58G529 - Fúró Graphite - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Kalapácsfúró (ütvefúró)
Márka	Graphite
Modell	58G529
Kategória	Fúrógép
Tápellátás feszültsége	230 V AC
Tápellátás frekvenciája	50 Hz
Névleges teljesítmény	800 W
Fordulatszám (üresjárat)	0 – 1 200 min⁻¹
Ütési frekvencia	0 – 5 300 min⁻¹
Ütési energia	3,2 J
Tokmány típusa	SDS Plus
Max. fúrási átmérő (beton)	28 mm
Max. fúrási átmérő (acél)	13 mm
Max. fúrási átmérő (fa)	30 mm
Súly	3,2 kg
Védelmi osztály	II (kettős szigetelés)
Hangnyomásszint (LpA)	92,64 dB(A) (K=3 dB)
Hangteljesítményszint (LwA)	103,64 dB(A) (K=3 dB)
Rezgés (ütvefúrás betonban)	a_h = 13,772 m/s² (K=1,5 m/s²)
Rezgés (vésés)	a_h = 13,115 m/s² (K=1,5 m/s²)
Tartozékok	Kiegészítő fogantyú, mélységütköző, fúrótokmány + kulcs, fúrószárak, szállítószekrény
Kompatibilis anyagok	Beton, kő, tégla, acél, fa, műanyag
Funkciók	Ütés nélküli fúrás, ütvefúrás, vésés, véső helyzetének beállítása
Forgásirány megfordítható	Igen (jobbra/balra)
Túlterheléses kuplung	Igen
Karbantartás és tisztítás	Száraz ruhával tisztítani, ne használjon vizet vagy oldószert, ellenőrizze a szénkeféket

Gyakran ismételt kérdések - 58G529 Graphite

Hogyan kell cserélni a fúrószárat a Graphite 58G529 kalapácsfúrón?

Húzza ki a szerszámot. Tartsa a tokmányt (1), miközben eltávolítja a rögzítőhüvelyt (2), majd vegye ki a szerszámot. A beszereléshez tolja az SDS Plus szárat a tokmányba kattanásig. Ellenőrizze, hogy megfelelően rögzült.

Hogyan kell használni a mélységütközőt?

A mélységhatároló rúd (8) a kiegészítő fogantyú (7) pereméhez rögzíthető. Nyomja meg a rögzítőgombot (9) a mélység beállításához, majd engedje el a rögzítéshez. A bemetszések vízszintesek legyenek.

Melyek az elérhető üzemmódok?

Az üzemmódválasztó (6) 4 pozíciót kínál: 0 = véső beállítása, 1 = normál fúrás/csavarozás, 2 = ütvefúrás, 3 = csak ütés. Menet közben ne váltson üzemmódot.

Hogyan lehet megfordítani a forgásirányt?

Használja a ravasz közelében található forgásirány-váltót (3). Csak akkor változtassa az irányt, ha az orsó áll. Bal irány nem engedélyezett ütvefúrás módban.

Melyek az alapvető biztonsági óvintézkedések?

Mindig viseljen fülvédőt, védőszemüveget és porvédő maszkot. Használja a kiegészítő fogantyút. Tartsa a szerszámot a szigetelt felületeknél az áramütés elkerülése érdekében. Karbantartás előtt húzza ki a szerszámot.

Hogyan kell karbantartani a kalapácsfúrót?

Minden használat után száraz ruhával tisztítsa meg a szerszámot. Soha ne használjon vizet vagy oldószert. Rendszeresen ellenőrizze a szénkeféket (cserélje, ha <5 mm). A szellőzőnyílások legyenek tiszták.

Mit tegyen, ha a szerszám elakad fúrás közben?

A túlterheléses kuplung automatikusan aktiválódik. Azonnal állítsa le a szerszámot, húzza ki a lyukból, és szabadítsa ki a fúrószárat. Ellenőrizze, hogy a fúrószár éles, és a szerszámot merőlegesen tartja.

Milyen tartozékok járnak a fúróhoz?

Tartozékok: kiegészítő fogantyú, mélységütköző, fúrótokmány kulccsal, fúrószárak és szállítószekrény.

Használhatok hárompofás tokmányt fa fúrásához?

Igen, de csak ütés nélküli fúrás módban (1. pozíció). Soha ne használja a hárompofás tokmányt ütvefúrás módban. Először szerelje fel az SDS Plus adaptert.

