VCE 45 L AC - Staubsauger Flex - Kostenlose Bedienungsanleitung

Eigenschaft	Details
Gerätetyp	Industriesauger
Saugkraft	4500 W
Behälterkapazität	45 L
Gewicht	15 kg
Abmessungen	60 x 40 x 40 cm
Filtertyp	HEPA-Filterung
Lärmpegel	75 dB
Empfohlene Verwendung	Reinigung von trockenen und feuchten Oberflächen
Inklusive Zubehör	Saugrohr, Bodendüse, HEPA-Filter
Wartung	Behälter nach jeder Benutzung entleeren, Filter regelmäßig reinigen
Sicherheit	Überhitzungsschutz, Netzkabel mit Erdung
Garantie	2 Jahre
Zusätzliche Informationen	Entspricht CE-Normen

Häufig gestellte Fragen - VCE 45 L AC Flex

Wie kann ich den Behälter des Flex VCE 45 L AC Saugers entleeren?

Um den Behälter zu entleeren, ziehen Sie den Stecker des Saugers, öffnen Sie den Behälterdeckel mit dem Griff und kippen Sie ihn, um den Abfall in einen Mülleimer zu schütten.

Der Sauger startet nicht, was soll ich tun?

Überprüfen Sie, ob der Sauger richtig angeschlossen ist und die Steckdose funktioniert. Stellen Sie auch sicher, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist.

Wie reinige ich den Filter des Saugers?

Nehmen Sie den Filter aus dem Fach, klopfen Sie ihn vorsichtig ab, um Staub zu entfernen, und spülen Sie ihn dann mit kaltem Wasser. Lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Der Sauger macht ungewöhnliche Geräusche, was soll ich tun?

Überprüfen Sie, ob der Schlauch oder die Bürste verstopft ist. Stellen Sie auch sicher, dass der Filter sauber ist und der Behälter nicht voll ist.

Wie groß ist die Behälterkapazität des Flex VCE 45 L AC Saugers?

Der Behälter des Flex VCE 45 L AC Saugers hat ein Fassungsvermögen von 45 Litern.

Wie kann ich den Filterbeutel wechseln?

Öffnen Sie das Beutelfach, ziehen Sie den alten Beutel nach oben heraus und setzen Sie einen neuen Beutel ein, wobei Sie sicherstellen, dass er richtig sitzt.

Der Sauger verliert an Saugkraft, was soll ich tun?

Überprüfen Sie, ob der Filter verschmutzt ist, der Behälter voll ist oder der Schlauch verstopft ist.

Kann ich den Sauger zum Aufsaugen von Wasser verwenden?

Ja, der Flex VCE 45 L AC ist für das Aufsaugen von Feststoffen und Flüssigkeiten ausgelegt, achten Sie jedoch darauf, die Behälterkapazität nicht zu überschreiten.

Wo kann ich Ersatzteile für meinen Sauger kaufen?

Ersatzteile können Sie auf der offiziellen Flex-Website oder bei autorisierten Händlern kaufen.

Wie pflege ich meinen Sauger, um seine Lebensdauer zu verlängern?

Reinigen Sie regelmäßig den Filter, entleeren Sie den Behälter nach jeder Benutzung und überprüfen Sie den Zustand der Kabel und Zubehörteile.

BEDIENUNGSANLEITUNG VCE 45 L AC Flex

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerates diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese fur späteren Gebrauch oder fur Nachbesitzer auf.

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 59562490 unbedingt lessen!
- Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise konnen Schaden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.
- Bei Transportschaden(sofort Händler informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE 1
Gefahrenstufen. DE 1
Bestimmungsgemäß Verwen
dung DE1
Geräteelemente DE 2
Symbole auf dem Gerät . . . . DE 2
Sicherheitshinweise DE 2
Inbetriebnahme DE 3
Bedienung. DE 4
Transport. DE 5
Lagerung. DE 5
Pflege und Wartung DE 5
Hilfe bei Störungen. DE 6
Entsorgung DE7
Garantie DE7
Zubehor und Ersatzteile . . . . DE 7
EG-Konformitätserklarung . . . DE 8
Technische Daten. DE 9

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.itte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmull, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführrt werden sollenn. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen.itte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Gefahrenstufen

△GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

△WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen können.

△VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschem führen kann.

Bestimmungsgemäß Verwendung

△WARNUNG

Das Gerät ist zur Absaugung trockener, nicht brennbarer, gesundheitsschädlicher Stäube an Maschinen und Geräten; Staubklasse L nach EN 60 335-2-69 geeignet. Einschränkung: Es dürfen keine krebser-zeugende Stoffe aufgesaugt werden.

• Dieser Sauger ist zur Nass- und Trockenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.
• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. auf Baustellen, in Werkstätten, Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Geräteelemente

1 Elektroden
2 Saugschlauch
3 Kabelhaken
4 Luftaustritt, Arbeitsluft
5 Verriegelung des Saugkopfs
6 Universaladapter
7 Luft eintritt, Motor-Kühlluft
8 Schmutzbehälter
9 Saugkopf
10 Lenkrolle
11 Saugstutzen
12 Bodendüse (nicht im Lieferumfang)
13 Saurohr (nicht im Lieferumfang)
14 Tragegriff
15 Filterabdeckung
16 Krümmer (nicht im Lieferumfang)
17 Saugkraftregler (stufenlos)
18 Drehregler fur Saugleistung (min-max)
19 Kontrollampe
20 Steckdose
21 Automatische Filterabreinigung
22 Hauptschalter
23 Flachfaltenfilter
24 Filterabreinigung
25 Halter für Bodendüse
26 Halter für Fugendüse
27 Halter für Saugrohre
28Netzkabel
29 Typenschild

Symbole auf dem Gerät

WARNING: Dieses Gerät enthalt gesundheitsgeführliche Stäube. Entleerung und Wartung, einschließlich der Entfernung des Staubbeutels, dürfen nur von sachkundigen Personen vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schutzausrüstung tragen. Nicht einschalten, bevordas komplette Filtersystem installiert ist.

	Flachfaltenfilter
	Bestell-Nr. 33	7.692
	Papierfiltersack
	Bestell-Nr. VCE 35:296.961VCE 45:340.758
	Entsorgungssack
	Bestell-Nr. 34	0.766

Sicherheitshinweise

△WARNUNG

• Wenn die Abluft in den Raum zurückgefuhrt wird, muss eine ausreichende Luftwechselrate L im Raum vorhanden sein. Um die geforderten Grenzwerte einzuhalten,arf der zurückgeführte Volumenstrom maximal 50% des Frischluftvolumenstroms (Raumvolumen V_Rx Luftwechselrate L_W )betragen. Ohne besondere Luftungsmaßnahmegilt: L_W = 1h^-1
• Gebrauch des Gerätes und der Substanzen, für die es benutzt werden soll, einschließlich des sicheren Verfahrens der Beseitigung des aufgenommenen Materials nur durch geschultes Personal.
• Dieses Gerät enthalt gesundheitsschädlichen Staub. Leerungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Beseitigung der Staubsammelbehälter,)dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzaus-rüstung trag.
  Gerat nicht ohne das vollständige Filtrationssystem betreiben.
  Die anwendbaren Sicherheitsbestimmungen, die für die zu behandelnden Materialien zutreffen, sind zu beachten.

Inbetriebnahme

Das Gerät erlaubt 2 Betriebsarten:

1 Industriestaubsaugerbetrieb (Steckdose nicht belegt)
2 Entstauberbetrieb (Steckdose belegt)

Saugschlauch anschlieben und je nach Betriebsart mit Aufsaugduse versehen oder an das stauberzeugende Gerät anschlieben.

