K7 PREMIUM - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K7 PREMIUM KARCHER

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Dear Customer.

#

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Scope of delivery EN 5

Proper use EN 5

Environmental protection . EN . 5

Safety EN 6

Description of the Appliance. . . EN . . 8

Before Startup EN 8

Start up. EN 10

Operation EN.10

Transport EN.11

Storage. EN . 12

Maintenance and care . EN . 12

Troubleshooting EN. 12

Accessories and Spare Parts. EN . 13

Warranty. EN . 13

Technical specifications EN. 14

EC Declaration of Conformity. EN . 14

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use only.

• for cleaning machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, gardening tools, etc. by means of a high-pressure water jet (if necessary, with additional cleaning agents).
  with accessories, replacement parts and cleaning agents approved by KÄRCHER. Please observe the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Lower water and energy use thanks to the "eco" setting (see chapter "Operation").

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Safety

Meaning of the notes

Danger

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

Warning

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

Caution

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

Notice

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Protect the appliance against frost.

The appliance must not be directly connected to the public drinking water network.

Electric components

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  Check the power cord with mains plug for damage prior to every use. Immediately have damaged power cord replaced by an authorised customer service / electrician. Do not operate an appliance if the power cord is damaged.
  All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
  The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60~mm above the ground is recommended.

Make sure that the power cord or extension cable is not damaged by running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords from heat, oil, and sharp edges.

Warning

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of the appliance.
The appliance may only be connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.
- Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section: 1 -10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm²:
Always fully unreel the extension cable from the cable drum.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a residual current device (max. 30 mA).

Safe handling

Danger

Check important components, such as high-pressure hose, hand spray gun and safety installations, for damage prior to every operation. Immediately replace damaged components. Do not operate appliance with damaged components.
The high-pressure jet must not be directed at other persons or the user him/herself to clean clothing or footwear.
- Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
Vehicle tyres/tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication for this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are perilous. Keep a minimum jet distance of 30 cm during cleaning!

• Keep packaging films away from children, there is a risk of suffocation!

Warning

The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

Children must not play with this appliance.

Supervise children to prevent them from playing with the appliance.

The user must use the appliance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance.

High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.

• Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing protective clothing.

This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Caution

In case of extended breaks, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or pull the mains plug.
- Keep a distance of at least 30~cm when using the jet for cleaning painted surfaces to avoid damage.
Never leave the appliance unattended as long as it is in operation.
- Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .

Other risks

Danger

Do not spray flammable liquids.
- Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance.
The appliance may not be operated in explosive atmospheres.
If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety regulations must be observed.

Personal protective equipment

Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Stability

Caution

Create stability for the appliance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Safety Devices

Caution

Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Slide-out preventer
2 Coupling element for water connection
3 Suction hose
4 Water connection with integrated sieve
5 Storage for trigger gun
6 Appliance switch (0/OFF - 1/ON eco).
7 High pressure hose
8 Dosage regulator for detergent
9 Storage for trigger gun
10 High-pressure hose drum
11 Transport handle
12 Hand crank for hose drum
13 Storage of Plug 'n' Clean detergent bottle with detergent connection
14 Storage for spray lance
15 Storage hook for mains connection cable
16 Mains cable with mains plug
17 Plug 'n' Clean detergent bottle with locking lid
18 Bearing wheel
19 Trigger gun
20 Lock trigger gun
21 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun
22 Spray lance with Dirtblaster For strong contaminations The Dirtblaster reaches its maximum cleaning performance in standard mode.
23 Spray lance with pressure regulation (Vario Power) Suitable for working in switch position "eco".

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max". You can add detergent when "Mix" is selected.

In order to adjust the working pressure, release the lever of the hand spray gun and turn the spray lance to the desired position.

\* Optional accessories

24 Delta-Racer D150

The Delta-Racer combines a wash brush with a rotating high pressure jet. Therefore, it is especially suited for vehicle cleaning or heavily soiled surfaces.

25 Foam nozzle with detergent container With powerful foam for effortless cleaning.

\*\* Not included in the delivery

26 Water supply hose

Use a fabric reinforced water hose with a commercially available coupling. Minimum diameter 13mm (1/2 inch); minimum length 7.5m .

27 Water filter (order no. 4.730-059)

Before Startup

Attaching the Accessories

Illustrations on fold-out pages!

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Install the storage for trigger gun

Illustration A

Place the bottom holder into the recesses and push forward until it audibly locks in.
Illustration B
Insert the top holder and push down all the way.

Install the storage hook for the mains connection cable

Illustration C

Press in the storage hook and lock it into the top position.

Install the dosage regulator for detergent

You will need the 2 included screws as well as a Phillips screwdriver PH 2.

Illustration D

Insert both detergent hoses onto the hose fittings.
Install the dosage regulator and connect using 2 screws.

Note: During installation you must make sure that the tongues of the dosage regulator match up with the intended recesses in the casing.

Install the transport handle

Illustration E

Wind up the high-pressure hose on the hose drum.

Illustration F

Slide the free end of the coiled high pressure hose through the recesses on the dosage regulator.

Illustration G

Attach the transport handle, insert the bolts into the bores and screw them in.

Illustration H

Press the connecting fitting from the short high pressure hose into the brass intake until it locks into place audibly. Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Connect the high pressure hose to the trigger gun

Illustration 1

Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Water supply

Notice

Impurities in the water can damage the high-pressure pump and the accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

For connection values, see type plate/technical data.

Observe regulations of water supplier.

Water supply from mains

Warning

According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. A suitable system separator by KÄRCHER or alternatively a system separator according to EN 12729 type BA must be used.

Water that has flown through a system separator is no longer classified as drinking water.

Notice

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Illustration 3

Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
Attach the water supply hose to the coupling on the water connection. Note: The supply hose is not included.
Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.

Drawing in water from open reservoirs

Note: Impurities in the water can damage the high-pressure pump and accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Note: The max. suction height is 0.5 m .

Fill the suction hose with water.
Illustration K

Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Start up

Notice

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of the high-pressure pump. If the appliance does not build up pressure within 2 minutes, switch the appliance off and proceed in accordance with the instructions in Chapter "Troubleshooting".

Illustration L

Unwind the high pressure hose completely from the hose drum. Hold on to the transport handle during this procedure.

Note: If the hand crank is in its secured position, fold it up first.

Insert the mains plug into the socket.
Turn on the appliance "I/ON".
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Switch the appliance on for a (max. of 2 minutes) and wait until the water exits at the hand spray gun without bubbles.

Release the lever on the trigger gun.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again.

High pressure remains in the system.

Lock the lever on the trigger gun.

Operation

Danger

The water jet that is emitted from the high-pressure nozzle results in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure that you have a firm footing and are also holding the hand spray gun and spray lance firmly.

Danger

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Notice

Cartyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Notice

Risk of damage to the paintwork When working with the washing brush, it must be free of dirt or other particles. Illustration M

Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Switch position "eco"

Note: The switch position "eco" allows the control of pressure and leads to water and energy savings of approx. 20% by using the spray lance.

Recommended application ranges for switch position "eco"

Working with detergent

Danger

The use of wrong detergents or chemicals can compromise the safety of the appliance. Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Danger

The improper use of detergents can cause severe injuries or toxication.

When using detergents, the material data safety sheet issued by the detergent manufacturer must be adhered to, especially the instructions regarding personal protective equipment.

Notes regarding the detergent: The most commonly used KÄRCHER detergents can be purchased ready to use in their Plug 'n' Clean detergent bottles with locking lids.

This will make the pesky refilling and filling processes redundant.

Illustration N

Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the detergent connection with the opening facing down.

Illustration 0

Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Optional

Foam nozzle

Fill the detergent solution in the detergent tank of the foam nozzle (observe dosage instructions on the packaging of the detergent).
Connect the detergent tank to the foam nozzle.
Connect the foam nozzle to the trigger gun.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
Insert the trigger gun in its holder.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the hand spray gun or the appliance when there is no pressure in the system.

Warning

When disconnecting the supply or high pressure hose, hot water may leak from the connections after operation.

Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid. To store, place into the intake rotated by 180^ .
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Disconnect the mains plug from the socket.
Detach the appliance from the water supply.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance during transport (see technical data).

When transporting by hand

Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Prior to horizontal transport: Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.
Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, mind the weight of the appliance when choosing the storage location (see technical data).

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Park the machine on an even surface.
Press the disconnect on the trigger gun and remove the high pressure hose from the trigger gun.
Insert the trigger gun in its holder.
Engage the spray lance in its compartment.

Illustration P

Roll the high pressure hose on to the hose drum: Pull out the hose drum handle, turn it clockwise then retract the handle.
Stow the power cord and the remaining accessories on the appliance.

Frost protection

Notice

Appliances and accessories that are not completely drained can be destroyed by frost. Completely drain appliance and accessories and protect them against frost. To avoid damage:

Detach the appliance from the water supply.
Detach spray lance from the trigger gun.
Switch the appliance on ("I/ON"), press the trigger gun lever until no further water is discharged (approx. 1 min).
Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost free room.

Maintenance and care

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Illustration ②

Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Troubleshooting

Danger

Risk of electric shock. Turn off the appliance and remove the mains plug prior to performing any care and maintenance work.

Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Appliance does not start, motor hums

Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

When switching on, first pull the lever of the hand spray gun and then switch the appliance switch to "I/ON" or "eco".

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Check water supply for adequate delivery rate.
Suction height of 0.5m when vacuuming from open container has been exceeded.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Remove air from appliance before operation. Switch on the appliance without connection the HP hose (max. 2 minutes) and run it until the water discharging from the HP outlet is free of bubbles. Switch off appliance and reconnect HP hose.

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power). Turn the spray lance to "Mix" position.
Check the settings at the dosage regulator for detergent.
Check whether the Plug 'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.

