58G529 - Bohrmaschine Graphite - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 58G529 Graphite

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

BOHRHAMMER 58G529 ANMERKUNG: LESEN SIE DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES ELEK- TROWERKZEUGS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF. DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Gehörschutz tragen. Vermeiden Sie Lärm, sonst droht Ihnen ein Hörverlust.

Verwenden Sie das Gerät mit den Zusatzgrien, die mit dem Werkzeug geliefert worden sind. Der Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zur Verletzung des Benutzers führen.

Bei den Arbeiten, bei denen das Arbeitswerkzeug auf verdeckte elektrische Leitungen oder das eigene Kabel stoßen könnte, ist das Gerät an den isolierten Oberächen des Handgris zu halten. Die Berührung der Versorgungsleitung kann zur Übergabe der Spannung auf metallische Teile des Ge- rätes führen, was den Stromschlag verursachen könnte.

Geeignete Instrumente zur Ortung verdeckter Versorgungsleitungen verwenden. Die Berührung von spannungsführenden Leitungen kann zum Brand oder Stromschlag führen. Die Beschädigung der Gasleitung kann zur Explosion führen. Das Eindringen in die Wasserleitung kann den elektrischen Schlag und hohe Sachschäden verursachen.

Vor dem Anschließen des Elektrowerkzeugs die Versorgungsleitung stets überprüfen, bei Be- schädigungen durch eine Elektrofachkraft austauschen lassen.

Das Elektrowerkzeug beim Betrieb immer mit beiden Händen festhalten und gleichzeitig stabile Arbeitsposition einnehmen. Handgrie sauber halten. Das mit beiden Händen gehaltene Elektroge- rät ist sicherer.

Beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs, das oben gehalten wird, achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und überprüfen Sie, dass unten keine Personen vorhanden sind.

Beweglich Elemente nicht berühren. Das Berühren rotierender Teil des Elektrowerkzeugs, insbesonde- re der Anbauteile, kann zu Verletzungen führen.

Vor dem Ablegen des Elektrowerkzeugs bis zum Stillstand abwarten. Das Arbeitswerkzeug kann einklemmen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrogerät führen.

Richten Sie das laufenden Elektrowerkzeug nie auf Personen oder sich selbst.

Beim Arbeiten die Staubmaske verwenden, um die Atmungswege zu schützen. ANMERKUNG: Das Gerät ist für den Betrieb in Innenräumen bestimmt. Obwohl eine sichere Konstruktion, Sicherheitseinrichtungen und zusätzliche Schutzeinrichtungen eingesetzt werden, besteht stets das Restrisiko einer Verletzung beim Betrieb der Vorrichtung. Erläuterung zu den verwendeten Piktogrammen.

1. Lesen Sie sorgfältig die Betriebsanleitung durch und beachten Sie die dort enthaltenen Warnhinweise

und Sicherheitsbedingungen.

2. Das Gerät verfügt über die zweite Isolierklasse.

3. Verwenden Sie persönliche Schutzmittel (Schutzbrillen, Gehörschutz und Staubschutzmaske).

4. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose vor Beginn der Bedien- oder Instandsetzungstätigkeiten.

5. Vor Regen schützen.

6. Kinder nicht ans Gerät heranlassen.21

AUFBAU UND VERWENDUNGSZWECK

Der Bohrhammer ist ein manuell betriebenes Elektrowerkzeug mit zweiter Isolierklasse. Das Gerät wird mit einem einphasigen Kommutatormotor betrieben, dessen Drehzahl mit einer Zahnradübersetzung redu- ziert wird. Der Bohrhammer kann zur Ausführung von Bohrungen mit oder ohne Schlagfunktion, Kanälen sowie zur Oberächenbearbeitung in solchen Werkstoen wie Beton, Stein, Ziegel usw. verwendet werden. Der Anwendungsbereich dieser Werkzeuge umfasst die Ausführung von Sanierungs- und Bauarbeiten so- wie Tischlerarbeiten und aller Arbeiten, die Zuhause selbst durchgeführt werden (Heimwerker). Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Elektrowerkzeugs ist nicht erlaubt.

BESCHREIBUNG DER SEITEN MIT GRAPHIKEN

Die nachstehende Nummerierung bezieht sich auf Teile des Geräts, die auf den Seiten mit Graphiken dar- gestellt werden.

3. Drehrichtungsumschalter

4. Taste der Schalterverriegelung

6. Arbeitsbetriebsumschalter

8. Leiste des Tiefenanschlags

9. Arretiertaste für die Leiste des Bohrtiefenanschlags

• Möglich sind Unterschiede zwischen der Abbildung und dem Produkt.

BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETEN GRAPHISCHEN ZEICHEN

ACHTUNG WARNHINWEIS MONTAGE/EINSTELLUNGEN INFORMATION

AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR

1. Zusatzgri - 1 St.

2. Leiste des Tiefenanschlags - 1 St.

3. Bohraufnahme - 1 St.

4. Aufnahmeadapter - 1 St.

VORBEREITUNG AUF DEN EINSATZ

MONTAGE DES ZUSATZGRIFFS

Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, stets beim Betrieb des Bohrhammers den Zusatzgri zu verwenden, der in einer beliebigen Position im Bereich von 360° befestigt werden kann.

Den unteren Teil des Zusatzgris (7) mit einer Umdrehung nach links lösen.

Den Flansch des Zusatzgris (7) auf den zylindrischen Teil des Gehäuses des Bohrhammers aufschieben.

In die geeignetste Position für die beabsichtigte Arbeit drehen.

Den unteren Teil des Zusatzgris (7) mit einer Umdrehung nach rechts festziehen, um den Gri in der gewünschten Position einzuspannen.

MONTAGE DER LEISTE DES BOHRTIEFENANSCHLAGS

Der Anschlag (8) dient zum Bestimmen der Eindringtiefe des Bohrers im Werksto.

Die Arretiertaste für die Leiste des Bohrtiefenanschlags (9) (Abb. A) betätigen.

Die Leiste des Bohrtiefenanschlags (8) in die Önung am Flansch des Zusatzgris (7) einschieben.22

In der gewünschten Position verriegeln, indem die Arretiertaste für die Leiste des Bohrtiefenanschlags (9) losgelassen wird. Die Einschnitte in der Leiste des Bohrtiefenanschlags (8) sollten in horizontaler Ebene (senkrecht) gege- nüber dem Zusatzgri (7) platziert sein. Eine derartige Positionierung ermöglicht optimalen Schutz für die Arretiertaste für die Leiste des Bohrtiefenanschlags.

MONTAGE VON ARBEITSWERKZEUGEN

Der Bohrhammer ist für den Betrieb mit Arbeitswerkzeugen mit SDS Plus-Aufnahmen vorgesehen. Vor dem Arbeitsbeginn reinigen Sie den Bohrhammer und die Arbeitswerkzeuge. Das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung trennen. Der Bohrhammer ist mit dem Clic-Clic-Befestigungssystem ausgestattet (ohne die Spannhülse (2) während der Montage des Arbeitswerkzeugs abnehmen zu müssen).

Den Bohrhammer auf einen stabilen Untergrund legen.

Den Stift des Arbeitswerkzeugs in den Gri (1) legen, indem dieser bis zum Anschlag eingeschoben wird (es wird möglicherweise erforderlich sein, das Arbeitswerkzeug umzudrehen, bis es sich in der richtigen Position bendet) (Abb. C).

Das Arbeitswerkzeug ist dann richtig gespannt, wenn es sich ohne Zurückziehen der Spannhülse (2) des Gries (1) nicht herausziehen lässt. Kehrt die Spannhülse (2) nach der Platzierung des Arbeitswerkzeugs im Gri nicht vollständig in die Aus- gangslage zurück, so muss das gesamte Arbeitswerkzeug herausgenommen und die gesamte Transaktion wiederholt werden. Eine hohe Leistung des Bohrhammers kann nur dann gewährleistet, wenn scharfe und nicht be- schädigte Arbeitswerkzeuge verwendet werden. Bei Bedarf sind die Arbeitswerkzeuge zu schärfen oder auszutauschen.

DEMONTAGE DES ARBEITSWERKZEUGS

Unmittelbar nach der Arbeit können Arbeitswerkzeuge noch heiß sein. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Arbeitswerkzeugen und tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie Arbeit- swerkzeuge immer nach dem Einsatz. Das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung trennen.

Die Spannhülse (2) zurückziehen und festhalten.

Mit der anderen Hand das Arbeitswerkzeug aus dem Gri (1) herausnehmen. ÜBERLASTUNGSKUPPLUNG Der Bohrhammer ist mit einer nach innen eingestellten Überlastkupplung ausgestattet. Die Spindel des Bohrhammers kommt zum Stehen, wenn das Arbeitswerkzeug eingeklemmt wird, was wiederum zur Über- lastung des Elektrowerkzeugs führen könnte. BETRIEB / EINSTELLUNGEN EIN/AUSSCHALTEN Die Netzspannung muss dem Spannungswert entsprechen, der auf dem Typenschild des Bohrham- mers angegeben worden ist Einschalten - Hauptschalter (5) drücken und in dieser Position halten. Ausschalten – den Hauptschalter (5) lösen. Schalterarretierung (Dauerbetrieb) Einschalten:

Den Hauptschalter (5) drücken und in dieser Position halten.