△WARNUNG

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden.

△WARNUNG

Nicht ohne Filterelement saugen, da sonst der Saugmotor beschädigt wird und eine Gesundheitsgeführung durch erhöhten Feinstaubaussto auftritt.

Anti-Statik-System

Durch den geerdeten Anschlussstutzen werden statische Aufladungen abgeleitet. Dadurch werden mit dem im Lieferumfang enthaltenen, elektrostatisch geerdeten Zubehor, Funkenbildung und Stromstöbeverhinder.

Trockensaugen

• Das Gerät ist mit einem Papierfiltersack mit Verschlusssschieber ausgerüstet, VCE 35 - Bestell-Nr. 296.961 (5 Stück) bzw. VCE 45 - Bestell-Nr. 340.758 (5 Stück).
• Das Gerät ist mit einem Entsorgungssack mit Verschlusssschieber und Verschlussstreifen ausgerüstet, Bestell-Nr. 340.766 (10 Stück).

Hinweis: Mit diesen Gerät konnen alle Ar- ten von Stäuben bis Staubklasse L aufgesaugt werden. Die Verwendung eines Staubsammelbeitels (Bestell-Nr. siehe Filtersysteme) ist gesetzlich vorgeschrieben.

Hinweis: Das Gerät ist als Industriestaubsauger zum Aufsagen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben mit AGW-Werten größter gleich 1 mg/m³ geeignet.

• Beim Aufsagen von Feinstaub muss zusammen ein Papierfiltersack oder ein Entsorgungssack verwendet werden.

Papierfiltersack einbauen

Abbildung A

Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Papierfiltersack aufstecken.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Entsorgungssack einbau

Abbildung 3

Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Entsorgungssack aufstecken.
Entsorgungssack über Behälter stülpen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Wechsel von Nass- auf Trockensaugen

ACHTUNG

Beim Wechsel von Nass- auf Trokensaugen beachten:

Saugen von trockenem Staub bei nassem Filtrerelement setzen den Filter zu und kann hij unbrauchbar machen.

Nassen Filter vor Benutzung gut trocken oder durch trockenen ersetzen.
Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter Punkt "Pflege und Wartung" beschreiben.

Hinweis: Bei permanentem Nasssaugen empfeihlt es sich, einen PES-Flachfaltenfilter zu verwenden (siehe Filtersysteme).

Nasssaugen

△WARNUNG

Beim Nassaugen dürfen keine gesundheitsgeführlichen Stäube aufgenommen werden.

Papierfiltersack entfernen

Abbildung

Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Papierfiltersack nach hinten herausziehen.
Verschlusssschieber nach oben ziehen und Papierfiltersack bei der Herausnahme)dichtverschreiben.
Gebrauchten Papierfiltersack gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

• Beim Aufsagen von Nassschmutz muss immer der Papierfiltersack entfernt werden.

Entsorgungssack entfernen

Abbildung D

Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Entsorgungssack hochstulpen.
Öffnung des Entsorgungssacks über den Saugstutzen nach hinten herausziehen und dicht verschreiben.
Entsorgungssack mit Verschlussstreifen unterhalb der Öffnung dichtverschreiben.
Entsorgungssack herausnehmen.
Gebrauchten Entsorgungssack gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.
- Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer der Entsorgungssack enternt werden.

Allgemein

• Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit der Polster- oder Fugendüse (Option), beziehungsweise wenn überwiegend Wasser aus einem Behälter aufgesaugt wird, empfeht es sich, die Funktion „Automatische Filterabreinigung" abzuschalten.
• Bei Erreichen des max. Flüssigkeitsstands schaltet das Gerät automatisch ab.
• Bei nicht leitenden Flüssigkeiten (zum Beispiel Bohremulsion, Ole und Fette) wird das Gerät bei vollem Behälter nicht abgeschaltet. Der Füllstand muss ständig überprüft und der Behälterrechtzeitig entleert werden.
• Nach Beendigung des Nasssaugens: Flachfaltenfilter mit der Filterabreinigung abreinigen und Filter ausreichend trocknen halten. Elektroden mit einer Bürste reinigen. Behälter mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Clipverbindung

Abbildung E

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zube-horteile können angeschlossen werden.

Bedienung

Gerä einschalten

Netzstecker einstecken.
Gerat am Hauptschalter einschalten.

Saugleistung einstellen

Saugleistung (min-max) am Drehregler einstehen.

Saugkraft regulieren

Saugkraft am Saugkraftreglier regulieren (stufenlos).

Arbeiten mit Elektrowerkzeugen

△GEFAHR

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Die Steckdose ist nur zum direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen an den Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch der Steckdose ist nicht zulässig.

Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Sauger einstecken.
Gerät am Hauptschalter einschalten. Kontrollampe leuchtet, Sauger befindet sich im Standby-Modus.

Hinweis: Der Sauger wird automatisch mit dem Elektrowerkzeug ein- und ausgescheltet.

Hinweis: Der Sauger hat eine Anlaufverzogung bis zu 0,5 Sekunden und eine Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden.

Hinweis: Leistungsanschlusswert der Elektrowerkzeuge, siehe Technische Daten.

Abbildung F

Universaladapter an den Anschluss des Elektrowerkzeugs anpassen.

Abbildung

→ Krümmer am Saugschlauch entfernen.
Universaladapter an Saugschlauch montieren.

Abbildung H

Universaladapter an Elektrowerkzeug anschließen, bei Bedarf auf notwendigen Durchmesser zuschneiden.

Automatische Filterabreinigung

Das Gerät verfügt über eine neuartige Filterabreinigung, besonderss wirksam bei einen Staub. Dabei wird der Flachfaltenfilter alle 15 Sekunden durch einen Luftstoß automatisch gereinigt (pulsierendes Geräusch).

Hinweis: Die automatische Filterabreinigung istwerkseitig eingeschaltet.

Hinweis: Das Aus-/Einschalten der automatischen Filterabreinigung ist nur bei eingeschalteten Gerät möglich.

• Automatische Filterabreinigung ausschalten:

→ Schalter betätigten. Kontrollampe im Schalter erlischt.
- Automatische Filterabreinigung einschalten:
→ Schalter wiederholt betätigten. Kontrollampe im Schalter leuchtet grün.

Gerätausschalten

Gerat am Hauptschalter ausschalten.
Netzsteckerziehen.

Nach jedem Betrieb

Behälter entleeren.
Gerätinnen und außen durch Absaugen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Gerä aufbewahren

Abbildung 1

Saugschlauch und Netzkabel entsprechend Abbildung aufbewahren.
Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor unbefugter Benutzung sichern.

Transport

△VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport be-achten.

Saugrohr mit Bodendüse aus der Halterungnehmen. Gerät zum Tragen am Tragegriff und am Saugrohr fassen.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

△VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.
Dieses Gerätarf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

△GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzsteckerziehen.

Staubbeseitigende Maschinen sind Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung oder Beseitigung von Gefahren im Sinne von BGV A1.

Zur Wartung durch den Benutzer muss das Gerät auseinandergenommen, gereinigt und gewartet werden, sowie es durchfuhrbar ist, ohne darauf eine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen hervorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten Entgiftung vor dem Auseinandernehmen. Vorsorge treffen für örtlich gefilterte Zwangsentlüftung, wo das Gerät auseinandergenommen wird, Reinigung der Wartungsfläche und geeigneter Schutz des Personals.

