P60TL - Kultivator Powerworks - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG P60TL Powerworks

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

Ihr Gerät wurde von Powerworks mit höchsten Ansprüchen an Zuverlässigkeit, Benutzerfreundlichkeit und Benutzersicherheit entwickelt und hergestellt. Bei sorgsamer Pflege werden Sie einen viele Jahre andauernden robusten und störungsfreien Betrieb erhalten.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf

WARNUNG

LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN GANZ DURCH UND VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE SIE VERSTANDEN HABEN!

Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und/oder schweren Personenschäden führen.

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des Geräts. Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass gewährleistet ist, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

VORGESEHENE VERWENDUNG

Der elektrische Kultivator ist zum Umgraben von Erde in offenen Gartenbereichen. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen! Nicht für irgendwelche Aufgaben benutzen.

RESTRISIKEN

Selbst bei vorgesehener Verwendung des Geräts besteht immer ein gewisses Restrisiko, das sich aufgrund der Art und Konstruktion der Maschine nicht vermeiden lässt. Es bestehen die folgenden potenziellen Gefahren:

■ Kontakt mit der Kultivatorklinge (Schnittgefahr)
■ Unvorhergesehenes Ausschlagen der Maschine (Verfangen in Wurzeln usw.)

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

■ Aufschleudern von Steinen und Erdboden
■ Gehörschäden, entsprechender getragen wird falls kein Gehörschutz

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

ARBEITSPLATZSICHERHEIT

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Betreiben Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen Licht.

■ ArbeitenSiemitdemElektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden.Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Arbeiten Sie niemals wenn sich Personen, besonders Kinder, oder Tiere in der Nähe befinden.

■ Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts vertraut.

■ Erlauben Sie niemals Personen,

die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät zu benutzen. Regionale Vorschriften können das Alter des Bedieners einschränken.

■ Denken Sie daran, dass der Bediener bzw. Benutzer die Verantwortung für Unfälle oder Gefahren gegenüber anderen Personen oder deren Besitz trägt.

■ Benutzen Sie die Maschine immer gemäß der Bedienungsanleitung des Herstellers.

■ Das Produkt sollte nur von ausgebildeten Personen benutzt werden.

■ Untersuchen Sie den Bereich, in dem das Gerät verwendet werden soll, genau und entfernen Sie alle Objekte, die durch die Maschine hochgeschleudert werden könnten.

■ Führen Sie vor Arbeitsbeginn immer eine Sichtprüfung zur Erkennung von Verschleiß oder Beschädigungen am Werkzeug durch. Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile, Schrauben und Bolzen satzweise, um das Gleichgewicht zu erhalten.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

■ Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

SICHERHEIT VON PERSONEN

■ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Durch den Betrieb von motorisierten Maschinen könnten Fremdkörper in die Augen geschleudert werden. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.Schutzausrüstung wie Staubmasken, rutschfeste Schuhe oder Gehörschutz, die unter entsprechenden Bedingungen verwendet werden, reduzieren die Verletzungsgefahr.

■ Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten. Vergewissern Sie sich, dass der Stromschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akkupack anschließen, das Werkzeug aufheben oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. Tragen Sie bei der Arbeit immer festes Schuhwerk und lange Hosen. Arbeiten Sie mit dem Gerät niemals

barfuß oder mit offenen Sandalen. Bei Arbeiten im Freien wird das Tragen von Gummihandschuhen empfohlen. Tragen Sie eine schützende Haarbedeckung zum Zurückhalten langer Haare.

■ Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil be ndet, kann zu Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■ Werden Sie aufgrund von Vertrautheit durch häufige Benutzung des Werkzeugs nicht nachlässig und ignorieren die Sicherheitsprinzipien. Eine unvorsichtige Aktion kann in einem Sekundenbruchteil eine schwere Verletzung verursachen.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERK- ZEUGEN

■ Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■ Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Trennen Sie den Akku vom Gerät, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko, das Elektrowerkzeug versehentlich zu starten.

■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungennicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ P egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gep10 egte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

■ Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

■ Halten Sie die Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Schmierstoffen. Rutschige Griffe und Griffflächen verhindern die sichere Bedienung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

■ Seien Sie sich der Gefahren bewusst, wenn Sie an Pisten arbeiten.

■ Achten Sie auf die besonderen Gefahren bei der Arbeit auf schwierigem Boden (steinig, hart, etc.).