Accessories and Spare Parts

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. Addresses can be found under: www.kaercher.com/dealersearch

Technical specifications

Electrical connection

Voltage	230 V 1~50 Hz
Connected load	3,0 kW
Protection class	IP X5
Protective class	I
Mains fuse (slow-blow)	16 A
Water connection
Max. feed pressure	0,6 MPa
Max. feed temperature	60 °C
Min. feed volume	12 l/min
Max. Suction height	0,5 m
Performance data
Working pressure	15 MPa
Max. permissible pressure	16 MPa
Water flow rate	9,2 l/min
Max. flow rate	10,0 l/min
Detergent flow rate	0-0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	23 N
Dimensions and weights
Length	404 mm
Width	461 mm
Height	968 mm
Weight, ready to operate with accessories	21,9 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	<2,5 m/s²
Uncertainty K	0,3 m/s²
Sound pressure level LpA	77 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	95 dB(A)

Subject to technical changes.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.168-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Applied harmonized standards

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 92

Guaranteed: 95

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Appropriation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Cher client,

www.kaercher.com/REACH

Sécurité

Manipulation friable

Danger

Illustrations, cf. côtes escamotables!

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Gentile cliente,

www.kaercher.com/REACH

Sicurezza

www.kaercher.com/dealersearch

Dati tecnici

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Geachte klant

www.kaercher.com/REACH

Veiligheid

www.kaearcher.com/dealersearch

Technische gegevens

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Estimado cliente:

www.kaercher.com/REACH

Seguridad

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Estimado cliente

#

Leia o manual de manual original antes de utiliser o seu apare-

www.kaercher.com/REACH

Seguraçā

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Kare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhed

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Kjare kunde.

www.kaercher.com/REACH

Sikkerhet

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniske data

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Bästekund,

#

www.kaercher.com/REACH

Sakerhet

www.kaercher.com/dealersearch

Tekniska data

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Arvoisa asiakas

www.kaercher.com/REACH

Turvallisuus

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Axiotmu EeAatn.

Piv xpoiouoEe Tn ou Okeun oac yia npwtn qopα, Diaβaote autcTG npiwTOTUttc eOnc, Evpyntoe ouuqwaueutc kai Kpataote TIG ia eAovtikxponyia Tov EIOKtntn.

Nivakag Tepiexouevwv

Σuokεuaσia EL 5

Xpnoa uΦwva e touc kavovi-ououc EL 5

PpooTaoia TepiBaalovtoC. EL .5

AoPala EL 6

Iepiypaqn ouokeuns EL 8

Piv Tn 0eon o e Aitoupyia. . . EL . . 9

Evapexn 10

Aetoupyia EL 11

MeTαφopá. EL 13

AntoHKeuon. EL .13

www.kaearcher.com/dealersearch

Texvika xapaktnpiotiká

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ::[phone]

Φαξ: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Sayin musterimiz,

#

www.kaercher.com/REACH

Güvenlik

Uyarilarin anlami

Tehlike

www.kaercher.com/dealersearch

Teknik Bilgiler

Elektrik böglantisi

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

YbaxaemblnokynatJIb!

IpeepnepbimnpmHeHneBawaero npnbopa npoHTaTe

3Ty opuHnHaIbHyU INHCTpyKUIO NO 3KcNlyaTaun, NocLe 3TOrO DeIeCTByTe COOTBeTCTBeHHo IN CoXpaHnte ee DJa DaJIbHeiSeTo NOJb3OBAHnI INI dIe CNeDuIoeroBlaJeIbca.

Ornablenne

KomJIeKTI noCTaBKn RU 5

IcnoB3ObaHne no Ha3HaueHnRU .5

3aunTa okpykaHoue Cpebl. RU .5

Be3onacchoctb RU 6

Oncanhe npnbopa RU 9

Peped NaaJom paobtbl .RU.10

Haayano pa6o7bI RU.11

3Kcnpnyataua RU.11

TpaHcnpTnpoBka RU.13

Xpahene. RU. 14

YxOДи TeXHnueckoe O6cIyKnBa-Hne .RU.14

Pomoub B cnyae HeNoJaIOK. RU . 14

www.kaercher.com/REACH

Be30nachoctb

3NaueHne yka3aHn:

Onachocmb

Yka3aHue omHocumelbHo HenocpeDcmeHHO ap03raeU onachocmu, Komopar npueodum K mJKeIbIM yeebym UUNK cmepmu.

IpeynpeKdeHue

Yka3aHue omHocumelbHo 8o3MOxHOJ noMeHcuaIbHo onaChOu cumyaauu, KOMopar moKem npueecmu K mjaKeIbIM yee- ybM uU K cmePMu.

BhumaHue!

Yka3aHue Ha nomenuzaIbHo onachyU cUmyaIIO, Komopar MoKem npueecMu K noJyuHuIeakuxmpaM.

BhumaHue

Yka3aHue omHocumelbHo 8o3MoXHO noMeHcuaJIbHO onaChOu cumyaauu, KOMopar moKem noeIeB mamepuJIbHbI yuep6.

CnmbonblHa npnbope

He HanpaBnIbcmpyIO oOdbI Ha IIOdeU, XueomHbIX, EKJIIO- ue HcEkmpuueckoe 06o

pyoehue unu Ha cAm bICOKOHOpHbI MOUuu annapam.

Ko3ΦΦnμηEnyctOuynBOCTN

△ BHUMaHue!

Ipeod 6bINOHNHeuEM IIObIX deUcmeu C ycmpoUcMeB umu y ycmpoUcMea HeobXoDUMO oBeCneumb ycmoUyueocmb eo u3bexKaHue HecuacmHbIX cnyuaee umu noBepxdeHn B pe3yIbMame onpokuDbia-HnrycmpoUcMea.

YCTOUMNBOCTb PnIbopa rapaHTnpoBa-Ha TOJIbKO B TOM Cnyuae,ecNI OH yCTaHOBJIeH Ha POBHOI NOBepxHOCTN.

3aunTHbIe yctpoCTBa

Bhumahue!

3aumhble ycmpoicmea cnyxam dna 3aumbl noIb3oameJe. BudouImeHue 3aumhIx ycmpoicme unu npene6pexehue umu He donyckaemcra.

Pnp6opHbI BvIKNoUaTeIb

Главы ВькюателпpenятCTByet He npo3BOJbHон pa6Ote annapata.

BloKnOpBa pyHOro nHcToJeTaPacNbIInTeTn

MoIooee cpeDCTBO BCacbIBaetcN3 6baka n o6pa3yeT eΦΦeKtNBHyO MOIOuIyU neHy.

\*\*He BXoIIT B Osbeme NoCTaBKn

26 Ⅲnahr noaun BoDbI

IcnoJIb3ObaTb apMnpoBaHnbI JlaHr IoDaun BOdbI CO tAndapTHoN COeINHHTeBHO MyΦToI. DnAmETp MInHMym 13 MM (1/2 HouMa);

MNHIMaJIbHaJaIInHa7,5M.

27 BoJHOH qnJIbTp (Ne 3aKa3a 4.730-059)

Ipeed hauanom pa6oTbI

UcTaHObKa npHaJaIeKHoCTe

→ HamoTaTb IJIaHr BbICOKOrO daBJIeHnHa 6apa6aH.
PncyHok
→ Cbo6oHbI KOHeU HAMOTaHHOrO BbICoKoHaOpHOrO UHaHaTnPaTOnTBye3BbIeMKn Ha peryJnTope D03nPoBKn.

PncyHOK

HacaNTb pykU IJIra TpaHcnpOpTIpOB- K, BCTaBnTb 6OJTbI B OTBepCTna N 3a-BuHTnTb.
PucyHOK H
BCTaBnTb COeINHInTeJbHbI HnNPeJIb IJI KOPOTKOrO BbICOKOHAnOpHOrO ⅢJaHra B NaTyHHoe KpePNeHne Do ⅢeJIYka.

TpaHcnpOpTnpoBka Ha TpaHCnpOpThbIX CpeDCTbax

→Ipeed TpaHcnpOpTnOBKoB roPn3OH TaIbHOM nOJIOXeHN: BbIHyb 6byIky dIy MoOuero cpeDCTBa Plug'n'Clean I3 KpeJIeHry n 3aKpbIb KpbIkwOi.
3aФнксюваТь пибор OT Cmeценя nОпрКДыВанЯ.

XpaHeHne

△BHumaHue!

Bo u36bexaHue Heccyaemhblx cnyaee uIu mpaBmupoBaHua, npu bIbope Mecma xpaHena Hneobxodmo npunrmb 8o eHumaHue 8ec ycmpoUcMa (cM. pa3deJ "TexHuYeckue daHHble").

XpaHHeHne npn6opa

Придлinteьномхранени，нарримерзИМоД，在ОЛHNTeBJNCOсLEdyeTпрнЯТВВВHMaHHe yKa3aHnB в pa3dene "YxoI".

YCTaHOBnTb yCTpoIcTBy Ha pOBHyIO NO-BepXHOCTb.
Hakatb pa3mbikaIOyIO KhoNky Ha pyuHOM NICTOJIte- pacnbIINTEne n OTdeJITb BbICOKOHApHbI JlaHr OT pyuHOrO NICTOJIeTa-pacnbIINTeJr.
BCTaBnTbpyHNoI nIcToJIeT-pacNbIIn-TeIbBdePkaTeIb.
→ 3aФИКСИРОВАТь CTpyиНуTO TpyБky B COOTBETCTBYUQUCEМ ДерЖаTeNe.

PncyHOK

IJnahrBdHamotaTeHa6apab6anDnIaIshnaHra:Pa3noKnte pykoTky 6apab6aHa dIy IJHa, BpaaHTe no YacobOi CTpeKe i CHOBA cNoKnte pykoTky.
YIIOXHTb KaBebN NITaHnO T3JIeKTPoCetn N OCTaJIbHbIe PpHaJdJIeKHOCTn BycTpoIcTBO.