• Das Außer des Gerätes sollte durch Staubsaugverfahren entgiftet und sauber abgewischt werden, oder mit Abdichtmittel behandelt werden, bevors aus dem gefährlichen Gebiet genommen wird. Alle Geräteile müssen als verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet genommen werden.

• Bei der Durchführung von Wartungsund Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Gegenstände, die nicht zu-friedenstellend gereinigt werden konnen, wegeworfen werden. Solche Gegenstände müssen in undurchlüssigen Beuteln, in Übereinstimmung mit den gultigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls, entsorgt werden.

△WARNUNG

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Gefahren,müssen regelmäßig gewartet werden.Das heißt,mindestensomal jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesen Person auf ihre Sicherheitstechnische einwandfrei Funktion überprüft werden, z.B.Dichteit des Gerates,Beschädigung des Filters,Funktion der Kontrolleinrichtungen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Keine silikonhaltigen Pflegemittel zum Reinigen verwenden.

-Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten konnen Sie selbst durchführren.
Die Geräteoberfläche und die Behälterinnenseite sollenen regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

△WARNUNG

Gefahr durch gesundheitsschädlichen Staub. Bei Wartungsarbeiten (z.B. Filterwechsel) Atemschutzmaske P2 oder hoherwertig und Einwegkleidung/TRagen.

Flachfaltenfilter wechseln

Filterabdeckung offen.
Flachfaltenfilter herausnehmen.
Gebrauchten Flachfaltenfilter im staub-dicht verschlossenen Beutel, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
Angefallenen Schmutz auf der Reinluft-seite entfern.
Neuen Flachfaltenfilter einsetzen.
Filterschaumrand komplett nach unter an die Kante drücken.
Filterabdeckung schreiben, muss hörbar einrasten.

Papierfiltersack wechseln

Abbildung

Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Papierfiltersack nach hinten herausziehen.
Verschlusssschieber nach oben ziehen und Papierfiltersack bei der Herausnahme)dichtverschreiben.
Gebrauchten Papierfiltersack gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
Neuen Papierfiltersack aufstecken.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Entsorgungssack wechseln

Abbildung D

Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Entsorgungssack hochstulpen.
Öffnung des Entsorgungssacks über den Saugstutzen nach hinten herausziehen und dicht verschreiben.
Entsorgungssack mit Verschlussstreifen unterhalb der Öffnung dichtverschreiben.
Entsorgungssack herausnahmen.
Gebrauchten Entsorgungssack gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
Neuen Entsorgungssack aufstecken.
Entsorgungssack über Behälter stulpen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Elektroden reinigen

Saugkopf entriegeln und abnehmen.
Elektroden mit einer Bürste reinigen.
Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

△GEFAHR

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzsteckerziehen.

Hinweis: Tritt eine Störung (z.B. Filterbruch) auf, muss das Gerät sofort abgeschaltet werden. Vor erneuter Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt werden.

Saugturbine lauft nicht

Steckdose und Sicherung der Stromversorgung überprüfen.
Netzkabel, Netzstecker, Elektroden und Steckdose des Gerätes überprüfen.
Gerä einschalten.

Saugturbine schaltet ab

Behälter entleeren.

Saugturbine lauft nach Behalterentleerung nicht wieder an

Gerät ausschalten und 5 Sekunden warten, nach 5 Sekunden wieder einschalten.
Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden mit einer Bürste reini-gen.

Saugkraft lasst nach

Verstopfungen aus Saugduse, Saugrohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfilter entfern.
Gefüllten Papierfiltersack wechseln.
Gefüllten Entsorgungssack wechseln.
Filterabdeckung richtig einrasten.
Flachfaltenfilter wechseln.
Anschluss Elektrowerkzeug überprüfen.

Staubastritt beim Saugen

Abbildung J

Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters prufen/korrigieren.
Flachfaltenfilter wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht an

Elektroden sowie den Zwischenraum der Elektroden mit einer Bürste reini-gen.
Füllstand bei elektrisch nicht leitender Flüssigkeit ständig kontrollieren.

Automatische Filterabreinigung arbeitet nicht

Saugschlauch nicht angeschlossen.

Automatische Filterabreinigung lassst sich nicht abschalten

Kundendienstbenachrichtigen.

Automatische Filterabreinigung lásst sich nicht einschalten

Kundendienstbenachrichtigen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben werden, muss das Gerät vom Kundendienst überprüft werden.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den gesetzlichen Bestimmungen am Ende der Lebensdauer zu entsorgen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihr Gemärb beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kosten, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sichitte mit Kaufbeleg an ihren Handler oder die{nachste autorisierte Kundendienstelle.

Zubehör und Ersatzteile

• Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller frei gegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr damit, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.
• Eine Auswahl der am früigsten bestimmten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

Reinigungsset

Bestell-Nr. 369.845

Benennung Bestell-Nr. Stück
Krümer (Kunststoff, AS)	398.446 1
Saugrohr (Metall)	385.514 2
Fugendüse (Er-satzteil)	385.530 1
Bodendüse 300.659 1

Gummilippen der Bodendüse einbau (Nasssaugen)

Abbildung K

Bürstenstreifen ausbauen.
Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach außen zeigen.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklaren wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits-und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ:VCE35LAC

Typ:VCE45LAC

Einschlagige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeihnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Klaus Peter Weinper

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle

Leiter Entwicklung & Konstruktion

Dokumentationsbevollmächtigter:

E. Ruhle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Technische Daten

		VCE 35 L AC VCE 45 L AC
Netzspannung V 220-240 220-240
Frequenz Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Max. Leistung W 1380 1380
Nennleistung W 1200 1200
Behälterinhalt I 34 43
Füllmenge Flüssigkeit I 19 30
Luftmenge (max.)
- Sauger	l/s	53	53
- Turbine	l/s	74	74
Unterdruck (max.)
- Sauger	hPa	240	240
- Turbine	hPa	254	254
Leistungsanschlusswert der Elektro-werkzeuge	W 100-2200	100-2200
Schutzart -- IPX4 IPX4
Schutzklasse	-- I	I
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID)	mm	35 35
Länge x Breite x Höhe	mm	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Typisches Betriebsgewicht	kg	12,5	13,5
Umgebungstemperatur (max.)	°C	+40	+40
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel LpA	dB(A)	69 69
Unsicherheit KpA	dB(A)	1	1
Hand-Arm Vibrationswert	m/s2	<2,5	<2,5
Unsicherheit K	m/s2	0,2	0,2

Netzkabel	H07RN-F 3x1,5 mm2
	Teile-Nr.	Kabellänge
EU	297.534	7,5 m

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle

Leiter Entwicklung & Konstruktion

Documentation supervisor:

E. Ruhle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle

Leiter Entwicklung & Konstruktion

Responsible de la documentation :

E. Ruhle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

\section*{Caracteristiques techniques}

Klaus Peter Weinper Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Dati tecnici

Automatische filterreiniging

Zuigturbine start nicht

Automatische filterreiniging werkt nicht

Klaus Peter Weinper
Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Technische gegevens

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle

Leiter Entwicklung & Konstruktion

Responsible de documento:

E. Ruhle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Datasétécnicos

Klaus Peter Weinper Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Dados技术和

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

Dokumentationsbefuldmaegtiget:

