58G529 - Trapano Graphite - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 58G529 Graphite

Indossare protezioni dell’udito. L’esposizione al rumore può provocare la perdita dell’udito.

L’elettroutensile deve essere utilizzato con le impugnature fornite a corredo. La perdita di controllo può provocare lesioni personali dell’operatore.

Durante l’esecuzione di lavori in cui l’utensile di lavoro potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione, l’elettroutensile deve essere tenuto solo tramite le superci isolate dell’impugnatura. In caso di contatto con il cavo di alimentazione, la corrente può causare il trasferimento della tensione alle parti metalliche del dispositivo con il conseguente pericolo di scosse elettriche.

Utilizzare strumenti adeguati per individuare eventuali cavi elettrici nascosti. Il contatto con cavi sotto tensione può causare incendi o scosse elettriche. Il danneggiamento di condotte del gas può portare a esplosioni. La penetrazione dell’elettroutensile all’interno di una condotta idrica può causare scosse elettriche e causare ingenti danni materiali.

Prima di collegare l’elettroutensile, controllare ogni volta il cavo di alimentazione, in caso di danni eettuarne la sostituzione presso un’ocina autorizzata.

L’elettroutensile durante il funzionamento deve essere sempre tenuto con entrambe le mani, mantenendo una posizione di lavoro stabile. Mantenere pulite le impugnature. Elettroutensili tenuti con entrambi le mani assicurano un funzionamento più sicuro.

Durante l’utilizzo dell’elettroutensile rivolto verso l’alto, posizionare saldamente i piedi ed assicurarsi che sotto non vi siano persone.

Evitare di toccare gli elementi in rotazione. Il contatto con componenti dell’elettroutensile in rotazione, in particolare del suo equipaggiamento, può provocare lesioni.

Prima di riporre l’elettroutensile, attendere no all’arresto completo di quest’ultimo. L’utensile di lavoro può bloccarsi e causare un’inaspettata perdita di controllo dell’elettroutensile.

È vietato dirigere verso se stessi o altre persone l’elettroutensile in funzione.

Durante l’utilizzo indossare maschere antipolvere per proteggere le vie respiratorie. ATTENZIONE: Il dispositivo non deve essere utilizzato per condurre lavori all’aperto. Nonostante la progettazione sicura dell’elettroutensile, l’utilizzo di sistemi di protezione e di misure di protezione supplementari, sussiste sempre il rischio residuo di lesioni durante il lavoro. Legenda dei pittogrammi utilizzati.

1. Leggere il manuale d’istruzioni, osservare le avvertenze e le istruzioni di sicurezza ivi contenute.

2. Dispositivo di seconda classe d’isolamento.

3. Utilizzare dispositivi di protezione individuale (occhiali di sicurezza, dispositivi di protezione dell’udito,

maschera antipolvere)

4. Prima di eseguire operazioni di servizio o riparazioni, scollegare il cavo di alimentazione.

5. Proteggere contro la pioggia.

6. Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.123

CARATTERISTICHE ED APPLICAZIONI

Il martello perforatore č un elettroutensile manuale con classe d’isolamento II. L’utensile č azionato da un motore a spazzole monofase, la cui velocitŕ č ridotta per mezzo di un riduttore a ingranaggi. Il martello perforatore puň essere utilizzato per eseguire fori nella modalitŕ senza percussione, con percussione, per scavare canaline e per la lavorazione superciale di materiali come cemento, pietra, mattoni, ecc. I settori di utilizzo sono i lavori di ristrutturazione ed edili, di falegnameria, nonché tutti i lavori nell’ambito dell’attivitŕ amatoriale (hobbistica). Non č consentito utilizzare l’elettroutensile in modo non conforme alla sua destinazione d’uso.

DESCRIZIONE DELLE PAGINE CONTENENTI ILLUSTRAZIONI

La seguente numerazione si riferisce ai componenti dell’utensile mostrati nelle pagine con illustrazioni di questo manuale d’uso.