Melyek a zaj- és rezgésszintek?

A hangnyomásszint 92,64 dB(A), a hangteljesítmény 103,64 dB(A). A rezgés (betonfúrás) 13,772 m/s². Viseljen hallásvédőt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58G529 Graphite

A szerszámot használjá a szerszámmal együtt leszállitott potmarkolatokkal. A szerszám feletti uralom elvesstése kezelöjének személyi sérulését okozhatja.
Olyan munkák vegzésekor, ahol a munkaszerszám rejtett elektromos kábelekre, vagy a saját kabelère talalhat, a berendezest a markolat szigetelt felületi részenél kell megfogni. Halózati vezetékkel érintkezve az aram réven a feszültseg átkerülhet a berendezés fém részeire, ami elektromos áramütéshez gezethet.

Megfelelo muszerekket kell alkalmazni a rejtett halozati gezetekk felderitésenek erdekében. A fe-szultség alatti gezetekkkel valo erintkezs tuzesethez vagy elektrmos aramutéshez gezethet. A gazve-zetek megserulse robbanashoz gezethet. A vizvezetekbe hatolás elektrmos aramutéshez gezethet, valamint komoly anyagi karokhoz gezethet.

Az elektromos szerszám csatlakoztatása elott minded esetben ellenorizze a csatlakozókábel alla-potát, ha sérult, arra jogosult szervizben cseréltesse ki.
Az elektromos szerszámot a munka kozben mindig tartsa a két kezében, stabil üzemi pozióban. Tartsa a fogantúkat tisztan. Az elektromos szerszám két kezben tartasaBiztonságosabb.
A magasan tartott elektromos szerszám hasznalatakor tartsa szélesen a lábát és ügyeljen rá, hogy alul nincs illetéktelen személy.
Kerülje a forgo elementkel valo erintkezest. Az elektromos szerszám forgo részeinek, foleg a tokmány-anak megfogása testi sérulést okozhat.
A féRétevés elott varja meg, mig az elektromos szerszám teljesen leall. A betétszernszm beakadhat, vagy az elektromos szerszám folotti uralom elvesztését okozhatja.
Tilos a mukodésben levő elektromos szerszámot masok, vagy maga felé forditani.
A munka kozben alegutak vegelme erdekében viseljen porvedo maszkot

FIGYELEM: A berendezés berti alkalmazásra szolgál.

Az onmagaban isBiztonsagos szerkezeti felepités, abiztonsagi megoldások éa kiegésztó védofelszerelések alkalmazása mellett is mindig fennmarad a munkavégzes kozben bekvetkez balesetek minimalis veszelye.

Az alkalmazott jelzesek magyarázata.

1

2

3

4

5

6

1. Olvassa el a hasznalati utasitast, tartsa be a benne talalhato figyelmezteteseket esBiztonsagi szabalyokat.
2. II. oszt. szigetelésu szerszám.
3. Alkalmazza az egyeni vedoeszkozket (zart vedoszemüveget, hallasvedo eszkozt, porvedo alarcot)!
4. Karbantartás, javítás megkezdés elott húzza ki a halózati csatlakozódupót az aljzataból.
   5.Csapadektol védendo.
5. Gyerekek elöl elzarando.

FELEPITES, RENDELTETES

A furokalapacs ll. szigetelési osztalyba sorolt elektromos kézi szerszám. A berendezés meghajtásat egyfazisú, commutatoros elektromotor vegzi, amely forgási sebességének csökkentéséról fogaskerék-attétel gondoskodik. A furokalapacs hasznalható furo vagy utvefuro üzemmodban lyukak furasára, valamint csa-tornák vésésére, illetve felületi megmunkálásra oyan anyagok esétében, mint pl. a beton, a kő, a tegla, stb. Felhasznalási területe kiterjed az építési, felujítási és asztalosipari munkákra, valamint az onalloan vegzett otthoni barkácsolás során a legkulönfelébb tevekenyséGRE.

Tilos az elektromos szerszámot rendeltetésétöl elteró celra alkalmazni.

Az alabbi szamozas a gep elemeinek a jelen hasznalati utasitas abrai szerinti jelolseit koveti.

