulować stopniowo w zakresie od „Min“ do

"Max". W pozymcj i, Mix" mozna dola dawke srodka czyszczacego.

W celu dokonania zmiany ciśnienia roboczego naleź wolnić dzwignie pistolu tatu natryskowej i ustawic lance w zadanej pozycji.

\* Osprzet opcjonalny

24 Delta-Racer D150
Delta Racer污染防治工作部 Delta Racer污染防治工作部 myjęa z obrotowym strumieniem wysokocisniemiowym. Nadaje są on道路上ozsztęgólne do czyszczenia samochodów i mocono zanieczyszczonymych powierzchni.
25 Dysza pianowa ze zbiornikiemŚrodka czyszczącego

Środek czyszczący zasysany jest ze zbiornika i powstaja mocna piana na bazieŚrodka czyszczącego.

**ElementyNieobjete zakresem dostawy

26 Wz doprowadzajcy wode

Stosowac waz gumowy wzmocniony tkanina (nie objety dostawa) ze zwyklyn zlaczm. Srednica co najmiej 13 mm (1/2 cala); dlugosc co najmiej 7,5 m.

27 Filtr do wody (nr katalogowy 4.730-059)

Przed pierwszym uruchomieniem

Montaž akcesoriów

Ilustracje patrz strony Rozkla-dane!

Przed uruchomieniem zamontowac luznodolaczone czeci do urzadzenia.

Montaż schowka na pistolet natryskowy

Rysunek A

Dolny uchwyt załoźć w wyciecia i przyśunę do przydó; w slyszalny sposob zaskoczy.

Rysunek 3

→ Przyloźyc górn y uchwy t i docisnć do oporu do do.

Montaż haka do przechowywnia przywodu sieciowego

Rysunek C

Docisnac hak do przechowywnia i wzebiw gornej pozycji.

Montaż dozownika srodka czyszczȩcego

Potrzebne są 2 dostarczone Śruby i wkręt z rowkiem krzyżowym PH2.

Rysunek D

→ Załozyć na przyłącza obydwa węje srodka czyszczącego.
→ Nałozyc dozownik i zamocȩwac przy użyciu 2 szrub.

Wskazowska: Przy montaź na三点y koniecznie zworćic uwage na to, by na-kladki dozownika zamocowej węstatewych szczelinach obudowy.

Montaż uchwytu transportowego

Rysunek E

Nawinac waz wysokocijsnieniwy na beben.

Rysunek

→ Przesunć wolna konćowej nawiniętego węza wysokocsiennentiowych przy wyciecia przy dozownikiku.

Rysunek G

Nałoźyc uchwyt transportowy, wloźyc sworznie do otworów i przykrecić.

Rysunek H

Wcisnac zlaczek przylaczeniowa krótkiego węza wysokocsierniowego w za-mocowanie mosiégne,źpiezne,źciepniwo zyśszalny sposob zatrzasnie.

Sprawdzić bezpieczenia społaczenia przyez pociagnęcie węza wysokociśćniowej.

Połaczenia węza wysokoc)ienniowego z ręcznym pistoletem natryskowym

Rysunek

→ Włoźyc wąź wysokocsi nieniowy do pi-stoletu natryskowej, aź sie w slyszalny sposob zatrzaść.

Wskazowska: Zwrocić uwage na wlasciwe ustawuminium zlauszki przylączeniowej. Sprawdzić bezpieczność społaczenia przyez pociagnęcie węza wysokocijsnieniowych.

Doprowadzenie wody

Uwaga

Zanieczyszczenia znajdujace sie w wodzie moga uszkodzic pompé wysokocsienieowa i akcesoria. W celu zapewnienia ochronyazoleca sie stosowanie filtra wodnego KÄRCHER (wyposanjeie specjalne, nr kalogowy 4.730-059).

Wartosci przyȩczenia patrz tabliczka znamionowa/dane techniczne.

Przestręgać przyepsów lokalnégo przyȩsiębiorstwa wodociągowego.

Doplyw wody z instalacji wodnej

Ostrzeżenie

Zgodnie z obowiazujacymi przyopsisami urzadzenie nigdy nie要去byc uzywane bez odlacznika systemowego od sieci wodociagowej. Nalezy uzywać odpowiednia go odlacznika systemowego firmy KAR-CHER albo odlacznika systemowego zgodnego z EN 12729, typu BA.

Woda, ktróprzeplynęa przyez odłacznik systemowy, kataloggowana jest jak noc na-dajaca sie juź do picia.