1. Mandrino SDS Plus

2. Anello di bloccaggio

3. Selettore del senso di rotazione

4. Pulsante di blocco dell’interruttore

6. Selettore della modalitŕ di funzionamento

7. Impugnatura supplementare

8. Asta di profonditŕ

9. Pulsante di blocco dell’asta di profonditŕ

• Possono avere luogo dierenze tra il disegno ed il prodotto.

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI UTILIZZATI

NOTA AVVERTENZA MONTAGGIO/REGOLAZIONE INFORMAZIONI SU

2. Asta di profonditŕ - 1 pz.

4. Adattatore per mandrino - 1 pz.

6. Valigetta da trasporto - 1 pz.

Per motivi di sicurezza durante l’utilizzo del martello perforatore utilizzare sempre l’impugnatura supplementare, che puň essere ssata in una posizione a scelta sulla circonferenza di ssaggio.

Inserire la angia dell’impugnatura supplementare (7) sulla parte cilindrica anteriore del corpo del martello perforatore.

Ruotare l’impugnatura nella posizione piů comoda per il lavoro da eseguire.

Serrare la parte inferiore dell’impugnatura supplementare (7) ruotandola verso destra, per ssarla in modo stabile nella posizione scelta.

MONTAGGIO DELL’ASTA DI PROFONDITŔ

L’asta di profonditŕ (8) serve a regolare la profonditŕ di penetrazione della punta del materiale perforato.

Premere il pulsante di blocco dell’asta di profonditŕ (9) (g. A).

Inserire l’asta di profonditŕ (8) nel foro nella angia dell’impugnatura supplementare (7).

Bloccare nella posizione scelta allentando il pulsante di blocco dell’asta di profonditŕ (9).124 Le tacche sull’asta di profonditŕ (8) devono essere posizionate sul piano orizzontale (in perpendicolare) rispetto all’impugnatura supplementare (7). Questa posizione ore una protezione ottimale del blocco dell’asta di profonditŕ.

MONTAGGIO DEGLI UTENSILI DI LAVORO

Il martello perforatore č predisposto per funzionare con utensili di lavoro con attacco del tipo SDS Plus. Prima di iniziare il lavoro, pulire il mandrino e l’utensile di lavoro. Scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione. Il martello perforatore possiede un sistema di ssaggio a scatto (senza dover abbassare l’anello di bloccaggio (2) durante il montaggio dell’utensile di lavoro).

Poggiare il martello perforatore su una supercie stabile.

Inserire il gambo dell’utensile di lavoro nel mandrino (1), inserendolo no a incontrare resistenza (puň essere necessario ruotare l’utensile di lavoro, no a portarlo nella posizione corretta) (g. C).

L’utensile di lavoro č correttamente ssato, se non č possibile estrarlo senza agire sull’anello di bloccaggio (2) del mandrino (1). Se dopo aver inserito l’utensile di lavoro nel mandrino, l’anello di bloccaggio (2) non torna completamente nella posizione iniziale, estrarre l’utensile di lavoro e ripetere l’intera operazione. Se dopo aver inserito l’utensile di lavoro nel mandrino, l’anello di bloccaggio (2) non torna completamente nella posizione iniziale, estrarre l’utensile di lavoro e ripetere l’intera operazione.

SMONTAGGIO DELL’UTENSILE DI LAVORO

Immediatamente dopo il termine del lavoro. gli utensili di lavoro possono trovarsi ad elevate temperature. Evitare il contatto diretto con gli utensili ed utilizzare opportuni guanti protettivi. Gli utensili di lavoro una volta estratti vanno puliti. Scollegare l’elettroutensile dall’alimentazione.

Tirare all’indietro e tenere abbassato l’anello di bloccaggio del mandrino (2).

Tirare all’indietro e tenere abbassato l’anello di bloccaggio del mandrino (2).

LIMITATORE DI SOVRACCARICO

Il martello perforatore č equipaggiato con una frizione di sicurezza interna, regolata di fabbrica. L’alberino del martello perforatore si ferma se l’utensile di lavoro si blocca nel materiale, per evitare il sovraccarico dell’elettroutensile. FUNZIONAMENTO / REGOLAZIONE ACCENSIONE / SPEGNIMENTO La tensione di rete deve corrispondere al valore di tensione indicato sulla targhetta nominale del martello perforatore. Accensione – premere il pulsante dell’interruttore (5) e tenerlo premuto in questa posizione. Spegnimento – rilasciare il pulsante dell’interruttore (5). Blocco dell’interruttore (funzionamento continuo) Accensione:

Premere il pulsante dell’interruttore (5) e tenerlo premuto in questa posizione.

