Genix 130 - Pumpe DAB - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Genix 130 DAB

INSTALLATIONS - UND WARTUNGSANLEITUNGEN

9. Änderungen und Ersatzteile ..............................................................25

LEGENDE Die folgenden Symbole wurden verwendet: ALLGEMEINE GEFAHRENSITUATION. Die Nichteinhaltung der folgenden Anleitungen kann Personen- und Sachschäden verursachen. HINWEISE Bevor mit der Installation begonnen wird, muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Installation und Funktion müssen den Sicherheitsvorschriften des Anwenderlandes entsprechen. Alle Operationen müssen fach- gerecht durchgeführt werden. Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften stellt nicht nur eine Gefahr für Personen dar und kann Sachschäden verursachen, sondern lässt außerdem auch jeden Garantieanspruch verfallen. Fachpersonal Die Installation sollte durch kompetentes und qualiziertes Per- sonal erfolgen, das im Besitz der von den einschlägigen Normen vorgeschriebenen technischen Voraussetzungen ist.Unter Fach- personal werden jene Personen verstanden, die aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Schulung, sowie der Kenntnis der betre󰀨enden Normen, Vorschriften und Maßnahmen für den Un- fallschutz und die Betriebsbedingungen von der für die Sicherheit der Anlage verantwortlichen Person dazu befugt wurden, alle er- forderlichen Arbeiten auszuführen, und die außerdem in der Lage sind, jede Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden (Denition des technischen Personals IEC 364) Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von Per- sonen benutzt werden, deren sensorische oder mentale Fähig- keiten eingeschränkt sind, oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, wenn sie überwacht werden oder wenn sie Anleitungen für den sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten haben und die mit ihm verbundenen Gefahren kennen. Nicht zu-DEUTSCH

lassen, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. Sicherheit Der Gebrauch ist nur dann zulässig, wenn die Elektrik unter An- wendung der Sicherheitsmaßnahmen gemäß der geltenden Nor- men des Anwenderlandes erstellt wurde. Zum Transportieren oder Umstellen der Pumpe nie am Kabel ziehen. Zum Ausstecken des Steckers aus der Steckdose nie am Kabel ziehen. Schadhafte Gerätekabel müssen durch den Hersteller oder eine von ihm autorisierte Kundendienststelle ausgewechselt werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird. HAFTUNG Der Hersteller haftet nicht für die mangelhafte Funktion der Elektropumpen und eventuelle Folgeschäden, wenn diese manipuliert, verändert oder über die empfohlenen Betriebs- daten hinaus betrieben wurden, oder andere in diesem Handbuch enthaltene Anweisungen nicht befolgt wurden. Außerdem wird keine Haftung für eventuell in dieser Betrieb- sanleitung enthaltene Übertragungs- oder Druckfehler über- nommen. Der Hersteller behält sich vor, an den Produkten alle erforderlichen oder nützlichen Änderungen anzubrin- gen, ohne die wesentlichen Merkmale zu beeinträchtigen. PRODUKTBESCHREIBUNG Die Systeme Genix sind kompakte, vollautomatisch arbeitende Kleinhebe- anlagen. Siedienen zur Förderung von häuslichem Schmutz- und Abwa- sser, das in Räumen von Privathaushalten anfällt, die sich unterhalb der Rückstauebene benden. In diesen Fällen kann das Schmutz- bzw. Abwa- sser nicht direkt über ein Freispiegelgefälle in die Kanalisation geleitet werden. WCs und andere mit dieser Anlage zusammenhängende Verwendungen können normal genutzt werden und erfordern minimale Wartung. Die Systeme arbeitet voll automatisch sobald der Füllstand im Behälter ein bestimmtes Niveau erreicht.

Die Genix Anlagen sind ausschließlich zur Behandlung von Abwässern, Toilettenpapier und Fäkalien bestimmt. Verwendungzweck gemäß EN 12050-3. WC mit horizontalem Abuss gemäß EN33 oder EN37. Die Systeme sind nur für den direkten Anschluss an die Toilette bestimmt. Die Aufstellung muss in demselben Raum erfolgen, in dem auch die Entwässerungsgegenstände installiert sind. Oberhalb der Rückstauebene muss eine zweite Toilette vorhanden sein. Die Kleinhebeanlage ist am Boden zu befestigen, um ein Verdrehen und ein Anheben durch Auftrieb zu verhindern.