Uwaga

Oddzielacz systemowy zawsze podłacza na doprowadzeniu wody, nigdy zaś bezpos省教育nio przy urzadzeniu.

Rysunek 1

→ Przykrecić dołaczona zȩczke do przy.§ćzca wody na urzadzeniu.
→ Załoźć wąź doprowadzajcy wode na zȩcze przyłącza wody.

Wskazowska: Wzaz zasilajcy nie jest objety zakresem dostawy.

Podlączyć wź do dopływu wody.
Całkowicie otworzyć kran.

Zasysanie wody z otwartych zbiorników

Wskazowska: Zanieczyszczenia w wodzie moga uszkodzic pompę wysokocsiennentowa i akcesoria. Jako ochrone zaleca sie uzycie filtra wodnégo KÄRCHER (wyposa-zenie spejalne, nr katalogowy 4.730-059).

Wskazowka: Maks. wysokość zasysania winosi 0,5 m.

Napelnic węźyk do zasysania woda.

Rysunek K

Przykrećić wąż sssćy przy przyȩclusz uwoyd urzadzenia i zawiesić przyźródlé wody (np. zbiornik wody deszcżowej).

Uruchamianie

Uwaga

Praca na SUCHtu trwajaca przyez ponad 2 minuty prowadzi do uszkodzenia pompy wysokocsi nieniewej. Jeźeli urzadzenia nie wytworzy cijsnienia w ciagu 2 minut, naleź je wyłaczyć i postapić zgodnia ze wskazowkami z rozdziau „Usuwanie usterek".

Rysunek L

Całkowicie odwinac wąź wysokociśćniowy z*Bębna. Naleź go przy tym przytrzymać przy uchwycie transportowy.

Wskazówka: Jeźeli korba ręczna znejduje sie w pozycji zabezmieczajacej, na-lezy ja przytedem odchylic ku gorze.

→ Włoźcy wtyczkte sieciowa do gniażdka.
→ Włączyć urzadzenia „I/ON".
Odklokować dzwignie pistoletu natryskowej.
Pociagnac za dzwignie, urzadzenie sie wlacza.

Właczyc urzadzenia (na maks. 2 minuty), aź z pistoletu natryskowej zacznie wydobywać sie woda bez babelkBow.

→ Zwolnić dzwignie pistoletu natryskowego.
Wskazowka: Gdy zwalnia sie dzwignie, urzadzenie znowu sie odlacza. Nadcijsnienie pozostaje w systemie.
Zablokować dzwignie pistoletu natryskowej.

Dzialanie

Niebezpieczestewo

Poprzej strumieh wody wydostajcy sie z dyszy wysokocisniieniewe oddziauje na pi-stolet natryskowy siha odrzutu. Zapewnic sobie bezpieczne ustawienie i mocno trzyma c pistonet natryskowy i lance.

Niebezpieczestewo

W przypadku niew以上学历ego użycia strumien wody pod ciśnieniem boeć niebeźpieczny. Nie wolno kierowastrumieni na ludzi, zwierzęta, czynny osprzet elektryczny ani na samo urzadzenia.

Uwaga

Nie czyscić opon samochodowych, lakieru ani wrażliwych powierzchni, jak drewno, za pomocza frezu do zanieczyszczscreen; niebezpieczscreenwo uszkodzenia.

Uwaga

Niebezpieczentwo uszkodzenia lakieru W pracach przy uzyciu szczotki nalezy za-dbać o to, by bya ona pozbawiona zanie-czyszczcen i innych czasteczek. Rysunek M

→ Włoźyc lance w pistonlet natryskowy i zablokować, obracajć 090°.
Odklokować dzwignie pistoletu natryskowej.
Pociagnac za dzwignie, urzadzenie sie wlacza.

Pozycja przyȩćznika „eco“

Wskazowska: Pozycja przyłącznika „eco" umozliwa uzycie lancy z regulatorem ciência o oszcędnosci wody i prȩdu ok. 20%.

Zalecane zakresy zastosowania pozycji przyȩćznika „eco“

Praca ze srodkiem czyszczacym

Niebezpieczentwo

Stosowanie niewaosciwych srodkow czyszczacych lub chemicznych要去mie ujemny wplyw na bezpieczentwo urzadzenia. Do kaźdego czyszczenia nalezy uzywac wyłaczenia srodkow czyszczacych i pielegnacyjnych firmy KARCHER, poniewaz zostaly one przyznaczone spezialnie do uzytku z Państwa urzadzeniem. Uzywanie innych srodkow czyszczacych i pielegnacyjnych要去 prowadzić do szybszego zuzymcia i wygaśnicia uprawnier zwiazanych z roszczeniami gwarancyjnymi. Dalsze informacja dostepne są w handlu branzowym albo bezposrednio w firmie KARCHER.

