K3800 ECO - Pressure washer KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL K3800 ECO KARCHER

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Contents

General information EN 3

Safety instructions. EN 4

Operation EN 5

Transport. EN 8

Storage EN 8

Maintenance and care EN 9

Troubleshooting EN 9

Technical specifications EN 10

EC Declaration of Conformity . . . EN 10

General information

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for domestic use only:

to clean machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden equipment etc. using a high-pressure water jet (and detergents if required).
with accessories, replacement parts and detergents approved by KARCHER. Observe the instructions provided with these detergents.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

The high pressure jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. Protect the appliance against frost.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

The extraction of water from public waters is prohibited in some countries.

Work with detergents must only be performed on liquid-tight work surfaces with connections to the wastewater runoff. Do not let release detergent into waters or earth.

Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.

Lower water and energy use thanks to the "eco" setting (see chapter "Operation").

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Safety instructions

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  The appliance must not be used if the power cord or important parts of the appliance, e.g. high-pressure hoses, trigger gun or safety devices are damaged.
  Check the power cord and mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange for it to be replaced immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician
  Check the high-pressure hose for damage before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high-pressure hose.
  The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
  If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.
  High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
  The high-pressure jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.
• Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
  Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication of this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are highly dangerous. Ensure that a distance of at least 30~cm is observed when cleaning with the jet!
  Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous.

Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are damaging to the materials from which the appliance is made.

Warning

The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lay in the water.
- Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross-section:

1 - 10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm²

Always fully unroll electrical cables from the cable drum.
High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.

The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.

Keep packaging film away from children - risk of suffocation!

The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
- Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety equipment.
Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Caution

In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.
Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .

Observe a distance of at least 30 cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork.
Never leave the appliance unattended when it is in operation.
Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a earth-leakage circuit breaker (max. 30 mA).
This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Power switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high-pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Prerequisites for the appliance's stability

Caution

Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

• The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Operation

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustration on Page 2

1 Coupling element for water connection
2 Suction hose
3 High pressure hose
4 Quick coupling for high pressure hose
5 Water connection with integrated sieve
6 Appliance switch (0/OFF - 1/ON eco).
7 Transport handle, detachable
8 Accessory net
9 Storage for accessories
10 Mains cable with mains plug
11 Detergent suction hose with filter
12 Wheels
13 Trigger gun
14 Lock trigger gun
15 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun

16 Spray lance with Dirtblaster
17 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Optional

18 Water filter (order no. 4.730-059)

Switch position "eco"

There are the switch positions "1/ON" and "eco" to switch the appliance on.

Note: The switch position "eco" allows the control of pressure and leads to water and energy savings of approx. 20% by using the spray lance.

Recommended application ranges for switch position "eco"

Before Startup

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Install wheels

Illustration A

Secure the wheels using the included plug. Align the plug properly!

Install the transport handle

Illustration B

Place the transport handle into the intake until you feel resistance. Use the heel of your hand or a soft rubber mallet to position it.

Attach the accessories net

Illustration

Hook the accessories net into the hooks shown in the illustration.

Connect the high pressure hose to the hand spray gun

Illustration D

Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Connect high pressure hose to the appliance

Illustration

Insert the high pressure hose tightly into the quick coupling on the appliance, it will lock in audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Water supply

Warning

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.

For connection values, see type plate/technical data.

Use a fibre-reinforced water hose (not included) with a standard coupling. (Minimum diameter 1/2 inch (13 mm), minimum length 7.5 m).
Figure F1

1 Screw the coupling element to the water connection on the appliance.
2 Push the water supply hose onto the coupling unit.

Connect the water supply hose to the water supply.
Completely open the water tap.

Drawing in water from open reservoirs Note: The max. suction height is 0.5m

Note: Impurities in the water can damage the high-pressure pump and accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Fill the suction hose with water.
Figure F2 Screw the suction hose into the water connection of the appliance and insert it into the water source (e.g. rainwater drum).

Start up

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump. If the appliance does not build up pressure within two minutes, switch it off and proceed as instructed in the Chapter "Troubleshooting".

Insert the mains plug into the socket.
Set the appliance switch to "1/ON".
Unlock the lever on the trigger gun.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Switch the appliance on for a (max. of 2 minutes) and wait until the water exits at the hand spray gun without bubbles.

Release the lever on the trigger gun.
Set the appliance switch to "0/OFF".

Operation

Caution

Prior to cleaning, make sure that the high pressure is placed safely on level ground. Wear protective goggles and protective clothing during the cleaning process.

Illustration G

Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .

Set the appliance switch to "1/ON".
Danger

The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged. Make sure

that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly.
Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Spray lance with pressure regulation Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max".

Release the lever on the trigger gun.
Turn the spray lance to the desired position.
Suitable for working in switch position "eco".

Note: Suitable for working with detergent; for this, turn the spray lance to the "Mix" position.

Spray lance with Dirtblaster

For particularly dirty items or areas.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

Not suitable for use with detergents.
Not suitable for working in switch position "eco".

Working with detergent

Please use exclusively KÄRCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance. The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KÄRCHER.

Illustration H
Pull detergent suction hose as far as is required out of the housing.
Suspend end of detergent suction hose in a container filled with detergent.
Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).
Turn the spray lance to "Mix" position. Note: This will mix the detergent with the water stream.

Note: If required, the washing brushes can be used to work with detergent.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
The Dirtblaster reaches its maximum cleaning performance in standard mode..

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.
Insert the trigger gun in its holder.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system.

After working with detergent, suspend detergent suction hose in a container filled with clear water, switch the appliance on for around 1 minute once the spray lance has been removed and rinse until water runs clear.
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Detach the appliance from the water supply.

Caution

When disconnecting the supply or high pressure hose, hot water may leak from the connections after operation.

Lock the lever on the trigger gun.
Pull out the mains plug.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Specifications).

When transporting by hand

Illustration 1

To push the appliance, the transport handle must be pulled all the way up; it will lock into place audibly.
Pull the appliance by its transport handle.
Lift appliance by the carrying handle and carry it.

When transporting in vehicles

Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it (see Specifications).

Storing the Appliance

Park the machine on an even surface.
Press the disconnect on the hand spray gun and remove the high pressure hose from the hand spray gun.
Push the casing of the quick coupling for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure hose from the appliance.
Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory at the appliance.

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Frost protection

Caution

Protect the appliance and its accessories against frost.

The appliance and its accessories can get

destroyed through frost if there are any water residues in them. To avoid damage to them:

Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high-pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high-pressure connection. Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost-safe room.

Maintenance and care

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Spare parts

Use only original KÄRCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Appliance ventilation: Switch the appliance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.
Check the water supply.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.
Suction height of 0.5m when vacuuming from open container has been exceeded.

Appliance does not start, motor hums

Cause: Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

When switching on, first pull the lever of the hand spray gun and then switch the appliance switch to "I/ON" or "eco".

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power). Turn the spray lance to "Mix" position.
Clean the detergent suction hose filter.
Check the detergent suction hose for kinks.

Technical specifications

Electrical connection

Voltage	230 V 1~50 Hz
Connected load	1,8 kW
Mains fuse (slow-blow)	10 A
Protection class	IP X5
Protective class	I
Water connection
Max. feed pressure	0,8 MPa
Max. feed temperature	40 °C
Min. feed volume	10 l/min
Max. Suction height	0,5 m
Performance data
Working pressure	11 MPa
Max. permissible pressure	12 MPa
Water flow rate	6,3 l/min
Detergent flow rate	0,3 l/min
Recoil force of trigger gun	15 N
Dimensions and weights
Length	285 mm
Width	309 mm
Height	867 mm
Weight, ready to operate with accessories	12,4 kg
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	<2,5 m/s²
Uncertainty K	0,3 m/s²
Sound pressure level LpA	77 dB(A)
Uncertainty KpA	3 dB(A)
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	93 dB(A)

Subject to technical modifications!

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.180-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 90

Guaranteed: 93

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Table des matieres

Consignes generales FR 3

www.kaercher.com/REACH

Garantie

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Inhoud

www.kaercher.com/REACH

Garantie

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Índice de Contents

www.kaercher.com/REACH

Garantia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tfno.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

Garantia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Indholdsfortegnelse

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader NO 3

www.kaercher.com/REACH

Garanti

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Sisallysluettelo

www.kaercher.com/REACH

Takuu

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Nivakacg TepieXouévov

EviKec UToDoeiEiC EL 3

YToOeIeic a0aAiaC EL 4

Xειρισός. EL 6

Metapopá EL 9

AtoeHKeuon EL 9

www.kaercher.com/REACH

Eyyunon

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ::[phone]

: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

icindekiler

www.kaercher.com/REACH

Garanti

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

OrnaBneHne

Obuye yka3aHnRA 3

Yka3aHnpo TeXnke 6e3oNaChocn RU 4

YnpaBneHne RU 6

TpaHcnpTIpovKa RU 10

Xpahene RU 10

YxOД nTexHnueckoe obcnyKnBaHne. RU 10

PomouB B cIyuae HenoJaIOK. .RU 11

TexHnueckne daHHble RU 12

3aBHeHne o COOTBeTCTBn EC.... RU 12

06zne yka3aHn

Ybaxaembl nokynateJIb!

Ipeed npEBM npImeHnem Ba- wero npibopa npountaTe 3Tu

OpunnaIbHyIO INCTpyKcIIO NO 3KcnnyatauNn, nocne 3TOrO DeIeCTByIte COOTBeTCTBEHNO I COxpaHnte ee IJRAaIbHeIwero IOJIb3OBaHn IINI DnI CNeDyUoIero BlaJeIbca.

IcnoIb3yIte BoJHOH IJIaHr 3I npOHyOro MaTePnJa (B KOMnJIeK TIOCTaBKN He BxO-INT) C obuHoi COeINHITeNBJHOH MyToI. (DnaMeTp: MmHmym 1/2 DIOHMa NII IN 13 MM; peKOMeHdyeMa JInHa 7,5M).

PucyHOK F1

1 HaxoJyOcB KOMnIeKTe COeINHITeJIbHyIO MyΦTy NOCDoeINHITe K ΚIeMeHTy annapaTa DnI NOdauN BObl.
2 HaTeb BoJHOH JIaHr Ha CoeINHITeJIb-HyO MyΦTy.
IoDCoeDINHtB BOJHOI JNAH K BOJOpBOJy.
→ ΠοινHoCTbI OτκροηTe BoDɔŋpOBOdHbI KpaH.

IpaaBoiN3OTkpBtBIXBOOeMOB

Yka3aHHe:MaKc.BbICota BCaCbIbAHnycOCTaBJIaER0,5M.

Yka3aHne: 3arp3HeHn, COepKaaUneCe B BO-De, MOrTy BbI3BaTb NOBpeJdeHn HAcOca BbICoKoro DaBJeHn I npHaNDLeXHoCTe.ДЯ 3aUnTbI peKOMeHdyETc NcNoJIb3OBaTb BOJaHoiФЛbTp KARCHER (CneuaJIbHbIe npHaDJIeXHoCTn, Homep 3aKa3a 4.730-059).

→ 3anolHnTb BCaCbBaOuIIM IJHaHr BODoI.
PucyHOK F2

ПиВИNTIb BCaBlaIOUm IJHaHr K 3JIeMeHTy IOdau BObl Ha npIbOpe n NOMecTITb B INCTOUnK BObl (HapPIMep, BdoXdEBYIO 6Olyk).

