K3800 ECO - υψηλής πίεσης καθαριστής KARCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ K3800 ECO KARCHER

Φροντίδα και συνήρησι. EL 10

Avtietwian EL 10

TeXviKa xaapaktnpiOtikka. EL 11

Anawon Suuopwos Tov E.K. .EL 11

Tevikac utodieig

Ayattnte TELaTn,

PivxnpoiotoinoTe Tn oukeun oas yia pwnpopa, biabote au

Tc Tt PwototuTc Oonyies XpnoN, Evpynote ouqwva e autcs kai kpatnote Tc yia eAovtiKn Xpno n yia tov EIOktntn.

Kavovikxphon

XpnoiHOTIOIHOte auto To ouatnua KaOaipiaou uynanTieons atTOKIAOTiKa yia OIKiakxphon:

yia tov kathetaapioo umxavwov, oxmuatwv, KTIpiwv, epyaieiwv, ppoosewv, bepavtwv, epyaieiwv kntou kT. me deaunvepuu uynlambda n tiocns (av xpeiaotei, me ppoohkn atopputavtkwv).
- Με τα εξαρτήματα, ανταλλακτικα και απορ-puTTAVTÍKÁ TIIU Εχουν Εγκριθεί από TOV Oiko KARCHER. ΠροσέξεΤI G U TIDEBEIEG I TIIU συνόδεύουν τα απορpιTTAVTÍKÁ.

Σμβολα στο εγχειρίδιο ὅηγιών

Kivduvo

Tia apeo aenaiouevo kivuvo, o oiooc μtopεi va oynησε Σ oβapó rpaumaiμó n θavaro.

△Ipoεδoποησ

Ia eVbexoevn eTKivouvN kataoan, n oToia mtopei va oBnynoe i ooapopraumio np thavato.

Poooox

Tia evexóevn etikivouvn katataaŋ, n otoia μtopei va obnynoεi σ ελαφρo tpaμatioμό ὄλικε βλαβες.

Σuβoλaσtnoukeun

H uynlns nieans npéT va KATEUeUvETaI TAVW O e aTo ,zwa, EvpyoToinuevo p i k o EoTIAO OTNV iDia

tn oukeun. Ppoataeptn ouakeun aTTOV TAYETo.

PpOToaia TepiBaAloxToC

Ta ulika ouakeuaoiac eivai avakukkwoi. ma. Mny tntaTe Tn ouakeuaoia ota oikiaka atoppiuata, aaaa npapawte nTv TpOc avakukwon.

OIIaIeSc OoKeuEe TpeIeXouv avakU Kwioia ulika, ta oToia 0a TpTei va Tapaobovtai TPOc EITavaxpnoiOtioIn. Iia To loyo auto aTTOOpETe TIC TaIe Sc OoKeuEe ME KAaAAnEs DIAkaoie Sc OuyKeVtpOWs anTOBnTwv.

H λήψην ερού ατό έυμοσεις πηγές δέν επιπρεπελίσο ὅρισμένες χώρες.

Oepyaiec me aToppuavtiko mTopoovv va ekteoovtaiovo e o uatooteyeic ettn paaveies epyaiaac me ouvdoan oTo ouatn ma aToppponbpoikou vepou.To atoppuattikóevipéTIe va kataIyei OTA utoyea Udata n 0To Edaqos.

OεpyaεcKaθαρiαoú, Kατις Αποιες προκιντούν απόνερα τοῦ πιερίεχουν λάδι, π.χ. πλοιμο κινητήρων, πλοιμο του κατω μέρους των oxηματων, επιρετισυ-ναι Μόνο σε πλυντήρία τοῦ διαθέτουν δι αχωρισή λάδιών.

Elambdaotn katavalawon vepou kai pEuMa-tos xapn otnv EtnIoyn Ieitoupyiac "eco" tns oukeun (Bλ. Kepaiao "Xeiipioo")

YtOeEiEiC yia ta oouotatikc (REACH)

Evnpwvec Tnnpopopiey ta touotatik a nopeite va bpeite otn dieuovon:

ΣεΚαθεχωρα ογχουνοι Αρόρι Εγγύπας ΠΟΥ Εδόθηκαν ατήσην αρμόδία εταιρία μας προώθη-σης πλλήσεων. Αναλαβάνουμε έη δωρεάν ατικατασταση Ατοίασθόπιστε βλαβης σήν συκεύησας, εφόσου σρείλεται σε αστοχία υλικόι ἡκατακεύλοστικό σφάλμα, εντός τις προθεσμίς Σου σριζεται σήν εγγύπα. Σε περίπτωπ ΠΟΥ Επιθύμείνεν κάνετε υρόη Πης εγγύπους, πρακαλούμε ατέμθυθείτε με ην απόδειξη Αγοράς ΠΟΚΑΤΑΩμα από to ΟΤΟΙ ΠΡουŋ ΘευτήκATE Πη υακεύŋ ἡ Φιλοίεσρη Εδύ ΠΟδόθημένι ΠΤΟρείσια τέχικής εξυπρέτηός ΠΕλατών μας.