Premere il pulsante di blocco dell’interruttore (4) (g. D).

Rilasciare il pulsante dell’interruttore (4). Spegnimento:

Premere e rilasciare il pulsante dell’interruttore (5). La gamma di velocitŕ del mandrino č regolata tramite il grado di pressione esercitata sul pulsante dell’interruttore (5).125

SELETTORE DELLA MODALITŔ DI FUNZIONAMENTO

Il martello perforatore č dotato di un commutatore di modalitŕ di funzionamento a 4 posizioni (6). A seconda della regolazione č possibile eseguire operazioni di foratura con percussione, scalpellatura o posizionare lo scalpello nella posizione desiderata. Prima di spostare il selettore della modalitŕ di foratura (6), premere il pulsante di blocco „a” (g. E).

Posiz. 0 = posizione che consente di regolare la posizione dello scalpello (simbolo dello scalpello)

Posiz. 1 = foratura normale / avvitatura (simbolo della punta)

Posiz. 2 = foratura con percussione (simbolo della punta e del martello)

Posiz. 3 = scalpellatura (simbolo del martello) Č vietato tentare di spostare la posizione del selettore della modalitŕ di funzionamento mentre il motore del martello č in movimento. Tale azione puň danneggiare seriamente il martello perforatore, causando anche il ferimento dell’utente. Č vietato utilizzare il mandrino a cremagliera quando il martello č regolato in modalitŕ di foratura con percussione. Tale mandrino č destinato esclusivamente alla foratura senza percussione (nel legno o nell’acciaio).

SENSO DI ROTAZIONE DESTRA - SINISTRA

Tramite il selettore del senso di rotazione (3) viene selezionato il senso di rotazione dell’alberino del martello perforatore. Per la scelta del senso di rotazione, ,fare riferimento ai simboli graci posti sul corpo dell’utensile.

Rotazione verso destra - posizionare il selettore del senso di rotazione (3) nella posizione appropriata.

Rotazione verso sinistra - posizionare il selettore del senso di rotazione (3) nella posizione appropriata (g. F). Č vietato eettuare cambiamenti del senso di rotazione mentre l’alberino del martello perforatore č in rotazione. Prima di avviare l’elettroutensile, controllare che il selettore del senso di rotazione sia nella posizione appropriata. Non utilizzare il senso di rotazione sinistrorso con la percussione attiva. FORATURA

Volendo eseguire fori di grande diametro, si consiglia di eseguire inizialmente un foro di diametro minore, e successivamente allargarlo alla dimensione voluta. Questo previene la possibilitŕ di sovraccarico del martello perforatore.

In caso di esecuzione di fori profondi, forare gradualmente a minore profonditŕ, estraendo la punta dal foro per permettere ai trucioli o alla polvere di uscire da quest’ultimo.

Se la punta si blocca nel materiale durante la foratura, verrŕ attiva la frizione di sicurezza. Spegnere immediatamente il martello perforatore, per evitare che si danneggi. Estrarre dal foro la punta bloccata.

Il martello perforatore deve essere tenuto in asse con il foro praticato. Sarŕ possibile ottenere prestazioni migliori, tenendo la punta perpendicolarmente alla supercie del materiale perforato. Nel caso non si rispetti la perpendicolaritŕ durante la foratura, la punta puň bloccarsi o spezzarsi all’interno del foro. Un’operazione di foratura di lunga durata a bassa velocitŕ espone al rischio di surriscaldamento del motore. Eettuare pause periodiche o permettere che l’utensile operi al regime massimo di giri senza carico per circa 3 minuti. Fare attenzione a non coprire le aperture presenti sul corpo, destinate alla ventilazione del motore del martello perforatore.