Die Kleinhebeanlage ist ausschließlich zur Förderung von fäka- lienhaltigem Abwasser aus einer Toilette sowie Schmutzwasser aus einer Dusche, einem Bidet und/oder einem Waschbecken bestimmt. Schäden, die durch Fremdkörper (Feuchttücher, Essensreste, Watte, Tampons, Binden, Kondome, Haare, Baumwolllappen, Holz, Metall oder Kunststo󰀨gegenstände) oder das Pumpen von Flüssigkeiten, wie Lösemittel, aggressive chemische Mittel und Öle, werden nicht von der Garantie gedeckt.DEUTSCH

Gebräuchliche Flüssigkeiten zum Reinigen der Entwässe- rungsgegenstände. pH-Wert: 4-10. Max. Betriebstemperatur 50°C Die Kleinhebeanlage ist für Spül-mengen von 4, 6 und 9 l ausgelegt. EineSpülmenge von 4 l ist jedoch nur zulässig, wenn der Gehalt an Feststo󰀨en im Abwasser gering ist.

Die Anlage darf auf keinen Fall am Kabel gehoben und getragen werden. Für Wartungs- und Reparaturarbeiten muss die Kleinhebeanlage gut zugänglich sein. Die Kleinhebeanlage ist in einem frost-freien Raum aufzustellen, damit das Fördermedium nicht gefrieren kann. Außen verlaufende Rohrleitungen sind ausreichend zu isolieren. Die Druckleitung muss aus einem geeigneten Werksto󰀨 mit ausreichender Festigkeit bestehen, wie z.B. Kupfer oder Hart- PVC mit verschweißten Verbindungsstellen.Um die Übertragung von Schwingungen auf Gebäudeteile zu vermeiden, sind die Rohrleitungen sorgfältig abzufangen und Armaturen ausreichend zu befestigen, ohne dass sie mit Gebäudeteilen in Berührung kommen. Verlängerungsrohre zwischen der Toilette und der Kleinebeanla- ge dürfen nicht länger als 150 mm sein, weil ansonsten die Ver- stopfungsgefahr steigt.

4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Es ist sicherzustellen, dass die Kleinhebeanlage für die am Mon- tageort vorhandene Versorgungs-spannung und Frequenz geei- gnet ist.Der elektrische Anschluss ist in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften des Energie-versorgungsunternehmens bzw. VDE vorzunehmen. Die Kleinhebeanlage muss geerdet werden. Die Elektroinstallation muss über einen Fehlerstromschutzschal- ter zum Schutz gegen Erdschlussströme verfügen. Indiesem Fall ist bei Verwendung eines Schuko-Steckers oder eines anderen Steckers mit Schutzkontakt ein ausreichender Schutz gewähr- leistet.Die Kleinhebeanlage ist an einen Netz-schalter mit einer allpoligen Kontakt-ö󰀨nungsweite von mindestens 3 mm an allen Polen anzuschließen.Bei Übertemperatur schaltet ein Thermo- schalter den Motor ab. Hat sich der Motor wieder ausreichend abgekühlt, schaltet er automatisch wieder ein.

1- Zur Anzeige einer Störung oder eines hohen Füllstands im Behälter ist

ein akustischer Alarmgeber mit einem Schalldruckpegel von 75dB(A) als Zubehör lieferbar.Produktnummer: 60166477

2- Ein Bausatz enthält: ein exibles Rohr, (Länge 500 mm) mit Adapter ist

als Zubehör lieferbar. Produkt-Code 60168126

Die Anlage erfordert keine besondere Wartung, doch empfehlen wir, die Funktion und die Fittings der Rohre mindestens einmal pro Jahr zu kon- trollieren.

6.1 Anpassen der Pumpenlaufzeit

Die Standardeinstellung gewährleistet einen siche-ren Betrieb in den mei- sten Anwendungsfällen. Ist die Rohrleitung jedoch besonders lang oder kurz, muss die Pumpenlaufzeit ggf. angepasst werden. 1 2DEUTSCH

6.2 Wartungs- und Reparaturanweisung

Die servicefreundliche Bauweise der Kleinhebe-anlage erleichtert die War- tungs- und Reparatur-arbeiten bei Fehlfunktion oder blockierter Pumpe. Die nachfolgend angegebene Nummerierung bezieht sich auf die Ab- bildungen im Anhang “Störungssuche und Abhilfen”. Vor Beginn irgendwelcher Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Klein-hebeanlage ist die Sicherung auszu-schalten, der Ste- cker zu ziehen oder die Spannungsversorgung anderweitig zu un- terbrechen. Zudem muss sicher-gestellt sein, dass die Spannungs- versorgung nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann. Alle Rotationsbauteile dürfen sich nicht mehr drehen.Ausführung der Reparaturarbeiten nur durch Fachpersonal! Blockiertes Laufrad/Schneidwerk