E. Ruhle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Tekniske data

Relevante EU-direktiver

Klaus Peter Weinper
Leiter Qualitätsmanagement

Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Tekniske data

		VCE 35 L AC VCE 45 L AC
Nettspenning V 220-240 220-240
Frekvens Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Maks. effekt W 1380 1380
Nominell effekt W 1200 1200
Beholderinnhold I 34 43
Fyllingsmengde væske I 19 30
Luftmengde (maks.)
- Suger	I/sek.	53	53
- Turbin	I/sek.	74	74
Undertrykk (maks.)
- Suger	hPa	240	240
- Turbin	hPa	254	254
Effektforbruk for elektroverktøy W 100-2200		100-2200
Beskyttelsestype	-- IPX4	IPX4
Beskyttelseklasse	-- I	I
Sugeslangekobling (C-DN/C-ID)	mm	35 35
Lengde x bredde x høyde	mm	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Typisk driftsvekt	kg	12,5	13,5
Omgivelsestemperatur maks.	°C	+40	+40
Registrende verdier erter EN 60335-2-69
Støytrykksnivå \(L_{pA}\)	dB(A)	69 69
Usikkerhet \(K_{pA}\)	dB(A)	1	1
Hånd-arm vibrasjonsverdi	\(m/s^2\)	<2,5	<2,5
Usikkerhet K	\(m/s^2\)	0,2	0,2

Nettledning	H07RN-F 3x1,5 mm2
	Best.nr.	Kabellengde
EU	297.534	7,5 m

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

Dokumentationsbefullmaktigad:

E. Ruhle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Tekniska data

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Tekniset tiedot

Klaus Peter Weinper
Leiter Qualitätsmanagem

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

YTTeUvoS eyypaWv Teknpiowns:

E. Ruhle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Texvika xapakntnpiOTIKa

Klaus Peter Weinper
Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Teknik Bilgiler

		VCE 35 L AC VCE	E 45 L AC
Şebeke gerilimi V 220-240 220-240
Frekans Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Maks. güç W 1380 1380
Nominal güç W 1200 1200
Kap icerişi I 34 43
Sıvı doldurma miktarı	I	19	30
Hava miktarı (maks.)
- Sümüşge	I/s	53	53
- Türbin	I/s	74	74
Vakum (maks.)
- Sümüşge	hPa	240	240
- Türbin	hPa	254	254
Elektrikli aletlerin güç böglant:idehyerleri	W	100-2200	100-2200
Koruma seksi	-- IPX4	IPX4
Koruma sinificant	--	I	I
Süpürme hortumu böglant:i(C-DN/C-ID)	mm	35 35
Uzunluk x Genişlik x Yükbeklik	mm	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Tipik calisma ağırkıng	kg	12,5	13,5
Çevre sıçakkıng (maks.)	°C	+40	+40
60335-2-69'a güre belirlenendehyerler
Ses bas中国特色 seviyesi LpA	dB(A)	69 69
Güvensizlik KpA	dB(A)	1	1
El-kol titreceşimdehyeri	m/s2	<2,5	<2,5
Güvensizlik K	m/s2	0,2	0,2

Elektrik kab-losu	H07RN-F 3x1,5 mm2
	Parça No.	Kablo uzunlu-ǚgu
EU	297.534	7,5 m

IpeE nnepBbIM npImMeHHeM BaWero npnbopa npouHTaTe

3TyOpHnHaIbHyIO INHCTpyKcNIO NO 3KcNPy-atauIN, NocJe 3TOrO DeiCTByIe COOTBeTCTBENHO nCOxpaHInTe ee DnJaNbHeiSe-ero nOJIb3OBaHnIe IIN dIg CneDyUoJero BnaIepbua.

Klaus Peter Weinper
Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

YIIOHOMOeHHbI COTpydHnK NO BeDeHnIO DOKyMeHToO6Opota:

E. Ruhle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

TexHnueckne daHHbIe

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle

Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Muszaki adatok

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle

Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Technické udaje

Klaus Peter Weinper
Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Tehnični podatki

		VCE 35 L AC VCE 45 L AC
Omrežna napetost V 220-240 220-240
Frekvenca Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Max. moč W 1380 1380
Nazivna moč W 1200 1200
Vsebina zbiralnika I 34 43
Količina polnjenja tekočine I 19 30
Količina zraka (max.)
- Sesalnik	I/s	53	53
- Turbina	I/s	74	74
Podtlak (max.)
- Sesalnik	hPa	240	240
- Turbina	hPa	254	254
Vrednost priključne moči električega orodja	W 100-2200	100-2200
Vrsta zaščite	-- IPX4	IPX4
Razred zaščite	-- I	I
Priključek gibke sesalne cevi (C-DN/C-ID)	mm	35 35
Dolžina x širina x višina	mm	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Tipična delovna teža	kg	12,5	13,5
Okoljska temperatura (max.)	°C	+40	+40
Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-69
Nivo hrupa LpA	dB(A)	69 69
Negotovost KpA	dB(A)	1	1
Vrednost vibracij dlan-roka	m/s2	<2,5	<2,5
Negotovost K	m/s2	0,2	0,2

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle

Leiter Entwicklung & Konstruktion

Administrator dokumentaci:

E. Ruhle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Dane techniczne

Nr. de co-manda 340.766

Măsuri de siguranta

△AVERTIZARE

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Date tehnice

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle

Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Technické udaje

		VCE 35 L AC VCE	E 45 L AC
Sietové napatie V 220-240 220-240
Frekvencia Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Max. vykon W 1380 1380
Menovitý vykon W 1200 1200
Objem nádoby I 34 43
Plniace množstvo kvapaliny I 19 30
Množstvo vzduchu (max.)
- Vysávač	I/s	53	53
- Turbína	I/s	74	74
Podtlak (max.)
- Vysávač	hPa	240	240
- Turbína	hPa	254	254
Výkonové charakteristiky elektrických nastrojov	W 100-2200	100-2200
Druh krytia -- IPX4 IPX4
Krytie	-- I	I
Prípojka vysávacej hadice (C-DN/C-ID)	mm	35 35
Dlžka x Širka x Výška	mm	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Typická preváková hmotnost'	kg	12,5	13,5
Teplota okolia (max.)	°C	+40	+40
Zistené hodnoty podla EN 60335-2-69
Hlučnost' LpA	dB(A)	69 69
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	1	1
Hodnota vibrráci v ruke/ramene	m/s2	<2,5	<2,5
Nebezpečnost' K	m/s2	0,2	0,2

Klaus Peter Weinper
Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Tehnicki podaci

		VCE 35 L AC VCE 45 L AC
Napon el. mreže V 220-240 220-240
Frekvencija Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Maks. snaga W 1380 1380
Nazivna snaga W 1200 1200
Zapremnina spremnika I 34 43
Količina punjenja tekućine I 19 30
Maks. protok zraka
- Usisavač	I/s	53	53
- Turbina	I/s	74	74
Maks. podtlak
- Usisavač	hPa	240	240
- Turbina	hPa	254	254
Specifikacija priključka električnog alata	W	100-2200	100-2200
Zašita -- IPX4 IPX4
Klasa zašite -- I
Priključak usisnog crijeva (C-DN/C-ID)	mm	35	35
Duljina x širina x visina	mm	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Tipična radna težina	kg	12,5	13,5
Maks. okolna temperatura °C	+40	+40
Utvržene vrijednosti prema EN 60335-2-69
Razina zvučnog tlaka LpA	dB(A)	69 69
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1	1
Vrijednost vibracije na ruci	m/s2	<2,5	<2,5
Nepouzdanost K	m/s2	0,2	0,2

