K3800 ECO - Højtryksrenser KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING K3800 ECO KARCHER

Generelle henvisninger. DA 3

Sikkerhedsanvisninger DA 4

Betjening DA 5

Transport. DA 8

Opbevaring DA 8

Generelle henvisninger

Kare kunde

Laes original brugsanvisning inden forste drug, falg anvisnin

gerne og opbevar vegjledningen til senere afterlaesning ell er til den naste ejer.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Denne højtryksrencser mA kun anvendes til privat brug:

• Til rengöring af maskiner, koretøjer, bygninger, værktj, facader, terrasser, haveredskaber etc. med højtryksvandstråle (efter behov med tilsaetning af rengørningsmiddel).
• Med tilbehør, resededele og rengø-ringsmidler, der er godkendt af KÄRCHER. Følg de anvisninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne.

Symbolerne i driftsvejledningen

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan fore til alvorlige personskader aller ddo.

Advarsel

Stralen mä ikke rettes mod personer, dyr, taendt elektrisk udstyr eller mod delve maskinen. Beskyt maskinen imod frost.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid\ ikke emballagen ud sammen med det\ almindelige hushholdningsaffald, men\ aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vardifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

I nogle lande er det ikke tilladt at ud-. tage vand fra kollektivt vand.

Arbejder med rensemiddel mä kun gennemføres på arbejdoverflader som er væsketæt og med tilslutning til spildevandskanalisationen. Rensemiddel mä ikke trænge ind i vandlæller jorden.

Rengøringsarbejder, hvor der opstår olieholdigt speldevand, f.eks. motorvask eller undervognsvask mA kun foregå på vaskepladser udstyret med en olieudskiller.

Ringere vand- og strømforbrug hvis afbryderen sættes til "eco" (se kapitel "Betjening").

Henisninger til ind holdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du pa:

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller Produktionsfejl. Hvis De onionsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Sikkerhedsanvisninger

Risiko

Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder.
Tag/DD: Maskinen i brug, hvis strømtilslutningsledningen ellr vigtige dele af maskinen, som f.eks. sikkerhedselementer, hjojtryksslanger ellr sprjtepi-stoler, er beskadigede.
Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, før maskinen tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal omgaarde udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installator.
■ Kontroller altid højtryksslangen for beskadigelser, før den tages i brug. Udskift højtryksslangen med det samme, hvis den er beskadiget.
Det er forbudt at bruge højtryksrenseren i omrader, hvor der er eksplosionsfare.
Overhold de gældende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af højtryksren-seren i fareomrader (f.eks. tankstationer).
Hjortyksstraler kan vare farlige, hvis de seks anvendes korrekt. Stralen ma ikke rettes mod personer, dyr, taendt elektrisk udstyr eller mod hjortyksrenseren.
Ret参加会议的股东和代理人。
Spul ikke genstande, der indeholder sundhedsskadelige stoffer (f.eks. asbest).
Dæk/dækventiler kan beskadiges og punktere ved brug af højtryksstrålen. Forste tegn herpæ er, at dækkeneændr farve. Beskadigede dæk/dækventiler er livsfarlige. Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengøringen!
Eksplosionsrisiko! Brændbare væsker违法犯罪. Opsug aldrig oplosningsmiddelholdige væsker eller ufortynde syrer og oplosningsmidler! Herunder hører f.eks. benzin, farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetagen er meget let anteendelig, eksplosiv og gftig. Undgå brug af acetone, ufortynde syrer og oplosnings

midler, dappe angriber maskinens materialer.

Advarsel

Stikket og koblingen af forlaengerledninger skal vare vandtaet og mA ikke ligge i vand.
Uegnede forlaengerledninger kan vare farlige. Benyt udelukkende godkendte og mærkedene forlaengerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendors brug: 1 - 10 m: 1,5 mm²; 10 - 30 m: 2,5 mm²
Træk altid forlaengerledningen helt af kabeltromlen.
Hjtryksslanger, armaturer og tilkoblinger er vigtige for hjtryksrenerens sikkerhed. Benyt udelukkende de af producenten anbefalede hjtryksslanger, armaturer og tilkoblinger.
Dette apparat er/DDke beregnet til brug af personer med nedsatte fysiske, sensoriske ell er ndelige evner.

Hojtryksrenseren ma违法犯罪 anvendes af børn eller af personer, der/DDke er blevet instrueret i brugen.