（TnDtuovon .OTNV TiooElaδa)

Ytodεiδεις ασφαλειας

Kivouos

Mny ayyiEe TOTe ME Xepia To pU- matoAHTn KAI Tnv P1ca.
To unxavma dev npettei va teoie aletoupyia, ev to kalwio ouvdeon giktuou n oynauvtikatmuata tou unxavnatos, x. Toixia aopaleias, eaatikoi awlvcs uynlambdaeans, mtoaletaxipoc, exouu unoatei
Pniv aTo kaTe aeIoupyia Tou mXavmaTOS AeyxTe To KAwio Ouvoegns Kai Tov peuatoaHnnTiy cNmuEs.Avaote aEoosc EeouiootmevUnnpesia TeviKns Eutnpetno n PELATW/EXeiIDKeUevo NkpoIoYo Tnv aAayn Tou xaAouevou KaWoiou Suovoeon sTo oikTuO.
Pniv aTo kaTe aeIoupyia, eelyxTe rov EukamTTO oWlnva uynns TIeans yia ZnmuEs. Avtakoiatae ameaTov EukamTTO oWlnva uynns Tneos TPO napouoiae I bAbeS.
Atrayopeeota n xrhoon o6 onmuia, otou uipi- oratai kivduvoεkρηξης.
Kata th xphan tsoukeunc eE tnikivua anmuia (π.x. oE npatnpia kauoipuW), ppeTnei va npouvtai oi avaloyes npobiaypaqcs aospaleias.
O yekaooic e uynn nieon npopei va aorteixei tnikivuoc o npiwn m npoankouac xphons. H dogm ev npetri va kateuohvetai navw o aroga, zwa, evepyo

Toinmuévo nλεκτρικό εξοπλισμό ἡσην iδια tη συακεύπ.

Mny otpepet n 8eoun uynlns πieans traww e aalous n oe as rous idouc, yia va kathetaaee pouxa n patouraia.
MvyekaεεeavikéμevaTouπepiéxouuv ouεε επικίνονεγia TnV Uyeia (π.χ. aμiavtro).
Elaatika oxmuatwv/baaii0cEs eaoitkwv Ev- 0e tai va uioaotouv zniue s anto tv vekaa o6 o6aun uynlnc nioons kai va aataouv. H npwn tEvdiy iya kati tetoio elvai n xpwamikn taaboan tou eaatikou. Tuxov balaes ota eiaotka twv oxnatwv kai otic baibides toupopouv va atodieXoov poiaes. KaT avok kaapioo, diatnperei anoataon roulambdaiotov 30cm ano tn 06qn vepou!
KivouoEeNc! Mv yekzE EuΦeKta Uypa. Na mV xnoiioiTai TOTe VIA TnV avap- oopnO uypwTPO TEPiExov diautika n ouTTukwEvW Oeew KAI diautikwU eaw! ZE auta oukataLeovtai P.N bEvI-V,To diautiko XpwatwN To TEPALIO thepaavons. To veos yeaosouivakpwEupAeKTO, EKpNTIKo KAI onlntpiow- oes.ATayopeetai NxponakETOVs,T aoialutuv Oeew KAI diautikw,ETeiOn npokalovdiBpwonTwvulikwTVouXn- oiptoiovtai OTO mXavma.

△Ipoεδoποησ

O pευματοληπης και η σύνδεσι του αγωγού προεκτασης πρέπειν α εῖαι υδατοσεγή και να μην βρίσκονται μεσα σενερό.
Oi akataaIoi aywoyi npoektaanS mTopei va eivai etikivduovoi. E uiaipouc xwpous xpnojpoioite movo touc ykekpiEvoucs kai avioxws eianmaevouc aywoUs npEktaos napki diatouh: 1-10m:1,5 mm2; 10-30m:2.5mm2
EtauuIeEvTeAωToKaλwioTpoEkaonC aTTO rμTavO tou.
Oi eukapntoi oawlves uynlns tienos,oi
patieks kai oi ouvoeaou iivai onnavtikaya tnv aoopaia tsoukeuhs. Xpnoiortoeipovo eukapntouc owlvesc tienos,
patieks kai ouvoeouc npoteeio kataokeuatns.

H oukeun autn dev evdeikvutai yxpn an aTTO ATAUMe TEPIOPIeVEc OwATIKc, aiOHTNPIaKcE n TVEUATIKc IKAvOTNTc. EITIpeTTaI n xPON tNS OuaKEUns aTO PAIDI h aTOMa TNO dev exouv Evmuepwoe i OXETiKa ME TO XeipiaoTOCS. Ta PAIDIA npTEe va BpIOKovTAl UTO EITINpON, wATE VA EGAOPALIOTEI OT Dev PAICOV M TNI OUAKEUN. Kpatate ta PAIDIA paKpiA aTO ta PAAOTiKa pfllaa oukeuaiaac, uipotatai kivDuvoc aoquxiac!
Oxipntns npeteeva xnpoiotoei tn ouokeyuoupwva e Tn ppoiaypapecs. PpTe va exuioyn ts totnkcs auvnhkcs kai kara tv evyaiae tn ouokeu npetteva npooexra atopuaTou bpiakovtai kovta nS.
Mn xponoiotnoie t n ouokean, av aalaa atoqa p i o k o v t a i n b e e i a e i o u p y i a s n s, EKTOS AV FOPOUV TPOOTATEUNIKO POUXIOI.
Ia va npoataeute aro tic maiiec tou vepou n aro touc puTouc, qopate npoataeutikn oToh kai yuaia.