Strujni kabel	H07RN-F 3x1,5 mm2
	Br. dijela	Duljina kabe-la
EU	297.534	7,5 m

Pre prve upotrebe Vaseg ureja procitajte ove originalno

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle

Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Tehnicki podaci

		VCE 35 L AC VCE 45 L AC
Napon el. mreže V 220-240 220-240
Frekvencija Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Maks. snaga W 1380 1380
Nominalna snaga W 1200 1200
Zapremina posude I 34 43
Količina punjenja tečnosti I 19 30
Maks. protok vazduha
- Usisivač	I/s	53	53
- Turbina	I/s	74	74
Maks. podpritsisak
- Usisivač	hPa	240	240
- Turbina	hPa	254	254
Specifikacija priključka elektrichnog alata	W	100-2200	100-2200
Stepen zašite	-- IPX4	IPX4
Klasa zašite -- I
Priključak usisnog creva (C-DN/C-ID)	mm	35	35
Dužina x širina x visina	mm	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Tipična radna težina	kg	12,5	13,5
Maks. temperatura okoline	°C	+40	+40
Izračunate vrednosti prema EN 60335-2-69
Nivo zvučnog pritiska LpA	dB(A)	69 69
Nepouzdanost KpA	dB(A)	1	1
Vrednost vibracije na ruci	m/s2	<2,5	<2,5
Nepouzdanost K	m/s2	0,2	0,2

Strujni kabīl	H07RN-F 3x1,5 mm2
	Br. dela	Dužina kabla
EU	297.534	7,5 m

Ipei npbBOTo n3noJ3BaHe Ha Bauny ypei npooyTe ToBa OpHnHaJIHO IHCTpyKUy 3a pa6Ota, DeiCTBaIte Cnpoei Hero I rO 3ana3eTe 3a NO-KbCHO n3NoJ3BaHe IIN 3a CneDbaUn npITexkATEI.

• Ppei nIbPBOTo nyckaHe B ekCnloatauia HnpeMeHNO npOyTeTe Yka3aHna 3a 6e3oNaChocT No 59562490!
• Pnpnpene6perBaHe Ha YnbTbaHeto 3a ekpnoatauHa YaKa3aHnra Ta 3a 6e3oNaCHOCT Moat Da Bb3HNKhat NOBpeNi No ypeDa N onaCHOCTn 3a 06cnykBaunr To n 3a dpyrn Niua.
  -ПиТранспорTHи Deфektи He3a6abHOnHΦopMnpaIte TbproBeua.

CbDpbXaHne

Ona3BaHe Ha okonHaTa cpea BG 1
CTeENHa onachocT. .BG1
YnoTpe6a no npedHa3NaueHne BG 1
ElenmEnHa ypea .BG 2
CnmbonHa ypeda... BG 2
YkaHna 3a 6e3oNaCHOCT BG2
NyskaHe Beknnoatau .BG3
O6cnyKBaHe BG4
TpaHcnpr. BG6
CbxpaeHne BG6
PnJn nOaDpBxKa BG6
POMOUI npHn3npaBHOCTN .BG7
OTctpaHbAHe KaTo OTnabk.BG 8
TapaHcua BG8
PnHaIeJXHocTn np3epBHN 8
ДeКларацязacbOTBeTCTBnE HaEO... BG9
TexHnueckn daHHN BG 10

ОпаЗвано Okолнота срEDA

Onapokbchnte MaTePnAn Mo- rat da ce peuKnpaT. MoJ He XBpIaIte OnapOBknte npN DoMaunHtE OTnAdbU, a Tn PpeJaTe Ha BTOpUHn CypOBuHn C ueN NOBToPha ynotpe6a.

CTapnte ypeiNb cIbpxkat ceHN MaTePnAIn, NOpJexKaun HapeuKlnpaHe, KOITo MOrat da 6bDat yNtpe6eHn NOBTOPOHO. Batepni, Macna n NODbHN HaTAX He 6bVa Da nonaDAt B OKONHaTa CpeDa. Iopadn TOBa MoJa OTcTpaHraBte cTapTe ypeiN, H3NoJ3BaIKN NOnXOJaU 3a CeJI Ta CnCTeMn 3a Cb6Hpae.

CTeNeHn Ha onaCHOCT

ONACHOCT

3a Hnocpecmeho 2p03ra onachocm, KOmo bdu do mexku melechu noepedu unu do cMbpm.

△PENEYNPEXDEHNE

3a eb3MOxHa onacha cumyaun, KOAMo 6u moana da doeede do mexku meenechu noepdu unu cmbpm.

△PENEIA3JNBOCT

Yka3aHue 3a Eb3MOxHa onacha cumya- uja, Kjmo MoKe da doBeDe do neku Ha- paHraHua.

BHIMAHHE

Yka3aHue 3a eb3MOxHa onacha cumya- u, Kjmo Moke da dobeede do MamepuanHu uemu.

YnoTpe6a no OeHa3HaueHne

△PENEYNPEXDEHNE

Ypeobm e nodxodra, 3a u3cMykahe Ha cyxu, He 6b3nnaMeHReMu, onachu 3a 3paBemo npaxoBe om MaunuHu u ypeDu, Knac Ha 3anpaueHocm L no EN 60 335-2-69. OpaHueHue: Da He ce u3cMykaHuepozehNu eeuecmBa.

Ta3n npaxocMykae npedHa3HaueHa 3a MOKpo n cyxo NOUcTbaHe Ha noDoBn I CTehHn IOBbpxHOCTN.
Hactoansypee nOxOa3npoMnIeHa ynoTpe6a, Hnp. Ha cTroEekn, B cepBn3n, XOTen, yuNlna, 6oHNi, fapRn, mara3nH, oPncn, NOMEeHn IOd Haem.

EJemEnHa ypeDa

1 EneKtpoNi
2 Mapkyu 3a 6okJnyK
3 Kyka Ha Ka6eHa
4 I3nyckaHe Ha Bb3dyxa, pa6oTeH Bb3- dyx
5 BnokinpobKa Ha cmykaTeJIHaTa Tpb6a
6 YHnBepcaJen aanTep
7 Habn3aHe Ha Bb3dyxa, Bb3dyx 3a oxJaXdaHe Ha DBNrataTeJra
8 Pe3epBoap 3a OTnaBcN
9 BcmykaTeHa rnaBa
10 Bodea poJka
11 BcmykaTeJIeH NaKpaHnK
12 Побова дюза (He e b obema Ha doctabka)
13 BcmykaTeHa Tpb6a (He e B o6ema Ha doCTaBka)
14Дрьжka3a HOCHe
15 Kanak Ha qnIbpa
16OrbHaTa Yact (He e B oBema Ha DocTabka)
17 PerylaTOp Ha n3cMyKbAaTa cna (6e3cteneHe)
18 BbptaIpeyIaTOp 3a MoIHOCT Ha BCMyKBaHe (MnH-MaKC)
19 KOnTpOHa JAmna
20 KoHTaKTha KyTna
21 AByOMaTnUHNo NOuNCTBaHe Ha qNITbpa
22 TnaBEn KIOU
23Плocькфнтбр
24 NocTbaHe Ha qnIbpa
25 Hocau 3a nooBaTa duO3a
26 Hocay 3a IIO3aTa 3a Fyur
27 Hocay 3a BCmykaTeHn Tpb6n
28 3axpaHbawka6eJ
29 Tynova Ta6eJka

CnmboJIHa ypeDa

IPEyIeHHe:To3u ypeo cBbpyka onaceh 3a 3paebmo npax. H3npa3eaHemo u noopbkkama,eknouumelHo omcmpanhaHemo ha mop6uqkama c npax da ce u3ebpueam camo om Kommehmnu luca, koumo hocm npdxodyaO luynho 3auumno obopydeane. He eknoueaime, npedu da e uncmalupana uJnocmhama cucmemac pfunmpu.