3aunTaOT 3aMep3aHnA

BhumaHue

He noHocmbIO onopoxHenbIe ycmpoCmBa u obopydoaHue moym sbimnbnoepexdehbl pa3pyweHuO npu 03deUcMcu MOpO3a. NoHocmbIO onopoxHumbycmpoucmeo U npuHaDnEcxHocmu, a maKxe Obecneumb 3auumy om MOpO3a.

Bo n36eXaHne noBpeXdEHH:

OTdJIITb annapaT ot BOIOcHa6Ke-HnI.
OTDeJIntbCTpyHnyTOtpy6kyOTpyHOrO NICTOJeta-pacnbIInTeJIa.
→ BkIIOUHTb npu6op (1/ON) n HaxIMMaTb Ha pbIar pyHOrO nIcToIeTa-pacNbIJIInTeJI, NOKa He npeKpaNTbCra BblTeKaHHe BOdBi (OK. 1 MmHyTa).

→ BbIKIIOUHTe npu6Op.
XpaHnTe npi6op nBce npHaJneJxHOCTN B 3aUuIeHHOM OT MOpO3a NOME-UIeHN.

YxOД n TeXHnueckoe 06cJyJxHBaHne

Onachocmb

Onachocmb nopaxeHn mokom. Ipeod npoeedeHnem nIObix pa6om no yxody u mexHuueckomy o6cnykuaHnO bIKnIooymb ycmpoUcm8o u ebInymb cemeeyu eunky u3 po3emku.

yxo

IpeepdIINTeBbIM XpaHeHnEM,HanpIMep,3MOn:

PncyHOK

BbInbTe c nOmoIbIO pIIOCKORY6eB ceTeBOI qINbTp I3 3JIeMeHTa IJRA BOOCHa6KeHnI nPpOMOIteero npoTOHNO BOIOI.

Texnueckoe obcnyxuBaHne

AnnapaT He HnykdaetcB npoΦnIakTnueckOM o6CnyKuBaHn.

PpHaJnEJXHocTn 3aNaChbIe DeTaJIi

CneuaJIbHbIe npHaJdJeXHOCTn

CneuHaBhIe npHaadJeKHOCTn paCuHn pyoT Bo3MOxHOCHT npIMeHEny np6Oba. Boone DeTaBHyIO INΦopMaciU OMOxHO noJyHTb y TopROBOpraHn3aunnФIpMbki KARCHER.

3anachbte yactn

IcnoJIb3yIte ToIbKO opuRnHaJIbHbIe 3anaChbIe YacTn FnpMbI KARCHER. OIncaHne 3aNaChbIX YacTe HaxOJNTcB V KOHc DaHHO INHCTpyKcNIO 3KcPnyataCIN.

RapaHTy

B kaJdoi cTpaHe DeiCCTByIOT COOTBeTCTBENHO rapaHTnHbIe ycNoBnIA, n3DaHHbIE yNOJIHOMOueHHo OpraHn3aUne i6bITaHaWei npOyKcNn B daHHo CTpaHe.Bo3MOxHbIe HeNCnpabHocTn np6opa B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka Mbl yCTpAraREMecPnTAHO, ecnn npuHa 3akIIOuaeTCBNepeKtax MaTePnAIOB IIN oOn6kax npnI3rTOBnEHN. B Cnyuae Bo3NHKObeHN npTeH3N B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka npoc6Ba o6paTaTbcN, IMeprn Ce6yeOKo NOKyIKe, B TopROby OpraHn3aUIO, npOdaBsyBam np6obn BblNkaiSyUoynoHOMOueHHU cNyXbY cepBncHOrO 6cLyKbBAHN.

www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckne daHHbIe

CoxpaHraTc npaBO Ha BHeCeHHe TexHnueeCKNX n3MeHeHn.

3aBJIeHHe O COOTBETCTBUN EC

HactoIIMMb3aBJIeM，YTOHNKeYka-3aHHbI pIn6bp NO CBOe KOHcEPluN KOHCTpyKUIN，aTaKBe B OCSUeCTBHeHOM IN DOnyUeHHOM HAMN K PPOJaXe NcPONHeHIN OTBeUaET COOTBeTCTBYUOUM OCHOHBIM Tpe6OBAHm NO 6e3OpaCHOCTn I3dOpOBbIO corLaCHO dIpeKTbAm EC.Ppn BHeCEHIN N3MeHeHNI，HE CORlaCoBAHHbIX C HAMN，DaHHoe 3aReBHeHne TepreT CBOIO CNJy.

S. Reiser
Head of Approbation

yIIOJIHOMOueHHbI NO DOKymeHTaIIN:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Tiszelt Ügyfelünk!

www.kaercher.com/REACH

Biztonság

www.kaercher.com/dealersearch

Muszaki adatok

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Vázeny zákazníku,

#

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnost

Vyznam upozorněné

Nebezpec!

www.kaearcher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

S. Reiser
Head of Approbation

Osoba zplnomocnéná sestavenim dokumentace:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Spostovani kupec.

www.kaercher.com/REACH

Varnost

Pomen opozoril

Nevarnost

Naslove najdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Tehnični podatki

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Szanowni Kliencil!

www.kaercher.com/REACH

BezpieczeINSTwo

Znaczenia wskazówek

NiebepezceNSTwo

Adresy podano pod: www.kaercher.com/dealersearch

Dane techniczne

Podlącenie do sieci

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2011/65/UE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Siguranta

Transportul in vehicule

Inaintea transportariin stare oriental: Scoatei flaconul de solutie de curatat Plug'nClean din suport si puneti capacul la loc.
Asigurataparatulcontraalunecarii sirasturnarii.

Depozitarea

Atentie

www.kaercher.com/dealersearch

Date tehnice

Directive EG respectate:

2000/14/CE

2004/108/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2011/65/UE

Norme armonizate utilize:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Vázenzý zákaznik.

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si precitajte tento povodny navod na pouzitie, konajte poda neho a uschovajte ho pre neskorsie pouzitie alebo pre dalsieho majitea zariadenia.

Obsah

Rozsa hodavky. SK 5

www.kaercher.com/REACH

Bezpečnost'

Vyznam upozorneni

Nebezpečenstvo

www.kaercher.com/dealersearch

Technické udaje

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EU

Uplatnové harmonizovane normy:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Poštovani kuple

Priere prve uporabe Vaseg ureda ja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sacvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasnika.

Pregled sadržaja

Opseg isporuke HR 5

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primijenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Poštovani kuple

Pre prve upotrebe Vašeg urežaja pročitajte ove originalno

www.kaercher.com/REACH

Sigurnost

Značenje napomena

Opasnost

Napomena koja ukazuje na reposredno pretecu opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

△ Oprez

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede.

Pažnja

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materijalne stete.

Simboli na uredaju

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnički podaci

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2011/65/EU

Primenjene uskladene norme:

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Ybaxaem KIneHTn.

Ppei nIpbBOTo I3IOJI3BaHe Ha Baunya peI npouTeTe TOBa

opunHaHNO HNCTpyKUy yNbTbaHe 3a pa-60Ta, JeIcTBaIte Cnopei Hero n ro 3ana3eTe 3a IIO-KbCHO N3IOJ3BaHe INI 3aCneDbaSIN npTEkAteI.

CbDpbxahne

ObemHaDocTaBkata BG.5

YnoTepe6a no npedHa3NaueHne BG .5

Ona3BaHe Ha OKoHnHaTa cpea. BG . . 5

CnrgphocT BG .6

OncanHeHa ypeda BG .8

Ipei n yckahe B ecknloataaig BG .. 9

Iyckahe B eKcnnoatauia. .BG.11

Eknpnoataua BG.11

TpaHcnpr BG.13

CbXpaHene. BG .13

www.kaercher.com/REACH

CnFpyphocT

3haeHneHa yka3aHnraTa

Onachocm

Yka3aHue 3a HenocpeDcmbeno apo3raUa onacHcM, KoryMo bOu do mexKu meJeHu HapaHbAHua Ulu do cMbpm.

IpeynpeKdeHue

Yka3aHue 3a 3b3MOxHa onacha cumya- uya, kOyMo MoKe da doeede do mexku meIechu HapaHraBaHura ULU do Cmbpm.

BHumaHue

Yka3aHue 3a 6b3MOxHa onaHa cumya- uya, KoMy MoKe da doBeede do neku Ha- paHraeaHua.

BhumaHue

Yka3aHue 3a 6b3MoXHa onacha cumya- uya, Ko7mo MoXe da do6ede do Mamepu- aJHu uemu.

CnmboHa ypea

He hacoubaumcpyama nod eucoko hannae He KbM Xopa, JueomHu, akmuaH o enekmpuuecko obopydahe uu KbMa Ca Ypeda da ce nau om 3amp3e

Ypeobm He 6uea da ce 6knioyba Hennocpeoemno KbM oueecm- eehamaMpexa 3a numeHa boda.

EneKtpnueckn KOMNoHeHTN

Onachocm

Hukozha He dokocbaume uencela u KOhmacma c enaxHu pue.
Ipedu cya ynompe6a npoepe8aume MPexo8a 3axpaHbau Ka6en C uencela 3a uem. He3ab6no anaaJxupaime cneuaIu3upan cepu3/ eIekmpomexHuk csccmHa h nopeDeHna MPexo8a 3axpaHbau Ka6en. He nycaUme b ekcnloamaucu ypeda c nopeDeH MPexo8u 3axpaHbau Ka6en.
Bcuuku ekekmpueecku yacmu u elemmu o obceea ha paoboma mpr6ea da ca 3auumenu om eoohama cmpy.