Ipooox

Σε περίπτωπ μεγαλων διαλειμάτων από τις εργασίες, απενεργοποίητε τή συακεύην από το γενικό διακόπτη/τό διακόπτη τής συακεύης ἡβαλέτο το καλώδιο οεύματος.
MnyxpoaiouoieTeuokeuon eepkoKpaiaε κατω από 0°C.
Kata rov kathetaiio 8aumevw vmpaveiw, kparote aotaraon yekaoou toul.30 cm, via tnvaopuyn npokkanaq cniuw.
Mny aphivetn ouokean troe xwipc tiiE- yn, efoov bpioketai oe leitoupyia.
Ipoεxετωe ta kalδia tropopoαiac δiktouu n ta kalδia προεktaaŋs va mnu utootouv φθopες nβλαες απονθλiεis, rpaβηγμata, patμata n napóoiecs airtε. Ipoaréψετa kalδia aπo tη ξεση, ta λδia kai iç αιχμηρες ακμες.
Ola ta peumuatoqopa Eaaptmuata oTo xwpo epyaiaac npetne va diahetouv aiaβpoxn npostraia atro piyn vepou.
H ouokean pnte i va aeitoupyei mvo e nlektpiikn ouvdeon, no oioa exyivie aTIO nlektpoIoyo baoi tou IEC 60364.

SuvdeTe Tn Ouokun MIOV O EVAALAOOevopeua.Hraon npTnevaoupwveIe Tnv mivakiba toun tsoukeun.
Ia loyous aopaleia ouviotoue Tn Ieitoupyia tou mxaavmuoc katavovma eow evos pnoataeutikou diakottnpuatoC appons (Ews 30 mA).
Autn Ouakeun oxeidiata n Xpn an atoppuavtkw, ta otioia napexovtai n ouviotwtai anto tov kataokeuaotn. H xpn an aalww atoppuavtkw n XmukwuTpei va eiwetnv aopala tns ouakeunc.

MnxaviooiaoΦaλεiαs

1poo0x

Oi diataeic aopaleiaac anoakotouv otyn npotaia tou xnoi n kal ev npentiv atpontoiouvtai na paaleinovtai.

Aiaokontns OoKEUns

O diakottnc tou unxavnlatos aTOTPTEI Tnu tua eevpyoioiOn tou unxavnlatos.

AoPaleia TIOToAeTOU Xeipoc

H aαφαλεια κλειδωνει το μοχλό του πιθολέτου xειρός και απιστρέπει την tuxaia ενεργοτοίησι του μηχανήματος.

BaBiaDa UTePExEiiong Me BiaKoTTn TIEOng H BaBiaDa UTePExEiiong EIMIOZei Tnv UTEpBaOn TnC EtIPTeTTns TIEOng Epyaioac. Otav aPnoTe ELeUePoTov moXIo Tou TIOToAeTou Xeipoc, aTVEpyoTOieiTai O bIAkOTNTNS TIEOnc TnC AVtAiKA iDIAKOITETAI n DEoM uNAnCS TIEoNs. TpaBwTACoS Tov moXIo O bIAKOITNS TIEOng ΘeTI NaTV AVTIA OE LEITouyia.

PouTOnOeOEIs EUOTaTeiAs

1poox

Piv aTO kaTe evEpyeia e n otn ouokun, pOvtIe yia nTv euataeia nTc ouakeunS, wTe va aTOPOUYETe atxmuTaNbAEC.

H eotαeia tns ouokeuncsivai Bébain, otav tnv aantoθetete OE etiineo ntiipaveia.

Xeipiooos

Sigmaεuασία

To TnapoToEO uIKO tsoukeuNs aTeikovicetai OTn oukeuaia. KaT aTv aTIOauKeuAoiEAeYTe To TepiExoEvO ts wS TTPOCS TIV TAnpOtna.

Eav λειΠουν εξαρτηματή ἡχούν προκληθεί ζημίες κατά τη μεταφρός, παρακαλούμε ενημερω-OTE TOV προμηθευτή σας.

PpOoTea Eapntnata

MeTov TPOaipetiko EOTIAIO BOEUPUVOTAI O duvatotntec xpono tsouakeuos aoc. PEOOstepe sI npopopie c mTPOeite va ztnaete atto Kaataonma diatheons twv TPOiovTw KARCHER.

Pepiyapn ouokeuns

Σε autéς πις Μθηγίες λειούργίας περιγάρεται Μέγισος ὅνατος Εξοπλίαμός. Στο παραδότου έλικός Αναρχόνου δίαφορες αυλόγα με το μόντέλο (αναρέξετο Πη σωσκεύσα).

Tia nTv Eikova avaatpeEe Tn eAla 2

1 Šύζευξη για η σύνδεση με το δίκτυο παροχής ενρόύ
2 Eukamtnos owlvac avappoqnons
3 Eλaστικός σωλήνας υψηλής πίεος
4 Taxuovδεμος ελασικόν σωλήνι υψηλής πίεος
5 SuVdeoN vepou uE EvomegaatuEvn oia
6 i k u k u (0/OFF - 1/ON - eco)
7 Aβn μεταφρας, αποιτιώμενο
8 DikTuO EoTIAIOuO
9 Θηκη για εξαρτήματα
10 Aywyoc ouvdeoons iKTouu u e pueatoan- TTTn
11 Eλασικός σωλήνας αναρρόφησς απορμιαντικόμε φιλτο
12 Tpoxoi
13 PtoAeTo Xeipos
14 Aσφαλεια ΠΙΟΤΟλΕΤΟχεΙρός
15 PnKtpo diaxwoiou tou eaoikou oWanva uynanc TIEONS aTO TO TIOToLETO Xeipoc
16 a a
17 Σωλήνας ἐκτόδευούς μέ ἔλεγκτή πίεούς (Vario Power)

Pnoapetikó

18ΦIaTpo vepou (KwO. TnpayyElaic 4.730-059)

Eto n biakottn "eco"

H ouakueun evepyotoiietai ano tic theoic "1/ON" kai "eco" tou diakottn.

Enmuon: H eon "eco" tou biakottn etinptpeTne xapn ot npn on Tou oawna pius, Toun biaTei diataq npuoians nts pieons, ppiou 20 % eoikovounon vepou kai peuato.

UvioTwuevoi Toeic Eaapoyns yia tn eo n 0iakottn "eco"

Piv t Θ eσ Σ eIitoupyia

Piv nTv EvpyoToinan ouvapuOIoynote oTo umxavnua ta un ouvdeEeEva ouvoEutiká aaptma.

UvapuolovonTwVtpoxw

Eikova A

Aoapaiote Tou tpoouc me tou ouvodutikouc taKous. Povtiote va eUuypaiaetov taKoi!

Euvaopoloyon laqns taopac

Eikova B

TToTOBETnOte Tn AaHn Etaopac Otnv UTOBOxN EwC otou aoAovEite AvTiaoN. Me Touc TPOXOUs Xeipos n Ev a malako oqupi e TIAOTIK KEpaan XTuTTnOte liyo yia va tn FepeTe OTn Oeon Tns

ToTOnEtnon 8ixTuO u EapntmuTawv

Eikova C

Kpeaote To bixtu Eapntmuwv OTo ayki-OTPO TTO qaivetai OTNV EIKova.

EuovEoN Eaotikou OwAnva uynanis Tneos eTO TIOToAeTO Xeipoc

Eikova D

Eiayeteov eaoiko oawnva uynanc trie ons oTo TiotoAeTo xeipos ec otou kEio w- OE t Xapaktnpiotiko nO.

Ytóðeɪŋ:Φpovtiote va εuθuypaμiəte Σωτá touc oñnyouç ávðeənç.

Bεβaiωθειτοι Συνδεοη εΙαι ασφαλής τραβώντας τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης.

Σύνδεοι Σου ελλοτικόν σωλήνα Σψηλής πίεοης Σθη συσκεύη

Eikova E

TToTOBtNToTovEaOtiKoOWAnvaUynAns TIEAnosTaOePApOToV TaXuauVbEoMo Tns O u OKeun, EoCOTou aopaiaeI KavovtaEav XapaktnpiTkoXo.

Ynóðeɪŋ:ΦpovtiOte va εuθuypaμiəTe Σωτa touc oñnyouç ávðeəŋs.

Bεβaiωθειτοι Συνδεοη εΙαι ααφαλής τραβώντας τον ελαστικό σωλήνα υψηλής πίεσης.

Papoxn vepou

Ipoεδoποηn

Σμφωνa με τους οχύοντες κανονισμούς, το Μηχανημα δεν πρέτεινα λειτουρείστο δικτυο πόσιμου ευρόν χωρίς δλχωρίστη συθήμος. Na χρησιμο-ποίται ενας καταλληλος δλχωρίστης συτης εταιρείας KARCHER ἡναλλακτίκες χωρίστης συθήμος κατά το EN 12729 BA. To ερό του ρεῖ μεδα από ενα δλχσωθήμος θεωρίται μη πόσιμο.

Ppoox

SuvééTE návTa to diaywpiotn ouatniatoC oTo δiktuo npoxnc vepou kai note aTneuθiaC atn Ouakeun!

Iapoxn vepou aTOnToV aywyo vepou

TnpéITE toukavovioouc Tns utnpεoiaos Tou kTuou uOpeuans.

TiuEc ouvOeOns, 3A. IVaKiaOa TUITou/TeXViKa xaPaktnpiotik.

Xpnoiotioiote evav eaoikoc oawynva vepou EvioxuevousIOTOUC (Ev ouptepiaaubavetai OTn ouokuaia) e ouvnioevn ouvdoeon. (Aiepoc toulaxiotov 1/2 IVoec n 13 mm;Mko tsoulaxiotov 7,5 m).

Eikova F1

1 BiωoTe To TEaXio ZEuEnTou TPEiExTaI Otn OuaKeuaOia Otnv OuvDeon Vepou Tou mXavnμatoC.
2 ToTIOeTnOte Tov EλaOTIKo Oωλnva Vepou 0To OUVδεμo.
Suvodotev eaoiko oWnva vepou otnv Tapoxn vepou.
AvoiTeE vTeAωs tη āva vεροú.

Avappoqn vepou aTo aoixto doxieo

Σημείωη: To ὄνος αναρρόφησς ανέρχεται σε 0,5 m.

YIIOB6EiG:OI pUToI TOU TEpiExovTai OTO VePo MToPouv va TpokaEoou BVaBeC OTNv AVTiau uNAnS TIEOnc KAI OTA EApTnmuT. Ia loyouc PPOoTaiaC, auviotata n Xpnan Tou φIAtpu UePOu TnC KARCHER (EidiKoc ESoTnAioMuoc, KwD. TpaayyEiaC 4.730-059).

→ Γεμίατε tov ελασικό σωλήνα αναρρόφηοης με vερό.
Eikova F2

Biodotevlaaotiko oWlnvaavappoqn ons otn ouvdeon vepou tnc ouakeunk kai avaptntote tv otnv nyn vepou (yia npadiemu oto doxei oμpiowu batwv).

Evapn Aetoupyiac

Pnpooox

H np n ioupyia yia eipsootepo aro 2 tna okaei aabeos onv avtaia uynlnc nieans.
Eav n ouakeun dev ekrovoei nTv nian evtos
duo aeiv, atvepyoioane Tnv kai evpyn-
ote oupwva me tic utnoeieis otkepalaio
"BohTeia oe piriTwn aebns".