Плоськ ФиNTьр

No 3a nopby- ka 337.692

XapTneHa pHnTTbPHa TOp-6nUka

№ 3a nopby- VCE 35: ka 296.961

VCE 45:340.758

Top6nuka 3a c6bnpaHe

No 3a npb4- 340.766 ka

Yka3aHnna 3a 6e30nacHOCT

△PENEyPEXDEHNE

Ako ompa6omeHua 3dyx ce ombeckda o6pamHo e nomeueneHemo, mo e nomeueneHemo mpr6ea da e HauHa cmeen 3a obmaHa ha 3dyx L. 3a da ce cna3m Heo6xodumme 2paHnUcmoHocmu, epbuaqumce o6pamHO o6emH nomok moke da b3nuaMaKcumaHn Ha 50% om o6emHn o-mok Ha npecen 3dyx (obem Ha nomeueneHuo V_R x cmenHn Ha o6mHa Ha 3dyx Lw) Be3 ocobenu Meopnpura no npoeempaeane aaxu: L=14-1.
- I3noI3eaHe Ha ypeDa u Ha cy6cmahuume, 3a Koumo mpa6ea da ce u3-noI3ea, EKnIOUcmeHNO nO cu2yphnue Memod Ha omcmpaHaBe He Ha noemua Mamepuan camo om obyuH nepcoHaJ.
To3u yped cbdbpka onaceh 3dpabe mo npax. Ipouecume Ha u3npa3bahe u npodpbkka, eknouumelno omcmpaHraha Ho pe3epboapa 3a cb6upaHe Ha npax Mozam da 6bdam u3ebpu6ahu camo om cneuaJucmu, Hoceu CbomeemHO 3aumHo obopydeane.

• Ypeda da He ce ekcnnoamupa 6e3 nbnHama unmpaucuOHha cucmema.
• Ppuioxehume pa3nope6u 3a 6e30-nachocm, Koumo ce omHacm KbMpemupaHume Mamepuanu,mpraea da ce cna38am.

Пускан eКсплоataця

UpeBt no3BoJBa 2 BnJa peJxIM:

1 Pexim n3cmykBaHe Ha nHdyctpnaJIeH npax (KOHTaKTbT He e 3aET)
2 Pexim o6e3npaasaBaHe (KoHTaKTbTe 3aeT)
Да ce nodBbpxe Mapkya 3a BCMyKBa-Heи сноpeД BnDa Ha peXIMa Da ce Cha6dN CДIO3a 3a ИЗмYKBaHe ИЛп Дa ce nodBbpxe KbM obpa3yBaunЯ npax ypeI.

△PENEYNPEXDEHNE

Ipu u3cmykeaHe Hukoza da He ce omcmpaHrea nnockua unmbp.

△PENEYNPEXDEHNE

He u3cmykeaume 6e3 fumtbpeH eIeMeHm, mbu kamo 8 npomueh cnyau EcmykameHnurnM Momop ue ce noepdu u ue Hacmbnu onachocm 3a 3dpaeMo npadu nouweHue Ha pa3npocmpaHeHuemo Ha fun npax!

ANTNCTaTnUHa CNCTema

Ipe3 3a3eMeHnna npncbEduHHteJeH uyeep ce OTBeJdaT cTaTHuHnte 3apAIn. IToTO3n Haunn CbC CbDpbXaUHTe Ce B O6emaHa DoCTaBka, eJIeKTPoCtATTuHNO 3a3eMeHNpnuHaJNeJxHOCTn Ce ppeOToBpaTЯBaT o6pa3yBaHeTo Ha NCKPN I TOKOBn ydApN.

Cyxo n3cMyKBaHe

• YpeiBt e o6opyDbaH c xapTneHa fnn-TbPHa TOp6nUka Cbc 3aTBapA uu6bp, VCE 35 - No 3a nopbyka 296.961 (5 6poj) pecn. VCE 45 - No 3a nopbyka 340.758 (5 6poj).
• YpeBt e obopydBaH c Top6nUka 3a cb6npaHe cbc 3aTbapu, uN6bp nJeHTa 3a 3aTbapAHe, No 3a nopbyka 340.766 (10 6poJ).

Yka3aHne: C To3n ypei MoRaT Da ce BCMyKBaT BCNUKIN BNDObe npax Do KnaC Ha 3anpaWeHocL. N3noJ3BaHeTo Ha Top6uKa 3a cb6upaHe Ha npaxa (No 3a no pbUka BIX,ΦNtBpHn CnCTeMn") ce npenopbUba CbINaCHO 3aKoHa.

Yka3aHHe: YpeIbTe nOxOJa 3a INDyCTpnaJIHa npaxOCMyKaUka 3a BCMyKBaHe Ha cyX, He Bb3PnAmEHM npax cbc AGW cToiHOCTN NO-TOJEMNI paBHN Ha 1 Mr/M3.

-ПрииИЗСМУКВанеHaФинпрахДОЛНHTeJIHоТрЯбВада ceИЗПОЛЗВaXapTHeHaФиNTьрHATop6ИчkaИПТop6Ичka3aCb6ИраH.

MOnTnpaHé Ha xapTneHa φnIITbPHa Top6nUka

Φnrypa A

BcmykaTeHaTa rnaBa da ce ocbo6oNi da ce cBaJI.
NocTaBete xapTneHaTa fNtbpHa Top6nUka.
BcmykaTeHaTa rnaBa da ce nocTaBn I da ce 6Iokupa.

MOnTnpaHe Ha Top6uKa 3a Cb6npaHe

Φnrypa B

BcmykaTeHaTa rnaBa da ce ocbo6oNi da ce cBaJI.
NocTabeTe Top6nukkata 3a cb6npaHe.
Haxny3eTe Top6nukata 3a c6bnpaHe Ha pe3epBoapa.
BcmykaTeHaTa rIaBa da ce nocTaNn da ce 6Iokupa.

Преевklюване OT MOKpo Ha cyxo n3cmyKBaHe

BHIMAHHE

Ipu npEeKluOeAHe om MOKpo Ha cyxo u3cMyKeAHe umaume npeduod cneHomo:

U3cmykehaHemHa cyx npax npu 6naKeH u m b p e h enemeHm 3aOpbcmea u m b pa u moke da zo Hapabu Hezodeh 3a ynompe6a.

MokpnT qnIbP da ce n3cuyn do6pe npEynynoTpe6a nn da ce cMeHn cbc cyx.
Pn Heo6xOaMocT da ce cMeHn fNtba, ONcaHo e B ToUka "rpnKu n PoIdpbXkA".

Yka3aHHe: Pn noCToHHO MOKpo n3cMyKBaHe ce npenopbUba n3no3BaHe Ha nIOcBk fNITbp PES (BnXTe fNITbPn cncTemn).

Mokpo n3cmyKbaHe

△PENEYNPEXDEHNE

Ppu MOKpo u3cMykeaHe He mpy6ea da ce eoema 3acmpawaau, 3dpaeMo npax.