Hauano pa6oTbI

BhumaHue!

Paboma 8cxyu 8 meueHue 6 bonee 2 Muhym npubodum K bixydu 3cmpo8 blicokohanopno hacoca. Ecnu npubop e meueHue 2 MuHym He Habupaem daBneHue, mo eo cnedyem 6bIKIouumb u deucmeoabe b coomeemcmuu c yka3aHnM, kOIpbIe npubodmca aanae ,Pomoub 6 cyuae Henonadok".

BCTaBnTbcTeBvIO wTeNCeIbHyIO BUNKy Bpo3eTKy.
YctaHOBtB BbIKIOHaTeIb yCTPOICTBa B noJoxKeHne ,1/ON".
→ Pa36bIoknupoBaTb pbIur pUHOro nIcToJeTa-pacblnteJIa.
Ioty3a pbyar, annapat BKIOHTcR. OCTaBt yCTpoIcTBO BKIOUeHHbIM (He 6oJee, Yem Ha 2 MNHybl) DoTex nop, NOKa n3 BBICOKOHAnOPHOro INCTOJeTa-pacNbJIInTe- Jn He NaHET BixOOnTb BOa 6e3 Ny3bIpb KOB BO3dYxa.
OTnycntnbpbuvarpyHoro nuctoeta-pac- nblNTeJ.
IpepeBecTu nepeKluOaTeIb B noJIOxHeHne "0/OFF".

3Kcnnyataun

BhumaHue!

Ipeod hauanom mouku cneyem y6edumbc8 e mom, ymo mooupi npubop bicoko2o daeneHnue ycmouuvo ycmaHOeH na poHo u noepxHocmu.Bo epm mouku ucnon3yume 3aumhble ouku u 3aummyo odexdy.

PncyHOK G
HaedeHbTe Ha pyHoi nIcTOneT-pacnbIIn-TeNb cTpuyHyIO Tpy6ky 3aФNKcnpyTe ee, noBepHyB Ha 90^
YctaHOBtB BbIKIOyATEIb yCTPOICTBa B nOIOXeHne ,1/ON".

Onachocmb

Bixodua u3 bicokohanopnof opcyhku cmpy 0bbl b13bjaem omdayu pyuhoo nucmonema-pacbnumena. Ito mou npuune heobxodumo 3aHm ycmouueyio nouio, kpenko depkambyuho nucmonem-pacbnunmeb co cmpuyho mpy6ko.

Ioty3a pbyar, annapat BkIouHTcra.

Yka3aHne: Ecnn pbyar cHOba ocB6oDntcra, annapat cHOba otKJIouHTcR. BbICOKoe daBJeHne COxpaHareTcB CnCTeme.

Pa6oTa C MOUOUM CpeDCTBOM

PpIbOp I npHaJnEeKHOCTM MOrY 6bITb NOBpeKDeHb MOpO3OM,ecNc EcNn N3 HNX POJIHOcTbU He ydaJeHa BOa.Bo n36eKaHne NOBpeKdEHn:

I3 annapata cJeNyET nonHocTbYo ydaIbTb Body. BkIIOuHTb annapat 6e3 noKlnOyeHoro shaHaBbICOKoTo DaJIeHnI N 6e3 npICoeINHeHHoro BOOCha6KeHnI (MaKcIMym Ha 1 MNHyTu) andoJxTa bTO tex nop, noka He pKePaTtCBs BbTEKaHne BoDb I3 shaHa BbICOKoTo DaBLeHnI. BbIKNoHTe annapat.
XpaHnTe pnp6op n BCE pInHaIeJexHoCTN B 3aunuEHHOM OT MOpO3a NOMEueHIN.

YXOД n TeXHnueCkOe 06cnyxHBaHne

Onachocmb

Ipu npoeedeenu nIO6bix pa6om no yxody u mexHuueckomy o6cnlykuueaHIO annapam cne- dyem bIKIOUcmb, a cemeo u Hyp - bHymb u3 po3emku.

yxoI

Pp6op He BkIouaetc, DnBraTeJIyDIT

PpuunHa: PadeHue HaprJxHua u3-3a cna6o3neKmpocemu un npu uCnoB3oeaHuu yDnuHumeJI.

→Пивыклioуенпржд BCero BbIHyтpbIyarpyHOrIO nICToJIeTa-pacblIInTeJЯ,3aTeM yCTaHOBtB bIKIIOUaTeNb yCTpoIcTBAВ noLoKeHne I/ON"(I/BKЛ)Ииn "ecO".

CnIbHbIe nepenaI daBneHnIa

OuNTnTbΦOpCyHky BbICOKOr DaBneHn: IroKoYdaJIntb 3aqr3HeHne n3 OTBepc TnaΦopCyHKn n npOMbITb ee CpePeIN BO DoI.
→ПоверьтЕ количесТВОпадаевМоВODы.

Ppmbop herepmTuH

He3haHTeIbHra HerepeMeTNUHocTb anna paTa oBcNObJIeHa TEXHnueCKmM OOC6EHocTAM. PpncIbHOr HeerepeMeTNUHOCTHo 6paTITecB B aBtOpIN3ObaHHyU CnyK6y cepBnCHOrO 06CnyKuBaHNJ.

YnctTae CpeDCTBO He BCacBbAeTc

IcnoIb3ObaTb CtpuHny Tpy6ky C peryJr Topom DaBHeHn (Vario Power). IObepHyTb CtpuHny Tpy6ky B noIooKeHne "Mix".
OuHCTnTbФnIbTpBOBCaCbIBaIOUeM ⅢJHaHReMOUoIeroCpeDCTBa.
→Поверпь BCaСьВаЮшишlaHr ДЯМоюцero cpeDCTBaHa neperin6bl.

TexHnueckne daHHbIe

3JeKtpueckne npaMeTpbi

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Tartalomjegyzék

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Obsah

www.kaercher.com/REACH

Záruka

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila. 3

Varnostna navodila. 4

Uporaba SL 5

Transport. 8

Skladišćenje SL 8

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Spistresci

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Cuprins

Observatii generale. RO 3

Māsuri de siguranta RO 4

Utilizarea. RO 5

Transport. RO 9

Depozitarea. RO 9

Ingrijirea sintretinerea RO 9

Remedierea defectionilor RO 10

Date tehnice RO 11

Declaratie de conformitate CE . . RO 11

Observatii generale

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Transportul in vehicule

Asigurataparatulcontraalunecarii sirasturnarii.

Depozitarea

Atentie

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

Norme armonizate utilizezate:

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Obsah

VseobecnePokyny SK 3

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Uplatnové harmonizovane normy:

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Uplatnovanie postupy posudzovania zbody:

2000/14/ES: Priloha V

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Pregled sadržaja

Opé napomene HR 3

Sigurnosni napuci HR 4

Rukovanje. HR 5

Transport. HR 8

Skladištenje. HR 8

Njega i odrzavanje HR 9

Otklananjeme smetnji HR 9

Tehnicki podaci. HR 10

EZ izjava o usklaedenosti. HR 10

Opé napomene

Poštovani kupće,

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

U svakoj zemlji vaze jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnj. U slučaju koji podljije garanciji obratite se, uz preraganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najblžojovlaštenoj servisnoj službi.

(Adresu cete naci na poledini)

Sigurnosni napuci

Opasnost

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Pregled sadržaja

Opste napomene SR 3

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na urežaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlascenoj servisnoj sluzbi. (Adresu cete naci na poledini)

Sigurnosne napomene

Opasnost

Mrežni utikač in uticnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama.
Ure'daj nePokrecite akosuosteceini strujnipriklucnikabl važn delovi ure'daja,npr. crevo visokog pritiska, ručna prskalica ili sigurnosni elementi.
Pre svake upotrebe proverite da li na strujnom priključnom kablu sa utikačem ima oštećenja. Oštećen strujni priključni kabl odmah dajte na zamenu ovlasćenoj servisnoj sluzbi/elektricaru.
Pre svakog Pokretanja proverite da li na crevu visokog pritiska ima ostecenja. Osteceno crevo visokog pritiska odomah zamenite.
Zabranjen je rad u područjima ugroženim eksplozijom.
Kod upotrebe uredaja u opasnim podrujima (npr. benzinskim pumpama) treba da se postuju odgovarajuci sigurnosni propisi.
Mlazovi pod visokim pritiskom mogu kod nestručne upotrebe biti opasni. Mlaz se ne sme da usmerava prema ljudima,Životinja, aktivnoj elektrichnoj opremi ili samom urežaju.
Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte prema drugima ili sebi kakobiste očistili odeću ili obću.
- Parom ne prskajte predmete koji sadrze materijale opasne za zdravlje (na pr. azbest).

Automobilske gume/ventili guma se mogu ošetiti mlazom pod visokim pritiskom i puci. Prvi znak toga je promena boje gume: Oštecene automobilske gume/ventili guma su opasni poŽivot. Kod Čišćenja odžavajte majmanje 30 cm razmaka!
- Opasnost od eksplozije! Nemojte rasprskavati zapaljive tecnosti. Nikada ne usisavajte tecnosti sa rastvaračima ili nerazrešene kiseline i rastvarače! U to se na primer ubrajaju benzin, razrešivači za boje ili mazut. Raspršena magla je lako zapaljiva, eksplozivna i otrovn. Ne koristite aceton, nerazrešene kiseline i rastvarače, jer mogu nagristi materijale upotrebljene na urežaju.

Upozorenje

Strujni utikač i spojnica primenjenog produžnog kabla moraju biti vodonepropusni i ne smeju da leže u vodi.
Neodgovarajuci produkti kablovi mogu biti opasni. Na otvorenom koristite samo za tu namenu odobrene i na odgovarajuci način označene produktekablove dovoljno velikog poprečnog preseka: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2
Produzni vod uvek do kraja odvijte od bubnja za namatanje.
Creva visokog pritiska, armature i spojnice su važni za sigurnost ureda. Upotrebljavaje samo creva visokog pritiska, armature i spojnice koje preporucije proizvodač.
Ovaj uredaj nije predviDEN da njime rukuju osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim mogucnostima opažanja. Uredajem ne smeju da rukuju deca, maloletne ili neosposobljene osobe. Deca se moraju nadgledati kako bi se sprečilo da se igraju s uredajem. Ambalažne folije Čuvajte van dohvata dece, jer postoji opasnost od gušenja!
Korisnik mora uredaj upotreblavati u skladu sa njegovom namenom. Mora

voditi računa o lokalnim uslovima i kod rada sa urežajem paziti na Ijude u okolini.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

CbDtpxahne

Obu yka3aHnB BG 3

Yka3aHn3a6e3oNaChocT. BG 4

O6cnykBaHe BG 5

TpaHcnpT. BG 9

CbxaheHne BG 9

PnKn noDpBxka BG 9

Pomou npn HennpabHoctn BG 10

Texnueckn daHHN BG 11

www.kaercher.com/REACH

TapaHcny

BbB Bcya CtpaHa BaxKaT rapaHUnOHnTe ycNoBnI, NyblNKyBaHN OT OTOpN3nPaHATAOT HacDnCTpn6ByTopcKaФnpMa.EBeHTyAnH NOBpeHn Ha BaShn UyeD Ⅲ OCTpaHmB pAMKnTe Ha rapaHUnOHn CpOK 6e3PnAthO, Ako ce Kacae 3a DeFekr B MaTePnAInTe NnPi npn PpOn3BOdCTBO. B rapaHUnOHen CJIpyaCse OBpHeTe KbM DnCTpn6ByTopa NnH Na-6n3KnO TOpN3nPaH cepBN3, KaTo PpeCTabNt KeKocBata BeJexkka. (Adpcnte Ⅲe HamePte Ha 3aDnata CTpaHnca)