1. Die Spannungsversorgung ausschalten

2. Den Deckel der Motorverkleidung abnehmen.

3. Einen Schraubendreher mit einer Schaftlänge von mindestens 110 mm

durch die zuvor vom Stopfen verschlossene Bohrung hindurch in den Schlitz der Welle stecken.Die Welle mit Hilfe des Schraubendrehers links und rechts herum drehen, um das Laufrad/Schneidwerk von Verunreini- gungen zu befreien. Notbetrieb über eine Bohrmaschine

1. Die Spannungsversorgung ausschalten

2. Ist ein Betrieb der Kleinhebeanlage über die Netzversorgung nicht

möglich, können die Toilette und der Behälter mit Hilfe einer Bohrmaschi- ne entleert werden. Schlauch des Druckwächters verstopft

1. Die Spannungsversorgung ausschalten

2. Die Schraube an der Motorverkleidung lösen und die Verkleidung ab-

3. Reicht der Wasserstand bis über den Motoransch, muss der Tank über

den speziellen Hahn an dem exiblen Rohr (mitgeliefert) entleert werden.

4. Die Schrauben am Platinenhalter lösen.

5. Den Schlauch des Druckwächters ausbauen.

6. Den Gummischlauch säubern und die Ö󰀨nung m Becken kontrollieren.

Fremdkörper im Behälter

1. Die Spannungsversorgung ausschalten

2. Die Schraube an der Motorverkleidung lösen und die Verkleidung ab-

3. Reicht der Wasserstand bis über den Motoransch, muss der Tank über

den speziellen Hahn an dem exiblen Rohr (mitgeliefert) entleert werden.

4. Die seitliche Schraube am Ring des Motors lösen

5. Den Motoransch anheben, um den Druck auf den O-Ring zu verrin-

gern. Einen Schrauben-dreher in die Aussparung unterhalb des Netzka- bels einsetzen und nach unten drücken.

6. Die Motoreinheit an den Gri󰀨en ganz herausnehmen (zuerst senkrecht

anheben und dann kippen).

7. Den Behälter und das Laufrad/Schneidwerk prüfen und reinigen.

Auf scharfe Kanten am Schneidwerk achten.Schutzhan- dschuhe tragen. Kohlelter

1. Den Filterdeckel abnehmen

2. Den Filter auswechseln

Um eine ausreichende Filterfunktion zu gewähr-leisten, ist der Kohle- lter einmal im Jahr zu wechseln. Statt den Aktivkohlelter zu nutzen, kann die Anlage auch über ein En- tlüftungsrohr mit Durchmesser 20 entlüftet werden.DEUTSCH

• Versorgungsspannung: siehe Schild der elektrischen Daten

• Geräuschpegel <70dB(A) to 12050-3

• Träge Leitungssicherungen (Version 220-240V): hinweisende Werte (Ampere)

• Betriebsart: S3 -50% 1min. (30 sec on; 30 sec o󰀨).

• Umgebungstemperatur: +5°C bis +25°C

• Ein- und Ausschaltniveaus EIN: 72 mm über dem Boden AUS: 52 mm über dem Boden. Der Betriebsdruck der Kleinhebeanlage darf 6 m nicht über- steigen, um eine sichere Entwässerung der ange-schlossenen Entwässerungs-gegenstände zu gewährleisten (siehe Kurzanlei- tung).

Alle Pumpen müssen an einem überdachten, trockenen, staub- und vibra- tionsfreien Ort mit möglichst konstanter Luftfeuchtigkeit gelagert werden. Sie werden in ihrer Originalverpackung geliefert, in der sie bis zum Au- genblick der Installation verbleiben müssen.

Unnötige Schlageinwirkungen und Kollisionen vermeiden.

Am Aufkleber an der Verpackung ist das Gesamtgewicht der Pumpe an- geführt.

9. ÄNDERUNGEN UND ERSATZTEILE

Alle nicht zuvor genehmigten Änderungen entheben den Her- steller von jeder Haftpicht. Alle für Reparaturen verwendeten Ersatzteile müssen Originalteile sein und alle Zubehöre müssen vom Hersteller autorisiert sein, so dass für die Maschinen und Anlagen, an denen diese montiert werden, maximale Sicherheit gewährleistet werden kann. Eventuell schadhafte Versorgungskabel der Pumpe müssen von Fachpersonal repariert werden, damit jedes Risiko ausgeschlos- sen wird.