Ueencbmyu kynnyhzmHa eunyobjxumeneH kabemmpa6ea da 6b-dam bodoycmouyue u He 6uba da ce Hamupam ebe oda.Ocehen moba kynnyhzm He 6uba da Jexu Ha noda.Ipenopbye ca u3non3baHemo Ha 6apabahu 3a Kabenu, Koumo aapaanmu-pam, ye konhmakmume ue ce Hamupam Ha MuHumym 60 MM om noda.
Obpbhe mHmAHue Ha moea, MpeKoBum 3axpanBaau KaBEn Unu yDblJxumEnnuaM KaBEn da He ce HapanamUnu noepedam nopadu npemunaeaneHa aBmOboUu Ebypxy max, npema3BaHe, onbBaHe unu nodobNu. Pazeme MpeKoBume 3axpanaHeau KaBenu om oopeuuna, macna u ocmpu pb6oe.

IpeynpeKdeHue

Cebp3eaume ypeda camo kblnpomeHnue mok. Hanpexehuemo mpr6ea da cbomeemcmea ha nocouehomo bpxy dupmehama ma6enka ha ypeda.
Cebp3eaHemoHa ypea e no3eOJeHo cAmo KbM eJekmpuuecku u380d, u3- nIbIHeH om eJekmpouHcmaJamop cb- enacHO IEC 60364.
Henodxoduume enekmpueecku ybJxumenu KaBenu Moaam da 6b- dam onacnu. Ha omKpuno u3noJ3eAme camo pa3peuHume 3a moea u c-bomemHo o6o3naHu eNeKmueeku ybJxumenu KaBenu c docmabHyocceHue Ha npoeodhuume: 1-10M:1,5MM2;10-30M:2,5MM2
YobJxumEnHuaKabenmpa 6ba HantbIHO pa3Bum om bapabaHa 3a Ka6enu.
Ipo npuunu Ha cuaypnoemma npunuHnno npenopbYBaMe 3aedeumhae mo Ha ypea npe3 3auumno npucno-cobHeue 3a naOBe 8 HappeKeHuemo (MaKc. 30 mA).

Cnrgpno 6opabeHe

Onachocm

Ipedu cyaKa ekcnnoamau npoeepaBaume 3a uemu baxHume KOMnOHeHmu, kamo Mapkyuime 3a pa6oma nod HanaaHe, nucmonema 3a pbyNo npbckane u npedna3Hume npucnoc6neHua. Cmehyme He3ab6Ho noepeDeHume KOMnOHeHmu. He nycaUme eKcnnoamau ypda c noepeDeHu KOMnOHeHmu.
He hacoue aume cmpyama nod bucoko Hnraahe KbM dpyauxopa uu KaM ca Mume ce6e cu, 3a da noucmeame o6neKno uu obyu.
He npbckaumte bpx npedmemu, koumo cbbpxam onacHu 3a 3dpabeMo eeueemba (Hnnp. a3becm).
AemomobunHume aymu/ehmunume Ha aymu Moaam da 6bdam nopedeHu om cmpyma nod bucoko hanae u da ce cnykam. Pbeu npuzhak 3a moea e obeseemhaHemo ha yumama. NopedeHume aemomobunHu aymu/ehmuni Ha aymu ca onachu 3a xueoma. Cnaeaume Muumum 30 cm pa3cmohue Ha npckane npu noucmbahemo!
Дрьжme onakobchomofoŋua daJIe om obceaa ha deua,cbuecmyba onachocm om 3adyuabahe!

IpeynpeKdeHue

Upeobm He mpr6ea da ce u3no13ea om deua, Mnaedexu unu HeomopuzupaHu luua.
To3u ypeD He e npedHa3Hauhen 3a mo-ea, da 6bde u3non3eaH om luua c oapauyuHu fU3uuecku, ceh3opHu u ymcmeHu cnocobHocmu U lunca Ha onum U/Unu lunca Ha no3HaHure, ocbeH ako me ca nod had3opa Ha om2oepa-uO 3a mXhama be3onacHocm luue unu ca nonyuUnu om He2o uHcmpyK-uu, kak da u3non3am ypeDa.
IeuaHa He 6uea da uepaem cypeda.
Ieama mpr6ba da sbdam noh had-3op, 3a da ce aapaHmupa, ye nHaMa da uepaam c ypeda.

Pompebumenmmpaea da u3non3ea ypeda no npedha3nueHue.Toi mpa6ba da 63eme nod eHumane MecmHume ycnoa u npu paoboma c ypeda da eHumaea 3a xopama, hamupau ce e 6nu-3ocm.
Mapkyume 3a pa6oma nod haJrahe, apmamypume u Kynnyhune me ca eaxHu 3a 6e3oIacHcMma Ha ypea. H3noI3-8aume npenopbUahme om npou3oDumela Mapkyu 3a pa6oma nod hJaRaeHe, apmampu u KynnyHneu.
He u3non3aume ypeda, ako 6o6ceza My ce Hamupam dpyu xopa, dopu akome hocarm 3auumHo o6JeKnlo.
To3u ype de pa3pa6omeH 3a non3eaHe Ha npenapamu 3a noucmbaHe, Koumo ce docmaem unu npenopbyeam om npou3bodumeJ. H3non3eaHemo Ha dpyu npenapamu 3a noucmbaHe unu xumukanMoKe da eNoWu hadexoHocmMa u be3onacHocmMa Ha ypeda.

△BhumaHue

Ipu no-npodbJnxjumEnHu npekbcaaHnHa pa6oma u3KnIyueaume yepda om 2naeHnur npekbcay /npekbcayaHa yepda unu u3eaXdaume uecncena om KOhmaKaMa.
Ipu noucmbahe Ha nakapupaHNo 6bpxhocmu cna3eaume MuHumalno pa3cmohue Ha npbcKahe om 30 cm, 3a da u3beaheme ypekdaunma
Hukozha He ocmaeyme ypeda 6e3 ha-30p,dokamo pa6omu.
He pa6omeme c ypeda npu memnepa-mypu noo 0^

Дугн onachoctn

Onachocm

He npbckaume oopormu meuhoctrn.
Hukoza He 3acmyk8aume cbbpkau pa3meopumenu mehocmu unu He pa3pedeHu KucenHu u pa3meopumenu!KbM mnx cnadam hnp.6eH3un, pa3pedumenu 3a 6ou u haphma.Aepo30nHaMaMbena e cunHo 6b3nnAmEuMa,ekcno3ueHa u ompo6Ha.He u3- non3eaume auemoh,He pa3pedeHu KuCenHu u pa3meopumenu,mb' kamo pe p3jxdam u3non3aHume Ha ypeda Mamepuanu.
3a6pahe e ekcnnoamaue 30Hu, Koumo uma onachocm om ekcnno3uu.
Ipu u3noJ3eane Ha ypeDa 8 onacHu 30Nu (Ha np. 6eH3uHocmaHuu) mpr6-6a da ce 3emam noo eHumaHue cbom-6emHume pa3nped6u 3a 6e3onac-Hocm.

Лично 3aцntho 6obopydvahe

3a 3auuma om Hanpckeahe c eoda unu mpbcomur Hoceme noxodrao npedna3Ho obnekno u npedna3nu ouuna/Macka.

YCTOUIBOCT

△ BHUMAHue

Ipedu ecuuk deuHocmu c unu no ypeda ycmaHOe me ycmouueocmma, 3a da npedomepamume 3nononyku unu yepk-danura nopadu naDAhe Ha ypeda.

YCTOUMNBOCTHa Ha ypea e rapaHTnpaHa, aKO TOI 6bJe OCTaBeH Ha paBHa NOBbpxHOCT.

PpeIpa3Hn npucno6JeHna

△ BHUMAHue

Ipea3nme npucnocobneuca nykam 3a 3auuma Ha nompe6umela u He buea da 6bdam npomehnu unu 3ao6kaJraHu.

PpeKbCbauHa ypeDa

IpeKcbBaCyT ha ypeDa npdeOTbpaTBA HnpeHaMepeHTo nysKaHe B ekCnIHOaTa- cya Ha ypeDa.

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

Onachocm

Onachocm om mokoe ydap.Ipedu ecuku deuHocmu no nodpBXkama u mexHuceckomo o6cnyXeane u3KIOUe me ypeda u 13eade me uencena.

I36bpuvaHemoHa pemohmu paobomama no enekmpuueckume enemeHmu enoeHO camo om cmpaHa ha omopu3upaH cep8u3.

Moxkete camn da OTctpaHnte dpe6hnte noBpeNi, kaTO cIeDBeTe daJeHnte noDoJy ONucaHna.

B cnyaHa hcbmHeHne ce o6bpeTe KbM OToPn3npaH cepBn3.

YpeIbT He pa6oTn

→Издьрай Te locta Ha nictoJIeTa 3a pbyHo npbckaHe, ypeIbT ce BKIIIOUvBa.
Поберете дали поочено на тиноьага tabekenka.TanpexeHne cBbna da C HanpexeHneTO Ha n3TOUHNKa H TOK.
Пюоверете зхранвашия кабел за уврекданe.

YpeIbT He NoteJIa, MOTOpbT 6pbMn

Cnadahe Ha HanpexKeHneTo nopadn cna6a eJeKtpuYecka Mpeka nn npn n3noI3BaHe Ha yDbJnxHTeI.

→ PnB BKNIOUbaHeTo PbRbO n3IbPnaTte IIOCTa HnNCTOJeTa 3a pBuHO npbCka-He, CneT TOBa NoCTabeTe ppeKbCbAua Ha ypeJa Ha ,I/ON" nn,eco".