Børn skal vare under opsyn, SSE de/DD he har mulighed for at lege med maskinen. Emballagefolie skal holdes væk fra børn p.gr.a.kvaelningsfare!

Brugeren skal anvende højtryksrenseren int. dens anvendelsessformål. Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde øje med, om der er personer i naerheden, narr han arbejder med højtryksrenseren.
■ Maskinen mä ikke bruges, hvis der er andere personer.uden beskyttelsesdragter i naerheden.
Bae passende sikkerhedstj og beskyt-telsessbriller som værn mod vand ellr snavs, der sprjter bagud.

Forsigtig

Ved laengere arbejdspauser skal maskinen afbrydes via hovedafbryderen / kontakten eller netstikket skal traekkes ud.
Apparatet mä ikke bruges ved temperaturer under 0^
Hold mindst 30 cm strälefstand ved rengöring af lakerede overflader for at

undgå lakskader.

Lad aldrig hojtryksrenseren vare uden opsyn, mens den er i drift.
Undgå at køre over, klemme, rive eller lign. i net-ller forlængerledninger, da dette ødelægger aller beskadiger dem. Beskyt nettedningerne mod varme, olie og skarpe kanter.
Alle strömförende dele i arbejdsomradet skal vare beskyttet mod strálevand.
Hojtryksrenseren skal altid tilsluttes et elektrisk stik, der er installerer af en elektriker iht. IEC 603064.
Hojtryksrenseren mä kun sluttes til vekselström. Spændingen skal svare til an-givelsen på typeskiltet.
■ Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt at maskinen anvendes over et fejstrømsrelæ (max. 30 mA).
Hjtryksrenseren er udviklet til brug sammen med de rengøringsmidler, der leveres og anbefales af producenten. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan paviske hjtryksrenserens sikkerhed negativt.

Sikkerhedsanordninger

Forsigtig

Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvaestelser og ma hverken ændres eller omgås.

Afbryder

Hovedafbryderen forhindrer et utilsigtet brug af maskinen.

Hvis pistolgrebet slippes, frakobles hjtrykspumpen af en trykafbryder, og hjtryksstralen stopper. Hvis der traekkes iGREbet, kobler trykafbryderen pumpen tiligen.

Foruadsætninger til stabiliteten

Forsigtig

För hvert arbejde med eller på maskinen, skal der sorges for stabilitet for at undgå ulykker erler beskadigelser.

• Maskinens stabilitet er garanteret, hviden sættes på en plan overflade.

Betjening

Leveringsomfang

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Ekstratilbehør

Ekstratilbehoret udvder maskinens anvendelsesmuligheder. Nærmere informationer herom fas hos Deres KÄRCHER-forhandler.

Beskrivelse af apparatet

I denote driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhengigt af modellen er der forselle i leveringen (se emballagen).

Sefigurernpaside2

1 Tilkoblingsdel til vandforsyning
2 Sugeslange
3 Hjtryksslange
4 Lynkobling til hojtryksslangen
5 Vandtilslutting med integreret si
6 Hovedafbryder (0/OFF - 1/ON - eco)
7 Transportgreb, som kan traekkes ud
8 Tilbehørnet
9 Opbevaring til tilbehør
10 Strømledning med netstik
11 RM-sugeslange med filter
12 Hjul
13 Hardsprjtepistol
14 Laseanordning på.Handsprjtepistolen
15 Knap til at adskille hojtryksslangen fra händsprjtepistol.
16 Straleror med rotordyse
17 Strålerør med trykregulering (Vario Power)

Optionel

18 Vandfilter (bestillingsnr. 4.730-059)

Afbryderposition "eco"

Afbryderpositionerne ,1/ON" og ,eco" er beregnet til atænde for maskinen.

Bemärk: Sammen med brugen af stråleroret med trykregulering tillader afbryder-position „eco" en vand-og strømbesparelse på ca. 20 %.

Montering af hjulene

→ Figur A

Hjulene sikres med vedlagte propper.

Hold øje med proppens orientering!

Montering af transportgrebet

→ Figur 3

Transportgrebet saettes ind i holderen indtil der registreres en modstand.

Transportgrebet saettes i position med handbalden erler et kort slag med en gummihammer.

Monter tilbehørnettet

Figur C

Tilbehørnett haenges ind i krogen, som vises i figuren.

Forbind sprøjtepistol med højtryksslangen

Figur D

Skru hojtryksslangen ind iHANDsprojtepi-stolen indtil det kan hores at den gari hak.

Bemerk: Tag hensyn til den rigtige ori- entering af til Slutningsstykket.

Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække i højtryksslangen.

Forbind maskinen med højtryksslangen

→ Figur E

Hjtryksslangen sættes fast ind i lyn-koblingen indtil den gär i hak.

Bemark: Tag hensyn til den rigtige orientering af til Slutningsstykket.

Kontroller om forbindelsen er sikker ved at trække i hjtryksslangen.

Vandforsyning

Advarsel

Ifolge de gaelende love, ma maskinen aldrig anvendes pa drikke-vandsnettet Eden en

tilbageløbsventil. Der skal anvendes en velegnet tilbageløbsventil fra KÄR-CHER aller en alternatively tilbageløbsventil ifolge EN 12729 type BA. Vand, som strömmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes.

Forsigtig

Systemadskiller skal altid kobles til vandforsyningen,/DDke direkte til apparatet!

Vandforsyning fra vandlesding

Laeg mærke til vandforsyningsselskabets reglementer.

Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværddier

Benyt en vævarmeret vandslange (leveres ikke med) med en gaengs tikkobling: (diameter mindst 1/2 tomme, hhv. 13 mm; længde mindst 7,5 m).

→ Figur E1

1 Skru den medfolgende koblingsdel pa hojtryksrenerens vandtilslutning.
2 Sæt vandslangen på koblingsstykket.
Slut vandslangen til vandforsyningen.
Abn for vandhanen.

Bemark: Den max. indsugningshjde er 0,5 m.

Bemark: Forureninger i vandet kan beskadige højtrykspumpen og tilbehøret.

Som beskytelse anbefaler vi at bruge KARCHER-vandfilteret (ekstratilbehør, bestillingsnr. 4.730-059).

Sugeslangen skal fyldes med vand.
→ Figur [F2]

Skru sugeslangen på maskinens vandtilslutning og hæng den i vandkilden (f.eks. regntønde).

Ibrugtagning

Forsigtig

Törkörsel på mere end 2 minutter fører til skader på højtrykspumpen. Afbryd maskinen hvis den ikke opbygger tryk indenfor 2 minutter og gå frem ifolge anvisiningerne i kapitel "Hælp ved fejl".

Sæt netstikket i en stikdase.
Hovedafbryderen saettes på "1/ON".
Brug hundsprjtepistolens greb.
Hojtryksrenseren tændes ved at trække i grebet.

Maskinen skal kore (max. 2 minutter), indtil vandet strømmer ud af händsprøj- tepistolen.ud bobler.

Slip pistolgrebets handtag.
Sæt startknappen på "0/OFF".

Drift

Forsigtig

Sorg for, at hojtryksrenseren star pa en plan flade inden du starter med rengoringen. Brug beskyttelsebriller og beskyttelsesdragt under rengoringen.

Figur G
Strälerör sættes ind i sprøjtepistolen og fikseres med en 90^ omdrejning.
Hovedafbryderen saettes pa "1/ON".
Risiko

Pga. den vandsträle, derkommen ud af højtryksdysen, stodes pistolgrebet bagud.
Sorg for at stà godt og hold godt fast i pistolgrebet og strälerøret.
Hojtryksrenseren tændes ved at trække i grebet.

Bemark: Hvis der gives slip for grebet, afbrydes maskinen igen. Hojtrykket oprotholdes i systemet.

Bemark: Er velegnet til arbejde med rensemiddel, hertil skal straleroret saettes til "Mix".

Straleror med rotordyse

Til svare tilsmudsninger

Forsigtig

Bildæk, lakeringer eller sarte overflader af f.eks.træ mA ikke renses med snavsfræseren, da der er fare for beskadigelse.

• Ikke egnet til arbejde med rensemidler.
• Snavsfræseren opnár en maksimal ren-gøringskapacitet i standard modus.

Arbejde med rensemidler

Brug udelukkende rense- og plejemidler fra KÄRCHER til den pagældende rengøringsdopgave, da disseprodukter er specielt udviklet til deres maskine. Brugen af andere rense- og plejemidler kan føre til hurtigere slitage og ophør af garantikravene. Informer dig venligst ved din forhandler eller rekvirer direkte informationer hos KÄRCHER.

→ Figur H

Træk rensemiddel-sugeslangen ud af huset i den ønskede laengde.