Dieses produkt oder seine teile müssen unter berücksichtigung der Umwelt und in übereinstimmung mit den lokalen vorschriften für den Umweltschutz entsorgt werden; lokale, ö󰀨entliche oder private abfallsam- melsysteme Einsetzen.DEUTSCH

11. STÖRUNGSSUCHE UND ABHILFEN

STÖRUNGEN KONTROLLEN (mögliche Ursachen) ABHILFEN

Der Motor läuft nicht an und macht kein Geräusch, wenn im Becken der Anlaufstand erreicht wird. A. Fehler in der Spannungsversorgung. B. Die Sicherungen prüfen (falls auch die neue Sicherung durchbrennt oder das Kabel oder der Motor defekt ist). C. Laufrad/Häckselwerk blockiert. (Wärmeschutzschalter geö󰀨net). D. Rohr des Druckschalters verstopft. A. Die Spannungsversorgung ordnungsgemäß wiederherstellen. B. Die Sicherung einschalten.Das Kabel und den Motor durchmessen. Ist das Kabel oder der Motor defekt, ist das entsprechende Bauteil auszutauschen. C. Das Laufrad/Schneidwerk von Verunreinigungen befreien und warten, bis der Motor wieder abgekühlt ist und der Thermoschalter automatisch zurückgesetzt wird. D. Druckwächterschlauch entfernen und den Schlauch säubern.

Der Motor brummt, dreht aber nicht. A. Laufrad/Schneidwerk blockiert. B. Motor oder Kondensator defekt. C. Steuerplatine defekt. A. Das Laufrad/Schneidwerk von Verunreinigungen befreien und prüfen, ob es sich frei drehen lässt. B. Den Motor oder Kondensator austauschen. C. Die Steuerplatine austauschen.

Der Motor funktioniert ständig oder läuft mit regelmäßigen Intervallen an. A. Permanenter Zulauf in den Behälter durch Leckagen im System. B. Schmutzwasser gelangt über die Druckleitung zurück in den Behälter. C. Druckschalter defekt. D. Übermäßige Schaumentwicklung. A. Prüfen, ob der Zulauf zu den Entwässerungsgegenständen undicht ist. B. Das Rückschlagventil prüfen. C. Die Druckschaltereinheit austauschen. D. Die Entlüftung kontrollieren / Sicherstellen, dass der Ausguss mit dem oberen Anschluss verbunden ist / Eine Entlüftung vorbereiten (Siehe Kurzanleitung).

Der Motor läuft, die Pumpe fördert jedoch kein Schmutzwasser bzw. Abwasser. A. Pumpe oder Behälter verstopft. B. Lufteinschlüsse in der Pumpe oder Entlüftungsventil im Pumpengehäuse verstopft. A. Die Verstopfungen beseitigen. B. Die Funktion des Entlüftungsventils im Behälter überprüfen. Prüfen, ob der Kohlelter eventuell feucht ist.Prüfen, ob die En- tlüftungsbohrung im Pumpengehäuse verstopft ist. C. Die Verstopfungen beseitigen.Das Rückschlagventil prüfen.

Die Serviceanlage entleert langsam. A. Die Druckleitung ist zu lang oder hat zu viele Bögen. B. Das Pumpengehäuse ist undicht. C. Pumpenhydraulik oder Schneidwerk blockiert. A. Eine Druckleitung mit größerem Durchmesser installieren.Den Verlauf der Rohrleitung ändern, um die Anzahl der Bögen zu redu- zieren.Bögen mit größerem Bogenradius installieren. B. Das Pumpengehäuse austauschen (Ersatzteil). C. Die Pumpenhydraulik und das Schneidwerk prüfen und reinigen.

Ratternde Geräusche aus der Kleinhebe-anlage. Das Schmutzwasser bzw. Abwasser wird jedoch gefördert. A. Ein Fremdkörper schlägt gegen das Laufrad/ Schneidwerk. A. Den Fremdkörper entfernen.

Aus dem Behälter austretende Gerüche. A. Kohlelter verschmutzt. A. Den Kohlelter austauschen.NEDERLANDS

7. TECHNISCHE GEGEVENS

• Beschermingsklasse: F