Yka3aHna 3a 6e3ONaCHOCT

Onachocm

Hukoa He dokoceaume konhma ma u uen-cena c enaxHu pue.
He pa6omeme c ypeda, ako 3axpaHbauuym kaben unu baxnu qacmu Ha ypeda, Hapumep mapkyubm 3a pa6oma nod Hanraane, nucmonema 3a pbHyo npckae uun npednazhme npucnocobneHua ca noepedehu.
Ipedu 6cya ynpompeba npoeepraaume mpeko8ua 3axpanhaau ka6e n c uence la 3a nopedu. Iopepen MPekoo 3axpanea Ka6e mpr6ba He3abaeHo da ce 3amenu om omopu3upan cepu3/cneuaunucm - enekmpomexnuk.
Ipedu ecaKa ekcnloamauu npoeepraaMe mapkya 3a pa6oma nod hnaeahe 3a nopedu. He3abaeNo ndmeheme nopeDeHua mapkyu.
3a6paheHa e paobomama 8be 83puoonacHu nOmeueHua.
Ia ce cna3bam Mepkume 3a be3onacnocm npu pa6oma c ype8 a onachu 30Hu (Ha- npumep Ha 6eH3unocmaHuu).
Cmpyama nod bucoko hailaane moke da 6bde onacha npu Hnnpabunna yonpmbe. He hacoubaime cmpyama kbm xopa, KUeomHu, akmuehneleekmpueecku ypedu unu KBM camur yped.
He haoueaume cmpyma nod bucoko hanae KbM dpya unu KbM ce6e cu, 3a da no-yucmume oBneKlomo cu unu obyeKume cu.

Ja He ce oBnueam npedMemu, Koumo cb-bbpxam onacHu 3a 3dpaeemo eeueecmea (Hanp. a36ecm).
Igumme Ha aemomobunume u behmunume Ha aemomobunume ymu Mozam da ce nopezm unu cnkyam om eucokomo hnaea He. Ipueym npuzhak 3a moea e obeseemraHemo Ha yumama. PoepedeHume aemomobunhu ymu u eHmuni Mozam da doeedam do pfamalnu nocneduu. Ipu noucmbane ocmaeeme pa3cmohue om nohe 30 cm!
Onachocm om ekcnno3u! He npbckaime 8b3nmaenemmu mehocmu. HukoaHe 3acmykbaume meyhcmu,cb- dbpxau pa3meopumenu, unu hepazpe deHu Kucelenu u pa3meopumenu! Takuea ca Hanpumep bEn3un, pa3pedumenu 3a bou unu naPma.Culno pa3npbckeahama cmpya e necho 8b3nmaehuma,ekcnno3ueHa u ompoHa. He u3non3aune auemoh, hepazpedeHu Kucelenu u pa3meopumenu, 3aomega me amakyam u3non3aunee ypeda mamepuanu.

PnpdynpexdeHue

Ue nIb m u kynnyheb m Ha yblxumenmpa6ea da bdam eodoycmouueu He6ba da ce hamupam b8e oda.
Henodxodzume yobjxumenu Moaam da ca onacnu. Ha omkpumo u3nol3aume camo cboomeemno pa3peuHume u cbom bemHo o603naeHue yobjxumenu c doc mambUHO napeuHO ceeuHue: 1 - 10 M: 1,5 MM2; 10 - 30 M: 2,5 MM2
Bunau pa3eueaume yobjxumenr dokpaui om 6apabana.
Mapkyume 3a pa6oma nod hnaeane, apMamypama u epb3kume ca baxhu 3a 6e3o nachocmma ha ypea. N3non3aumc camOp npenopbuahume om npou38oDumela Map kyu 3a pa6oma nod hnaeane, apmamyu u epb3ku.
To3u ypeD He e npedHa3nauhen 3a o6cnyk
bahe om luca c oapauuenu H u3uuecku,
ceh3opHu unu ymcmeHu cnocobnocmu.
YpebIm He mpr8ea da ce u3no3ea om de
ua, Mnaedku unu Heomopuzupanu luca.
Deuama mpr8ea da bbdam nod had3op, 3a
da ce aapaHmupa, ye hma da uepaem c
ypeda.
Ipbxme onakoebnuHomo foluo daJeue

om deca, cbuacecmbyea onachocm om 3a-dywaaeane!

Pompe6umenmmp6ea da u3non3ea yepda cnped npednucnma.Tou mpe6ea da ce cb6pa38a c daedeohcmtme Ha mcmo u da eHnmaa npu pa6oma cypeda danu haokolno hma xopa.
He u3noI3BaIme ypeDa, ako e o6ceza ce Hamupam dpyu luca, ocbeH aKO He Hocam 3auumHo o6leKIO.
3a 3auima om Hanpbckaehe c eoda unu Mpbcomua Hoceme noxdoayo npedna3Ho obneklo u npedna3Hu ouyna/Macka.

BhumaHue

Ipu no-npOdbJxumeln nuay3u u3KnIOyeme ypeda om anaEnur npekbc8au /npekbc8aHa ypeda unu 20 u38ademe om uencena.
He u3non3eaime ypeda npu memnepamypu no0 0^
3a da u36eaheme nopedu, npu noucmaaHe ocuaypeme MuHmAnHo pa3cmOraHue om 30 cm mexdy cmpyma u bouducahume noobpxhocmu.
Ipo epeme ha pa6oma ypeobm da He ce oc-ma8e 6e3 hao3op.
BhumabaumKaebmHa yeda unu ybJxumelaHa He ce nopejam unu ckbcam npadu hacmbnahe, npebsahe, onbahe unu dpye. Pase me Kaeba om monnuna, macna u ocmpu p6oee.
Bcuku enekmpuecku yacmu u enememu 6o6ceaa ha paoboma mpr6ea da ca 3auu menu om oodhama cmpy.
YpebM MoKe da ce ekIIOU8a cAmO KbM eNekmpuuecku KOHmakm, u3nJIHeH om eNekmpomexHuk cbanacHo IEC 60364.
Cepb3eaume ypeda camo KbM npomeHnue mok. HanpexeHuemo mp6ea da cbom- eemcmea Ha uumupaHomo ebpyx maBenkama Ha ypeda HanpexeHue.
Ipo npuunu Ha cueyphocmna npunucnno npenopbyeame 3adeucmbaHemo Ha ypeo npe3 3auumno npucnocobneHue 3a naoBe e Hapexehuemo (mKc. 30 mA).
To3u ype de pa3pa6omeH 3a non3eane Ha npenapamu 3a noucmbeane, Koumo ce docmam unu npenopbyeam om npou3e0 dumena. N3no3eaHemo Ha dpyu npenapamu 3a noucmbeane uuu xumukalu Moke da enoohadexohocma u beonac hocmaHa ypeda.

PpeDn3n npncnoc6JeHna

BhumaHue

PpeDn3Hume npucno6bneHue cnykam 3a 3a- uuma Ha nompe6umel u He mpr6ea da ce npomehm unu 3ao6ukanam.

KlouHaypeda

PpeKbCBAuytHa ypea npedTbpaTЯBa He npedHamepeHOTo nycKaHe B EKcPiOaTaunHa ypea.

IpeJIuBEN BeHTnC nHeBMaTnueH IpeKbCBaY

IpeINBHNrBEHTINIpeDToBpTaBAHaDbNtBaHEnoHa IOnyCTMOTO paBoTHO HaJIraHe. AKe Ce OCB6OAnIOCTbT Ha NICTOJeta 3a pBuHO IIpBCBaHe, INHEBMAtNUHnRT KOHTAKNT KJIIOUBA NOMnata, CTpy BnCOKO HAIraHe npekbcBA.AKOIOCTbTcePnIDbpna,OTHOB BKIIHOVA NOMnata.

PpeDnOcTaBKn 3a yCToHNUBOCT

BhumaHue

Ipedu ecuuk deuHocmu cypeda ycmaHObe me HezoBama ycmoUyBOcm, 3a da u3beaheme 3lononyku unu yepexdAnua.

• YctOuINBOCTTa Ha ypeHa e rapaHTnpaHa, aKO ToI 6bJe octaBeH Ha paBHa IOBbpx-HOCT.

06cnyXBaHe

OsemHaIOcTaBkata

ObembT Ha doctabka Ha ypeda e n3o6pa3eH Ha onakobkata. Ppi pa3oNaKOBaHe npObepeTe daJIIN cbIbPkaHneTo e nbLIHO. Ppi IINCBaU\PnHaJdIeXHoCTn INn ppi TpaHCnOpTHi 5eTN MoJyBeDoMeTe BaShra TbproBeu.

ElenentnOT CneuaHata OKomJIeKTOBka

ElenentteOTcneuaHnata OKOMPJIeKTOBka pa3wnpRaBt Bb3MOxHcOCTne 3a IN3POJ3BaHe Ha BaunyypeI. Po-IOpO6Ha INΦOpMaunie Πe NOLyHTe OT OToPi3nPaHn IpeDCTaBNTe3a ypeInte KARCHER.

OnncanHe na ypeda

B Ta3n INHCTpyKcIy 3a yNoTpe6a e OIncaHO mAkCmAmHToO obOpyDbaHe. B Obema Ha DocTbAka IMa pa3JIkN B 3aBNCmOcT OT MOneJa (BnKTe ONaKOBKaTa).

Bux u3o6paXeHuemo Ha cmpaHua 2

1 KynIyHr 3a Cbbp3BaHe KbM 3axpaHbaHe c BOJa
2 Mapky3a6oknyk
3 Mapkyu 3a pa60ta noid hana rane
4Писпособленье 3абьрз рпсьeнява- He 3a Маркуа 3a pa6ota пон haЯганe
5Bpb3ka 3a B0da c BpadaHa ceJa
6 Празьсвач на урета (0/OFF - 1/ON - eco)
7Дрьжka 3aТранспортуранe，ИЗвждааца ce
8 MpeKuKa 3a npHaadNekHoCTn
9 MrcTo 3a cbxpanHe Hn npHaadJnxKHOCTnte
10 Mpexobv 3axpaHbaa Kaben c ciencen
11 Mapkyu 3a BCmykBaHe Ha noHcTBaIcOpceIcTBO CnIITbP
12 Konena
13Пистолета рьунюпьсканe
14Блokировka псюлет за рчно пьсканe
15 Bytoh 3a otdeJHHe Ha Mapkyu 3a pa6oTa IOD HnIraHe OT nIcTOneTa 3 pBHyO npBCKaHe
16 Tpb6a 3a pa3npbckBaHe C MeJaKa 3a Mpb- cotnra
17 Tpb6a 3a pa3npackBaHe c perylnpaHe ha HanaRaHTo (Vario Power)

OnuHaHNO

18 BodehФиЛТьр (№ 3a npьчka 4.730-059)

IonoXeHne Ha npeKbCbaua ,eco

3a da BkIIOUBaHe Ha ypeDa IMa nIoJoxHe Na shaJItepa ,1/ON" u,eco".

Yka3aHHe:ПложенetoHaштета „ecO"пОЗВOLЯВСИЗПОЛЗВАнеНаТрьбATERаЗаразпьсКВАнeСрУгИпанeНаHAняганetoИКОHOMЯн ha BOДaи eLEKtpnueCTBOOTOKJO20%.