EioayetovpeuatoantnoTnypica.
PuθμiOTe to δiaKóTTn TnC ΣuαkeUnc OTn Θεση "1/ON".
→ ATTaαφαλιοτε Tov μοχλό TOUTIOTOAETOU xειρός.
→ Platwtaç gava to moxlo tiethai to mnxavnma kai nai oe aeitoupyia. Aonote tn ouakeun va aeitoupynoei (ewc 2 lettá),expi6 otou apxioi va byaivei vepo xwpic quoalides atoTIOtoXeipoc
EλευθερωτΕΤΟΥ ΜαχλόΤΟΥ πιστολέΤΟΥ.
PuθμiOTe to δiakOTTn Tns OuaKEuNC OTn θεση,0/OFF".

Aeitoupyia

NpOooXn

Piv nTv Evapn Tou Kaopiaou, Baiwtheta 6t n ouakeun kaopiaou uynlncpiangs epa- cet a staepa o maio utbaepo. Katrov kaopiao xpanoiotie Tpoatautikayuaia kai npootateutiko pouio.

Eikovac
Eiayete To oWAnva piyns OTo TIOtoAeTo XeiPoc KAI OTEpewTe Tov TEPiOTpepovTAC TOV KAta 90^
PuθμiOTe to δiaKóTTn TnC ΣuαkeUnc OTn Θεση "1/ON".
Kivduvos

Meowns deaunvvepuou xepetai aTo akpoopaio uynlncpiang,ia duvaunavTei- stpoqns eTVEpyeiTO TIOLOTo. Povtiote yia tv aopaln thcN s ouakeuNC kai opewate ka to TIOLOto kai to oWlnva piyns.

→Πατωνταςξαγα Μοχλό τίθεται Μηχανημα και πάλι σε λειτουργία.

YrObeIg: Eav afoeTe to moXlo, to mXavnua 0a atevpyoToinei gava. H uynn trien diatnpetai oTo ouotna.

Σωλήνας εκτόξευούς με ελεγκτή πίσης (Vario Power)

Tia Tc aIaooTepec epyaieKathetaapouou. H mEon epyaiaocpuoicetai xwpi diaBaeioeic meTa 色 Min"kai,Max".

→ Eλευθερωτε TOV μοχλό TOU ΠΙΟΤΑλΕΤΟΥ εἰρός.
→ Περιοτρέψετο το ωλήνα εκτόξευοης στην επιθυμητή θέοη.
- Katáλληλo για εργαοίες στη θέση διακόπτη "eco".

YrOBeIg: EvEikvutai yia epyaiae aToppuTavtiko, TepiotpeyTe to akpoToia oTn TheoN "Mix".

Σωλήνας Σεκασμού μέ φρεζα ρύτινω

Tia eTniovouc pUouc.

Poooox

Mnu KaatapieTe eAataKia autokivntwv, Bapec n EUaiothte ESipaveies OtnwS Eulo m Tn pepa puTsw, DIOI UAPxEi KivDuvos va Kataotpa- qov.

• i k v u t a i i p y a o f a a t o p p u t a - v t i k o.
  H a puTTWv EITIUTYXaVEi MeyIOtn KaOapioTIKn IOxU O TNI LEIToupyia Standard.

Epyaia e aonoppuavtikó

TIA TIV EKAOTOTE Epyaia KAthetaaou XPOIOIOTIOIEATEIKAEIOITKATPPOIOVTA Kthetaaioou KAI TEPITIOINCS TNS KARCHER,TA OTOIA OXEDiAOTNKAV EIOKA YIA XpOAn ME TN OUAKEUN OAC. H xPONAN AALWv TPOIOVTWv KAthetaaioou KAI TEPITIOINCS MTOPEVA TPOKAeOEITaxUTepn QoPa KAI AKUPOWN TNS EYYUONCS. EvmupewTeAto T EGEIOKEUeVO kataotma ayopac n CNTNTote PAnpoOpieC aTneuEiaC aTo TNV KARCHER.

Eikova H

TpaHfTe Tov Eaatiko OwAnva avappoqn- ons atoppuattavkoU aTo to TepiBnaOTo Etnuunto mKoc.

Kpeaote Tov eaaotiko oawhva avappoqn- ons aTopputtavtiko ou doxioe aToppuTTAVtiko.

XpnoiouoInote evav oawhvaekToEeuonc Eeyktn trieonC (Vario Power).
Περιστρέψτε το σωλήνα πίψης στη θέση "Mix".

YIIODEiEg:ETaITpOoTIeTaiaKaTApIoTiko diAua oToV TiIdaka VEpou kata Tn λEtoupvi aTc oukeunc.

YtOeIg: Av xpeiaZeai, mTopoov va xpooiTOiOnoov kai oBouptoe c Tluoiuipatoe e aToppuattavtiko.

IpoTeivóevn μeθoos καθaipσoú

→ Ψεκαότε μέ ΜικOVουία το απορμυταντικό σε Θεγνή επιφάνεια και αφήσετο τον ὄράσει (όχι να Θεγνύσει).
→ Επλένετους διαλυμένους ρύτους, Ψεκάζοντας με πίπηνηλής πίσας.

Aikotn IeIToupyia

→ EλευθερωτΕΤΟν μοχλό ΚΟΥ ΠΙΟΤΟλέΤΟΥ.
→ Aσφαλίσε Στο μοχλό του πιθολέτου ξείρός.
→ Σε περίπτωπον Μεγαλων διαλειμάτων από τις εργασίες (πάνω από 5 λεπής) απένεργο-ποιηότε επιπλέου το μηχάνημα στη θέση „0/OFF".
ToTIOeTnOte To TIOtoAeTO xEipoc OTn OKn qUaAeNc TOU TIOtoAeTOU xEipoc.