Niebezpieczestewo

Stosowanie nieodpowednich srodkow czyszczacych要去 spowodowa cierzka obrazenia lub zatrucia.

W przypadku zastosowania szrodkow czyszcząch naleź uwzgliednic dane z karty charakterystyki substancji producenta szrodka czyszczącego szczegrólnie wskazówki dot. osobistego wyposławenie ochronnégo.

Wskazówki dotyczę sroków czyszczących: Najcieśćj uzywane srokli czyszczȩce KÁRCHERość dla tych urzadzen zakupić juices w stanie gotowym do zastosowania w kanistrze Plug'n' Clean na srokdek czyszczȩcy z korkiem zamykajczym. W ten spośb pomija są czliwe przyelewanie i wlewanie.

Rysunek M

Zdjać kanister Plug'n'Clean na srodek czyszczacy i kanister otworem do dołudocisnać do przyłącza na srodek czyszczacy.

Rysunek

Ustawiczasysana ilosc roztworu srodka czyszczacego za pomocao dozowni-ka srodka czyszczacego.
Zastosowac lance z regulacja ciasnienia (Vario Power).
Obróci lance do połozenia „Mix". Wskazówka: W ten sposob mieszama są przy pracy roztwor srodka czyszczacego ze strumieniem wody.

Zalecana metoda czyszczenia

→ Cienko spryskaćsucha powierzchnie srodkiem czyszczacym i pozostawic na pewien czas (ale nie do wyschniecia).
→ Splukać Rozpuszczony brud strumieniem wysokocijniiewym.

Opcjonalnie

Dysza pianowa

Napelnic zbiornik roztworem srodka czyszczacego (zwazać na dane dotyczace dozowania na opakowaniu srodka czyszczacego).
→ Poloczyc dyszc piianowa ze zbiornikiem srodka czyszczacego.
→ Włoźyc dyszc pianowa w pistolet natryskowy i zablokować, obracajć o 90^ .

Przerwanie pracy

→ Zwolnic dzwignie pistoletu natryskowego.
Zablokować dzwignie pistoletu natryskowego.
Wlozyc pistonlet natryskowy do schowka.
→ W przypadku dluszyszych przyerw w przycny (ponad 5 minut) dodatkowo wyłaczc urzadzenia „0/OFF".

Zakończenie pracy

Uwaga

Wz wysokocsiieniwy odacza od pistotu natryskowo lub urzadzenia tylkowtedy, gdy uklad pozbawiony jest ciasnienia.

Ostrzezenia

Przy odłaczeniu węza dopływoego lub wysokocsieniewoego, po przyca要去 z przyłączy wyydostawć sie gorówna woda.

Wyjac kanister Plug'n' Clean na srodek czyszczacy z zamocowania i załozyc korek. Do przechowywania przykrecić w zamocowaniu o 180^ .
→ Zwolnic dzwignie pistoletu natryskowego.
→ Wyłaczy urzadzenia „0/OFF".
Zakrecic kran.
Nacisnac dzwignie pistoletu natryskowego,aby calkowicie usuna csi nienie z systemu.
Zablokować dzwignie pistoletu natryskowej.
Wyciagnac wyczke z gniazdka.
Oddzielić urzadzenie od doplywu wody.

Transport

Uwaga

W celu unikniecia wypadków wzgl. zranień przy transporcie naleź uwzgliednicciezar urzadzenia (patrz dane techniczne).

Transport ręczny

Pociagnac urzadzenie za uchwyt transportowy

Transport w pojazdach

Przed transporteim: Wyjaćkanister Plug 'n' Clean na srodek czyszczący z zamocowania i załozyć korek.
Zabezpieczyc urzadzenie przy部分地区 i przewróceniem sie.

Przechowywanie

Uwaga

W celu unikniecia wypadków lub zranien przy wyborze.), przechowywnia urzadzenia, nalezy uwzględnic和他的cięzar (patrz dane techniczne).

Przechowywanie urzadzenia

Przed dluszym okresem przechowywania, np. w zimie nalezy zworcić uwage na wskażówki w rozdziale „Ochrona przyciemrozowa.