Haeng rensemiddel-sugeslangen ned i en beholder med rensemiddeloplo-sninq.

Brug stralerermed trykregulering (Vario Power).
Drej stralerorettil position"Mix".

Bemark: På den måde tilsættes der rensemiddeloploşning til vandstrålen under driften.

Bemærk: After behov kan man och bruge vaskebørsterne til arbejdet med rensemiddel.

Anbefalet rensemetode

Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre overflade og lad det virke (skal ikke tørre).
Vask det Iøsnede snavs af med højtryksstrålen.

Afbrydelse af driften

Slip pistolgrebets handtag.
Brug handsprjtepistolens greb.
Afbryd endvidere maskinen "0/OFF" ved laengere arbejdspauser (mere end 5 minutter).
Sæt händsprøjtepistolen i dens holder.

Afterbrug

Forsigtig

Hjtryksslangen ma kun adskilles fra handsprjtepistol erer maskinen, hvis systemer eden tryk.

Hæng rensemiddel-sugeslangen ned i en beholder med rent vand,ænd og skyl maskinen i ca. 1 minut med afmon- teret strålerør.
Slip pistolgrebets handtag.
→ Sluk maskinen "0/OFF".
Luk vandhanen.
Tryk pà pistolgrebet for at fjerne det tryk, der er i systemet.
Adskil maskinen fra vandforsyningen.

Forsigtig

Hvis tilobs- og hojtryksslangen adskiles after driften kan der udtrade varmt vand.

Brug hundsprjtepistolens greb.
Træk netstikket ud.

Transport

Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt under transporten (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

Manuel transport

Figur I

Inden maskinen skubbes, skal transporthandtaget trækkes helt op, handtaget gär i hak.
Træk maskinen i transportgrebet.
Left maskinen ved hjaelp af grebet og bær den.

Transport i koretjer

Maskinen sikres/fastgores, sa den ikke kan vaelte eller flytte sig.

Opbevaring

Forsigtig

Tag hensyn til maskinens vægt ved valg af opbevaringssted (se tekniske data) for at undgå ulykker og personskader.

Opbevaring af damprenseren

Stil fejemaskinen pa et plant underlag.
Tryk på.Handsprøjtepistolens skilleknap og adskil hjjtryksslangen fra handsprøjtepistol.
Tryk huset af lynkoblingen til højtrykslangen i pilens retning og træk højtrykslangen ud.
Anbring nettilslutningskabyte, højtryks-slangen og tilbehøret på hjtryksrenseren.

Inden maskinen opbevares over et laenge- re tidsrum, f.eks. om vinteren, skal der tages hensyn til anvisningerne i kapitel "Pleje".

Frostbeskytse

Forsigtig

Beskyt maskinen og tilbehoret imod frost. Maskinen og tilbehoret odelægges af frost hvis der er vand i maskinen. For at undgå skader:

Tømmemaskinen for vand: Tænd maskinen uden tilsluttet højtryksslange og uden tilsluttet vandforsyning (max. 1 min.) og vent, indtil der ikke længerekommen vand ud af højtryktilslutnigen. Sluk for maskinen.
Maskinen og alt tilbehør opbevares i et frostfrit rum.

Før alle service- og vedligeholdesesarbej der skal maskinen afbrydes og stikket trækkes ud.

Pleje

Inden laengere tids opbevaring, f.eks. om vinteren:

Træk filteret af rensemiddel-sugeslangen ogrens det under Iobende vand.
Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under Iverbende vand.

Vedligeholdelse

Hojtryksrenseren er vedligeholdsesfri.

Reservedele

Benyt udelukkende originale resedel fra KARCHER. Bag i donne betjeningsvejledning finder De en oversigt over resededele.

Hjælp ved fejl

Ved hjælp af/DDne oversigt kan De selv af-hjælp meindre fejl.

Kontakt den autoriserte kundeservice i tvivlstilfaelde.

Risiko

Før alle service- og vedligeholdesesarbej der skal maskinen afbrydes og stikket traks ud.

Reparationsarbejder og arbejder pa elektriske komponenter skal altid udfores af autoriserede servicefolk.

Maskinen kører ikke

Maskinen tændes ved at trække i handsprøjtepistolens greb.
Kontroller, at den angivne spænding pã typeskitet stemmer overens med strømkildens spænding.
Kontroller nettilslutningsktablet for beskidigelse.