Tepuatouo eitoupyi

Npoox

Atoouvdeoteovlaotiko owlva uynlnc trie ons a to nioToIaTe xieipoc n ouakeun mov ev av sto ouatma dev utapxiei piean.

→ Meta tvv oloknapwn twv εpyaiov, avaptnoTe to oωλnva avappopnans Ε εva doxεio με kaθapo vepó, ενεpytoiŋoTe to μnxávnμa yia πεpiTou 1 λεπtó χuPic va éxETe totoθetnoiTo oωλnva piyns kai Ε-πλuvEte με kaθapo vepó.
→ EλευθερωτΕΤΟν μοχλό ΚΟΥ ΠΙΟΤΟλέΤΟΥ.
→ Aπενεργοτοιησε το μηχάνημα στη θέση „0/ OFF".
Kλειστηνβρύση.
→ ΠΙΕΟΤΕ TΟν ΜΟχλό TΟU ΠΙΟΤΟλέτου γιαν εξαλείψετε Νγν εναπομένουσα Πίεσηι TΟU συστήματος.
→ AIOOauvOeTe To mXavnma aTTo To biktuo TAPoXnc Vepou.

Ppoox

Kata tnv anoouvdoan tou eaaikou owlva npoaaywns n uynnns pieans evai duvarov va eEaThei kauto vepo anto tsouvoeic met a thieioupyia.

→ Aσφαλίσε Στο μοχλό του πιθολέτου κείρός.
→ Byαλτe to ρεματοληπιη.

Metaopá

Ppoox

Ia va aTPOUYE atuXnmu t npaumuioou, IaBETe UTOyN kara Tn mEtaqopa to Bapos Tns OoKEUNs (Bλ. TeXVIKA xapaKtnpiotiká).

Metapopαμε to xερι

Eikova 1

→ Γινα στηρωξετη Σιοκακυή, τραβηξε Ππογουμένως ἀρμα επίανω Σιλαβη μεταφοράς, ωαιουν ακούσετε TOV ἡχο κλειδωματός.
TpaβnξTe Tn ouokεun aTó Tn λαβn μεταφo-paç.
→ Σηκωτε Kαι εμεαφέρετε Tŋ συοκεύη από Tŋ λαβή μεταφρός.

Metaφορα σε οχήματα

→ Aσφαλιοτε ηισυακευή εναντι ης ολίθηούς και της ανατροτής.

Aroθκεuon

Pnpooox

Ia va atropouyete atuXnmuata n tpaumatoucs,
lambdae utroyn kata nTv eTiloyntou xwpuauTO
thkeuaon ts bapos nC oukeun (Bλ. texviKa
xapaKTIPIOTIKA).

Φuaαn tnc σuokéun

ATOEOTo mXavnuOe EITIEON EITIaV1A.
→ ΠΙΕΟΤΕ TO ΠΑΝΚΤΟ ΑΤΟΥ ΣΑΝΟΝΤΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΛΑνα uψηλός Πεοσις ΑΤΟTO ΠΤΟΤΟΛΤΟ ΠΤΟΤΟΛΤΟ ΠΤΟΤΟΛΤΟ ΠΤΟΤΟΛΤΟ ΠΤΟΤΟΛΤΟ ΠΤΟΤΟΛΤΟ ΠΤΟΤΟΛΤΟ ΠΤΟΤΟΛΤΟ ΠΤΟΤΟΛΤΟ ΠΤΟΤΟΛΤΟ ΠΤΟΤΟΛΤΟ ΠΤΟΤΟΛΤΟ
→ Πεότε το περιβλημα του ταχυουδεσου tou ελαοτικό σωλήνα υψηλής πίεος προς tnv κατεύθυνοι του βέλους και τραβής τον ελαοτιό σωλήνα υψηλής πίεος.
ATOeOToTovaywyouvdeOnsdiKtuou, TovElaotIKo oWAnva uynnNtieOns KAI Ta Eapntmuata OTO mXavnua.

Pniv aTTO nV aTOnkEuaON via eYaAUTepo diaOTnμa, T. TO xEiMwva, λαβεTE επΠλΕOV UTOμN TIC UTOδeIεIεI CTO KΦαλAio ΦρονTiδa.

Avitrayetikipoostoaia

Pnpooox

IpootatéyεTe to μηχανημα kai ta εξαρτήμata tou aTó tvπayεTo.

O triyetos mtopevi va kataoTppei to mynavma kai ta eapntmuata tou, evd vdeiaoevteawc ato to vepo. iia va aiofoyuete Tis

Aoeiaote EVTalewoc To vepo aTTo mXavnua: EvepyOTIOInOTE To mXavnua xwpicva ExTe ouvdeoi Tov eaaotiko oWlnva uynLn tsie 0s kai to oWlnva TApoxns vepou (Ews 1 aeTTO) kai TEPiEvTe, EwO tOu TO vepo Otaatnoe i va ekpei aTTO nUvDeon uynLn tsieons. ATEVEpyOTIOInOTE TO mXavnua.
→ AToθnkeuεTe To unxavnuμa μαi μe oλa Ta εgaptnμata oε xwpo oTou δev επikpatei TAYETOS.