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

BENUTZUNG DES AKKUBETRIEBENEN WERKZEUGSUND PFLEGE

■ Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem anderen Akku-Typ verwendet wird. ■ Für jedes Akku-Gerät muss ein speziischer Akku-Typ verwendet werden. Die Verwendung eines anderen Akkus kann zu einem Brand führen. ■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer Verbindung der Kontakte führen können, denn dies kann Verbrennungen oder Brände auslösen. Der Kurzschluss der Kontakte des Akkus kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akku11 üssigkeit, die in Folge einer unsachgemäßen Verwendung ausläuft. Wenn Akku11 üssigkeit verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klarem Wasser abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Verspritzte Akku11 üssigkeit kann

zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

■ Benutzen Sie kein(en) beschädigte(n/s) oder veränderte(n/s) Akkupack oder Gerät. Beschädigte oder veränderte Akkus können unberechenbar sein und zu Feuer, Explosionen oder Verletzungsgefahr führen. ■ Setzen Sie den Akkupack oder das Gerät nicht Feuer oder übermäßiger Temperatur aus. Belastung durch Feuer oder Temperaturen über 130 °C können eine Explosion verursachen. ■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Aufladen und laden Sieden Akkupack oder das Werkzeug nicht außerhalb des in den technischen Daten angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Aufladen oder laden bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku beschädigen und die Feuergefahr erhöhen.

SERVICE

■ Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

■ Versuchen Sie niemals einen beschädigten Akku zu warten. Die Wartung von Akkupacks

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

sollte nur durch den Hersteller oder autorisierten Dienstleistern durchgeführt werden.

Maschine mit laufendem Motor!

SYMBOLE

■ Die Maschine muss gestoppt Einige der folgenden Symbole könnten werden, wenn Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen, Werkzeug wechseln und wenn das Gerät nicht aus eigener Antriebskraft transportiert wird. ■ Überprüfen Sie, dass alle besser und sicherer einzusetzen.

Muttern, Bolzen und Schrauben stets festgezogen sind, um sichere Arbeitsbedingungen zu gewährleisten.

■ Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile.

INBETRIEBNAHME

■ Achten Sie bei der Arbeit an Hängen auf einen festen Stand.

■ Gehen Sie mit der Maschine. Laufen Sie niemals.

■ Arbeiten Sie mit Rotationsmaschinen mit Rädern immer quer zum Hang und niemals hoch und runter.

■ Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie sich rückwärts bewegen, oder die Maschine auf sich zu ziehen.

■ Arbeiten Sie nicht an zu steilen Hängen.

■ Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie sich rückwärts bewegen, oder die Maschine auf sich zu ziehen.

■ Halten Sie Ihre Hände oder Füße nicht in die Nähe von oder unter rotierende Teile.

■ Heben oder tragen Sie niemals eine

SYMBOL	SIGNAL	BEDEUTUNG
	GEFA-HR	Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.
	WARN-UNG	Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zum Tode oder schweren Verletzungen führen kann.

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

	A C H T -UNG	Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden wird, zu kleineren und mittleren Verletzungen führen kann.
	A C H T -UNG	(ohne Sicherheitswarnsymbol) Bezeichnet eine Situation, die zu Sachschaden führen kann.

SYM-BOL	BESCHREIBUNG/ERKLÄRUNG
V	Spannung
A	Ampere
Hz	Hertz
no	Rotationsgeschwindigkeit, Leerlauf
	Sicherheitsvorkehrungen, die sich auf ihre Sicherheit auswirken.
	Setzen Sie die Maschine nicht Regen oder nasser Umgebung aus.

	Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muss der Anwender vor der Verwendung des Produkts die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
	Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille und einen Gehörschutz.
	Objekte können abprallen und Verletzungen oder Sachbeschädigungen verursachen. Zuschauer fernhalten.
	Halten Sie unbeteiligte Personen (insbesondere Kinder und Tiere) mindestens 15m vom Arbeitsbereich fern.
	Füße und Hände von rotierenden Zinken fern halten.
	Das Ladegerät ist nur für den Innengebrauch geeignet.
	Doppelisolierte Bauart

Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen)

ENTSORGUNG

Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Wenn Sie eines Tages erfahren, dass Ihr Powerworks Werkzeug ersetzt werden muss oder es nicht wieter von Nutzen für Sie ist, entsorgen Sie es nicht im Hausabfall. Führen Sie dieses Produkt einer getrennten Sammlung zu.

Getrennte Sammlung gebrauchter Produkte und Verpackungen erlaubt die Wiederverwertung von Materialien.

Die Wiederverwendung von Materialien hilft Umweltverschmutzung zu verhindern und reduziert den Bedarf an Rohmaterialien.

Batteries

Entsorgen Sie Akkus am Ende der Nutzungsdauer und achten auf unsere Umwelt. Der Akku enthält Material, das für Sie und die Umwelt schädlich ist. Er muss daher separat in einer Einrichtung, die Lithium-Ionen Batterien annimmt, entsorgt werden.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

TYÖALUEEN TURVALLISUUS