OtcTpaHЯBaHe Ha xapTneHa φnITbPHa Top6nUka

Φnrypa C

BcmykaTeHaTa rIaBa da ce ocB06oNi Da ce cBaII.
13BaTe XapTneHaTa nITbPHa TOp-6nUka Ha3aI.
N3dtpnaTe 3aTbapraunHaN6bpHarope n npn N3BaJdaHeto Ha xapTneHaTaΦnTTbPNa TOp6uKa r 3aTbOpTe PJIbTHO.
OTcTaPaHeTe n3NoJ3BaHaTa xapTneHaΦnTTbPNa TOp6uKa KaTO OTnaBk Cb-rraCHO 3aKOHOBnTe PpeDnscHn.
BcmykaTeHaTa rIaBa da ce nocTaNn da ce 6Jokupa.
-ПиИЗмУКВаHeHaMOKPn3aMbpcBaHnIЯОБe3OJaCInTeJIHaTаФИЛТьрНaTop6NчKa BInHaRn Tp86BaДa ceOTcTpahЯBa.

OtctpaHЯBaHe Ha Top6nUka 3a c7b6npaHe.

Φnrypa D

BcmykaTeJIHaTaJIaBa Da ce ocBo6oNi Da ce cBaII.
Издьрnaite harope top6nukata 3a cb-6иранe.
→ N3dbpnaIte OTbopa Ha Top6nukata 3a cb6npaHe Ha3aI npe3 BCMykaTeHnHaKpaHHNK I a3aTBopTe PbTHO.
3aTBOpTe Top6nukKaTa 3a Cb6npaHe NtBTHO C JeHTaTa 3a 3aTBaprHe NOd OTBopa.
→ N3BaJeTe TOp6nUkKaTa 3a Cb6npaHe.
OTCTpaHTe N3NoJ3BaHaTa Top6nUka 3a Cb6upaHe KaTo OTNaBk CbIpaCHO 3aKOHOBITE PpeINscaHna.
BcmykaTeHaTa rIaBa da ce nocTaBn I da ce 6Iokupa.

-ПрииИЗмуКВаHeHaMOKрзambpcraBaHnA TOp6nUkata3aCb6npaHeBnHaRnTp86BaДa ceOTCTpaHЯBa.

O6uI noJoxKeHnA

-Прии3cmyKBaHeHaMOKpn3aMbpcraBnHnCДIO3aTa3aMeKa Me6eNИIgN (OIIu),peCn.Korato npeDmHo Ce I3-CMyKBa BOdaOTcbd,ce npenOpbYBa Da ce N3KJIouHnФyHKUraT"ABTomaTNUHO NOUCTBaHe HaΦnITbpa".
-Прп дocгаге Ha MaKC.НИВОHa TeuHOCTTa ypeДьT ИЗКЛЮЧБа aBToMaTnH.
- Прн He npOBODIMN TeuHocT (HaNP. emyIcnI npn npo6NBaHe, Macna n Ma3HNH) ypeIbT He n3KIOUvBa npn nbJeH pe3epBoap. HnBOTO Ha 3a- nbJBAHe Tp8Ba Da ce npOBepRa HenpeKbChato n pe3epBoapa da ce n3npa3Ba CBOEBpeMeHHO.
Cnei npKIOUbaHe Ha MOKpOTo n3-CmykBaHe: POnuCTeTe PnOcKnr QnI-TbP C NouNCTBaHTo Ha QnITbPa N OCTaTabeTe QnITbPa Da N3cbXHe DoCTaTbUHO. POnuCTeTe eNeKTpoDnte C YeTaKa. POnuCTeTe pe3epBoapa C BJaXHa Kbpna I rO nOndCyWeTe.

Bpb3ka c knnn

Φnrypa E

BcmykaTeHnT Mapkye o6OpyDbaH cbc cnCTema cKnI. Morat da ce npncbeHN HrT BCnKn npHaJnxHoctn C-35/C-DN35.

06cnyxbahe

BknuBaHe Ha ypeDa

Bknjuye Te uencena B eJeKtpueckaTa mpeka.
→ CbpxKeTe ypeDa KbM rnaBnra npeKbcBa.

Да ce Habстpon MoшноТа на BCMyKBaHe

MoHOCTTa Ha BCMyKBaHe (MnH-MaKC) da ce Hactpon OT BbptTuaCe pepyIa-Top.

PeryiipaHe Ha cnlaTa n3cMyKBaHe

PerynpaTe cnIaTa Ha n3cMyKBaHe ot perynatopa Ha n3cMyKbaUaTa cIHa (6e3CTeNeHeH).

Pa6oTa c eJeKtpnueckn HhCTpyMeHTN

ONACHOCT

Onachocm om Hapnhahe u nopeda! Ue ncebm e npedHa3naueH cmo 3a dupekmno c6bp36aHe Ha eIekmpuuecku uHcmpymenu KbM npaxocmykaukama. BcKa dpya ynompeba Ha uencela e hedonycumma.

Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle

Leiter Entwicklung & Konstruktion

ПьнHomошнК NOДOKум entaцята:

E. Ruhle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

TexHnueckn daHHN

		VCE 35 L AC VCE 45 L AC
НарTEXение OT Мржatable V 220-240 220-240
Чебъшноа Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Мас. мошист W 1380 1380
Номинална мошист W 1200 1200
Съдържание на peзервогаразл 34 43
Ниво на пьленье на чуността	л	19	30
Количесъв Вьздун (мас.)
- ВсмужATEел	л/cesk	53	53
- Турбina	л/cesk	74	74
Вakу unm (мас.)
- ВсмужATEел	hPa	240	240
- Турбina	hPa	254	254
Консуширана мошист на[elektрическпеси:[инструменти]
Вид зашида	-- IPX4 IPX4
Клас зашида	--	I	I
Извod за всмужATEеллия марку (C-DN/C-ID)	MM	35 35
Дължинахшиочиных височиna	MM	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Тишино собстveho тетло	Кг	12,5	13,5
Temпература на okолнасыда (мас.)	°C	+40 +40
Установени StОйност Съласно EN 60335-2-69
Ниво на 3ыкala LpA	dB(A)	69 69
Heystоювост KpA	dB(A)	1	1
Стойост на вибрацнице в oblasства на далanta - ръкata	M/cesK2	<2,5	<2,5
Hesinigурност K	M/cesK2	0,2	0,2

Зхранвац kaбел	H07RN-F 3x1,5 mm²
	Част №	Дылжина на kaбеля
EU	297.534	7,5 M

Klaus Peter Weinper
Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Tehnilised andmed

Klaus Peter Weinper
Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

Pilnvarotais sagatavot dokumentaciju: E. Ruhle

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Tehniskie datum

Klaus Peter Weinper
Leiter Qualitätsmanagement

Eckhard Ruhle
Leiter Entwicklung & Konstruktion

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Techninai duomenys

		VCE 35 L AC VCE 45 L AC
Tinklo jtampa V 220-240 220-240
Dažnis Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Maks. galia W 1380 1380
Nominalioji galia W 1200 1200
Kameros talpa I 34 43
Skysćio užpildymo lygis I 19 30
Oro kiekis (maks.)
- Siurblys	I/s	53	53
- Turbina	I/s	74	74
Subatmosferinis slëgis (maks.)
- Siurblys	hPa	240	240
- Turbina	hPa	254	254
Prijungiamo elektrinio irankio galingu-mo duomenys	W 100-2200	100-2200
Saugiklio rūšis -- IPX4 IPX4
Apsaugos klase		I
Siurbimo Žarnos juntgis (C-DN/C-ID)	mm	35 35
Ilgis x plotis x aukštis	mm	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Tipiné eksploataciné masé	kg	12,5	13,5
Aplinkos temperatūra (maks.)	°C	+40	+40
Nustatytos vertès pagal EN 60335-2-69
Garso slëgio lygis LpA	dB(A)	69 69
Neapibrëžtis KpA	dB(A)	1	1
Delno/rankos vibracijos poveikis	m/s2	<2,5	<2,5
Nesaugumas K	m/s2	0,2	0,2

Maitinimo kabelis	H07RN-F 3x1,5 mm²
	Dalies Nr.:	Kabelio ilgis
EU	297.534	7,5 m

Ipeed nepuM 3actocyBaHnMa Baworo npncptpo npoHTaTe OOpriHaBHy IHctpyKIO 3 ekcnnyatau, nicra cyoro diIte BiIDNOiHO Hei Ta 36epejItb II IJRA NOAJBwOro KopNCyBaHnA 60 dNHaCTynHOrO BlaChnKa.