Φροντίδα και συντήρηση

Kivduvo

Piv anto tnv ekteleon epyaiov wepiioanc kai ouvtiponans aTVEpOToInote to mXavma kai aTOouvdeote to pemuatoHnTn anto tvpica.

Φροντίδα

Piv aTnTv aTOnhKeuon yia eYaloo xpviko diaotma T.x. To xeimuwa:

AφaipéσeTo φιλτρο απόTóv ελασικό σω-λήνα αναρρόφησς απορμιαντιΚΟΚai Εε-πλύνετo TKAτω Από Tpεxούμενo Vερό.
→ Me μia μiKpη πενσα, trαβηξe προς τα εξω to φιλtpo Σις συνδεαπς vερού και επιλυνετέ to κατω από τρεχομενο vερό.

Euvtnpnon

To uynxavnua dev xpeiazetaouvtnpnoan.

AVtaaakTikα

XpnoiioTIOeTE aTOKeIOTKa yVnOa avTAAkTIKA KARCHER. EITIOKOTNOA vTAALAKTKWv 8oBpeITE OTO TEAOs Twv TApovTwv Oyiw XeiPioou.

AvTlEeTOWrion v

Me t n BOntheia Tou napakatw Tivaka mTnpeite va avtieuwiaote moves/oaacattles Eav exete aqipBoiEc, napakaloume ateuuv-0e iTe nEv eouoiobotnevn utnpesia esunnpettnoans

Kivouos

Pniv aTTO nV kTeLEeON epyaoiw NpIIOInGs KAI OuvtnoNGs aTVEvpeyOToinote To mXavnua Kaia aToouvdeote to pemuatoHnnn an to Tnv pici.

Oi epyaicc emokewu kwai oEpyaicc st a nKtpiKa Eaaptnmuata npetie va dEgayovta i movo an tov EGSouoiobotmev unnpesia EGUINpETn. ons TELATWv

Houkeun aeitoupyei

H ouokeu n tiEeai oE λeitoupyia μe τραβnyμa Tns σkavδaIηs Tou TTIOλETou Xeipoc.
→ Eλέγεις ἐν Σύμφωνείη τάοι που αυαγρα- φεται στήν πινακίδα τύτου με τήν τάοι τής πήγής ρεύματος.
→ Eλέγετον αγωγό σύνδεαπς δικτύου για τυχόν βλάβες.

Houokeunev avantuoei nieon

→ Eλεγξτε ηριθμισιοι του σωλήνα πίψης.
→ Egaepwn Tns Ooakeunc: Evpyotoinote tn Ookeun xwpi vexe T Ouvdeoi Tov Ea- otiko owa nva uynnng Tneong kai TepiEvete (Ews 2 LeTTa), Expi Otou ato tn ouvodon uynnc Tneang otapatnoei va ekpei vepo e Puaalidc. Oeote tn oukeun EKTcS LEI toupyiac kai ouvdeote pai Tov Eaotikoc Owlnva uynnnc Tneons.
→ Eλέγετε την ταροχήν ερου.
→ Me μia μiKp n πενσα, tpaβnξe Tπρος ta Εξω to φιλtpo Tns συνδεοης vερού και Εετλυετέ to κατω από τρεχούμενο vερό.
→ Yπερβαοι του ψύους αναρρόφησις των 0,5 m κατά την αναρρόφησι από ανοικό οδχείο.

To mnxavma dev evevpyoioietai, o kivntnpac bouigei

Aria: Meiwan ts raans loyaw auvau nnapox peuapos biKTou h xpons evoc kalwiou npokraans.

Katá tvépyoToinan,tpaβnTe TpWto To to Tou tiOToAeTou xeipoc kAtn ouveXia puθiOte to diakottn tsG oukeunc otN θeon "I/ON" n "eco".

Evtoe biakupavoei nieons

→ Kaθaρίοτε to ακροφυσό οψηλής πίεος: Αφαρέσετε τις ακαθαροίες αἰτό την στή του ακροφυσόμε μια βελόνα και εξπλύνετε αἰτό την μιπροστίνή πλεύρα με ενρό.
→ Eλέγξε την ποσότητα προσαγωγής vερού.

To npxavnma 8ev eivai oteyavo

Mia 3xianoiD iappon oTo mXavnma 3ewpeitai quiooayikni yia texvikouc loyouus.2e TepiTTwn ETVOuN5 EAAeiyns OTeYavOTnTac, Evnpwote Tnv EGOAUODOnmEvn utnpesia Eutnpettnans TELaTov.

To aToppuTavtiko v avappoatai

Xpnoioutoinote evav oawhvaektoeuaonc Tieoans (Vario Power). IepiotppeyTe to oawhva piyns otn thean "Mix".
→ Kaθaρίστε ο φιλτρο στόν ελαστικό σωλήνα αΤΟΡμιΤΑνΤΙΚΟύ.
→ Eλέγξε Tov ελαστικό σωλήνα αναρρόφηος απορμιναντικόν για tuxóν τοακίσματα.