IpenopbuchnObnactnHa npnoxehne 3a noJoxeHHe Ha waTepa ,eco

Ppei n yckane B eKcIIOaTaunr

MOnTnpaTne npInoXeHnTe CbO6oNHO KbM ype Da Yactn npEi nYcKaHe B EKcIIOaTaun.

MOHTIPAHE HA KOJIeJIaTa

→ Φιγρα A

IpoCnpypeTe KOJenata C npNILOKeHaTa npo6ka.Cna3eTe CEHTpnpaHeto Ha npo6kata!

MONTAX Ha TpaHcnpTHaTApbXka

→ Φιγρα 3

IocTaBeTe TpaHcNopTHaTdpbJkaB OTOBpa,doKaTo CeNoCyBCTBa CbnpOTnBLeHne.HameCTeTe HaNo3uZcC DnAHTCa NnKaTo yUkHete C KpaTbK Ydap C NOMOuTaHa MeK rYmEn YyK.

IocTaBeTeMpexnUkaTa 3a npHaNdEeXHOCTN

→ Φιγρα C

OkaYeMe MpeKuKata 3a pInHaIeJXHocTb NOKa3aHaTa Ha N3oBpaXeHneTO KyKa.

Cbpb3BaHe Ha Mapkyu 3a pa6oTa noiHaJIraHe C NICTOJeTa 3a pBHyOpa3nPbCKBaHe

→ΦnIpya D

Mapkyua 3a pa60ta nO hAnraHe da ce no CTABN B NICTOJIeTa 3a pBHyNO npbCKaHe,doKaTO Ce yye HerOBOTO fNKCuPaHe.

Yka3aHne: BnHmAbaIte 3a npabuHnHaTPOcOKa H pncbEduHInTeJIHHn HnIeI.

IpoBepTe CnryphTo CBp3BaHe KaTo DpbH HeTe Mapkya 3a pa60Ta nO HnIraHe.

CbP3BaHe Ha Mapkya 3a pa6oTa noi HalaRaHe cypeda

→ Φιγρα Μ

IocTabete Mapkya 3a pa6oTa noJ haJraHe cTaNnHO B pncnocObJeHneTo 3a 6bp 30 npCbeDnHBAhe Ha ypeJa, yBa ce KcnpaHTo MY.

Yka3aHne: BHIMabaIte 3a npabuHaTa noCoka Ha npncbEduHInHe HnneI. IpoBepete CmryphOTo CBp3BaHe KaTO dpbHHe Mapkya 3a pa6Ota nOd HnraHe.

3axpaHbAne c BOda

△PnpdynpexkdeHue

Cbalacno bauudhume pa3npoed6u He ce n03e0n8a u3no13eaHe Ha ype- da 8mpexama 3a numeiHa eoda 6e3 pa3denumen Ha cuscmemama. H3- no13baime nodxodrau pa3denumen Ha cuscemama Ha qupma KARCHER unu kamo anmephamuea pa3denumen Ha cuscemama cban. EN 12729 mun BA. PpemuHaama npe3 pa3denumena Ha cuscemama eoda ce onpedeJy kamo HeoDHa 3a nuhe.

BhumaHue

Pa3eIumenHa cucmemama mpr6ea da 6bde C6bp3eaH euaa KbM 3axpahehmo c 60da, Hukoaa dupekmno KbMypeda!

3axpaHbHe c BOda OT BODonpoBODa

CbIIOdaBaiTe pa3nope6bTe Ha BOOCha6- DITeHata KOMNaHna.

3a napametprte 3a cBbP3BaHe BnK TabeIkaTa Ha ypeDa/TexHnuecknTe napametprn.

→Излльвау ecин Марку 3а Вда (He e BклочeHВДOCТавkaTа)СоичaeHКуПуН. (ДиамETbp Mнимуm 1/2цола pecn. 13 MM;Дыжина Мнимуm7,5M).
→ФигураF1

1 3aBnTe KynnyHra, DocTaBeH 3aeDnO C ype-da,Ha MxCTOTO 3a CbP3BaHe Ha ypeDa CbC 3axpaHBAHeTO C BODa.
2 IocTabeTe Mapkyua 3a BOda B KynIyHra.
Повьржete Маркуа 3a BODa B 3axpaHbA-HETO C BOJa.
OTBOpTe HantbJIHo KpaHa 3a BOdaTa.

Bcmykbahe Ha B0a O TOKPHTN KOHTeHepn Yka3aHHe: MaKc. BmCOUHa Ha 3aCMykBaHe Bb3n3a Ha 0,5 m.

Yka3aHHe: 3aMbpcBaHnIyTa BbB BODaTa MoRat Da noBpeJrT NOMNaIe NOD BNCOKo HaNraHe i npHaadJeXHoCTne. 3a 3aUHTCa nIpeOpbVbA uNIOJI3BaHeTo Ha BOdE hФINTpHa KARCHER (CneuHaHa npHaadJeXHoCT, No3a nopBuKa 4.730-059).

→ HanbIHeTe BCMyKaTeJIHnIa MapKyu C Boda.

→ Φύγρα Φ2

3aBnTe BcMyKaTeHnHa MaKyU Ha N3BOda 3a BOda Ha ypeDa Iro OkayTe BB BOOn3-TOuHnK (HaP. BapeN 3a Cb6IpaHe Ha DbX-DOBHa BOda).

Iyckane B ekcnloataun

BhumaHue

Cyx xod npu noeue om 2 munymu bodu do yepekdaHna ha nomna eucoko hanaane. Ako ypeobm He cb3dade hanaane e pamkume Ha 2 munymu, u3knloche ypda u nodxodeme cnopeyka3aHnma a anaea "Iomou, npu neu3- npaehocmu".

BkIIOUeTe UeINCeNa B KOHTaKaTa.
Постаытейпекьсва на урета на „1/ON".
Дeблokираite Лоста на пистолета за рьчно пьскан.
13dbpnaiteNocta,ypeDbTceBKNIOUcBA. OctabeTe ypeDa da pa6oTu (MaKc.2MnHyTu), DOKaTO BOdaTa 3anOChE 3a n3TuHa 6e3 Me- xypetaOT NtCTOnTe 3a pBuHO p6cKaHe.
OTnycheTe IocTa Ha nIcToJIeTa 3a npbcka-He Ha pbka.
NocTabeTe KIIOUa Ha ypeHa Ha IIOJKeHne "0/OFF".

EkCnIIOatauia

BhumaHue

Ipedu nauanomo ha noucmbaHemo ce yeepe me, ye ypeobm 3a noucmeane c eucoko hnaahe e pa3nojoxen Ha paBaHa ochoea. Ipu noucmbaHemo u3noJ3Baumte 3aumu ouuna u 3aumnHO o6neKnO.

→ Φιγρα 6

IocTabeTe Tp6bata 3a pa3npbckBaHe B nInCTOJIeTa 3a pbUHO npbCKaHe nЯ ФИКсИpaIte CbC 3aBbPtaHc Ha 90^

IocTabeTe npekbcbauHa ypeHa Ha ,1/ ON.

Onachocm

N3nuaama npes 103ama 3a bucoko hanaa-he cmpy eoda ynpaxnhaea omnp ebpxu nucmonema 3a pbquho npbckahe. Ocuaypeme cu cuayrho noonkene 3a cmoek, dpjxme 3dpao nucmonema 3a pbqno npbckahe u mpb6ama 3a pa3npbckbahe.
→ I3IbPnaIte IocTa, ypeIbT ce BKnIOUba.

Yka3aHHe: Ako JocTa ce nyche OTHOBO, ypeIbT OTHOBo ce n3KJIouBa. BucokOTO haJIraHe ce 3ana3Ba B CnCTemata.

Tp6a 3a pa3npackBaHe c perynipane Ha haJraHTo (Vario Power)

3a HauHnTe paOTo nNoocTbaHe. PaOHTo HaIraHe MoKe da ce perynpa 6e3TeenHo MeJy ,Min"u ,Max".

OTnycheTe IocTa Ha nIcToJIeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
Tp6aTa 3a pa3npackBaHe da ce 3aBbptn B XeHaHTo NIOXKeHne.
- Φe3ata 3a 3ambpcBaHnI NOCTnIra CBOrTa MaKcMmaJIHa MOUHOCT Ha NOpHcTBAHe B CTaHdapTeH peXIM.

Yka3aHne: PoiXoJ4u 3a pa60Ta C noHcTBA- u npenapatn, 3a ceIta 3aBbPTeTe CTomaHeHa Tp6b Ha noLoKHeNe "Mix".

Tpba3a pa3npbckBaHe C MeJaUka 3a MpbcotnTa

3a ynpunTn 3ambpcBaHna

BhumaHue

He noucmaeime aemomobunHu aymu, naK uIu yecmeumHn noBbpxHocmu kamo dbpeo c fpe3ama 3a 3ambpcraeaHua, onachocm om yepexdahe.

He e noxoxa 3a pa6oTa c nouchBaao CpeDCTBO.
- 3a pa60ta He e pOxOyIoo pOIOJKeHne Ha shaItepa ,eco".

Pa60Ta c nouNCTBaUo cpeIcTBo

3a cbOTBeTHata 3aJaHa 3a NOHcCTBaHe n3- noJ3BaIte cAmO cpeCTBa 3a noHcTBAHe n noDpBxka Ha KARCHER, TbJ KaTo Te ca pa3pa6oTeHN CneuAnHO 3a n3noJ3BaHe c Baunypei. I3noJ3BaHeTO Ha npTu CpeCTBa 3a noCHTBAHe n IOdPbXka MOKe Da DOBeDe Do6bp3O n3HocBaHe n OTMaHa Na pPeTeHcNITe 3a rapaHn. MoJI, INΦopMpaIte Ce B cneuAIn3nPaHaTa TbProBcKa MpeXa INn IN3NcKaIte INΦopMaun ot KARCHER.

→ Φινγρα H

I3terneteOTkopnycaKeJHaHataNbJnxHa Ha BCMyKATEHnMa MapKyu 3a NouchTbaun cpeDCTBa.

OkaheTe BCMyKaTeHnHa MapKyu 3a NOuHCTBaIcO cpeIcTBO B CbI C pa3TBOp Ha NOnHCTBaIcO cpeIcTBO.

Да ceизнолзва тьба 3a paэзпpackвае с ретулиране на наляганeto (Vario Power)
Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe da ce 3aBbptn B noIooKeHne „Mix".

Yka3aHHe: ITOTozH Nauchn npi ekCnIooataZuIPOuNCTBaUeT TpaHcNoPT Ce CMEcBa CBOHaTa CTpy.

Yka3aHne: Pn Hjxda MoarTa da Ce n3non3BaT n Mneu yetkn 3a pa6oTa c nouchBaun npepapatn.

PpeOpbYuTeJIeH MeToI Ha NoOuNCTBaHe

HapbckaIte cyxaTa NOBbpxHOCTcMaIKO npenapaT3aNouNCBaHeIOCTaBeTe DaNo-DeiCTBa (HO da He N3cbXBA).
→ Pa3TBopeHaTa MpbCOTnJa ce N3PnakHe CbC CTpya NOB BUCOKO HAnrahe.