YpeIbT He DoCTnra HaJIraHe

→Пюверете Настpoикata Na Трьбатa 3a pa3прьсКВаHe.
→Пюверетe，ДалипобаанetoHa BOda e cdoCTaTbUHO KOnIyecTeBO.
BucOuHnHaTa Ha 3acMyKBaHe 0,5 m HauBnIeHa npN 3acMyKBaHe OT OTkpNTn CbIOBe.
I3TeTneTe uekata OT Bpb3kaTa 3a KpaHa 3a BOda C NOMOuTa Ha NIOCKN KLeuNi I NOUcTeTe NOD Teuaa BOda.
→П repdIn n3POn3BaHe ypeDa da ce obe3Bb3Dywn. BknHouTe ypeDa 6e3 Tp86a 3a pa3- npbckBaHe n ro octaBeTe da pa60Tu (MaKc.2 MnHyTu),doKaTo BOaTa 3aNoU He Da n3Pi3a OT NtCtOJeTa 6e3 MeXypuTeA.N3KnHouTe ypeDa n OTHOBo NOdBbPjKeTe Tp86a 3a pa3npbckBaHe.

CnJIHn KOJIe6aHnB HaNJaRaHeTo

Почиствае на дюза ВИСКО Наляг-he: Мaxнete замльсаяпот OT-BOPa на дюзатсnomоцт ha nrigla n3Плakнete CBODа habpei.
→Поверете Дебита на Ворота.

YpeIbT He xepMeTuueH

Maikata Jnnca Ha xepMeTnHocT Ha ypeJa e obycnoBeHa texnueckn. Pnp cnIHa Jnnca Ha xepMeTnHocT ce 06bphete KbM OTOpn3npaH cepBn3.

ПочиствацOTO срedingво He ce 3acmykba

Да ceизползва Трьба 3а разпpackва- He cperул，在раенгето (Vario Power) TрьбаТа 3a разпьсква На са ZeBbrtи В поожени „Mix".
→Пюоверете HabстpoикataHa perулалotopdo3npaHc3aNouchTbaUToCpeDCTBO.
Поберетe,даньутниката с поисТвашпpenapat Plug'n'Clean e постВehа с OTBOPA наю В ИЗБОДа за поисТвашпpenapat.

PpHnHaIeJexHoCTn np3epBn Yactn

ElenemHTOCTneuaJIHATA OKOMJIeKTOBka

EJemeHTnte OT CNEUHaHata OKOMJIeKTOBka pa3uINpRABaT Bb3MOxHOCTnte 3a N3- noJ3BaHe Ha Bauny ypeI. IIO-nOIpo6Ha INΦOpMaUNI Ye nOlynTe OT OToPn3upaHnI npEcdTaBnTeI 3a ypeInTe KARCHER.

Pe3epBn qacTn

N3noJ3BaIe cAmo opnHaJIHn pe3epBHN ZaCTn Ha KARCHER. CncbK Ha pe3epBHNte YaCTn ige HamePHTe B KpaHa HactOaTO OYnbTBAHe 3a pa6ota.

TapaHcH

BbB BcKa CtpaHa BaKaT rapaHcNoHHnTe yCIOBnI, Np6NkYBaHN O T OTOp3nPaHATAOT Hac DnCTPn6yTopcKaΦnpMa. EBeHTy- aHn NOBpeDN Ha BaNn YpeD ξe OTcpanHm B pAMKnTE Ha rapaHcNoHHn CpOK 6e3nIaTHO, Ako CE Kacae 3a DeΦeKT B MaTepeNaIHTe IIN Prn PpOn3BOvCTBO. B rapaHcNoHEn CnyaH Ce 06bpHeTe KbM DnCTPn6yTopa IIN NaH-6Nl3KnO TOpN3nPAH cepBn3, KaTO npeDCTaBnTe KacOBaTa 6eJIeXka.

AДреси Ше Намерпту на: www.kaercher.com/dealersearch

TexHnueckn daHHN

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Väga austatud klien

www.kaercher.com/REACH

Ohutus

Märkuste tähendused

Oht

Osutab vahetult ahvardavale ohule, mis voib pohjustada tosiseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

Hoiatus

Osutab voimalikule ohtlikule olukorrale, mis voib pohjustada toseid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

Veevarustus veevargist

Hoiatus

www.kaercher.com/dealersearch

Tehnilised andmed

Toode: Korgsurvepesur

Tüup: 1.168-xxx

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Godajamais client!

#

www.kaercher.com/REACH

Drošība

Norăžu nozime

Bistami

www.kaercher.com/dealersearch

Tehniskie dati

Elektropadeve

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

Gerbiamas klien.

Priespimarka pradedantaudotisprietaisu,butina ati

www.kaercher.com/REACH

Suga

Nuorodu paaiskinimas

Pavojus

Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galinciou sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

△Ispejimas

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirti.

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

UaHOBnKoPncTyBaCy!

Ipeepnepuim3actocybaHHaBaworo npictpo npountaTte

IIO opnirHaJIbHy IHCTpyKciU 3 ekcnnyataui, nicra zuoro diTe BiIDNoiHO HeI Ta 36epexKiTb II dna IoJaIbWoTO KOpNCyBaHnA abO dna HAcTyNHO BJaCnka.

3mict

KomJIeKTI noCTaHaHHU UK .5

PpabnJIbHe 3aCToCyBaHHra. .UK .5

3axnCT HaBkoJIiHbOro cepeoBnIca. UK .5

Be3neka UK 6

Oncn pnctroU UK 8

Ppeid noaTkom po60tn .UK 9

BbeHnBekcnnyatau. UK . 11

Ekcnnyataia UK.11

TpaHcnpotyBaHHa UK.13

36epiraHHa UK.13

www.kaercher.com/REACH

Бezneka

3NaueHHBk3iBok

△ObepexHo!

Bka3ieKa zoDo He6e3neku, Ka 6e3nocepedHbO 3aapoxye ma npu3o0dumb do maxkux mpaem Yu cmepmi.

△PonepeoHn

Bka3iKa oOdo nomenuHOMoKluBoI He6e3neuHOcumyaui, uO moKe npu3BeMcU do mJkuxmpaM Yu cMepi.

△ Yezza!

Bka3i8ka uodo nomeuio Ho he63neuho i cumyaui, kao MoKe cnpuunmu ompumannn neekux mpaem.

yeaza

Bkaizka zoodo moKnueoI nomenuHo He6e3neuHi cumyaui, zo MoKe cnpuunumu mamepiabhi 3bumku.

CIMBOJNHa npncIpoi

He ckepooyeamu cmpymiHb eodu Ha IIOdeu, mapeun, yeimKHe He nekmpuue

OblaohnHa YHa cam bucoKoHaipHu MuHua napam.

CniD 3axuamu npunaed Mopo3y.

Ppucmpiu He moKHa nioKnIOyAmu 6e3nocepedHbO do

mpyboonpo0ody 3 numHOIO 8o0oI.

EneKtpnHi KOMNoHEnTn

△ObepexHo!

Hikolu He mopkaumecb Mepexho2o umekepy ma pozemku oonoumu pykamu.
Ipeod noaykom pobomu 3 anapamom nepeepumu mepxeeu Kaebma wmencebHy bukky Ha nowkoedxHry. YwKOxHeu KaebmepexKHOoX KuJeHnnoBuHn 6ymu

HeaHOn 3amHeHu yNo8HoBaJxHoCnyKbO CEpeicHOzo o6cnyo8yeaHH/ qaxieum-eneKmpukom. He Kopucmyaumc npucmpoem 3 nowkodxeHUM npo8oDM Jn iDKnoueHHdo Mepeki.

Bci yacmuH, uo npoeodmb cmpym y poobui 3oHi, nouHHi bmy 3axuuehi bi nompapanJnHnK paneIb bOu.
UImencelbHa buIka ma 3'cHcyBaIbHu eIemHm nooBxBya naobunHi bymu zermemuHi ma He nepe6yamu y bodi. 3'eDHaIbHu eIemHm haoJI He noBuHe cmocyeamucn iDIOzu. PekomeHdyEmbcyaKOpucmoeyama KaebbI bapabAnu, kki 3abe3neyuomb po3MiueHnpo3emok He MeHwe, HIX e 60 MM eID iDIOzu.
Cniokyuime 3a mum, uo6 mepekhi Kaebi abo nooexkyueqi He moxha 6bno nowkodumu hacmynuewu Ha Hux, y pezylbmani nepezuHaHna, po3ipeaHna abo noidhozo ywkoDxehn. 3axuzaume MepexeHu KaebIeid xapu, Ma cna ma zocmpux noeepxoHb.

△PonepeoKehn

Ipnucpiu cnid emukamu nuwe do 3minnozo cmpyMy. Hanpya noounha biOnoeidamu eka3anum Ha fipmoi i ma6luu piucmpoio daHUM oodo Hanpyeu.
IpucmpiMoKe 6bmyPiOeHaHuu nuwe do eNeKmpuHoi MepeXi, uo noBuHha bmy EcmaHoEna eNeKpmoHmepom iDnoBioHO do cmaHapmy MIXHapodHO i eNeKpmexHiHoi Komicii (MEK) IEC 60364.
Henpudamhi enekmpuhyi nooexyuei moxymb bymu he6e3neuHmu. Ha biokpumomy noeimpi bukopucmoeyamu minbku npudamhu dny zuo0 enekmpuHu nodoexyuea 3 biOpoeidHM mapkybaHHMa doctamhim diamempom kaebn:1-10m:1,5MM2, 10-30 m:2,5 MM2

Ipooexkyea npouhen 3aekdu bymu noeHicmpo3kpyueHUM 3 kaebbHO2O 6apabany.
3 MípkybaHb 6e3neku padumo nioknquamu npucmpiu uepe3 aemomam 3axumy biO cmpymy bumikaHHa (MaKc. 30 mA).

БeзnevHe 06cIyroByBaHHa

△O6epexHo!