Die Taste der Schalterarretierung (4) (Abb. D) drücken.

Den Hauptschalter (4) lösen.23 Ausschalten:

Den Hauptschalter (5) drücken und lösen. Der Drehzahlbereich der Spindel wird über die Druckstärke auf den Hauptschalter (5) geregelt. ARBEITSBETRIEBSUMSCHALTER Der Bohrhammer ist mit einem Arbeitsbetriebsumschalter (6) mit 4 Positionen ausgestattet. Je nach Ein- stellung lässt sich der Bohrhammer mit oder ohne Schlagfunktion einsetzen. Zudem eignet er sich zum Beiteln und der Beitel kann in der gewünschten Lage positioniert werden. Vor einer Änderung der Position des Arbeitsbetriebsumschalters (6) ist die Arretierungstaste „a” (Abb E) zu betätigen.

Pos. 0 = eine Position für die Einstellung des Beitels in der gewünschten Position (Beitelsymbol)

Pos. 2 = Bohren mit Schlagfunktion (Bohrer- und Hammersymbol)

Pos. 3 = Beiteln (Hammersymbol) Versuchen Sie nie die Position des Arbeitsbetriebsumschalters beim laufenden Motor des Bohrham- mers zu ändern. Ein solches Vorgehen könnte zur schweren Beschädigung des Bohrhammers und sogar zur Verletzung des Benutzers führen. Verwenden Sie nie die Dreibackenaufnahme, wenn der Bohrhammer auf das Bohren mit Schlagfunktion eingestellt ist. Die Dreibackenaufnahme eignet sich ausschließlich zum Bohren ohne Schlagfunktion (in Holz oder Stahl).

DREHRICHTUNG NACH RECHTS BZW. LINKS

Mit Hilfe des Drehrichtungsumschalters (3) wird die Drehrichtung der Spindel des Bohrhammers ausge- wählt. Bei der Auswahl der Drehrichtung sind die graphischen Zeichen zu beachten, die am Gehäuse des Geräts angebracht sind.

Umdrehung nach rechts – den Drehrichtungsumschalter (3) in der richtigen Lage platzieren.

Umdrehung nach links – den Drehrichtungsumschalter (3) in der richtigen Lage platzieren (Abb. F). Es darf keine Änderung der Drehrichtung dann vorgenommen werden, wenn sich die Spindel des Bohrhammers dreht. Vor dem Start ist zu prüfen, ob sich der Drehrichtungsumschalter in der richti- gen Lage entspricht. Es darf keine Drehrichtung nach links bei eingeschalteter Schlagfunktion ver- wendet werden.

BOHREN VON ÖFFNUNGEN

Beim Bohrversuch einer Önung mit großem Durchmesser empehlt es sich, mit dem Bohren einer kle- ineren Önung zu beginnen und später diese in die gewünscht Größe zu vergrößern. Dadurch wird eine Überlastung des Bohrhammers vermieden.

Beim Bohren von tiefen Önungen sind stufenweise immer tiefere Önungen zu bohren und der Bohrer ist regelmäßig aus der Önung zurückzuziehen, um Späne oder Staub aus der Önung zu entfernen.

Beim Einklemmen des Bohrers während des Bohrens wird die Überlastkupplung ausgelöst. In solch einem Fall muss der Bohrhammer umgehend ausgeschaltet werden, um seine Beschädigung zu verme- iden. Den eingeklemmten Bohrer aus der Önung entfernen.

Der Bohrhammer ist in der Achse der zu verrichtenden Önung zu halten. Die eektivste Arbeit gewährleistet die Positionierung des Bohrers im rechten Winkel zur Oberäche des Werkstücks. In Ermangelung der Rech- twinkligkeit bei der Arbeit kann es zum Einklemmen oder Brechen des Bohrers in der Önung kommen. Das Dauerbohren mit niedriger Drehzahl kann zum Überhitzen des Motors führen. Bei der Arbeit legen Sie ab und zu Pausen ein. Zudem lassen Sie das Gerät mit höchster Drehzahl ohne Belastung ca. 3 Minuten lang laufen. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsönungen im Gehäuse zur Lüftung des Motors des Bohrhammers nicht verdeckt werden.