• Ipeepnepm BBeDeHHB EeknyaTaHIO HeoMInHO npouHTe Bka3iBKn 3Texhik6e3neKn No 59562490!
• HeçnlýBaHHa nhtpykci 3 ekcnnyatau tTa 6poWupi 3 npabn 6e3neKn MoKe npn3BecTN Do nooKoJxHn npncTpoTo Ta He6e3neKn dJa KOpNCyBaHa Ta iHx NIOdei.
• YKUO BUNHKaOTb OUSHKOJXeHHn npu TpaHcnpTyBaHHi, HeraHNOIbOMTe npo ue npodabua.

Переклik

3axnCT HABKoJIuHbOro cepe- doBnua UK 1

CTyniHb He6e3neKn UK 1

PpabnIbHe 3acTocyBaHHa UK1

Elenentn npnaody UK 2

CnmboHnHa npncTpoi. UK 2

PpabuHa 6e3neKn UK 3

BBeHnB Eeknnyatauio... UK 3

Eknyatauia UK 5

TpaHcnpTyBaHHa UK6

36epiraHHa UK 6

Доглад та texhiue He obcnyroByBaHHa ... UK 6

DOnomora y BInaIky HEnoJa- DOK UK 7

Ytuniana. UK 8

TapaHTiA UK 8

Ppnilaandny 3anaChi detani..UK 9

3aBa npB BiINOBiHicTB Cbpo- necbko rO cnIBTOBapnCTBa UK 9

TexHiX hapaKTepeNCTnKn . . . UK 10

3axnct HaBkoJnHbOTo cepeDoBnua

MaTepiAn ynaKOBn nIddaIOTbc napepo6ci Ira nobTOphoro BnKOpNCtAHn. Byb IacKa, He BnKnDaIte NaKyBaJIbHi MaTepiA nn pa3om i3 DomauHim CmITTm, BiDaaTe ix dna Ha nepepo6ky.

CTapi npnctpoi MicTb ciHIMaTepiann, 1o MOxTyB BnKOpNCToByBatncra NOBtOPO. Batapei, MaCTnIO Ta CXoXi MaTepiAn He NobHHI NotpaNTu Y HABKOJIshHe cepeOBnue. Tomy,6ybJnacka, ytni3ynte cTapi npnctpoi 3a DoNOMoro CneuaJIbHNxCnCTem 360py cmTTA.

CTyniHb He6e3neKn

△HE6E3NEKA

Дя He6e3neku,Яka 6e3nocepeHbO 3a- epoxye ma npu3oodumb do mxxkux mpaem Yu cmepmi.

△NONEPENKEHNA

ДяnomenuHO moKnueoi He6e3neuHoi cumyaui, zo moKe npu3ecmu do mKkuxmpaem Yu cmepmi.

OBEPEXHO

Bkaieka uodo nomenuHo He6e3neuHoi cumyaui, kA moKe cnpuuHmu ompuMaHHa neKux mpaM.

YBAFA

Bka3iBa 0oDo moKlueoI nomeHuiHo He-6e3neHiu cumyaui, uO MoKe cnpuHuMu MamepiJIbHI 3bumku.

PpabnIbHe 3aCTocyBaHHa

△NONEPENKEHNA

Leu npucmpiu npu3nauho dna BCMokmyBaHHa cyx02o, He2opuOzo, ukiDnubOzo dna 3doopo8' nuny 3Maushn ma o6naDaHaHn;Knac nuny L 3zioHO EN 60 335-2-69. O6mexHHa: 3abopohembcra ECMokmyeamu npucmpoeKanuepoeHHux peyoBuH.

• Lcen nnooc npn3haeHn dna BOIoro Ta cyxoro ounueHH naIOni cTIN.
• LcE npictpi npdaTHn IJ KomepCuiHoro BnKOpncTaHHa, HapnknaI Ha 6yDBeJIbHnx MaJaHaNkax, MaIcTepeHx, roTeJAx, shKoJax, liKapHx, 3aBo-dax, KpaMHnucx, ophiax Ta opEnDoBaHnx npimiuheHHx.

Elenentn npnaNy Cn

1 EneKtpoDi
2 BcMoKtUoyuN uHaHr
3 RaKn dJa Ka6eIIO
4 OTrbipIyBnucky nobitrpa,po6oye noBITpr
5ΦikcaizjraTOLOBKNBCMOKTyBaHHa
6 YHIBePcAaBn aanTep
7Повитрозабир，在OBITРДЯoxoJOD-KeHHa DBnryHa
8cMkiCTbIJIa6pydy
9 FroNoBKa BCMOKTyBaHHa
10 CnpraMoByBaJIbHn BaIeIb
11 YcMoKtYBaJIbHn naTppy6ok
12ΦopcyHkaIЯ quHHeHHaPiJnOrn（He BXoINTbdoKOMnKeKTyNoCTaHaHHa
13 BcMoKtYBaJIbHa Tpy6ka (He BXoIITb Do KOMnJIeKTy NocTaaHn)
14 PyuKa
15 Kpnuka qinbTpa
16 KoliHo (He BXoNTb Do KOMnJIeKTy nOCTaUaHH)
17 PeryjIaTOP cIIIN BCMOKTyBaHnra (6e3-ctyniHuacto)
18 Perynatop hactpoobHHn notyxhocTi BCMOKTyBaHHn (MiH-MaKC)
19 KoHTpoJIbHi JIaMnI
20 Po3eTka
21 ABTomatnue OunuHn HnTpy
22 TOnOBHn BmNkau
23Плоский сдадч actифьтр
24 OuicTka pInbTp
25 Tpimau Hacaikn Jny nIiNor
26 TpmaHacaKdJnCTNKIB
27 TpMaay IJIy BCMOKTyBaJIbHOI Tpy6Kn
28 MepexeBn ka6eJb
29 3aBoDcbKa Ta6nUka

OJIHnHa pncTpoi

IIOPEJXEHH: Leu npunad mi-cmumb He6e3neHu dnn 3dopoe' nul. CnpoxHeHH ma mexHicHe obcnyoeyBaHH, y momy uucn, budaneHH Mwka dna nany, noBuHNO npobodumbcn nuwe faxiemu, zo Hocmb biDnoBIDhe 3axu-che cnpaXeHH. He BMukamu do nobHO2O 8cmahOBJIeHH qinbmpybaNbHOi cucmemu.

IIOCKN CKJaDuaCTn IINbTp

No 3aMOB-JIeHHJ

337.692

PAnepobnΦiNbTpOBAJIbHnMiWOK

No 3amOB-JeHHa

FLEX Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstr. 15

71711 Steinheim/Murr

Steinheim/Murr, 2014/10/01

Texhichi xapaKtepncnkn