IpekbcBaHe Ha pa6oTa

OTnycheTe IocTa Ha nIcToJIeTa 3a npbcka-He Ha pbka.
BLOKpaTe IocTa Ha NcTOneTa 3a pBUHO npbckAHe.
PnnpkebcbaneHa pa6oTa 3a no-npOdbJxHtEnHO BpeMe (Ha5 MmHyTu), N3KJIuOyTe DOnbHNHTeHNO ypeDa,0/OFF".
NocTaBeTe nIcTOneTa 3a pbUHO npbCKaHe B MrcTO 3a CbXpaHEnHe Ha nIcTOneTa 3a pbUHO npbCKaHe.

Kpaŋ ha pa6oTata

BhumaHue

Camo omdeneme mapkya 3a paoboma nod haJraaHe om nucmonema 3a pbHy npbckaHe ULI om ypda, ako e cucmemama Hma HauHo HnraaHe.

→ Cniepabota c nouicBaio cpeiCTBO 3a- KaueTe Mapkyua 3a BCMyKBaHe B CbI C YnCTa BOda, BKIOUeTe ypeDa 3a OKOJ01 MNHyTa C DEMOHHTupaHa Tpb6a 3a pa3npbcKBAHe N3JIpaKHETe.
OTnycheTe IocTa Ha nIcToJIeTa 3a npbcka-He Ha pbka.
→ N3KJIIOUeTe ypeTa ,0/OFF".
→ 3aTbopeTe KpaHa 3a BOdaTa.
ПиNTиСнeTe JIoCTa Ha NICTOJIeTa 3a npb-CKaHHe Ha pbKa, 3a Da OCBo6OJInTe CnCTeMa-Ta OT OCTaTbHOTo HAnIraHe.
OTdeneTe ypea 0T 3axpaHbHeTo C B0da.

BhumaHue

Ipu pa3dEneHa 3axpaHeauu Mapkyu Unu Mapkya 3a paoboma nod Hnlaeane cled ekcnloamaue om u3bOdume moke da u3meue oopeua boda.

BLOKpaTe IocTa Ha NICTOJeTa 3a pBHyo npbckaHe.
→Издьрmaiteшencena.

TpaHcnpT

BhumaHue

3a da ce u36eaHam 3nnonyku unu Hapn8aHnur npu mpancnpumane, e3ememe noD 8HuMaHue meanomo Ha ypda (eux mexHuueckume daHHU).

PbueH TpaHcnpoT

Furypa

→ 3a n36byTbAne Ha ypeJa ppeBapnteHNO n3TeTne TpaHCnOpTHaTa dpbXka Harope, Iue Ce Uye fKcnpaHTo N.
TerneTe ypea 3a TpaHcnpTHata npbXka.
→Повдимн electуpeдаа здрьхкataию hoceTe.

TpaHcnpoT B npeBo3Hn cpeDCTBa

OcnpypeTe ypeDa npoTnB n3nIb3BaHe nnpoe6pbuaH.

CbXpaHeHne

BhumaHue

3a da ce u36eHaH am 3nnonyku unu HapaH8aHua npu u36opa Ha Mmcmomo 3a cbxpaHenue, e3ememe nood bHumahe meanomo Ha ypeda (bux mexHuueckume daHHU).

CbxpaheneHa ypeda

YpeIbT Ce nocTaB Bbpy paBHa pIoCKoCT.
→ HatncheTe pa3deIeIteIHHn8 6yToH Ha nCToIeTa 3a pbUHO npbCKaHe I OTDeIeTeMapkyu3a pa6Ota NOD HAnraHe OTnCToIeTa 3a pbUHO npbCKaHe.
→ PnntncheTe Koprnyca Ha npucnocobneHHeTo 3a 6bp30 npcSeDInHraBe 3a Mapkya 3a pa60Ta NOd HnIraHe N n3BaTe MeKyuHa 3a pa60Ta NOd HnIraHe.

PπiδepeTe 3axpaHbαuŋKa6eŋ, Mapkyua 3a paδoTa nOd hαIraHe n npHaIæKHOCTnTe B ypeə.

PpeiNo-ipoDblKInTeHNO cBxpanHeHne,Hanp. np3 3mata CnA3BaIte DOnbHInTeHNO yKa3a-HnraTBA rnaaba POndpkka.

3aunta ot 3ampb3BaHe

BhumaHue

Ypea u npunaodncknocmte da ce na3am om 3ampb38ahe.

UpeBtI npHaJnEeXHocTHe ce pa3pyuBaBat np3ampb3BaHe, aKO ca HAnbIHO n3npa3HeHOT BOda. 3a da ce n36erHat yBpeKdAnH:

13npa3HeTe ypeHaHbJHoOT BOdaTa:
BknHcyte ypeDa 6e3 noDbBp3aH Mapkyu 3a pa60ta nOHaIraHe n 6e3 noBbP3aHO 3aXpaHbaHe c BODa (MaKc.1 MIn) nN3yakaiTe, DOKATO OT N3BOda 3a BnCOKo HnIraHe cnpe Da n3JIIN3a BODa. N3KnHcyte ypeDa.
YpeDa n BCNUKn pInHaJNeXHocTn Da ce cbx-paHBAt B 3aUHTeHO OT 3aMPb3BaHe MRCTO.

Pnxxn noDpBxka

Onachocm

Ipedu cekakaeu pa6omu no nodpckama ypebmda ce u3knnoea u uencenbmda ce u3- 6axda om KOhmacma.

PoaPbXka

IpeNi no-ipoDbJxNKeTeHcBxaHene,Ha npimep npe3 3MaTa:

I3TeTJIeTeΦIITbpaOTBCMyKaTeJIHnI MapKyu 3a NOUcTBAuO CpeCDTBO NIO NONoCTeTe NO Teua BODa.
I3terIeTeZeKaTaOTBpB3KaTa3aKpaHa 3a BOda C NOMOuTa Ha NIOCKN KNeuN I a NOUcTete NoTteuAa BOda.

Ponpbykka

YepeBt He ce Hjckdae ot nOddpbXka.

Pe3epBHN qactn

I3no3BaTe cAmO opRnHaJIHn pe3epBn qacTn haKARCHER.CncbKaHa pe3epBHTe qactN Ⅲe HamePte B KpaRa Ha HactoJIoTO YnbTBAHe 3a pa6ota.

Pomou npn HEn3npaBHOCTN

MoxkeTe cAmn da OTcTaHnTe Ipe6hnte NOBpeN, KaTo CJIeDBeTe DaJeHnTe No-DoJy OINcaHnIa.

B cIyauH na cIbMHeHne ce oIbPheTe KbM OTOpI3nIpaH cepBn3.

Onachocm

Ipeu eecakaeu paobu no nodpbkama ypebmda ce u3knouea u uencenbmda ce u3eaxda om konhmaka.

Pemohmhu paBomu u paBomu no enekmpueckume elemehmu Moaam da ce u3ebpuweam camo om omopuzupan cep8u3.

UpeBt He paobTo

N3dbpnaite loCTaHa nIcTOnTe 3a pBcuHO npbckaHe, ypeDbT Ce BKJIIOvBa.
Поберете далл пооченото на тиноьата tabeолкata нанрженье сьвпада снрженьенTo Ha n3TOUHnka Ha TOK.
→Пюверете зхранвашиkaбелза у蜱ек-даHe.

YpeBt He DoCTnHa HajraHe

→Поберете HabctpoikkaTаHa Tpb6ata 3a pa3npbckBaHe.
06e3Bb3dUyBaHaNe Ha ypea: BkIIOUcTe ypea 6e3 Mapky 3a pa6oTa nO nHaIraHe n I3uKaaiTe (MaKc.2 MNHyTu),doKATO BO-dAta 3aIOuHc Da n3n3a 6e3 Mexypcta OT I3BOda 3a BNCOKo HAIraHe. N3KIOUcTe ypea n OTHOBo IOdBbPKeTe Mapkya 3a pa6oTa nO nHaIraHe.
→Пюверетe3axpaHbaHeTo c BOda.
N3TeTJIeTe ueKata OT BpB3KaTa 3a KpaHa 3a BOda C NOMOuTa Ha NIOCKN KNeUIn I NOHCTe TNO TeUaSa BOda.
BicouHnHa Na 3acMyKBaHe 0,5 m HaaDbu-WeHa npu 3acMyKBaHe OT OTKpTn CbDoBe.

UpeBt He NoterJ, MOTOpBt 6pbMn

Ipuuna: Cnadahe Ha HanpexeHuemo nopadu cnaba enekmpuuecka Mpeka unu npu u3non3-eane Ha yoblnkumen.
→ПивКИIOUBAHETOПБВОИЗДБРNAITEЛСТАнICTOJIeTA3aPbUHOпьСKaHe,СледTOBa NOCTABETe ppeKbCbaHa Ha ype-ДаHa,I/ON"иIN,Eco".

CINH KOLEbaHnB HaJraHaTeO

→ПочntBaHeHaДIO3aВиСОКHaJIЯГаHe:MaxHete 3ambpcraBaHnIaToOTOBopaHaДIO3aTaC NOMOHTaHaNrIaNn3PnakHete CBOda HAnpeI.
→Поверете Дебита на Вобда.

YpeBt He xepMeTneH

→ Maikka Ta IINca Ha xepMeTNUHOCHT Ha ypeda e obycnoBeHa TexHnueCKn. Ppi CnIHa IINca Ha xepMeTNUHOCCT Ce ObpbHeTe KbM OTO pN3npaH cepBn3.

TounCTBaIoo TcpeCTBO He ce 3acMykBa

Да ce Използва Трьба 3a разнpackвае с ретуларане на палганeto (Vario Power)Трьбая за разпрьсквае да ce 3авьрtnВ поожене „Mix".
→Почистефпльва на BCMykaTeJINHA Маркунуз почиствацсpeДСТВО.
→ Поберете BCMykaTeHnIa Маркун 3a по Иствац срдостBO 3a Oгнати MeCTa.

TexHnueckn daHHN

EneKtpnuecko 3axpaHbaHe

Hampexene	230 V
	1~50 Hz
Причебинистни мошноct	1,8 kW
Прешиашител (ионтел)	10 A
Гразус на зашида	IP X5
Клас зашида	I
Зхранвае с вoda
Налягане на посты вашату вoda (макс.)	0,8 MPa
Temпера typа на посты вашату вoda (макс.)	40 °C
Дебит 3a посты вашату вoda (Min.)	10 Л/мен
Макс. Височина на засмухваце	0,5 M
Данни 3a мошноctта
РавOTно наалягане	11 MPa
Мakсимално дочystимо наалягане	12 MPa
Дебит, вoda	6,3 Л/мен
Дебits, петерати за постваце	0,3 Л/мен
Силaja на олpopа на пистолеса за ръчно ръскаце	15 N
Мерки и тergа
Дыжina	285 MM
Широчиna	309 MM
Височиna	867 MM
Тergл, в гоговост 3a равotingа с ринадлесхоста	12,4 кг
Установени Stöйhoe n Stbyласно EN 60335-2-79
Стойост на вибрациite в ob- лacrета на длиanta - ръкatinga	<2,5 M/cesk2
	0,3 M/cesk2
Есигурноct K
Ниво на звуka LpA	77 dB(A)
Heустийчобост KpA	3 dB(A)
Ниво на звукова мошноct LWA + Heустийчobost KWA	93 dB(A)

3ana3ame cu npaeomo Ha mexHuyecku u3-MeHeHura!