BOHREN OHNE SCHLAGFUNKTION

Das Bohren in solchen Stoen wie Stahl, Holz und Kunststoe kann mit dem Bohrhammer mit Schlag- funktion unter der Anwendung der Dreibackenaufnahme samt Adapter vorgenommen werden. Bauen Sie die Dreibackenaufnahme und Adapter zusammen platzieren Sie diese in der Aufnahme des Bohrhammers (gehen Sie wie bei den Bits mit der SDS-Plus-Aufnahme vor) (Abb. G).24 Verwenden Sie Hochgeschwindigkeits- oder Kohlenstostahlbohrer (nur beim Bohren in Holz und Hol- zwerkstoen). Verwenden Sie nie die Dreibackenaufnahme, wenn der Bohrhammer auf das Bohren mit Schlag- funktion eingestellt ist. Die Dreibackenaufnahme eignet sich ausschließlich zum Bohren ohne Schlagfunktion (in Holz oder Stahl).

BOHREN MIT SCHLAGFUNKTION

Für optimale Bohrergebnisse sind hochwertige Hartmetallbohrer zu verwenden. Der während der Reparatur- und Bauarbeiten entstehende Staub ist gesundheitsschädlich. Um se- ine negative Einwirkung zu begrenzen, empehlt es sich, eine Staubschutzmaske zu tragen sowie für eine gute Belüftung am Arbeitsplatz zu sorgen.

Wählen Sie den geeigneten Arbeitsmodus, in diesem Fall das Bohren mit Schlagfunktion aus.

Setzen Sie einen entsprechenden Bohrer mit dem Stift vom Typ SDS-Plus in die Aufnahme (1) ein.

Drücken Sie den Bohrer gegen das Werkstück.

Schalten Sie den Bohrhammer ein. Der Mechanismus des Bohrhammers sollte stufenlos laufen und das Werkzeug darf nicht von der Oberäche des Werkstücks abschlagen.

Falls nötig, können Sie die Drehzahl durch das etwas festere Eindrücken des Hauptschalters (5) erhöhen. Die zuweilen vorkommenden leichten Schläge des Arbeitswerkzeugs nach der Aktivierung des Ge- räts ohne Belastung sind ein normales Anzeichen. Das Arbeitswerkzeug wird automatisch bei Kon- taktaufnahme mit dem Werkstück zentriert. Dies hat jedoch keinesfalls Auswirkung auf die Präzi- sion des Bohrvorgangs. ZUSÄTZLICHE HINWEISE ZUM BETRIEB DES BOHRHAMMERS Das Bohren mit Schlagfunktion und Beiteln bedarf eines geringen Andrucks des Bohrhammers. Um die beste Leistung bei der Arbeit zu erzielen, üben Sie einen ständigen und mäßigen (nicht übermäßi- gen) Druck auf den Bohrhammer aus, denn sonst würde es zum Rückgang der Arbeitsleistung führen und den Motor zu stark belasten. Der mit einem festen Schmiermittel gefüllte Bohrhammer erfordert eine ge- wisse Zeit zum Aufwärmen je nach Umgebungstemperatur. Wird der Bohrhammer über einen längeren Zeitraum ungenutzt belassen oder bei einer niedrigen Temperatur eingesetzt, so ist die ohne Belastung 2-3 Minuten lang laufen zu lassen. Geschärfte Arbeitswerkzeuge erhöhen den Arbeitseekt. Nicht verschmutz- te Lüftungsönungen vermindern das Risiko der Motorüberhitzung.

BEDIENUNG UND WARTUNG

Vor allen Installations-, Einstellungs-, Bedienungs- oder Reparaturtätigkeiten ziehen Sie das Netz- kabel aus der Steckdose.

WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG

Es wird empfohlen, das Gerät unmittelbar nach jedem Gebrauch zu reinigen.

Verwenden Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten bei der Reinigung.

Es dürfen keine Reinigungs- oder Lösungsmittel eingesetzt werden, da sie Kunststoteile beschädigen können.

Das Gerät ist mit einem trockenen Tuch zu reinigen oder mit Druckluft mit niedrigem Druck durchzu- blasen.

Lüftungsspalte im Motorgehäuse sind regelmäßig zu reinigen, um eine Überhitzung des Geräts verme- iden.

Bei übermäßiger Funkenbildung am Kommutator muss der Zustand der Motorkohlebürsten von einem Fachmann überprüft werden.

Bei einer Beschädigung des Netzkabels ist die Leitung mit identischen Parametern auszutauschen. Diese Tätigkeit ist einem Fachmann anzuvertrauen oder das Gerät an den Servicedienst zu übergeben.