Ipeed koxhm ukapocmaHHm nepeeipamu Ha harehicmb nowkodxheb maki eaxnuei KOMnoHmu, yK wlahe bucoko0o mucky, nicmonem-po36pu3ky8a ma 3anobixhi npucmpoi. Nowkodxehi KOMnoHmu cnid HezauHo 3amHmu. He Kopucmyamucb npucmpoeM 3 nowkodxehmu KOMnoHemaMu.
Takox He do36oIembcr ckepoeyamu cmpymh bodu, uo nepe6ybae nd bucokum muckom, ha ihuux Iodeu yu Ha cebe dnyuueHHa 8zymma yu oday.
He Mumu npedMemu, uo Micmmb wkiDnuei dna 3dopeoe'peoenu (Haepuknad, a36ecm).
Cmpymem nio muckom mojymb 6ydu nowkodxehi a6o nonhymu koneca aemomobinie. Nepuo o3naKOIO nowkodxehnE 3mHa kOJIbOpY koneca. Nowkodxehi koneca cmaHOeJMb He63neky dny 3dopoe' B xodi ouuueHHNcI 36epieamu ducmauho uohaumHeHse 30 cm!
IpaKyaBbHy pJIbKy mpumaMe nOdaI bID dimeu, icHyc He6e3neka 3adyweHnra!

△PonepeoHn

3a6obopnoHЯembca ekcnnyamaia npucmpoio dimbu afo Hekeanipikobahmu ocobamu.
Lii npucpii He npu3haeHu dna bukopucmaHH JIObMu 3 o6mxeHUMU φi3uHUMU, ceHCOPHum a6o po3ymoBmu moJnueOcT Mu a6o 3 iDcymHicmIo docidy /a6o biocymHicmIo eIDnoBihx 3HaHb, 3a BuHramKom BuNaadKie, KOnu BOHU

3haxodarmbcrnHaenrdoom
eidnoiidaNbHOi 3a6e3nekyocobu a6o
ompumyomb biHneBka3ieku no
3acmocyeaHHIO npucmpoio,a maKox
yceidommoHb moKnueipu3uku.

He dozeoljume dima amu 3 npucmpoem.
Cmexkumu 3a mum, uo6 dimu He epanu i3 npucmpoeM.
Kopucmya nuuH en buKOpucmooyama npucmpiu y iDnoeiHocmi do incmpykuii. BIn noBuH en epaxooyama umo Micueocmi ma 3eepamu yeauy Hmpemix ocio nd qac pobomu 3 npucmpoeM.
UHaHu, apmamypu ma 3'edHnHa - Maomb baxnue 3naeHHaJn 6e3neku pobomu 3 npucmpoem. Do3oIeMcbEukopucmaHHn UhaHei, apmamyp ma 3'edHaHb, donyuueHux dner EukopucmaHH eupo6HuKOM.
He bukopucmoeyamu npucmpiu, konu 30hi dozqxhocmi 3haxodmbc iHwi IIOdu, oc6bueo, kkuo BOHU He MaIomb 3axUCHOO ODey.
Lei npucmpiu 6ye po3pObeHnI dny buKOpUcMaHHa Y HbOMy MUoUx 3acobie, uo noCmaaIombcra abo peKomeHoyombcra eupo6HuKom. BuKOpUcMaHHa Ihuux MuOuX 3acobie abo ximikame moKe HezamueHo enluhymu Ha 6e3neKy npucmpoio.

△ Yea2a!

IiD yac mpuaeJux nepepe e pobomi cnid bumkhymu npucmpiu 3a donomoo2o 20JoeHO2O bumkaaya / bumkaaya npucmpo1o abo 6iO'edhamu uo2o 6iE enekmpomepexi.
Длг Занобizaання пошкожени ру ouuценhi cnid 3бepizamu biocmaHB zuhaumehwe 30 cm bi napoeahux noeepxohb.
He moxha 3auiuamu npucmpiu 6e3 haenay nd yac pobomu.
He dozeolraembce ekcnlyamaia npucmpo npu memnepamypi Hxue 0^

Ihwi He6e3neKn

06epexHo!

He po3nulmau zoipoui pidunu.
3aboponhaembcecmokmyaHnnpucmpoem piuH, 0o Micmpo3uHHnu, a makoX hepo36aBneHuKusom abo po3uHHukie! TaKumpeoyuHaMu e, HappuKnaD, 6eHsU, po3uHHuk fapbu ma Ma3ym. Tymaneko3aUmucmu, b6yxoHe6e3neuHui oMpymHu. Heukopucmoeyme auemoh, hepo36aBneHi Kcunomu ma po3uHnhiZacobi, mak y peoyuHu enlueaIomb Ha MamepiAnu, 0o EukopucmoeyombcHa npucmpoi.
3abopoheno bukopucmoeyamu npucmpiu yubxohbe3neuhux 3OHax.
Ipu bukopucmaHHi npucmpoIO e He6e3neuHomy Micui (HaPuknad, 6eH3OKoNtKa) Heo6xioHo npumpumyBaamucb cneuaIbHuX nopad no mexHiCi 6e3neku.

IHdNbIyajbHe 3axnche cnopraJxKeHHa

Odaaume 3axuchy odekyma 3axuchi okynpu dny 3axumye iod eodu ma bpydy, uo ei6pu3kyiombcra.

KoepiicntctiKocti

△yeaza!

Ipepe 6ukohannm 6y6kux diu 3 npucmpoem a6o 6jra Hb0ao Heo6xio 3a6e3neum cmiukicmb, uo6 3anobiamu Heuaacum bunaokam ma mpaemyaeHHIO e pe3yblmami nepekuadnna npucmpoio.

→ CtiKicTb npnlaNy rapaHToBaHa JInIe y TOMy BnnaKy, KOJI NOrO BCTaHOBNeHO Ha pIBHINOBepxHi.

3axnchi 3ac06n

Yeasa!

3axuci npucmpoi cnyayiom dbna 3axumy kopucmyaue. Budo3miHa 3axuchux npucmpo8 qu HexmyaHn Hmu He donyckaembc.

Bmkaaynpctpo

TolOBHn BmNkau 3anobira cAmoBinbHi npo60ti anapaty.

Peped noaTkom po6oTH

BctaHObIb 3anachi yactnHn

3o6paXeHHaNb.Ha pO3BOpOTax!

Ipeed Nowatkom ekcnnyataci anapaty BCTaHOBHTIdoaHI He3akpinHei YactHH.

36ipka micza dnn 36epiraHn pyuHoro nictoneta-po3nnIIOBaHa

ManIOHOK A

BCTaHOBtN HxKHi TpIMaU y BmIMKaTa nepeCyHyT NOrO BnepeD IO KnaCaHnMaI HoHOK 3
BCTaHOBNiBepXHi TpIMaTu HATNCHT NOro BHN3 Do yNOpY.

BctaHOBNeHHraayKIBI36epirAHmepexeBoro shypa

MaHIOHOK
→ BtncHytn rauKn dny 36epiraHHa Ta 3aqiKcYBaTu n y BepxHbOMy NIOJKeHHi.

BctaHOBHeHHpepyTOpy Do3yBaHH MmHoro 3ac06y

ДяВCTaHOBJIeHH6уde notpi6Ho 2 npKJaDeHnx rBnHTa i OJHa xpeTOba BnKpyTk a PH 2.

MaHIOHOK D

BctaHOBHTN B eIeMeHnPiDKNIoueHHra 0bua WlaHn Dna MmHoro 3ac6y.
→ BcTaHOBuTn peRyIaTOp Do3yBaHnTa 3aKpInTu NOrO 3a DOnOMoToO 2 rBnHTiB.

PnmuItka:PiJ yac BCaTHOBJIeHHa HeOdMIHNO cIiN pepeBipNTu HaaBHicTb fikcaii nlaHOK peryIaTopy Do3yBaHHB NpeEidbaueHx dIra Hnx BIMkax Ha npicTpoI.

BctaHOblenHpykoTknIpn TpaHCnOpTyBaHH

MaJIHOHK E

→ Hamotatn shlaHr BncoKoro TnCKy Ha 6apabn.

ManIOHOK

→ BiIbHni KHeUb HAMOTaHOro BnCOKOHaipHOro ⅢNaHra npOTaRHTu Chepe3 BIMKn Ha peryIaTOpy Do3yBaHHa.

MaJIHOHOK G

HacaIHTn pyKy IJRA TpaHCNoptyBaHHBCTaBHTN TBHNTNBOTBOpi 3aRbHTnT.

MaJIHOK H

BCTaBttn 3'EdHaJIbHn HineJIb dIy KOpOTKOrO BnCOKOHAnipHOrO 7JlaHra B NaTyHHe KpInJIeHnI Do KJaCaHnI. IpeBipTu HaJIiHicTh KpInJIeHnI, NotrHyBUn 3a WJNaHr BnCOKOrTo TnCKy.

3'εДHaTN BVCOKOHaipHn ⅦlaHr i3 pyuHm nicToJeTOM- po3nnIbOaYeM

MaHOnK 1

BCTaBHTn ⅦJIaHr BvCOKOTo TnCKy BpyuHm nICToIeT-po3nJIIOBaUdo KnaCaHHa.

Bka3iBka: IOpTmMyBaTncb npaBnIbHOro po3MiueHn 3'EdHyBaJIbHOrO HineJIHO.

IpeBipTu HadiHicTb KpInneneHH, NOTaHyBwU 3a WNaHr BnCOKOrO TnCKy.

IpaBHaHbBoDn

yeaza

Bodhi 3abpyHeHH Moxymb cnpuunHumu nowkoKeHH Haocy eucokoo mucky ma npunaed.ДЯ 3axumy padumo ckopucmamucb bOaHUM qinbmpom KARCHER (cneuaJIbHe npunaed, Homep dJa 3amoJenHn4 4.730- 059).