Декларачnia 3a cьOTBETCTBNE Ha EO

C hactoIto DeKnappame, Ye cHTnpaHaTa NO-DOJy MaHnHa CbOTBeTCTBa NO KOHcEPluN KOHCTpyKUma, KaKTo N No HauHH Na IPOIN3BOIDCTBO, PnJIaRaH OT Ha, Ha CbOTBeTHnte OCHOBHN 3nCKBaHn 3a TexHnuecka 6e3ONaCHOCT IN 6e3BpeDnOCT Ha DnpeKTbNte Ha EO. Pn npOMehn Ha MaunHata, KOnTO He ca CbTlacByAHn C HaC, HactoIaTa DeKnapaUra ryB BaNIdHOCT.

Пюдукт: Парочистак/napocstpyka 3a pa60ta noД haJIrahe

Tun: 1.180-xxx

Hamnpaun npnloxene DnpektnbHa EO: 2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/AI

2000/14/EO

Hamepiny npiloxeHne xapMOHN3npaHn CTaHdpTu:

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

PnIOXeH MeTOd 3a OueHka Ha CbOTBETCTBHeTO:

2000/14/EO:Примлжени V

HnBO Ha shym dB(A)

U3mepeno: 90

TapaHTnpaHo: 93

IopncaIte DeiCTBaT NO B3JNOxKeHne I KaTo IbJIHOMOuNHi Na Hya npabnteJIHOTo TAn.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

TbJIHOMOUIHK NO DOKyMeHTaUNrTa:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tei.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Sisukord

Uldmarkusi ET 3

Ohutusalased markused. ET 4

Kasitseine ET 5

Transport. ET 8

Hoiulepanek ET 8

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Veevarustus veevargist

Toode: Korgsurvepesur

Tüüp: 1.180-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Satura rādītājs

www.kaercher.com/REACH

Garantija

71364 Winnenden (Germany)

Tār.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

Turinys

Bendrieji nurodymai LT 3

www.kaercher.com/REACH

Garantija

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

3mict

3araJIbHi Bka3iBKn UK 3

IpaBnla 6e3neKn UK 4

Eknnnyatauia. UK 6

TpaHcnpTyBaHHa UK 9

36epirahnna UK 9

Iorrr Ta texhnihe ocbnyroByaHH UK 9

Dionomora y BnnaKyu HenoJaok. . UK 10

TexhiHixapaKTepeNCTnKn UK 11

3aBa npB BiIDnoBIDHicTb CBpOeIcbKOr cInBTOBApNCTBa... UK 11

3araabhi Bka3iBkn

UaHOBn nokyneb!

Ipeepnepm3actocyBaHHaBaworo npncptpo npouHTaTe cio

opriHbHy iHcTpyKciio 3 ekcnIyatauii, nicnla boro DiIte BiNIOBIDHO HeI Ta 36epexitb Tl dno IoanaIbWoRO KOpNCtYBaHHa6 Dnna HAcTyHORO Bnachnka.

06NaCTb 3aCTocyBaHHa

Bukopncobuyte ue ouhuybau Bucokoro Tncky tiIbkn dny npmbathnx ciine:

Для Oчишени Машин, abTomOбilib, 6удівель, Incтpresentib, Фасад, tepac, npicaanbHnx npinaadTa iH. cTprmeHM BODIПТ TUCKOM (рпн HeобхIDnocti, 3doDAbaHHm 3acobib ДгЯ Chuшени).
3ДОПOMIXHIMOBlaIHaHnHЯmTa 3aIyactInHAM,doNyIeHIMNФIpMOKARCHER.БydIaCKa,ciIyIte Bka3iBkamdo3acO6iBdIyIuSeHHa.

3naknynocihnky

ObepexHo!

Дянебзпеку,якбзноcecEDhbo 3aapoxyc ma npuzeodumb do maykuxmpaem Yu cmepmi.

△Ponepeoehn

ДяnomenuHOMoKnueoiHebe3neuHOcumyaui，0OMOKe npu3eecmu do mkauxmpaem Yu cmepi.

yeaza!

Дяnomenuho moKJIueoi Hebe3neuHOI cumyaui, zo MOKe npUeecMu do neakux mpaam Yu cnpuunmu Mamepiabhi 3bumku.

CmboJnHa npicTrooi

He ckepoeyamu cmpyminb eodu Ha IIOdeu, mApun, yEIMKHe HeIeKmpuYe oBnaDaHaHHa Cu HAcM BuCOKoHAnipHu MuHui

anapam 3axuama npunaed eid mopo3y.

3axnCT HABKOLINHbOrO cepeoBnu

MaTepiAIn ynaKOBKn iIdaIbTbcra nepepo6i dIy nOBtorpHOro BnKOpNCTaHH. ByIb IaCKa, He BnKDaIte naKyBaIbHi MaTepiAIn pa3OM i3 DomauHIM CmITTAM, BiDaIte IX dIy NOBtorpHO BnKOpNCTaHH.

CTapi npncTrooi MICTaHb cHHMaTepiAIN,
IO MOKyTB BnKOpNCTOByBaTnCRA
NOBtOPO.H. TOMy,6yNb NaCKa,yTNIJI3yIte CTapi npncTrooi 3a DOnOMorHO
CneiaJIbHNxCNTeM 360py CmTTA.

3a6ip B0n i3 cycniBnX B0oM y deaKnx KpaIHax 3a6oponeHm.

IpoBOOHTnpoBOTn i3 3acTocyBaHnRm 3aco6y dJa YUeHn Da03BOJrEbC TlBKn Ha BOoHepPOHnKnHX poOchx NOBepXnX 3PiD'EDHyBaHHM Do NObTyBOi KaHaJIa3aJIi. He DOnyckatn IpoHnKHeHn 3aco6y dJa YUeHn DO BOoIMNt a60 rpyHTy.

Pobotn 3 ouuueHH, B xoJi knx
3'ABJIOTbcra CTiHi BOIN 3 BMICTOM
MaCTIna (HanpNKlaIa, MTTT MOTOPIB, DNIIa ABTOMO6JIa), CNIi BVKOHByATN
TIJBKn B CNEUJIbHNX MiC4x IJI MMTT3
MaCTInbHM CenapaTopOM.

3MeHsEHHcCNOXnBaHHBoN a6o eIeKtpnKn 3a DOnOMOrOIO nepeBedeHH nepemikkaa npncTpoB nNoJoxHeHH (DnB. rnaBy "ObcnyroByaHHN".

Ihctpykuii i3 3actocybaHHKOMnHOHTiB (REACH)

AkyaIbHi BiIDOMOCTI npo KOMHOENTn HabeJeHi Ha Be6-By3JI 3a aDpecoIO:

www.kaercher.com/REACH

Tapaantia

YKOxHi KpaIHi DIIOTb yMOBn rapaHTi,HaDaHOI BiIDNoBIDHOO φipMOIO-npOaBcEM. HenoJaKn Bpo60TI pncSTPOu MN yCyBaE mo 6e3PnAto H npTROM TepmiHy dI rapaHTi, JAKUO BOH BNKlnKaHI bpaKOM MaTepiAny Nn NOMInkAmn BnroTOBJIeHHN.Y BnPaJky uHHocTi rapaHTi 3BeptITbcrdo npOaBuaqy Nn HnBnKChn ABTOPi3OBaHm CepBicHn ueHTp 3 DOKyMeNTaIbHm NiDTHBepdxKeHHM NOKyni (AdpeCn DnB. Ha 3bOpoti)

Ppabuna 6e3neKn

06epexHo!

Hikou He mopkaumecb MepexHo0o umekepy ma po3emku 0oNoaUMu pyKaMu.
YeIMKHeHnAnapamy 3abOpOnyembc, Kkuo MepeXeBu KaBb Yu cymmeei KOMNoHEmu anapamy, HApUknaD, WlaHc BucOKoO mucky, pyHu NiCmOnempo3nIIO6a4b0 3axuchi npucmpoi NowkoJKeHo.
Ipeed noyamkom pobomu 3 anapamom nepeepumu Mepexeueu Kaebn ma umencelbHy eunky Ha nowkoedhen. Nowkoedhenu cunobu Kaebn Ma Heaunho zamiHmu ynoBHOaXeu HcuJxbo1 cepeicHOo o6cnyOByeaHn/ qaxieem-eneKmpukom.
Ipeesipmu wna ha npedMem nowkodxeHn neped koxhum bukopucmaHnM. Heaauho 3amihb defeekmhu wana.
Poboma y buxohne3neuHX ymoaX He 038oJemcb.
Ipu 3amhi npucmpoio 8 He6e3neuHomy Micui (HanpuKnad, 6eH30KoJOnKa) Heo6xio npumpumyamucb cneuaJIbHuX nopad no mexHiCi 6e3neku.
Cmpymeni muckom mojymb bymu Hebe3neuHmu y bunaoy HeiioeioHOoo ix 3acmocybaHHa He moxHa hnapaenmu cmpymnb Ha IIOdei, mbarun, yeimkhyme eekmpoobnaadha afo ha cam npunaad.
TaKoJHe 0do3eOJIaEMbCz cKepeOyeamu cmpyminb oodu, zo nepe6yeae nid

eucokum muckom,Ha iHux JIOdeu Cu Ha ce6e dny uueHHra e3ymma y ou oay.

He Mmu npedMemu, zo Micmmb wkiDnuei dny 3dopeo8' peoBuHu (Ha npuknaad, a36ecm).
Cmpymehm nid muckom moxymb 6ydu
nouokdokehi a6o Ionnhymu koleca
aemomobinie. Nepuo o3hakoio
noukodkhenc E 3MiHa KOnbopy koleca.
Noikodkehi koleca cmaHOeIbM He6e3neky
dner 3doopoe'B. B xodi ouuueHnna cnd 3bepeamu
ducmahuio uohaiMeHue 30 cm!
He6e3neka eubxy! He po3nunmu aopu piDuHu. BcmokmyeaHna anapamom pioh,uo Micmmb po3HHKU, ma Hepo3ebeHux Kucnom yu po3HHKie 3abopohemc?r! Do maKux peoBuH naExaMb, Hapuknad, Be3uH, po3HHKUpap6 ma Ma3ym. Tymah, uO ymeOpocb3 makupeoBuH, Ieko3aMucmu, bu6xoHe6e3neHu ma ompyuH. He bukopucmoBamu auemoh, Hepo3ebeHikucnolmu paOchuHku, 6o BOHU pyHyomb Mamepianu, 3 kux ueoOoeNo anapam.

△Ponepeoehn

I IImenceIbHa eunka ma 3'edHyealbHu eIemHn nooEkya a noBunHi bymu zepMemuHi ma He nepe6yamu y oodi.
HeniOxoxi nooOxyaI moKymbЯIamu He6e3neKy. I03 npumiueneMu cnid buKOpucmoByaMu mIlku doNyueHi do buKOpucmaHa ma eidnoeiNo nomuehi nooOxyaui 3 docmamHim nonepyuHm nepepi3om npoeoda: 1-10 M:1,5 MM2,10-30 M:2,5 MM2
Ipoobxyeaou noBuHeH 3aekdu bymu noBHeMIO pO3KpyeHUM 3 KaBeIbHo2o 6apabany.
UHaHeu, apMamypu ma 3'edHannr -Maembaxnue 3naeHHn dnn 6e3neku pobomu 3npunadom. D03eONaembc EukopucmaHHnwhanahe, apMamyp ma 3'edHaHb, donyuueHux dny EukopucmaHHn bupo6hukom.
Li npucmpoHne npuzhaeHi dna eukopucmaHHnOdbmu 3 oMmexHeUMu φi3uHmu,cehCopHumu a60 po3ymoBmu 3difHocmru.