Das Gerät ist stets an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort aufzubewahren.25

AUSTAUSCH DER KOHLEBÜRSTEN

Die verschlissenen (kürzer als 5 mm), verbrannten oder gerissenen Kohlebürsten des Motors sind sofort auszutauschen. Es werden immer gleichzeitig beide Kohlebürsten ausgetauscht. Lassen Sie die Kohlebürsten nur von qualiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originaler- satzteilen austauschen. Etwaige Störungen sind durch den autorisierten Kundendienst des Herstellers zu beheben. TECHNISCHE PARAMETER NENNWERTE Bohrhammer Parameter Wert Versorgungsspannung 230 V AC Versorgungsfrequenz 50 Hz Nennleistung 800 W Leerlaufdrehzahl 0-1200 min

Schlagenergie 3,2 J Typ der Werkzeugaufnahme SDS Plus Max. Bohrdurchmesser Beton 28 mm Stahl 13 mm Holz 30 mm Schutzklasse II Gewicht 3,2 kg Herstellungsjahr 2021

LÄRM UND SCHWINGUNGSANGABEN

Informationen über Lärm und Vibrationen Der Lärmpegel wie der Schalldruckpegel Lp

und Schallleistungspegel Lp

und die Messunsicherheit K, sind unten in der Anleitung nach EN 60745 angegeben. Die Vibrationswerte (der Beschleunigungswert) a

und die Messunsicherheit K wurden nach der Norm EN 60745-2-6 unten angegeben. Der in dieser BA angegebene Vibrationspegel wurde gemäß dem in der Norm EN 60745 bestimmten Mes- sverfahren gemessen und kann zum Vergleich der Elektrowerkzeuge verwendet werden. Er kann auch für eine vorläuge Einschätzung der Vibrationsbelastung verwendet werden. Der angegebene Vibrationspegel ist repräsentativ für standardmäßige Anwendungen des Elektrowerk- zeugs. Der Vibrationspegel kann sich ändern, wenn das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen oder mit anderen Arbeitswerkzeugen verwendet wird bzw. nicht ausreichend gewartet wird. Die oben genan- nten Gründe können zu einer erhöhten Exposition gegenüber Vibrationen während der gesamten Arbe- itszeit führen. Um genau die Vibrationsbelastung einzuschätzen, sind Perioden, in den das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist oder eingeschaltet ist, aber nicht gebraucht, ebenfalls zu berücksichtigen. Dadurch kann sich die Expo- sition gegenüber Vibrationen als viel niedriger erweisen. Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen vornehmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen von Vibrationen beispielsweise durch die Wartung des Elektro- werkzeugs und der Arbeitswerkzeuge, die Sicherung der richtigen Temperatur der Hände, die richtige Ar- beitsorganisation, zu schützen.26 Schalldruckpegel Lp

= 91.54 dB(A) K = 3 dB(A) Schalleistungspegel: Lw

= 102,54 dB(A) K = 3 dB(A) Wert der Schwingungsbeschleunigung (Bohren mit Schlagfunktion im Beton)

Wert der Schwingungsbeschleunigung (Beiteln) a h,Cheg = 14,54 m/s

UMWELTSCHUTZ Elektrisch betriebene Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern sind einer umweltgerechten Wiederverwertungsstelle zuzuführen. Fragen Sie den Verkäufer oder die lokale Verwaltungsstelle nach Informationen über die Entsorgung. Elektro- und Elektronik- Altgeräte en- thalten Substanzen, die für die Umwelt nicht neutral sind. Das der Wiederverwertung nicht zuge- führte Gerät stellt eine potentielle Gefahr für die Umwelt und Gesundheit der Menschen dar.

• Änderungen vorbehalten. „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa mit Sitz in Warschau, ul. Pograniczna 2/4 (nachfolgend: „Grupa Topex ”) teilt mit, dass alle Urheberrechte auf den Inhalt der vorliegenden Betriebsanleitung (nachfolgend: „Betriebsanleitung”), darunter u. a. derer Text, Bilder, Schemata, Zeichnungen, sowie Anordnung, ausschließlich Grupa Topex angehören und laut Gesetz über das Urheberrecht und verwandte Rechte vom 4. Februar 1994 (GBl. 2006 Nr. 90 Pos. 631 mit späteren Änderungen) rechtlich geschützt werden. Das Kopieren, Verarbeiten, Veröentlichen sowie Modizieren der gesamten Betriebsanleitung bzw. derer Einzelelemente für kommerzielle Zwecke ohne Einwilligung von Grupa Topex in Schriftform ist streng verboten und kann zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.27 ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

DRAAIRICHTING RECHTS LINKS