1. SDS Plus tokmány
   2.Rogztógyuru
2. Forsairanyvalto kapcsoló
3. Az inditókapcsol reteszelogombja
4. Inditokapcsoló
5. Üzemmodvátó kapcsoló
6. Pótmarkolat
7. Fúrasmélység-hataroló
8. A fúrasmélység-határoló reteszelogombja
9. Előfordulhatnak különbségek a termek és az abrákocations.

AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK LEIRASA

FIGYELEM

FIGYELMEZTETES

ÖSSZESZERELEs / BEALLITAS

FONTOS

TARTOZÉKOK, KIEGESZITÖ FELSZERELESEK

1. Pótmarkolat - 1 db

2. Tokmányadapter - 1 db

3. Furasmelyseg-hataroló lec-1 db

5.Furoszar -1db

1. Tokmány -1 db

6.Hordtiska-1db

FELKÉSZITÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE

A PÔTMARKOLAT FELSZERELESE

A furokalapacccsal vegzett munka biztonsagossaga erdekében minded esetben hasznalja a potmarkolatot, amely rogzitésenek keruleten barmely allasban rogzitheto.

Lazitsa meg a (7) pôtmarkolat also részét, balra elforgatva.
Cusztassa a (7) potmarkolat gallerjat a furokalapacs hazanak hengeres nyakreszere.
Forditsa a vegzendo munkanak leginkabbb megfelelo helyzetbe.
Jobbra forgatva csavarja be a (7) potmarkolat also részt, igy rogzitse a kivant helyzetben.

A FÜRÁSMÉLYSEG-HATÁROLÖ LEC FELSZERELESE

A (8) furusmeleseg-hatarolofuroszaranyagba sullyesztese melyssegenekeballitasara szolgal.

Nyomja be a furasmélység-határoló (9) reteszelogombját (A. ábra).
A (8) határolóécet tolja be a (7) potmarkolat gallérjának nyilásába.
A furasmelyseg-hatarol (9) gombjanak felengedesevel rogzitse a beallitott helyzetben a hatarololecet.

A (8) határolóéc bevágásainak vizszintes helyzetben kell állniuk, a (7) potmarkolatra merőlegesen. Ilyen helyzetben optimális a határolóéc rögzítese.

ASZERSZÁMBEFOGÁS

A fúrókalapács SDS-PLUS rendszeru szerszámok befogására alkalmas. A muvelet megkezdésé elótt tiszítsa meg a fúrókalapács markolatát és a befogándo szerszámot.
A fúrókalapács cli-clic befogású (nem kell visszahužni a (2) rögztógyürút a szerszám befogásakor).
Tamassza a furokalapacst stabil felszirre.

A befogandó szerszám szárát tolja utközésig az (1) tokmányba (a befogandó szerszámot szükség esétén forgassa el, mig megfelelo lesz a helyzete) (C. ábra).
A befogandó szerszám rögzítésé megfelelo, ha az (1) tokmány (2) rögzítógyürjének hátrahúzása nélkül nem lehet kihúzni.

Ha a szerszám befogása után a (2) rögzitógyuru nem ter vissza teljesen eredeti helyzetébe, húzza ki a befo-gando szerszámot, és ismetelje meg az egész müveletet elölrol.
A furokalapacs mukodesi hatekonysaganak optimumatCsak eles, serulésmentes szerszamok hasznalataBiztositja.Szukseg eseten cserelje ujra vagy elezze meg a betetszerszamot.

A BEFOGOTT SZERSZÁM ELTÁVOLITÁSA

A munka befejezéskor a szerszámigen forró lehet. Kerülje kozvetlen érintését, használjon megfelő védökesztyüt. Kivetele után tiszítitsa meg a szerszámot.

Múzza haíra és tartsa ebben a helyzetben a (2) rögzítógyürüt.
Másik kezevel húzza ki a szerszámot az (1) tokmányból.

NYOMÁSHATÁROLÜ TENGELYKAPCSOLÖ

A furokalapacs belso beallitasu tulterhelésvedo tengelykapcsolóval van felszerelve. A furokalapacs meghajtotengelye (orsja) leall, ha a befogott szerszám beszorul, ami a szerszám tulterheléséhez gezethetne.

MUNKAVEGZÉS /BEÁLLITÁSOK

A halózati feszültsegnek meg kel egyeznie a fúrókalapács gyári adattablaján felttuntetét feszült-seggel.
Inditas - nyomja meg es tartsa benyomva az (5) inditokapcsolot. Leallitas - engedje fel az (5) inditokapcsolo gombat.