3a6bopnoembce kcnpnyamaui npucmpo o dimbu a6o HekeanifkoeaHUMU ocobamu. Heo6xio smexumu 3a dimbu, u6o8ohn He aparu i npucmpoeM. PakybaHy nnieky mpumaume nodaieni eid dimeu, icncy Hebe3neka 3adyuen H!

Kopucmyaay noeunen eukopucmoeyamu npucmpiu y iidnoeiodocmi do incmpykuii. Bih noeunen epaxooyamu ymou Micueoeommi ma 3eepmamu yeaay Ha mpemix oci ndac pobomu 3 npucmpoem.
Ppucpiu He bukopucmooyme, koue 30hi doocjxhocmi e ihu jodu, ocobuo, kkuo BOHn He Maomb 3axuchoo oday.
Odaumte 3axuchy odexmya 3axuchi okynpa dna 3axumy biod eodu ma 6pydy, zo biobpu3kyomcbra.

Yeaza!

Iid yacmpueanux napepe 6ekcnnyamauii cnid euknouumnpucmpiu 3a donomooo oonobnoo eumukaya / eumukaya npucmpoaofoe iod'edhamu uoeo bi enekmpomepexi.
He do3e0jembcekclnyamaia npucmpo npu mempepamypi huxue 0^
Дязлобиань现如今нп ру ouшени сiod збелям euсmaь уонаменwe 30 sm eid пakobahux noeperxoHb.
He MoXHa 3aIuWAm npucmpiu 6e3 Haanay niO yac pobomu.
Cniokyuime 3a mum, uo6 mepejxhi kaebi abo noobxyeaHi He moKHa 6yono nowkodmu hacmynuue Hn Hux, y pezylbmani nepeunuHnR, po3ipbaHnra 60 noi6hOe oukodxehn. 3axuzaume mepejxui KaebIb iD kapu, ma na ma oocpux noepxohb.
Bci yacmuH, 10 npoobomb cmpym y po6oii 30hi, no8unHi 6ymu 3axuueHi iD nompannHHKpaneJIb eOdu.
Ppucpiu moke bymu nio'edhaui nuwe do eekmpuuhoMepexi,uo noeunha bymu csmahoehe enekmpomohmepom 3eiho 3 IEC 60364.
Ppucpiu cnid emukamu nuue do 3minnoo cmpyu. Hanpyaa noeunha eidnoeidamu 6ka3aHUM Ha fipmoei mabnuci npucmpo duHUM uodo hnpya.

3mpkybaHb 6e3neku padUmo ckopucmamucb npucmpoem 3 aemomamom 3axucmy iO cmpymy bumikahan (MaKc. 30 mA).
Leu npunad 6yno po3pObneno dny buKOpucmaHn y hBomy MuOuyx 3ac06i8, uo nocmauomcbra 60 peKomeHdyomcbcBupobhukom. BuKOpucmaHn iHux 3ac06i8 MoKe ennuHymu Ha 6e3neky npunaady.

3axnchi 3acobn

yeaza!

3axuchi npucmpoi cnayyomb dna 3axucmy kopucmyaue. Budo3miha 3axuchux npucmpoie yu HexmyaHnHa Hmu He donyckaembcra.

Anapathin BmMkaay

TOnOBHn BmNKauch 3anobira cAmOBiNbHi po6oTi anapaty.

BcTaHOBnT pyKoRrKy dIpyaHcNOpTyBaHHb KpInJIeHHaBIDHyTHOrO onopy. KopOTKmUdApOMNoDyWeuBn BdIJaHNBeNkoRTO naIbcaA60M'Koro rymoBOrO MoNtKa BcTaHOBnTpyKoRrKy BNOTpiHe nNOJKeHHa

BcTaHOBHeHHcITKn dIy DoaTkoBOrO 06JaHaHHa

→ ManioHok C

Habicnti ciKy dny doaTkoBoro 0bnHaHHn Ha rauKN, Bka3aHi Ha 3o6paXeHNi.

3'εДнATи BnCOKOHanipHm шlaHr i3 pyuHMM nictOJTeOM- pO3ПИЛIOBaYem

→ ManiHOK D

BCTaBHTIuHaH BVCOKOro TnCKy BpyHn niCTOlet-PO3nnIObau Do KnaCaHHa.

BkaibKa: IotpmyBaTncb npaBnIbHoro pO3MiueHHN 3'eDnHyBaIbHoro HineIIO.

IpebeipntnHaidiHicbKpinnHeHn, NOTaRhyBw3aUHaH BNCOKOToTcKy.

3'cDHaHnBnCOKoHAnipHoro ⅢaHra 3 npncTpoM

→ ManIOHOK E

3aΦikCyBaTn BvCOKoHanipHn ⅢNaHrB ⅢBvNkOp03HIMHomOy 3'εДнанHHi, pO3TaUObaHOMy Na pIpcTpoI, Do Klaцahn.

BkaibKa: IotpmyBaTncb npaBnIbHoro pO3MiueHHN 3'eDnHyBaIbHoro HineIIO.

IpebeipntnHaidiHicbKpInneHn, NOTaRhyBw3aUHaH BNCOKOToTcKy.

IpaBAnHbOu

△Ponepeoehn

Bidnoiho do dioux dupekmue 3abopohmbc ecknyamaui npunady be3 cenapamopy cuscmem y cuscmei bodonocmaaHn numho iodu.Cnid eukopucmoeyamu eiono cenapamop cuscmem fipmu KARCHE anbmehpamu hui cenapamop cusc EN 12729 muny BA. Boda, uo npouu cuscemhu cenapamop, eaaxaembc HnpudamHOIO dna numma.

Yeaza!

CucmemHu po3dInbHK 3a8KDu niodKnluoyamu do cucmemu eo0onocmaaHn, i Hikolu 6e3nocepedhbo do npuna?

IpaBAnHbOa3BoDorOhy

IotpmyTecb npad nipnemCTBa BOONOCTaHaHna.

IOTyKHeCTbINB.Ha3BOcBkiTaNHnUci/B TexHiHnx DaHnX.

→ CkopncTaIteScb BOJHIM WJHaHrom 3MiUHO rMaTePiaJy (B KOMnJIeKT

IOCTaHnHa He BxOuNTb) 3i 3BnuAHHO 3'EnHyBaJIbHOIO MyΦTOIO. (ДiAmTep: MIMyM 1/2 IOnMa a6o 13 MM; peKOMeHDoBaHa DoBXnHa 7,5 M).

→ ManHOnK F1

1 3'εДиУвальИ MyФу 3 KOMПлЕТу пд'снадиTe Do eIeMeHTy anapata Дпя пODаВаннЯ BОДи.
2 Haitn BoaHn ⅢnaHr Ha 3'eHaJIbHy MyfTy.
→Πiδ'εнати ВОДЯНИ WЛАН ДО ВОДОВODY.
Lijikom BvdkpiNe BoDorHnKpaH.

IopabAHnBOn 3 BiKpTnx BOOIMn

Bka3iBa:MaKc.BnCota BCMOKTyBaHHaCKnaJae 0,5M.

Bka3iBka:BoJHi 3a6pydHeHHaMoKyTb CnpuHInHTIPOJKOJKeHHHaCOCy BnCOKOrTo TNCky Ta npUpaJa.ДЯ 3axNCTy paDIMO CKOpNCTaTncB BoJHIM φIbTpOM KARCHER (cpeuaJIbHe npUpaJa, HmOp 3amOBNeHHA 4.730-059).

→ 3aIOBHTN BCMOKTyBaJIbHNI JIaHI BOIOJU.
→ ManHOnK F2

PnRbHTnBCMOKtYBaJIbHnIJNaHr Do eIeMeHTa NODaCi BOu Ha npICCTpoI Ta nOMICTn y DxKepeNo BOu (HaNPnKJa, y doUOBy 6Oky).

BVeDeHnB Eeknnyatauio

yeaza!

Poboma ecxy npomraom 6nbe 2 xeunu npueodumb do euxody 3 na dy eucokohanipnoo hacoc.a. Kaio npucmpi npomraom 2 xeunu Hne Habupaec muck, mo uoao cnid bumkhymu i diyu eioeioho ekaziekam, kpi npueodmbc 8 anaei "Donomoaa y buanaky heonanaok".

BCTaBTe MepeKebuI uTeKepeypo3eTky.
BCTaHOBHTN BUMNK noJIOKeHH,1/ON".
→ P036nokyBatn Baxijb pyuHoro niCTOneTpyo3nIIOBaHa.
Iotrhytn 3a Baxijb, anapat yBIMKHeTbcra. 3aIiunTu npncTpii yBIMKHeHm (He 6iJIbU, HIX Ha 2 XBNIHN), NOKI 3pyHOrO p03nJIOBauHa neoHc BHXOJNTu BOa 6e3 6yIb6aWok nobitpr.
→ 3BilbHItb Baxjlt 3pyHIM pO3nIIOBaayEM
→ BcTaHOBnTIN BmIMKaH Na ,0/OFF".

Ekcnnyatacia

yeaza!

Ipeod noayamkom Mumm Heo6xioho nepekohumc8 momy, uo muouu npunad bucoko0mucky cmiuok ecmaohoe Ho na pishi noepxhi. Iio cac mumm bukopucmooyume 3axuchi okypanmu ma 3axuchui oya.

→ MaHIOHOK G
HaDiInbTe Ha puHn NiCToIeT-pO3NJIIOBau CTpyMNHy Tpy6Ky Ta 3aΦikCyIe II, NOBepHyBwH Na 90^
→ BCTaHOBuTIN BmMkaU npIcTPOU y noJoxeHH ,1/ON".
△O6epexHo!

Cmpymnbodu，uo buxodumb 3 fopcyhku nid bucokum hanoom，cnpuunhe iðauy puhyo0 nicmonemy-po3nuloea.3 uie npuunu cnid 3aunmu cmiuke noJoxeHH, miHo mpuamu pyhuicmnolem-po3nuloea3i cmpymunho mpykoio.

→ IotraHrytn 3a BaxiJb, anapaT yBimKHeTbcra.

BkaibKa: Kaio Baxinb 3HOBy 3BInbHnTbcra, anapaat 3HOby BmKHeTbcra. Bucokn TCK 3aIIwaCTbcR B CNTcTeMi.

CTpymeHeBa Tpy6ka 3 peryIIOBaHHaM TnCKy (Vario Power)

PekomeHdoBahi MeToOn OunuHn

→ Pɔπnɪntɪn HeBénɪky Kɪnbɪcɪt b 3aʊəb y ᶅŋu nɪeHnHa cyxu nɒbεpXnTo Ta 3aɪnɪnɪn DiAɪTn (He BucnxAtɪn).
→ 3MIMTe po3UHeHn6pyd cTpyMeHEM BNCOKOTo TnCKy.

Ppnnnnt encknyataio

→ 3BilbHiTb BaxJIb 3pyHIM pO3nIIOBaayEM
→ 3a6IOKyBaTn BaxKInb pyHOro niCTOneTy- pO3nnIIOBaHa.
→Пьдчастпвалnxперрьуpoбови (ногад5хвиин) anapat cniД ВIMKATN"0/ OFF"(0/BIMK.).
BCTaBHTnpyHn niCToNET-po3nIObauy TpIMaU.

3aikyuHnpo60Tu

yeaza!