IOTyXhICtB DnB. Ha 3B0DcBki T a6JnUci/ B TexHiuHnx DaHnx.

Iotpmytecb npad niinpneMCTBa BOJONOCTaayHn.

IopabAHnB0Dn3BODOHOHy

△PonepeDEXeHH

BiodnoiDHO do dioux dupekmue 3aboponembcjekcnlyamaui npucmpo6 be3 cuscmemnoo po3diovobaa e cuscemi nocmaaHn numho i odu.CliD bukopucmoyeamu eiDnoiDnu cucmemnu po3diovobayipmu KARCHER abo anbmephamuehu cucmemnu po3diovobay, zidHO EN 12729 muny BA.

Boda, uo npouwla uepe3 cuscmemhu po3diinoea, 8eaembcn Hnpudamno oI na numma.

yeaza

CucmemHu po3diHoeau 3aekdu noBuHe H 3haxoDumuc8 cucmemi e0doonocmauHnH, He do3eOJMaBcra Niokluoyamu uO2o 6e3nocepedHbO do npucmpo.

MaJIHOHK J

→ 3'εДнУВаьHу MyФТу 3 KOMПЛЕКТу пID'ЕДиНe ДО eЛeМeHTу anapaТа ДЯ пODаВaHHa BODИ.
BCTaBHTn ⅢIaHr IJIy IIOaIy BOIN B MyΦTy BiIIOBiDHorO 3'EDHaHH.
Bka3iBka: IJIaHr nOdaChi BOI He BXODHTb DO KOMPJIeKTy NOCTaHaHH.
PiJ'eHaTn BOJaHn IJNaHr DO BOIOBOy.
Lijikom BiikpnIte BOOriHnn KpaH.

IopaaBHHBOIN3BiDkPntNX BOOIMM

Bka3iBaKa:BoJHi 3a6pydHeHHMy MoKyTb cnpuHHTn NOWKoDKeHHHaCocy BVCOKOTo TNCky Ta npuJa.ДлЯ 3axNCTy paIIMO CKOpNCTaTncB BoJHIM φIbTpOM KARCHER (cneuaJIbHe npuJa, Homep 3amOBJeHH4.730-059).

Bka3iBka:MaKc.BnCota BCMOKTyBaHHaCKlaDae0,5M.

3aIOBHNITBCMOKTYBaJIbHNIUJIaHr BOIOIO.
→ ManIOHOK K

PnirBnHTnBCMOKTyBaJIbHnIJNaHr Do eIeMeHtA nOaHi BOi Ha npicTpoI Ta NomicHTn y JxpeJeIO BOi (Haipnkna, y doooy bOuyk).

BVeDeHnBaEkCnJyaTaucio

yeaza

Poboma ecxy npomr oem 6bwe 2 xeunn npuodumb do buxody 3 na dy hacocae bucoko0 mucky. Kao npucmpiu npomraon 2 xeunn He nabupa e muck, mo ao zid eumkhymu ma diymu eioiobidho ekazikam, kni npuodarmc8 aana bi "Dionomoa y eunadky henojadook". ManhoK

Lijikompo3MOtaBnCOKoHaipHnIshaHr 3 bapa6aHy.IpnCbomynpITpIMyBaTn pyKoRTky IpnTpahcnpOpTyBaHHra.
PnmuTka:JaKUO npuBIDHa pyKoTka 3HaxoNDtbcraB 3aCTOnOpEHOMy noJIOXeHHi,To II cIiD noneped BiIKNHyTN HABepx.
BCTaBTe MepeXeBn ITeKepe y po3eTKy.
→ YbIMKhItb anapat „I/ON" (I/YBIMK.).
→ Pɔ36ŋoKyBaTn BaxiJIb pyuHoro nictOJeTy-p03nIJIbOBAa.
Iotraynt3aBaxiNb,anapat yBIMKHeTbCra. 3aIuHHTn npncptiYbIMKHeHm (He 6JIbU,HIXHa2XBUNHn),POKN 3 pyuHOro pO3NIIOBaYa He NoChE BHXODHTN BOda 6e3 6yJb6aWOk NOBITpr.
→ 3BilbHItb BaXJIb 3 pyHm po3nIIOBaUeM

Bka3iBka: RaKIO BaXJIb 3HOBy 3BiJIbHnTbcra, anapaT 3HOBy BmKHeTbcra. BucOKn TnCK 3aIIuJaEbCBA CnCTeMI.

3a6nokybaTn BaxJIb pyHoro nictoIeTy-p03nIIIOBaHa.

Ekcnnyatacia

06epeXHo!

Cmpymnb oodu, uo buxodumb 3
fopcyhku nid bucokum hanoPOM,
cnpuunre biDau pyuHzo nicmonemy- po3nuloea. 3 uei npuunu cnid
3aHmu cmiuke noJoxeHH, MiHO
mpumamu puHuN niCmonem-po3nuloea
3i cmpmuHNO mpy6koI.

06epexkHo!

CmpymiHb bOdu, uo 3naXoOumbcra nio EUCOKUM muckom, MoKe cmaHOobmu Hebe3neky npu HnnpaBunbHomy EukopucmanHi. 3abOpohraemcbc sKepeoyama cmpymiHb bOdu Ha IIOdeu, mbapun, yeIMKHehe eNeKmpuHe oblaDaHaHHa Ha ha cam bucoKOHanipHu Muouuu anapam.

yeaza

He yucmum aemomobilbhi wuHu, naqopapboe nokpumma 6o yumnuei noepxni (Hanpuklaad,3 depesnu) i3 3acmocyeaHnM fpe3u dner budaneHHBpdy. Ichye 3aap03a nowkodkenn.

yeaza

Pu3uk nowkodxehnnaKoap6o0o nokpumma
Ipeod pobomoo 3 Muoyo uimkoocid nepekohamuc8 momy, zo oHa ouueta e iD 6pydy afo inux cmopohhix yacmok.

ManHOHOK

→HaDiHbTe Ha puHm NiCToJeTpo3nHOBaC TpyMHHy Tpy6y Ta 3aΦiKcYte II, NOBepHyBm Ha 90^
P036JIOkyBaTn BaXilb pyHOro nictOJeTy-p03NIIIOBaHa.
IotraHyTu 3a Baxijb, anapat yBIMKHeTbcr.

PekomehoBaHi MeToOn OuNueHHa

→ Pɔπnntn HebeNky kɪnbKicTb 3acoby ДЯчишнг Ha cyxu noBepxHIO Ta ЗлштпдяТN (He BucnxaTn).
→ 3MnIte po3UHHeHn 6pyd cTpyMeHem BNCOKOTo TnCKy.

B kocti onii

Hacadka dny nHH

→ 3aIHTMmHm 3ac6Bpe3epByap InMaMHOrO 3ac06y (DToPmMyuOncb Bka3iBOK 1oDoIO Do3yBaHHHa EMHOCTI dIa MmHOrO 3ac06y).

→ПиЕДНИн_HаСАКУДЯЧИSEHNYIHOIOdo6akaДЯМNHIHorO3acO6y.
→ HaichiheHa puHn niCToJeT- po3nHOBaH hAcAky IJy HUeHHra NiHO Ta 3aΦiKcYte II, NOBepHyBun Ha 90^

PpnnnHnTneKcnnyataciio

→ 3BilbHItb BaXJIb 3pyHnM po3nnIIOBaUem
3a6nokybaTn BaxjiIb pyHoro nictolety-p03nnHOBaY.
BCTaBHTnpyuHn niCToJeTpo3nIIOBaUy TpImaU.
→Пьдчас trpvbaInxперрвуpo6Otbl (noHa5 5xBvlnH) anapat cnid BIMKataN,0/OFF"（0/BIMK.).

3aikihuenpo60Tu

△yeaza!

UHaE bucoKoO mucky eioeHyamu eip yHoo po3nuloea a6o npucmpo mIbku modi, kIo e cucmemi iocymniu muck.

IonepekeHHA

Ipu 3njammi kueunbhozo a6o bucoKoHaipnozo wlaHaa nid yac pobomu MOKe eunukhymu bumik aapyoi bodu e Micux 3'edhaHHa.

→ BnHrTn PnIaKky 3 MnHm 3acObOM Plug'n'Clean 3 KpinJIeHNHa Ta 3akpntu KpnIkoIO. Dna 36epirAHn ObephyTu Ha 180^ Ta BCTaHOBHTN B KpinJIeHNHa.
3BilbHItb BaxiIb 3pyHnM po3nnIOBaHem
→ Bvmkhytn anapat "0/OFF" (0/BmK.).
→ 3akpntu BOIoopobiDnKpaH.
→HaTnCHyTuHa pyuKy po3nnIIOBaYa, 1063MeHsHTN TnCK y CnCTemi.
→ 3a6nokyBaTN BaxjiIb pyHoro nictolety-po3nnHOBaHa.
BntaHITb MepeKHNIeTKeep 3i ITeNcJIbHOI pO3eTKN.
→ BiDOKpemntn anapat BiD BOJOnOCTaHaHH.

TpaHcNoptyBaHHa

△ Yeaza!

Длзлбианг HeuacHm Eunadkam mmpaBmyaHHIO npu mpaHcnpmyaHHI npucmpo cni npuiHm do ybau baynpucmpo (due. po3di "TexhiHi daHI").

TpaHcnpryBaHHBpyHy

→ PpinaT TaTn 3a pyky dna TpaHcnpTyBaHH.

TpaHcnpTyBaHHa TpaHcnpTHmN 3ac06amn

Ipeed TpaHcnpTyBaHnBm B roPi3oHTaJIbHOMy NIOJoxKeHHi: BnHrTn PIIaIky 3 MInHIM 3acO6om Plug'n'Clean 3 KpInJeHHra Ta 3akpnTu KpiuKoiO.
3aΦiKcYBaTn npIJaB iD 3CyHeHNa Ta nepeKeNdaHH.

36epiraHnHa

△yeaza!

Длзлбианг HeцаснMu nadkma mmpaBmyBaHnO npu e6opi Micya36epiaznH npucmpoCnID npuHmU do yea2u bay npucmpo (du8. po3di"TexhiDaHi").

36epiratnpnctpi

IpeepTprBbAIm36epiraHnHm,HanpknJaB3nMky,CniDIOaTkoBO 3BepHyTuYBaRyHa BkazBKn Bpozini "DorJrJd.

BctaHOBHT npncTpiHa piBHi noBepxHi.
→ HaTnCHyTu pO3MnKaIbHy KHOIky Ha pyuHOMy niCToJIeTI-pO3NIIIOBaHi Ta BiDiIInTu BnCOKOHanipHN IJNaHr BiD pyuHOrO niCToJIeTa-pO3NIIIOBaHa.
BCTaBHTnpyHn nictOJet- po3nnIOBaUy TpImaU.
→ 3aφikcyBaTN CTpyMnHHy Tpy6ky y BiIDNoBIDHomy TpMaqi.

MaJIIOHOK

ⅢnahrBДHamotaTeHa6apabAnДлЯшанra:Pa3IoxnTe pykoTky6apabanaДЯshanra,BpaaTe noyacobOCTpeJIkeиCHOBaCNOxNtepykoTky.
Yuklaactn Ka6eJIb JINBLeHnB BiD eIeKtpomepexi Ta peuTy npuaJaB B npicTpi.

3axnt BiM oPo3iB

yeaza

He noeHicmIo eunopoxheni npucmpoi ma oBnaDHaHHa moKymb bymu nowkodkehi pyuhyeaHnIO npu oii MOpO3y. NoeHicmIo eunopoxHumu npucmpiu ma oBnaDHaHHa, a makoX 3abe3neumu 3axucm eID MOpO3y Uo6 yHnKnHyTu nOwKoJKeHb:

→ BiDOKpemTn anapat BiD BODoONoCTaHaHH.
→ BiDOKpemITn CTypMeHEnBy Tpy6ky BiD pyHOro po3nnIIOBaHa.
→ YbIMKHyTu npucTpii (1/ON), TnCHyTu ha pyuKy po3nHOBaHa Do TORO yAcy, POKn He npuINHITbcra Bxid BoDi (6bn3ko 1 XB).
BuknIOUHTb npucTpii.
36epiratn npncpti 3 ycima akcecyapamu y TeIOMy npimiueneHHi.

Oorjra Ta texhiuhe 06cnyroBybaHHa

△OBepeKHo!

He6e3neKa npa3ku cmpymom. Npeped npoeedeHnram 6ydb-kaux pobim no do2Iay ma mexHCHOMy o6cny0eByaHHo eumkhymu npucmpiu i buHma Mepexeby uky 3 po3emku.

Dorla

Ipeed IOBvIM nepioDOM 36epirAHnHa, HapriKJa y3mKy: ManIOHOK

→ BntaHtB 3 donomoroIO nlockory6iB MepeXeBn fIbTp 3 eIemaHTy Ina BOdONocTauHHaTa npOMnTe NOro y npotoChN BOi.

Texhiuhe 06cIyroByBaHHa

Anapat He noTpe6ye npoPhiiaKTHUHO 06cIyROByBaHHa.

Дономога у виразду неноладоK

△ObepexHo!

He6e3neKa npa3ku cmpymom. Npeped npoeedeHnram 6yob-kaX pOBim no doaIayma mexHiCyHOmy o6cnyoOByaHHIO eUMKnHymu npucmpi i buHMy mepexebyuKy 3 po3emku. PemOnmHi pObomu ma pObomu 3 eJeKmpuHmU 8y3nAmu MoKe buKoHyBAMu minbku ynoBHOaKeHa cLyk6a cepicHOzo o6cnyoOByaHHN. He3NaChy uSKoDxKeHHy BN MOKeTe BnnpaBHTn cAmocTiHNo 3a DOnOMOrOHO hAcTyNHoro OrJydy. Y cyMHInHX BnapdKaX, 6ydb NaCa, 3BeptaIteCsdo KOMPeTeHTHOi Cnyk6b TexHiOi NiIDTPMKNi.

PpnctriHne npaucoc

→ BntaHHTn Baxjnb pyhoro nictoeta- pO3nnIObaua, npncTpiB BMKHeTbcra.
Ipebeipte BiinobiHictb HanpyrN, Bka3aHOy 3aBOcBki TaBnuci, HanpyzI dxepena eJekTpoeHeprii.
→IpeebipuTm MepxeBn Ka6eJb Ha NOUKOxHHe.

AnapaT He BMnKaCTbCra, DBNrHyH rYdNtB

PaniHnHa npyurYepe3 cna6ky eJeKtpomepexy a6o npn BnKOpncTaHHi noDobKyBaça.

→Пи ВИМКнEHHI HacampePeД BITaRTN BaxiNb pyuHOro nicToJeTy- po3nIIOBaUa,notIM yCTaHOBiTb BIMNKaay anapatyB noIoJKeHHra,I/ON" (I/YBIMK.) a60 ,eco".

PnnctpiHne npaioe nTtckom

Ппеверпун Настpoюваян CTуминно ITpyбк.
→ IpepeBipuTn DoCTaTHicTB o6'Emy noJaCuI BOJN.
IpebeBnIeHOBVCOTyBCMOKTyBaHHa 0,5MnpINBCMOKTyBaHHi3BiIDKPNTOrOp e3epByapa.
→ Buntarhntb 3 donomoroo pnockoryubim MepekeBn fIbTp 3 enemeHTy IJRA BOJONOCaAHN Ta npOMTe NOrO y npotochni BOJI.
→Пеерд ВИКОРИСТАнHЯМ ВИКаЧАТИ повитя i3 пистю. ВВIMКНУТИ рпсстрий 6e3 прЕДнHoI СТРУМИНHOI TPyБКи Та дати ИOMу ПОпрацЮВАти (He 6iЛьшe 2 XВИПИН), ПOKИ 3 NiCToJeТa He Noчнec BИХОДТИ ВODa 6e3 6ByLb6aUOK ПОВITЯ. ВВIMКНУТИ рпсстрий Тa 3HOBY прИЕДНATN CTРУМИНHu TpyБКу.

Benviki nepenadu Tncky

OuNTnTnΦopcyHky BvcoKOro TnCKy: TOnkoI npIn6paTn 6pyd 3 OTbOpyΦopCyHKn Ta npomTu II cpeJeB BOdoHO.
→IpebeBipTe KINbKicTb NOdaBaHOi BOuN.

Anapat HerepMeTnHn

He3NaUHy HeerpeMeTnUHicThb anapaty 3ymOBJIeHO TexHiuHIMN Oo6IINBOCTaM. PnCnIbHi HeerpeMeTnUHocTi 3BepHiTbCra Do aBTopn3OBAHOi CnyKbCepBICHO 06cIyROvBaHHJ.

OuHcHn 3acio He BCMOKTyEeTbcra

→ BnKOpNCToBvBaTn CTpymHeBy Tpy6ky 3 peryIIOBaHnM TnCKy (Vario Power) IIOBepHyTu CTpymHHy Tpy6Ky B nOLOXeHNr „Mix".
IpepeBipuNTn peryJrTop do3yBaHHa MmHoro 3acOby.
IpebeBipuTn, uBv BCTabJeHa BiDkpnta nlaUka 3 MnHmM 3acobom Plug'n' Clean BnI3 B 3eHaNbHne eJeMeHT dIy MInHOro 3acoby.

Ppnilaandny 3anaichi deTani

CneiaJIbHe IOnomIXHe 06JaHaHHa

IodatkoBe 6bnaHaHnpa03uHIOe MoKInBocTi BkOpNCTaHHBaWoRO npncTpoIO. IodatkoBy iHΦopMaciIO Bu MoKeTe OTpMaTu y BaWoRo ToproBoro areHTa φipMn KARCHER.

3anachi yactnhi

BnKOpncToByTe TbIbKn OpnIbHaJIbHbI 3aNaChi YactnH fipMn KARCHER. OInc 3aNaChNX YactnH HapnKiHci DaHoi IHCTpyKci i 3 ekCnPyataci.

TapaHTiA

YKOxHnKpaIHi DiIOb yMOBn rapaHTi,
HaadaHO BIDNOBIDHOO φipMOIO-
npoDaBcEM. HenonAaKn Bpo6oti
pncTPOOM uCyBaEMO 6e3PNaTHO
npoTARom TepmiHy DiI rapaHTi, RaKIo BOHN
BVKNiKaHI 6paKOM MaTepiAny Ch
NOMNIkAMN BVROTOBLeHHry. Y BnPaIKy
UnHHOCTI rapaHTi 3BepTi7c8 Do npoDaBcU
Ch B NaBIJnxuHn ABTOPIN3OBAHn
cepBicHn ceHtp 3 DOKUMeHTaJIbHm
PiD TBepdxKeHHaM NOKyKn.
aApceCN Bn 3MOKeTe 3HaITn Ha Be6-
ctOpinCi:
www.kaercher.com/dealersearch

TexHiChi xapaKTepeNCTnKn

EneKtpnHi 3'edHaHHa

BidnoBidaHnDapeKtNbAEC

2000/14/EC

2004/108/EC

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EC

Ppknadhi rapmoni3youi HOpMn

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

3aCTOCOByBaHm MeToD oUiHKn BiIDNoBIDHOCTI

S. Reiser
Head of Approbation

ynoBHOBaXeHn IIO DOKymeHTaIi:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2014/02/01

http://www.kaercher.com/dealersearch