Pozostawic urzadzenie na rownej powierzchni.
Nacisnac przycisk oddzielajcy pistoletu natryskowego i oddzielić wąź wysokoci⁻nieniowy od pistoletu natryskowego.
Wlozyc pistonlet natryskowy do schowka.
Umieść rurę strumieniowa w odpo-wiednim schowku.

Rysunek P

Nawijanie węza wysokocsi nieniowego na bęben: rozoźć korbębebna, obracw kierunku ruchu wskazówek zega ra一阵epnie złoźć korbę powrotem.
Umiescić przy urzadzeniu.

Ochrona przyciwrozowa

Uwaga

Nie w peñni opróznione urzadzenia i akcesoria moga ulec zniszczeniu przyez mróz.
Calkowicie opróznic urzadzenie i akcesoria i chronić je przyed mrozem.

W celu unikniecia szkód:

Oddzielić urzadzenie od dopływu wody.
Odlaczyc lance od pistoletu natryskowego.
→ Włączyć urzadzenia („1/ON“) i naciskać dzwignie pistoletu natryskowej, aż przystanie wydostawość są woda (ok. 1 min).
→ Wyłaczycz urzadzenia.
→ Przechowywać urzadzenia z wszystki mi akcesoriami wogrzewanym pomieszczeniu.

Czyszczenie i konserwacja

Niebepezceństwo

Niebezpieczentwo porazenia pradem. Przed przystapieniem do jakichkolwiek pracpielegnacyjnych i konserwacyjnych nalezy wyłuczyc urzadzenia i wyjac wyczke z gniazdka.

Konserwaca

Przed dluszym okresem przechowywania, np. w zimie:

Rysunek

Wyciagnac szczypcami plaskimi sino z przylacza wody i ocyszeci je pod bieza-ca woda.

Konserwaca

Urzadzenie nie wymaga konserwacci.

Usuwanie usterek

Niebezpieczestewo

Niebezpieczentwo porazenia pradem. Przed przystapieniem do jakichkolwiek pracpielegnacyjnych i konserwacyjnych nalezy wyłuczyc urzadzenia i wyjac wyczke z gniażdka.

Prace naprawcie i pracze przy elementach elektrycznych moga byc wykonywane{jedynie przyz autoryzowy serwis.

Mniejsze usterki möglich usunac samodziel-nie, korzystajac z ponizszych wskazowek. W razie wąpliwość prosimy zworćic są do autoryzowanego serwisu.

Urzadzenie niedziah

Pociagnac za dzwignie pistoletu natryskowego, urzadzenie sie wącza.
Sprawdzić,czynapiecie sieciowe podane na tabliczceznamionowej odpowiada napieciu zródia prudu.
→ Skontrolować przywośd zasilajczy pod katem uszkodzen.

Urzadzenie sie nie uruchamia, silnik warczy

Spadek napięcia z powodu sąbej sieci elektrycznej albo uzywania przyȩłuźacza.
→ Przy wączaniu njapierw pociagnć za dźwignie pistoletu natryskowej, po-tem ustawic wyłacznik urzadzenia na „I/ ON“ lub „eco“.

Urzadzenie nie wytywarza ciñnienia

Sprawdzić ustawienie lancy.
Sprawdzić dopływ wody pod katem wystarczajacej przyepamustowosci.
→ Przekroczona wysokość zasysania 0,5 m przy zasysaniu z otwartego zbiornika.
Wyciagnac szczypcami plaskimi sino z przylacza wody i ocyszeci je pod biezacawoda.
→ Przed uzyciem naleź odpowietrzyć urzadzenie.

Włączyć urzadzenia bez podlaczonej lancy i pozostawic je wączone (maks. 2 minuty), aź z pistoletu zacznie wydosta-wać są woda bez pecherzyków powietra. Włączyć urzadzenia i podlacZYC lance.

Silne wahania ciśnienia

Czyszczenie dyszy wysokociśnienio- wej: Usunac zanieczyszczenia z otworu dyszy za pomocag igly i wyplukać woda od przyodu.
Sprawdzić ilosć dopłyjawajcej wody.

Nieszczelne urzadzenie

Niewielka nieszczelnosć uradzzeniawynika z jej konstrukcji. W przypadkuwcjej nieszczelnosci zlecić naprawewautoryzowanym serwisie.