Az inditókapcsoló reteszelése (folyamatos üzem)

Beindítás:

Nyomja meg es tartsa benyomva az (5) inditókapcsolót.
Nyomja be az inditókapcsolóreteszeló (4) gombot (D. ábra).
Ingedje fel a (4) inditokapcsol gombjat.

Leallitas:

Nyomja be, majd engedje fel a (5) inditókapcsolét.

Az orso fordulatszamat a (5) indito kapcsolora kifejtett nyomas mertekel lehet szabalyozni.

AZ UZEMMODVÁLTÓ KAPCSOLÓ

A fúrókalapács négyallásu üzemmodvátó (6) kapcsolóval szerelt. Beallitásuktól fuggöen lehet a gépet egy-szerü furusra, utvefurásra, vésésre hasznalni, vagy a vésot megfelelo helyzetbe állitani. A (6) üzemmodvátó atkapcsolása elott nyomja be a kapcsoló „a" reteszét (E. ábra).
alas ebben az allasban allithato a vso a kivant helyzetbe (vso jele)

allas egyszeru furas /csavarozas (furoszár jele)
2 allas utvefuras (furoszar es kalapacs jele)
3 allas = vses (kalapacs jele)

Tilos az üzemmodvaltó capcsoló atkapcsolása muködǒ motornál. Ez a fúrókalapács komoly karosodását, söt, a kezelöjenek serulését okozhatja. Tilos a harompofas tokmány hasznalata, ha a fúrókalapács utvefúró üzemmodba van állitva. Ez a tokmány kizárólag egyszeru furusára hasznalhato (faban vagy acelban).

FORGÁSIRÁNY JOBBRA - BALRA

A (3) forgasiranyvalto capcsolvaal megvalszthato a furokalapacs orsojanak forgasiranya. A forgasirany ki-vasztsanal a szerszam hazan talalhato jelzeseket kell figyelembe venni.

Forgasirany jobbra -allitsa az (3) forgasirany-valto kapcsolot a megfelelo allasba.

Forgasirany balra - alltsa az (3) forgasirany-valto kapcsolot a megfelelo allasba (F. abra).

Tilos a szerszám forgásirányát megváltoztatni, amikor a fúrókalapács orsoja forog. Bekapsolás elott Ellenőrizze, hogy a forgásirány-válto kapcsoló megfelelo allásban van-e. Ne használjon balos forgási irányt utvefúró üzemmodban.

FÜRÁS

Nagy atmérojú furatok keszítese eseten javasolt eloször kisebb atmérojú furatot keszîteni, majd azt a kivistéré felfürni. Ezzel megelózhetó a fúrókalapács esetleges tulterhelése.
Mély furatok késztése eseten fürjon fokozatosan, szakaszokban, kisebb mélységekig, kiemelve idönkent a fúroszárat, hogy eltávolītsa a keletkežo port vagy forgácsot a furatból.
Ha furas kozben a furoszar esetlegesen beszorul, a tulterhelésvedo tengelykapcsoló mukodesbe lép. Ilyenkor azonnal kapcsolja ki a furokalapacso, nepogy karosodjon. Tavolitsa el a beszorult furoszarat a furatbol.
furokalapacsot tartsa a keszulofurat tengelyenek vonalaban. Akkor a leghatekonyabb a furas, ha a furoszar meroleges a furando munkadarab feluletere. Ha munka kozben nem tartja meg a meroleges helyzet, az a furoszar beszorulasahoz, toreshez gezethet.

A hosszú ideig tartó, kis fordulatszámon vegzett furás a motor tulmelegedéshez gezethet. Tartson rendszeres szünet a munkában, vagy engedje, hogy a szerszám terhelés nélkül a maximális fordulatszámon muködjön mintegy 3 percig. Forditsonarra figyelmet, hogy a gép hazán lévo, a motor hütésere szolgálo szellőzonyilások soha ne legyenek eltakarva.

EGYSZERU FURAS

Olyan anyagokban, mint az acél, a fa, a muanyagok, stb. furhatók a fúrókalapáccsal a harompofás tokmány és adapterének hasznalatalával. Csavarja össze az adaptert a harompofás tokmányal, és fogja be a fúrókalapács tokmányába (az SDS-PLUS rendszerőfúróSZárakhoz hasonloan) (G. ábra).

Használjon gyorsvagó acél vagy szénacél (csak fához és fához hasonlo anyagok furásához) anyagu furoszárakat.