UHaBucokOo mucky biO'ehyamu iD pyHoo po3nuiHoea a6o npucmpo mIbku modi, kOI u cucmemi iDcymHi muck.

→ Ppi p6oTox 3 MmHm 3acObOM BCMOKTyBaIbHn IJMaHr IJIaM NmHOro 3acO6y OOnyCTnT Bpe3epByap 3 UcTOIO BOIOU, YBbIMKHyTNb aNapaT, nOpepdHbO 3HBAuINCTpyMNHHy Tpy6kY, Ta DaBUn NOMy nonpaQOBaTn BnpoDObK 1 XBVIIHN.
→ 3BilbHItb Baxijb 3 pyuHm p03nHOBaueM
→ BIMKHytn anapat "0/OFF" (O/BIMK.).
→ 3aKpntu BOoOpBoiHn KpaH.
→ HATNCHNYTN ha puky po3nIIIOBaua, 106 3MeHUNTI TNCK y CNTeMI.
Bidokpemntn anapat BiD BOIOONocTauHHA.

yeaza!

Ipu 3nrammi kueunbHoo2 a6o eucokohanipHoo2 uhaa nioac pobomu MOKe BuHKHymu Bumik aapqoi oodu micux 3'edHaHH.

→ 3a6nokyBaTn BaxkInb pyHOro niCTOneTy- po3nnIIOBaua.
→ BitrHiB MepeKeBy wTeNceIbHy BnIky.

TpaHcnpTyBaHHa

yeaza!

Дялзалобианг Heцасн bunadkam mmpaemyeanHIO npu mpaHcnopmyaHnI npunady cnio npuiHnru do yeaU eaynpunady (due. po3din "TexhiHy daHi").

TpaHcnpOpTyBaHHBbpyHy

ManHohok

3axuama unapam ma npunaedoe mop0sy.
PpnaT a npnHaJexKHOCTMOkyTb
noCTpaKaDaTn BiD MOPO3y, kIIO 3 HIX NOBHCIO
He cnyueho BOy. IJa yHnKHeHH
NoiKOJKeHb.

3 anapaty cnid zilkom BndaJIHTN BOy. BMKATn anapat 6e3 npneIHaHoro 7naHra BnCOKOro TnCKy i 6e3 npneIHaHoro BOIOIOCTaAHN (MAKcIMyM Ha 1 XBNIHy) Ta IOHeKATn DOTN, DOKN pnpINHITcBcBtIK BOi 3i 7nAHHy BnCOKOrO TnCKy. BMKnHITb anapat.
→ 36epiratn npictpi 3 ycima akcecyapamu y tenlomy npmiueHHi.

OtogT TaTexHicHe 06cnyroByBaHHN

06epexHo!

Iid yac npoedeHn8b-ykux po6im 3
doaJy ma mexhiH02O obcnyo8yeAHn
anapam cnid bumKhyu, a mepekeu uHyp -
eumrmu 3 po3emku.

Доглад

IpeepdObrnmpepioom36epirAHnHaHpNKnad yImKy:

→ 3HIMITb φiIbTp 3i BCMOKTyBaIbHOrO uHaHy dIy MmHOrO 3ac06y Ta npOMnTe NOro npOTUHO BOIOJ.
BntTnHtB 3 donomoroIO nlockoryoubim MepeKeBn qinbTp 3 eIemEnTy dJa BOdonocTaayHra Ta npomuTe NOrO y npotoChN BDi.

TexhieHe 06cIyroByBaHHa

Anapat He notpe6ye npophiinaKTnHoro 06cnyrobyaHHra.

3anachi yactHH

BnKOpNCtOByTe TbIbKn OpnIbHaJIbHb3aNaChi
actHnH fipMn KARCHER. Onnc 3anaChnx
chaTnH HapnKInCi DaHOiTnCTpyKci3
ekCnPyataii.

DOnomora y BnnaIky HenoJaIok

He3NaHi yUkoJKeHHB MOnKTe BnPabNTi camOCTIHO 3a DOnOMoROU HAcTyHOrO OrJaDY. YcMHIHNX BnAdkax, 6yDb Nacka, 3BeptaiTeC8I DO KOMPeTeHTHOI CnyKbN TexHiHOI NiIDTPmMKn.

△ObepexHo!

Пд ус пбовеннь 6уь-якux рбим 3 dozaу ma mexhihozo obcnyoeyehnna anapam cnid eumkhymu, a megexeuyu whyp - eumayu 3 pozemku. Pemohmhi pobomu ma pobomu 3 eilekmpuhymu ey3namu MOxe eukohyeamu minbku ynohoeaxega ncyxba cepeichozo obcnyoeyaehn.

Pnpctpi He npaioe

→ BntaHHTn BaxkInb pyHoro nicToIetaP03NJIIOBau, npICCTpiB BMKHeTbcr.
IpebeipTe BiIIOBIHICTb HAnpyrN, Bka3aHOy 3aBoDcBiKII TaBlnuCi, HAnpy3I DKepeNa eNeKTPoEHeprii.
Ipebeipntm MepxeBn Ka6ebHa nOuKoDxKeHn.

Pnucpii He npaioe nid Tnckom

IpeBipuHnHaCTPOIOBaHHa CTPyMmHHOITpy6Kn.
→ BvdaJIeHnNoBITpI 3 npICTPOIO: BBIMKHyTN pNCTpii 6e3 NiKluOyeHOro BvCOKOHAnipHOro 7IaHra Ta NoeKaTH (He 6IbIse 2 XBNIN), POKN 3 BVcOKOHAnipHOro 7IaHra He NoUHe BVXODHTB ODa 6e3 6yIb6aouk NobITpy. BIMKHyTN pNCTpii Ta 3aHOBO pIneDHaTH NlaHr BvCOKO TnCKy.
→IpebeBipTuNoaBaHnBBoN.
→ BntyHtB 3 donomoroIO nIOCKORY6Ib MEpeXeBn fIpIbTp 3 eIemEnTy dIra BOIOnOCTaHaHH Ta npOMInTe Ioro y npOTouHi BODi.
IpeBnIeHO BnCOTy BCMOKTyBaHHa 0,5M npu BCMOKTyBaHHi 3 BiKpNTOro pe3epByapa.

Anapat He Bmkaetbca, DnHy rndtB

PpuuHa: PadiHnHa npyeu uee3 cna6ky eIekmpoemepexy abo npu bukopucmanHi nodo6x8a4a.

→ПиВИМКHeHHi HacampeeД BHTIBAJIbpyHOro NiCTONeTy-pO3NINHOBaA,notIM yCTaHOBiB VIMKau anapaty BnoJoxKeHnI,ION" (I/YBIMK.) a60 ,eco".

Belenki nepenapdn Tncky

OuHCTHTnФOPcyHKy BVCOKOTo TNCy: TOnKOIO npIbpaTn 6pyd 3 OTBOpYΦOpCyHKn Ta npOMNTI cpepeDy BOdoJ.
IpebeipTe KIbKICtB NOaBaHOI BOuN.

Anapat herepmetnHH

He3NaHy HerepMeTuHicTh anapaty 3ymoBJIeHO TexHiuHMIOOC6JIuBOCTaMn. Ipi cnJIbHI HepeMeTuHocTi 3BepHiTcRdo aTOpU3OBAHOI cnyKo cepBichoro 06cnyrobyBaHHa.

OuChn3ac6 He BCMOKTyetbc

→ BnKOpNCtOByBaTn CTpyMeHeBy Tpy6ky 3 peRyJIIOBaHHM TnCKy (Vario Power) IIOBepHyTN CTpyMNHHy Tpy6ky B nOLOKeHnra „Mix".
→Почистпфслtpу BCMOKtyBaJIbHOMy IJNaHry MmHOrO 3acO6y.
Ipebeipntu BCMOKTyBaJbHn UJNAHr dIy MInHoro 3ac06y Ha nepeRHH.

Texhui XiapaKTeepntkn

EneKtpnHi 3'cHannH

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2011/10/01

5.964-387.0 08/11

A

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustrasse 7

1220 Wien

[phone]

AUS

Karcher Pty. Ltd.

40 Koornang Road

Scoresby VIC 3179

(03) 9765 - 2300

B/LUX

Kärcher N.V.

Industriebweg 12

2320 Hoogstraten

B:090010027

LUX:003290010027

BR

6975 Creditview Road Unit #2

Mississauga, Ontario L5N 8E9

1-800-465-4980

CH

Karcher AG

Industriestraße 16

8108 Dallikon

0844850863

CZ

Karcher spo r.o.

Modletice c.p. 141

251 01 Ricany u Prahy

0323606014

D

Karcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara str. &

Konstantinoupoleos str.

13671 Acharnes

210-2316 153

H

Kärcher Hungária Kft

Tormasret ut 2.

2051 Biatorbágy

[phone]

HK

Karcher Limited

Unit 10. 17/F.

APEC Plaza

49HoiYuenRoad

Kwun Tong, Kowloon

[phone]

1

Karcher S.p.A.

Via A.Vespucci 19

21013 Gallarate (VA)

848-998877

IRL

Karcher Ltd

C1 Centrepoint Business Park

Oak Road

Dublin 12

[phone]

KOR

Karcher (Korea) Co. Ltd.

162 Gukhoe-daero

(872-2 Sinjeong-Dong)

Seoul, Korea

02-322-6588,A/S.1544-6577

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

No. 8, Jalan Serindit 2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

[phone]

MEX

Karcher Mexico, SA de CV

Av. Gustavo Baz No. 29-C

Col. Naucalpan Centro

Naucalpan, Edo. de Mexico

C.P. 53000 Mexico

018000241313

N

Kärcher AS

Stanseveien 31

0976 Oslo

24177700

NL

Karcher BV

Postbus 474

4870 AL Etten-Leur

0900-3344433

NZ

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

[phone]

P

NEOPARTS II - Equipamentos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, Lote 35

1800-218 Lisboa

218558300

PL

Karcher Sp. zo.o.

Ul. Stawowa 140

31-346 Krakow

[phone]

PRC

Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.

Part B, Building 30

No.390 Ai Du Road

Shanghai Waigaoquiao 200131

[phone]

RO

Karcher Romania s.r.l.

Sos.Odaii Nr.439

013606 Bucuresti

0372709001

RUS

OOKepxepyN.

3nkeKtpo3aOboCka,Д.27

CTp.2, 107023 MockBa

(495) 2283945

s

Karcher AB

Tagenevagen 31

42502 Hisings-Karra

[phone]

SGP

Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.

5 Toh Guan Road East

01-00 Freight Links

Express Distripark

Singapore 608831

6897-1811

SK

Karcher Slovakia, s.r.o.

Beniakova 2

94901 Nitra

0376555798

TR

Karcher Servis TicaretA.S.

Mahmutbey Mahalles Istoc

Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3

Bagcilar/34218ISTANBUL

02126594369

TWN

Karcher Limited

5F/6.No.7

Wu-Chuan 1st Rd

Wu-Ku Industrial Zone

Taipei County

[phone]

UA

Kärcher Ukraine

Kilzevadoroga,9

03191, Kyiv

[phone]

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

[phone]

USA

Alfred Karcher, Inc

2170 Satellite Blvd

Suite 350

Duluth, GA 30097

678-935-4545;877-527-2437

ZA

Karcher (Pty.) Limited

144 Kuschke Street

Meadowdale

Edenvale 1614

[phone]

KARCHER

www.karcher.com