Środek czyszczącyNie jest zasysany

Zastosowac lance z regulacja ci.Snienia (Vario Power). Obróci lance do połozenia „Mix".
→ Sprawdzić ustawuminium dozownika sądka czyszczącego.
Sprawdzić,czy kanister Plug'n'Clean naśrodek czyszczący osadzony jest otworem do dołu na przyȩczuśrodka czyszczącego.

Wyposażenie dodatkowe i czȩsci zamienne

Wyposaßenie specjalne

Wyposazenie spezialne zwieksza moziwo-sci zastosowania urzadzenia. Blizszych in-formaci na ten temat udzielaja dystrybutorzy urzadzen KARCHER.

Częsci zamienne

Stosować wyłacznie oryginalne czȩci za-mienne firmy KÄRCHER. Lista czȩci za-miennych znajduje są na koncu niniejszej instrukcji obstugi.

Gwarancja

W kaźdym kraju obowiażuja warunki gwarancji okreslone przy odpowiedniego lokalnégo dystrybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodOWane są bledem materiałowym lub produktуonym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować są z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

Napiȩcie	230 V 1~50 Hz
Pobór mocy	3,0 kW
Stopiéń zabezięczenia	IP X5
Klasa ochryny	I
Bezpiewcznik siediocy (zwłocznych)	16 A

Przyȩcze wody

Ciesznych dopływoe (maks.)	0,6 MPa
Temperatura doprowadzenia (maks.)	60 °C
Ilość doprowadzenia (min.)	12 l/min
Maks. wysokość ssania	0,5 m

Parametry robocz

C)iₙnienie robocze	15 MPa
Maks. dopuszczalne ciźnienie	16 MPa
Ilość podieranj wody	9,2 l/min
Maks. ilość przytełaczanej cieczy	10,0 l/min
Ilość podieranego sądka czyszczȩść	0-0,3 l/min
Siąda odrzutu pistoletu natry-skowyego	23 N

Wymiary i ciezar

Długość	404 mm
Szerokość	461 mm
Wysokość	968 mm

Ciezar, urzadzenie gotowe do 21,9 kg pracy wraz z akcesoriami

Wartosci okreslone zgodnie z EN 60335-2-79

Drgania przenoszone przyzekńczyny górneNiepewnosć pomiaru K	<2,5 m/s20,3 m/s2
Poziom ciasnienie akustyczné-go LpA	77 dB(A)3 dB(A)
Niepewnosć pomiaru KpA
Poziom mocy akustycznej LwA+Niepewnosć pomiaru KwA	95 dB(A)

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone ponijej urzadzenie oppowiada pod wzgludem koncepcj, konstrukcj oriaz wprovadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym wymogom dyrektyw UE dotyczym wymagan w zakresie bezpieczentwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacja urzadzenia powoduja utrata wazość thereof oswiadzenia.

Produkt: Myjka wysokocsienieniowa

Typ: 1.168-xxx

Obwiazujace dyrektywy WE

2000/14/WE

2004/108/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 50581

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodnosci

2000/14/WE: Zalacznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 92

Gwarantowany: 95

Z upoważnienia zaradu przyściebiorstwa.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Pełnomocnik dokumentacja:

S. Reiser

Zastrzega sie prawo wropadzaniazmian technicznych.

Montarea accesoriilor

Pomoc pri poruchach SK.13

Pokyny k zlożeniu (REACH)

Preporucena metoda ciścenja

Sredstvo za pranje stedljivo poprskajte po suhoj povrsini i pustite ga da djeluje (a da se ne osuši).
→ Smekšalu prljavštinu isperite visokotlačnim mlazom.

Optionalno

Sapnica za pjenu

Ulijte otopinu sredstva za pranje u prevideni spremnik sapnice za pjenu (pridržavajte se naputka za doziranje na ambalaži sredstva za pranje).
Spojite sapnicu za pjenu sa spreminikom sredstva za pranje.
Sapnicu za pjenu utaknite u ručnu prskalicu i fiksirajte okretanjem za 90^

Prekid rada

Pustite polugu ručne prskalice.
Zakocte polugu ručne prskalice.
Ručnu prskalicu utaknite u prihvatni držač.
Kod duljih radnih stanki (više od 5 minu-ta) urežaj dodatno isključite s "0/OFF".

Kraj rada

△ Oprez

Visokotlačno crijve odvojite od ručne prskalice ili od urežaja samo ako je sustav rastlačen.

Upozorenje

Stovéjimo stabilumas