Tsxvika xapaktnpiotiká

HAEKtpiKn Ouvdeon

Táση	230 V
	1~50 Hz
Ioχύς σύνδεοης	1,8 kW
Αφαλεία δικτύου (βραδείας τήξης)	10 A
Βαθμός προστασίας	IP X5
Κατηγρία προστασίας	I

Σνύδεσηνερού

Πεση προσayωνης (μέγ.)	0,8 MPa
Θερμοκρασία προσayωνης (μέγ.)	40 °C
Ποσότητα προσayωνης (ελάχ.)	10 l/min
Μέγ. ὄψος αναρρόφησις	0,5 m

ENIOOeIc

Πέση λειτουργίας	11 MPa
Μέγ. επιρετόμενη πίεση	12 MPa
Παροχή, vερό	6,3 l/min
Παροχή, απορμιπαντίκό	0,3 l/min
Δύναμη Οτιαθοδύρμησης πιστολέ-του χειρός	15 N

Aiaotaeickipn

Mýkós	285 mm
Πλάτος	309 mm
丫ψος	867 mm
Báρος, ἐτοιμο γία λεῖτουργία μέ εξαρτήματα	12,4 kg

MeTpouμενες Tμες κατά EN 60335-2-79

Kραδαμοί στο χέρι/στο βραχίονα	<2,5 m/s²
ΑβεβαιότηταΚ	0,3 m/s²
Επιρεπόμενη στάθμη ηχητικής	77 dB(A)
ιαχύος LpA	3 dB(A)
ΑβεβαιότηταΚpA
Επιρεπόμενη στάθμη ηχητικής	93 dB(A)
ιαχύος LwA + Αβεβαιότητα KwA

MeTIV EMIIPUAAgN TEXVIKWvAALaywV!

Δήλωση Συμμόρφωσης τών E.K.

Aia nC TAPouoans OJWovoue oT To uXavnua TPO XapaktnpiZetai TAPAKATw, Ue Baon TOn oxEbiaon kAI Tnv KAATAOKEun TOU, UTIO Tn MOpPn TOn BIATETAI OTN ayopA, TIAIPOIOTIGxETIKES BaOIKES aTAAITHOIEIS OAOPAEiAs KAI UYIEIVns TOW OBNYIW TNC EK. H TAPouoA OJHawon TauEi VA IOXUEI OE TEPITTWOON TPOITOTIOINEOEWTOU mXaVnuatoC xomega I pOnyouevn ouvevvonan maCi naC

Ipoiov: Suotnma kathetaapiaou uynla nS trieons

TUTROS: 1.180-xxx

Σεχεικες οδηγίες των E.K.

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/EK

2000/14/EK

EepaipooeVtA evapoviopeva npotuna

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Eapuoo8eioa diaikocia oumuoppwons

2000/14/EK: Παράρτημα V

d B(A)

MeTpneV: 90

Eyyunuevn: 93

OuToupyapovteε εvepyovkαtEvtoaTou kai με Εεουσιδοδπηon tns δiueθuvons tsεπixεipnon.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

YTEUbvoC Tkunpiwns

S. Reiser

→ BiDnyctnTpykypo3nnHOBaay.
→ Μοσṭανιτι Κτργμεπεύγν Πργόκγ y Hεοδχίπε Μηλοχενή.
-ПиЗнЧаЧENДпЯ рбOTиВпОJOжEHi BIMNKaчa „ecO".

Ppimitka: Ppi poboti 3 BiIDNOBIDHM MmHMM 3acobom cni nepeBeCTn CTpyMNHy Tpy6ky B nOLOXKeHHra „Mix".

CTymeHeBa Tpy6ka 3 ppe3o10

TnCTiKnx3a6pyDHeHb.

y8aza!

He yucmum aemomobinbhi wunhu, naokoe nokpmmra6o yumnuei noepxhi (Hanpuuknaad, 3 depebu) i3 3acmocybaHHm fpe3u dna eudaneHn8 6pydy. IcHyE 3aep03a nowkodxehnra.

He npn3NaheNo dIpa pO6OTn 3 MmHm3ac06om.

Фраза Дя Видаленивсядосгаямakсимально щектунбовп очишенивстандар THOMу ржимi.

Pobota 3 MnHm 3ac06om

Дя ВИКОнУВано 3aBdAnHЯ NO UИSeHIO BИКОрИСТОВУЛЕ ВИКПЮчно 3aCobи ДЯ ЧИSeHЯТа 3aCobи NO DOrTЯуФipMn KARCHER, OckIbkn BOHn po3pObeHi cneцьANO ДЯ 3aCTOCyBaHЯ Y BaIxN пирстpoх. 3aCTOCyBaHЯ iHIXN 3aCobiB ДЯ ЧИSeHЯТа 3aCobiB NO DOrTЯmoKe пир SteBecTN Do PrnCKOpEHOrO 3HOCY Ta BtpaN права Ha rapaHTiNe He o6cIyROvBaHЯ. ДoklaHy iHΦopMaцiNo MoxHa OdePkaTи B cneцiaIizOBaHOMy Miczi TopriBJI a60 6e3nocepeDHB b PpeDCTabHnTBI KARCHER.

→MaJIIOHOK H
BCMOKTVBaBnHmJNaHrDnMaMnHoro 3acObBy BNTaRTN 3 KopnyCy Ha nOTpi6Hy DOBXINHy.
OnyctNTn BCMOKTyBaJIbHn IJIaHr IJIaMnHOrO 3ac06y B pe3epByap 3 pO3uHOM MmHOrO 3ac06y.
→ BnKOpNCToBvBaTn CtpymHeBy Tpy6ky 3 peRyJIIOBbAHNm TnCKy (Vario Power)
→Повернтугстумнну trpy6kyВ пооженна „Mix".

Bka3iBka: TAKIM YIHOM, pN EKCNpyataii po3yH MNIHO 3aO6y 3MIuyeTbcra 3i CTpyMeHem BOIN.

Ppimtka: y pazi nOtpebui zitkn dIy MMTT TaKOK MOxHa BnKOpNCTOBByBaTN dIy po6OTN 3 MmHMM 3acO6OM.