Maskinenkommenikkeoppàdet nodvendige tryk

Kontroller indstillingerne på strålerøret.
Maskinen skal afluftes: Tænd maskinen\ eden tilsluttet højtryksslange og vent (max. 2 minutter), indtil vendetkommen\ ud af højtrykstilslutningen eden bobler.\ Sluk for maskinen og tilslut højtryks-slangen igen.
Kontroller vandforsyningen.
Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang og rens den under I\bende vand.
Indsugningshjden pa 0,5 m blev overskredet ved opsugning af en abn beholder.

Maskinen starter称之, motoren brummer

Arsag: Spændingstab på grund af et svagt strømnet eller ved brug af en forlaengerledning.

Træk først sprøjtepistolens greb ved starten, saet sa afbryderen til "I/ON" el-ler "eco".

Kraftige trykudsving

Rens højtryksdysen: Fjern snavs fra dyseborehullet med en nål og skyl ved at spule vand fremad.
Kontroller den tillbende vandmaengde.

Maskinen er utæt

Teknisk betinget er maskinen lidt utaet.

Kontakt den autoriserte kundeservice, hvis den er meget utæt.

Rensemiddel bliver(ilke indsuget

Brug strålerør med trykregulering (Vario Power).
Drej strålerøret til position "Mix".
Rens filteret på rensemiddelsugeslan-gen.
Kontroller rensemiddel-sugeslangen for knæk.

Tekniske data

El-tilslutning
Spænding	230 V
	1~50 Hz
Tilslutningseffekt	1,8 kW
Netsikring (træg)	10 A
Beskyttelseniveau	IP X5
Beskyttelsenkasse	I
Vandtilslutning
Tilførselstryk, maks.	0,8 MPa
Forsyningstemperatur, maks.	40 °C
Forsyningsmængde, min.	10 l/min.
Max. indsugningshøjde	0,5 m
Ydelsesdata
Arbejdstryk	11 MPa
Maks. tilladt tryk	12 MPa
Kapacitet, vand	6,3 l/min.
Kapacitet, rengøringsmiddel	0,3 l/min.
Pistolgrebets tilbagestødskraft	15 N
Mål og vægt
Længde	285 mm
Bredde	309 mm
Højde	867 mm
Vægt, driftsklar med tilbehør	12,4 kg
Oplyste værddier ifølge EN 60335-2-79
Hand-arm vibrationsværdi	<2,5 m/s2
Usikkerhed K	0,3 m/s2
Lydtryksniveau LpA	77 dB(A)
Usikkerhed KpA	3 dB(A)
Lydeffektniveau LwA + usikker-hed KwA	93 dB(A)

Forbehold for tekniske ændringer!

EU-

overensstemmelseserklaerig

Hermed erklærer vi, at den nedenfor naevnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlaeggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Vedændringer af maskinen, der foretages Eden forudgäende aftale med os, mister denen erklæring sin gyldighed.

Produkt: Hojtryksrenser

Type: 1.180-xxx

Gaelende EF-direktiver

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesverd-
ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Malt: 90

Garanteret: 93

Undertegnedeagererpavegneafogmed fuldmagtfraledelsen.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Sikkerhetsanvisninger. NO 4

Betjening. NO 5

Transport. NO 8

Lagring NO 8

Høytrykssstralen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv. Skal ikke ut-

settes for frost.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Sikkerhetsanvisninger

△Fare

16 Straleror med Rotojet

Sett på tilbehørsnett.

Figur C

Sett tilbehörnsnettet i krokene som vist på figuren.

Skru sugeslangen til vanntilkoblingen
på maskinen og heng den i vannkilden (f.eks. regntonnen).

Taibruk

Forsiktig!

Sorg for at du stär stott, og holder godt fast i handsprøytepistolen og stralerøret.

Betjen hendelen, og maskinen starter.

Straleror med Rotojet

For hardnakket smuss.

Forsiktig!

Bildekk, lakk aller ømfintlige overflater som treverk skal ikke rengjores med Rotojet, det er fare for skader.

• Ikke egnet for bruk med rengjørings-middel.
  Smussfreseren när sin makismale ren-gj-ringseffekt i Standard Modus.

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvduring

2000/14/EF:Vedlegg V

Lydeffektnivá dB(A)

Malt: 90

Garanteret: 93

Sakerhetsanvisninger

Fara

dokumentatsioni eest vastutav isik: S. Reiser