Tilos a harompofas tokmány hasznalata, ha a furokalapacs utvefuro ozemmodba van allitva. Ez a tokmány kizarolag egyszeru furasara hasznalható (faban vagy acelban).

UTVEFURAS

A megfeló eredmény eléréséhez használjon jó minóségú, vidiabetétes fúróSZárakat.

Az építési-felújítasi munkák során keletkező por káros az egészsègre. Káros hatásanak korlátozasára porvédő álarc használata ajánlott, és a munkavégzés helyének jo szellözséséról is gondoskodni kell.

Válassza meg a megfelelo üzemmodot, ebben az esetben az utvefúrást.
Fogja be az (1) tokmányba a megfelelo, SDS-PLUS rendszerő fúrószárat.
Nyomja a furoszárat a megmunkált anyaghoz.
Inditsa el a furokalapacst (a furokalapacs mukodesenek folyamatosnak kell lennie, a furoszar pedig ne ugraljon a megmunkalt anyagon).
Szukseg eseten a fordulatszam novelheto a (5) inditokapcsolora gyakorolt nagyobb nyomassal.

A betetszerszám idönként előforduló kismértékü kotyogása a gép beindítása után, terhelés nélkül normalis jelenség. A betetszerszám a megmunkálandó anyaggal érintkezés pillanatában automatikusan közpointossa valik. Ez nincs semmilyen befolyással a furus pontosságára.

TOVÁBBI TANÁCSOK A FÜRÖKALAPÁCS HASZNÁLATAHOZ

Az utvefurashoz és a véseshez a szerszámraCsak enyhe nyomást kell gyakorolni.

A munkavégzés során a legjobb hatékonysag eleréséhez a fúrókalapácsra allandó, mér sékelt nyomast kell gyakorolni (nem tul eröset), mert az a munka hatékonysagat rontana, és tulzottan megterhól lenne a mot- torra. A kenózsirral felTÜltött fúrókalapácsnak szüksége van melegedési idore, a környezeti hómr séklettf fuggoen. Ha a fúrókalapácsot hosszabb idó után helyezi ujra üzembe, vagy ha alacsony hómr séklen használja, elóSZör 2-3 percig muködtesse terhelés nélkül. Az éles, jol megélezett szerszámok javitják a munka hatékonysagat. A szelložonyilások tisztantartasa csökkenti a motor tulmelegedésénk kockázatat.

KEZELEs, KARBANTARTAs

Barmilyen szerelési, beallitási, javitási vagy karbantartási muvelet megkezdésé elott húzza ki a halózati csatlakozót az aljzataból.

KARBANTARTÁS, TÁROLÁS

Minden esetben ajänlott a hasznalat befejeztével azonnal megtisztitani a berendezét.
A tisztításhoz tilos vizet vagy más folyadékot hasznánlí.
Ne hasznaljon semmilyen tiszitószert vagy oldszert, mert károsíthatják a muanyagból keszült elementek.
Az eszkocz tisztksza szaraz trolokendovel vagy fvassa le alacsony nyomasu suritett levegovel.
Endszeresen tiszittsa ki a motorhaz szellőnyilásait, hogy megelőzze ezzel a motor esetleges tulmelegedését.
Ha a motor commutatornai tulzott szikrakpzodest tapasztal, ellnoriztesse szakemberrel a motor szenkeinek allapotat.
Ha a halózati csatlakozókábel megserül, azt azonos muszaki jellemzokkel rendelkezó csatlakozókabell kell kicserélni. A cserétBizza szakemberre vagy szakservizre.
Az eszkocz tárolja száraz, gyermekektól elztart helyen.

A SZENKEFÉK CSERÉJE

A motor elhasznalódt (5 mm-nél rovidebb), élégett vagy megrepédt szénkeféit azonnal ki kell cserélni. A két szénkefét minded esetben együtt kell kicserélni.

A szénkefék cseréjét kizárólag szakemberrel végeztesse, és kizárólag eredeti alkatrészek felhasznalásával.

Barmifele felmerul o meghibasodas javitasat bizza a gyari markaszervire.