FORATURA SENZA PERCUSSIONE

Materiali come acciaio, legno e plastica ecc. possono essere forati con il martello perforatore utilizzando il mandrino a cremagliera con l’adattatore. Unire mediante avvitatura il mandrino a cremagliera e l’adattatore, e successivamente inserirlo nel mandrino del martello perforatore (operare come nel caso di una punta con attacco SDS-Plus) (g. G). Utilizzare punte in acciaio rapido o in acciaio al carbonio (solo per legno e materiali a base di legno). Č vietato utilizzare il mandrino a cremagliera quando il martello perforatore č regolato in modalitŕ di foratura con percussione. Tale mandrino č destinato esclusivamente alla foratura senza percussione (nel legno o nell’acciaio).126

FORATURA CON PERCUSSIONE

Per ottenere risultati migliori, utilizzare punte di elevata qualitŕ con placchette al carburo di tungsteno (widia). La polvere generata nel corso di lavori di ristrutturazione e costruzione č nociva per la salute. Per ridurre gli eetti negativi, si consiglia di utilizzare una maschera antipolvere, inoltre č necessario assicurare una buona ventilazione del luogo di lavoro.

Scegliere la modalitŕ di funzionamento opportuna, in questo caso la foratura con percussione.

Inserire nel mandrino (1) una punta opportuna con attacco del tipo SDS-Plus.

Spingere la punta sul materiale da lavorare.

Accendere il martello perforatore (il meccanismo del martello perforatore deve funzionare in maniera uida, e l’utensile di lavoro non deve saltellare sulla supercie del materiale in lavorazione).

Se necessario, aumentare la velocitŕ rotativa premendo il tasto dell’interruttore (5). Un lieve saltellio dell’utensile di lavoro dopo l’accensione dell’elettroutensile senza carico č un fenomeno normale. L’utensile di lavoro viene centrato automaticamente al momento del contatto con il materiale. Ciň non inuisce in alcun modo sulla precisione di foratura. INDICAZIONI AGGIUNTIVE SULL’UTILIZZO DEL MARTELLO PERFORATORE La foratura con percussione e la scalpellatura richiedono una lieve pressione del martello perforatore. Per ottenere una maggiore ecienza delle prestazioni, durante l’utilizzo esercitare sull’elettroutensile una pressione costante e moderata (non eccessiva), altrimenti ciň provocherebbe una riduzione dell’ecienza ed un eccessivo sovraccarico del motore. Il martello perforatore č rabboccato con lubricante solido, che richiede un certo tempo per raggiungere la temperatura ottimale, a seconda della temperatura circostante. Se il martello perforatore viene riposto (non utilizzato) per lungo tempo o se viene utilizzato a basse temperature, lasciare funzionare l’elettroutensile senza carico per 2-3 minuti. Utensili di lavoro alati aumentano l’ecienza del lavoro. Aperture di ventilazione prive di sporcizia riducono il rischio di surriscaldamento del motore.

UTILIZZO E MANUTENZIONE

Prima di procedere con qualsiasi operazione di installazione, regolazione, riparazione o servizio, č necessario scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete.

MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO

Si consiglia di pulire il dispositivo immediatamente dopo ogni utilizzo.

Per la pulizia č vietato utilizzare acqua o altri liquidi.

Non utilizzare detergenti o solventi, in quanto questi possono danneggiare le parti in plastica.

L’elettroutensile deve essere pulito con un panno asciutto o mediante aria compressa a bassa pressione.

Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione del corpo motore, per evitare il surriscaldamento dell’elettroutensile.

In caso di eccessive scintille nel commutatore, controllare le condizioni delle spazzole in grate del motore, adare tale operazione a personale qualicato.

In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, eettuarne la sostituzione con un cavo con gli stessi parametri. La sostituzione deve essere adata ad uno specialista qualicato, oppure adare l’elettroutensile ad un’ocina autorizzata.