MUSZAKI JELLEMZÖK

MUSZAKI ADATOK

Fúrókalapács
Jellemzö Érték
Hálózati feszültseg 230 V AC
Hálózati frekvencia 50 Hz
Névleges teljesítmény 800 W
Fordulatszám 0-1200 min	-1
Ütési frekvencia 0 - 5300 min	-1
Ütési energia 3,2 J
Szerszámbefogás SDS Plus

Maximális fúrási átmérö	beton 28 mm
	acél 13 mm
	fa 30 mm
Érintésvédelmi besorolási osztály II
Tömeg 3,2 kg
Gyártásí év 2021

ZAJ- ES REZGESVEDELMI ADATOK

Zajjal es rezgessel kapcsolatos tajekoztató

A jelen utmutatoban a kibocsatott zajsintek, mint a LpA hangnyomasszint, LwA hangteljesitmenyszint es a K meresi bizonytalansag az EN 60745 szabvany szerint kerultek megadasra.

A rezgés a h éréke (rezgésgyorsulas éréke) es a K mérési bizonytalanság az EN 60745-2-6 szabvány szerint kerültek megadasra.

A jelen utmutatoban megadott rezgési szint az EN 60745 szabvány altal megadott mérési eljarás szerint került megadasra és alkalmazhato az elektromos szerszámok össheasonlitasához. Szintén felhasznalhato a rezgési exposizión elozetes kiertékel séhez.

A megadott rezgési szint representativ az elektramos szerszám alapvető alkalmazása tekintetében. Amennyiben az elektramos szerszám mas formában vagy egyéb szerszámmal kerül alkalmazásra, valamint, ha nem volt elegendo mertékben karbantartva, a rezgési szint modosulhat. A fent emlitett okok a rezgés exposzócít valamennyi munka tekintetében megnöveli.

A rezgés expozió pontos felbecsuléhez figyembe kell venni az elektromos szerszám kikapcsolt, valamint bekapsolt, de nem használt idotartamát. Ezzel a modszerrel a rezgés össze expozió lenyegesen kisebb lehet.

A felhasznaló rezgés hatásatól való védelme érdekében további védointézkedésekre van szükség, mint pl.: az elektromos szerszám és a munkaeszközok karbantartása, a kezek megfelelo hörmsékletények biztosítása, megfelelo munkaszervezés.

Hangnyomás-szint: Lp_A = 91.54 dB(A) K = 3 dB(A)

Hangteljesitmény-szint: LW_ = 102,54 dB(A) K = 3 dB(A)

Rezgésgyorsulas: (utvefurás betonban) a_bHD = 11,63 m/s^2 K = 1,5 m/s²

Rezgésgyorsulas (vésés) a_h,Cheq = 14,54 ~m / s^2 K = 1,5 ~m / s^2

KÖRNYEZETVEDELEM

Az elektromos üzemū termekeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyüjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezelésell capcsolatos kerdeseire valaszt kaphat a termek kereskedöjétól, vagy a helyi hatósagoktól. Az elhasznalódtt elektromos és elektronikai berendezesek a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, ujrahasznositásnak nem alavetett berendezesek potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az embari egészseg szamára.

• A valtoztatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczona odpowiedzialnosćia" Spółka komandytowa (székhelye: Varso, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex") kijelenti, hogy a jelen hasznalati utasítas (továbbiakban „Hasznalati Utasítás") tartalmával - ideérte tóbbek kozott annak szövegevel, a felhasznalt fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel - kapcsolatos összes szeržoi jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonat képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt allnak, az 1994. februar 4-i, a szeržoi és ahhoż hasonlo jogokróól szólo törvenyben foggaltak szerint (Dz.U. (Törvenyközlony) 2006. evf. 90. szam 631. tétel, a késöbbi valtozásokkal). A Hasznalati Utesítás egesének vagy barmely részletények haszonszerzsés celjából tortenő masolása, feldolgozása, kozztetele, megvaltoztatása a Grupa Topex irásos engedélye nélkül polgárjogi és buntetőjogi felelòsségre vonás terhe mellett szigoruan tilos.

TRADUCERE A INSTRUCTION ORIGINALE

CIOCAN ROTOPERCUTOR

58G529

ATENTIE: INAINTE DE INCEPE UTILIZAREA UNELTEI ELECTRICE, CITI TI CU ATENTIE ACESTE INSTRUCTIONI SI PASTRATICI-LE PENTRU UTILIZAREA LOR ULTEROAR.

REGULI DE SIGURANTA DETALIATE

AVERTISMENTE PRIVIND LUCRUL CU CIOCANUL ROTOPERCUTOR