L’elettroutensile deve essere conservato in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE IN GRAFITE

Spazzole in grate del motore consumate (con spessore inferiore a 5 mm), bruciate o incrinate devono essere immediatamente sostituite. Entrambe le spazzole in grate devono essere sostituite contemporaneamente. La sostituzione delle spazzole in grate deve essere eseguita esclusivamente da personale qualicato, utilizzando ricambi originali. Qualsiasi tipo di difetti devono essere rimossi da un punto di assistenza tecnica autorizzato dal produttore.127 PARAMETRI TECNICI DATI NOMINALI Martello perforatore Parametro Valore Tensione di alimentazione 230 V AC Frequenza di alimentazione 50 Hz Potenza nominale 800 W Velocitŕ di rotazione 0-1200 min

Frequenza di percussione

Energia di percussione 3,2 J Tipo di attacco degli utensili di lavoro SDS Plus Diametro massimo di foratura calcestruzzo 28 mm acciaio 13 mm legno 30 mm Classe d’isolamento

Peso 3,2 kg Anno di fabbricazione

Informazioni su rumore e vibrazioni PI livelli di rumore emesso, come il livello di pressione acustica emesso Lp

ed il livello di potenza acustica

e l’incertezza di misura K, sono indicati di seguito nelle istruzioni, conformemente alla norma EN 60745. Il valore delle vibrazioni (il valore dell’accelerazione ponderata) a

e l’incertezza di misura K sono riportati di seguito, conformemente alla norma EN 60745-2-6. Il livello di vibrazione riportato nel presente manuale è stato misurato conformemente alla procedura di misurazione denita nella norma EN 60745, e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Inoltre può essere utilizzato per la valutazione preliminare dell’esposizione alle vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato è indicativo per i restanti utilizzi dell’elettroutensile. Se l’elettroutensile viene utilizzato per altri impieghi o con altri utensili di lavoro, e se inoltre non viene sottoposto a suciente manutenzione, il livello di vibrazioni può essere diverso. Le cause sopra esposte possono aumentare l’esposizione alle vibrazioni durante l’intero periodo di utilizzo. Per stimare con precisione l’esposizione alle vibrazioni, tenere in considerazione i periodi in cui l’elettroutensile è spento o in cui questo è acceso ma non viene utilizzato. In questo modo l’esposizione complessiva alle vibrazioni potrebbe essere nettamente inferiore. Introdurre ulteriori misure di sicurezza per proteggere l’utente contro gli eetti delle vibrazioni, come ad es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli utensili di lavoro, protezione della temperatura adeguata delle mani, adeguata organizzazione del lavoro. Livello di pressione acustica Lp

= 102,54 dB(A) K = 3 dB(A) Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni (foratura con percussione in calcestruzzo)

Accelerazione ponderata in frequenza delle vibrazioni (scalpellatura) a h,Cheg = 14,54 m/s

TUTELA DELL'AMBIENTE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite con i riuti domestici, ma consegnate a centri autorizzati per il loro smaltimento. Informazioni su come smaltire il prodotto possono essere reperite presso il rivenditore dell’utensile o le autoritŕ locali. I riuti di apparecchia- ture elettriche ed elettroniche contengono sostanze inquinanti. Le apparecchiature non riciclate costituiscono un rischio potenziale per l’ambiente e per la salute umana. *Il produttore si riserva il diritto di apportare modiche alla documentazione.128 La „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa con sede a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (detta di seguito: „Grupa Topex”) informa che tutti i diritti d’autore sul contenuto del presente manuale (detto di seguito: „Manuale”), che riguardano, tra l’altro, il testo, le fotograe, gli schemi e i disegni contenuti e anche la sua composizione, appartengono esclusivamente alla Grupa Topex e sono protetti giuridicamente secondo la legge del 4 febbraio 1994, sul diritto d’autore e diritti connessi (Gazz. U. polacca del 2006 n. 90 posizione 631 con successive modiche). La copia, l’elaborazione, la pubblicazione, la modica a scopo commerciale, sia dell’intero Manuale che di singoli suoi elementi, senza il consenso scritto della Grupa Topex, sono severamente vietate e comportano responsabilità civile e penale.129 VERTALING VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING VAN DE BOORHAMER 58G529 LET OP: VOORDAT MET GEBRUIK VAN HET ELEKTROGEREEDSCHAP TE BEGINNEN, LEES AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING EN BEWAAR HET VOOR LATERE RAADPLEGING. GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN