VCE 45 L AC - Пилосос Flex - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VCE 45 L AC Flex

Dalies Nr.: Kabelio ilgis EU 297.534 7,5 m 243LT– 1 Перед першим застосуванням вашого пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуата- ції, після цього дійте відповідно неї та збережіть її для подальшого користуван- ня або для наступного власника. – Перед першим введенням в експлуа- тацію неодмінно прочитайте вказівки з техніки безпеки № 59562490! – Неслідування інструкції з експлуата- ції та брошурі з правил безпеки може призвести до пошкодження пристрою та небезпеки для користувача та ін-

– Якщо виникають ошкодження при транспортуванні, негайно повідомте про це продавця.

Для небезпеки, яка безпосередньо за- грожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Для потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяж- ких травм чи смерті.

Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отри- мання легких травм.

Вказівка щодо можливої потенційно не- безпечній ситуації, що може спричини- ти матеріальні збитки. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Цей пристрій призначено для всмокту- вання сухого, негорючого, шкідливого для здоров'я пилу з машин та обладнан- ня; клас пилу L згідно EN 60 335–2–69. Обмеження: Забороняється всмок- тувати пристроєм канцерогенних ре-

– Цей пилосос призначений для воло- гого та сухого очищення підлоги і

– Цей пристрій придатний для комер- ційного використання, наприклад на будівельних майданчиках, майстер- нях, готелях, школах, лікарнях, заво- дах, крамницях, офісах та орендова- них приміщеннях.

Захист навколишнього сере- довища . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 1 Ступінь небезпеки . . . . . . . . . UK 1 Правильне застосування . . . UK 1 Елементи приладу . . . . . . . . UK 2 Символи на пристрої. . . . . . . UK 2 Правила безпеки . . . . . . . . . . UK 3 Введення в експлуатацію . . . UK 3 Експлуатація . . . . . . . . . . . . . UK 5 Транспортування . . . . . . . . . . UK 6 Зберігання . . . . . . . . . . . . . . . UK 6 Догляд та технічне обслугову- вання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 6 Допомога у випадку непола- док . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 7 Утилізація. . . . . . . . . . . . . . . . UK 8 Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . UK 8 Приладдя й запасні деталі . . UK 9 Заява при відповідність Євро- пейського співтовариства . . . UK 9 Технічні характеристики . . . . UK 10 Захист навколишнього

Матеріали упаковки піддають- ся переробці для повторного використання. Будь ласка, не викидайте пакувальні матеріа- ли разом із домашнім сміттям, віддайте їх для на переробку. Старі пристрої містять цінні матеріали, що можуть викори- стовуватися повторно. Бата- реї, мастило та схожі матеріа- ли не повинні потрапити у на- вколишнє середовище. Тому, будь ласка, утилізуйте старі пристрої за допомогою спе- ціальних систем збору сміття. Ступінь небезпеки Правильне застосування 244 UK– 2 1 Електроди 2 Всмоктуючий шланг 3 Гачки для кабелю 4 Отвір для випуску повітря, робоче по-

5 Фіксація головки всмоктування 6 Універсальний адаптер 7 Повітрозабирач, повітря для охолод- ження двигуна 8 Ємкість для бруду 9 Гголовка всмоктування 10 Спрямовувальний валець 11 Усмоктувальний патрубок 12 Форсунка для чищення підлоги (не входить до комплекту постачання) 13 Всмоктувальна трубка (не входить до комплекту постачання) 14 Ручка 15 Кришка фільтра 16 Коліно (не входить до комплекту по-

17 Регулятор сили всмоктування (без- ступінчасто) 18 Регулятор настроювання потужності всмоктування (мін-макс) 19 Контрольні лампи 20 Розетка 21 Автоматичне очищення фільтру 22 Головний вимикач 23 Плоский складчастий фільтр 24 Очистка фільтра 25 Тримач насадки для підлоги 26 Тримач насадки для стиків 27 Тримач для всмоктувальної трубки 28 Мережевий кабель 29 Заводська

Елементи приладу Символи на пристрої ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад мі- стить небезпечний для здоров'я пил. Спорожнення та технічне обслугову- вання, у тому числі, видалення мішка для пилу, повинно проводиться лише фахівцями, що носять відповідне захи- сне спорядження. Не вмикати до повно- го встановлення фільтрувальної сис-

Паперовий фільтроваль-

Мішок для збору відходів

245UK– 3 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ – Якщо повітря, що виходить з при- строю, знову повертається до при- міщення, слід забезпечити достат- ній рівень вентиляції L у приміщенні. Для того, щоб притримуватись граничних значень, об'ємна витра- та має складати максимум 50% приточного повітря (об'єм при- міщення V

x рівень повітряного об- міну L

). Без спеціальних вентиля- ційних заходів: L

– Використання приладу та речовин, що потрібні для роботи приладу, включаючи безпечну утилізацію ви- користаних матеріалів, може здій- снювати лише підготовлений пер- сонал зі спеціальним оснащенням. – Цей прилад містить шкідливий для здоров'я пил. Випорожнення та об- слуговування приладу, включаючи зняття резервуару для збору пилу, мають проводитись тільки спе-

у відповідному захисному

– Забороняється використання при- строю без повної системи фільтра-

– Необхідно слідувати правилам тех- ніки безпеки, які стосуються ма- теріалів, що всмоктуються. Прилад дає змогу працювати в двох ре-

1 Всмоктування промислового пилу (без підключення до розетки) 2 Режим прибирання пилу (з викори- станням розетки)

шланг та згідно режиму прибирання використовуйте всмокту- вальні насадки або приєднайте до приладу, що викидає пил. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Забороняється видалення складчасто- го фільтра під час роботи. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Слід використовувати прилад з усіма фільтруючими елементами, інакше це призведе до пошкодження мотору всмоктування та небезпеки для здо- ров'я через підвищений вміст пилу. Статичні заряди видаляються завдяки заземленому з'єднувальному патрубку. Таким чином, при використанні електро- статичних заземлених пристроїв, що входять до комплекту постачання, ви- ключається іскріння та виникнення ім- пульсів струму. – Пристрій оснащений паперовим фільтр-мішком з пересувною заслін- кою, VCE 35 - номер для замовлення

296.961 (5 штук) або VCE 45 - номер

для замовлення 340.758 (5 штук). – Прилад обладнано мішком для збору відходів з пересувною заслінкою, но- мер для замовлення 340.766 (10

Вказівка: Цей пристрій призначений для збору всіх видів пилу до класу L. Викори- стання мішків для пилу у пилозбирачах (номер для замовлення дивіться у ро- зділі "Фільтрувальні системи") необхідне згідно закону. Вказівка: Пристрій використовується як промисловий пилосос для збору сухого негорючого пилу зі значеннями AGW (гранично допустима концентрація в по- вітрі) більше 0,1 мг/м

– При всмоктуванні дрібного пилу до- датково необхідно використовувати паперовий фільтрувальний мішок або мішок для збору відходів.

Висвободіть та зніміть всмоктуючу

Надягти паперовий фільтрувальний

Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

Правила безпеки Введення в експлуатацію Система антистатик Пилосос для сухої очистки Вставити паперовий фільтрувальний

Висвободіть та зніміть всмоктуючу

Вставити мішок для збору відходів. Надіти мішок для збору відходів на

Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

При переході від вологого до сухого чищення слід прийняти до уваги: Всмоктування сухого пилу з викори- станням вологого фільтруючого еле- менту може призвести до забиття фільтру та зробить його непридат- ним для подальшого використання. Слід добре висушити вологий фільтр або замінити його на сухий. У разі потреби слід замінити фільтр, як вказано у розділі "Догляд та тех- нічне обслуговування". Вказівка: Якщо постійно використо- вується вологе прибирання, рекомен- дується застосування плоского складча- стого фільтра з ПЕС (див. системи філь-

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ В режимі вологого прибирання заборо- няється всмоктування небезпечного для здоров'я пилу.

Висвободіть та зніміть всмоктуючу

Потягнути паперовий фільтруваль- ний мішок вниз та зняти його. Пересувну заслінку потягнути вгору, та виймаючи, герметично закрити па- перовий фільтрувальний мішок. Використаний паперовий фільтр-

шок утилізувати відповідно до діючих

Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

– При всмоктуванні вологого забруд- нення завжди слід знімати паперовий фільтрувальний мішок.

Висвободіть та зніміть всмоктуючу

Глибоко засунути мішок для збору

Витягти назад отвір мішка для збору відходів з усмоктувального патрубка та герметично його

Герметично закрити мішок для збору відходів нижче отвору за допомогою ущільнювальних смуг. Витягнути мішок для збору відходів. Утилізувати використаний мішок для збору відходів відповідно до діючих

Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

– При всмоктуванні вологого забруд- нення завжди слід знімати мішок для збору відходів. – При засмоктуванні вологого

форсункою для чищення оббивки або стиків (опція), а також у тих ви- падках, коли з резервуара переважно відкачується вода, рекомендується відключення функції «Автоматичне чищення фільтра». – При досягненні максимального рівня рідини прилад автоматично відклю-

– Під час роботи з непровідними рі- динами (наприклад, рідина для охолодження при свердлінні, ма- сла та жири), при наповненні ре- зервуара прилад не відключаєть- ся. Рівень заповнення повинен по- стійно контролюватися, а з резер- вуара необхідно вчасно видаляти його вміст. Встановити мішок для збору віходів Перехід від вологого до сухого

Вологе прибирання Видалити паперовий фільтрувальний мішок Видалити мішок для збору відходів Загальні положення 247UK– 5 – Після завершення чищення у волого- му режимі: Виконати чищення склад- частого фільтру за допомогою систе- ми для чищення фільтру та добре ви- сушити фільтр. Електроди очистити за допомогою щітки. Очистити резер- вуар за допомогою вологої ганчірки та висушити.

Всмоктуючий шланг оснащено пружин- ною системою. Може бути під'єднано

-яке допоміжне обладнання C-35/C- DN-35. Вставте штепсельну вилку. Увімкнути пристрій через головний

Настроїти силу Всмоктування (мін. - макс.) за допомогою ручки настрою-

Відрегулювати силу всмоктування регулятором сили всмоктування (безступінчасто)

Небезпека отримання травм та уш- коджень! Ця розетка призначена ви- ключно для прямого підключення елек- троінструментів до пилососа.

користання розетки не допускається. Вставити штепсель електроінстру- менту в пилосос. Увімкнути пристрій через головний

Контрольна лама горить, прилад знахо- диться в стані готовності. Вказівка: Пилосос вмикається і вими- кається електричним інструментом авто-

Вказівка: Запізнення розгону пилососу становить до 0,5 секунди, час роботи за інерцією - до 15 секунд

Вказівка: Споживана потужність елек- тричних інструментів зазначена в розділі "Технічні дані".

З'єднати універсальний адаптер з електроінструментом.

Зняти коліно на всмоктувальному

Встановити універсальний адаптер на всмоктувальному шлангові.

Підключити універсальний адаптер до електроінструменту, якщо необ- хідно, розрізати до необхідного діа-

Прилад має новий пристрій очищення фільтра, який особливо ефективний при роботі з дрібним пилом. При цьому за допомогою подачі повітря кожні 15 се- кунд відбувається автоматичне чищення складчастого фільтра (пульсуючий звук). Вказівка: Автоматичне чищення філь- тру завершиться самостійно. Вказівка: Вмикання та вимикання авто- матичного чищення фільтру можливо тільки при включеному пристрої. – Вимкнути автоматичне

Натиснути на перемикач. Погасне зе- лена контрольна лампочка на вими-

– Увімкнути автоматичне очищення

Знову натиснути на перемикач. Заго- риться зелена контрольна лампа на вимикачеві. Пружинний контакт Експлуатація Ввімкнення пристрою Встановити силу всмоктування Відрегулювати силу всмоктування Використання електроінструментів Автоматичне очищення фільтра 248 UK– 6 Вимкнути пристрій через головний

Вітягніть мережеву штепсельну вил-

Випорожнити резервуар. Очистити прилад зовні та всередині за допомогою пилососа та протерти його вологим рушником.

Зберігати всмоктувальний шланг і мережевий шнур, як вказано на ма-

Зберігайте пристрій у сухому при- міщенні та захищайте від недозволе- ного використання.

Небезпека отримання травм та уш- коджень! При транспортуванні слід звернути увагу на вагу пристрою. Вийняти всмоктувальну трубку з на- садкою для підлоги із тримача. Для перенесення пристрою його слід бра- ти за рукоятку та всмоктувальну

При перевезенні апарату в транспор- тних засобах слід враховувати міс-

діючі державні норми, направ- лені на захист від ковзання та пере-

Небезпека отримання травм та уш- коджень! При зберіганні звернути увагу на вагу пристрою. Цей прилад має зберігатися лише у вну- трішніх приміщеннях.

До проведення будь-яких робіт слід ви- мкнути пристрій та витягнути штекер.

збору пилу є пристроями забезпечення безпеки для запобігання або усунення небезпеки відповідно до BGV A1. – Для проведення обслуговування при- строю користувачем, його слід розі- брати, прочистити та провести об- слуговування, якщо це можливо ви- конати, не створюючи небезпеки для обслуговуючого персоналу або інших людей. Слід застосувати засоби без- пеки щодо обеззараження перед

бором пристрою. Забезпечити місце- ву фільтрацію примусової витяжної вентиляції у місці, де проводиться розбирання пристрою, а також очист- ку місця обслуговування та достатній захист персоналу. – Зовнішню частину пристрою слід обеззаразити шляхом використання вспоктуючих приладів та протерти, або обробити ущільнюючим засобом до того, як його буде винесено з не-

зони. Усі частини приладу слід розцінювати забрудненими пі- сля того, як прилад було винесено з небезпечної зони. – При проведені обслуговування або ремонту приладу усі забруднені де- талі, які неможливо очистити належ- ним чином, слід викинути. Такі пред- мети мають бути поміщені у непро- никні мішки та утилізовані у відповід-

до розпоряджень щодо утилізації таких відходів. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Слід постійно слідувати правилам без- пеки для запобігання небезпеки. Це оз- начає, що слід принаймні один раз на рік виробник або його представник має пе- ревіряти технічну безпеку роботи при- ладу, наприклад, герметичність прила- ду, пошкодження фільтра, робота контрольних приладів. Вимкнути пристрій Після кожного використання Зберігати пристрій Транспортування

Догляд та технічне обслуговування 249UK– 7

Небезпека ушкодження! Не використо- вувати засоби для чищення с вмістом

– Прості роботи з технічного обслуго- вування та догляду Ви можете вико- нувати самостійно. – Зовнішню поверхню приладу та вну- трішню сторону резервуару слід регу- лярно протирати вологою ганчіркою. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Існує небезпека, викликана шкідливим для здоров'я пилом. В ході

технічного обслуговування приладу (наприклад, заміна фільтру) слід одяга- ти респіратор Р2 або вищого ступеня захисту та захисний одяг. Відкрити кришку фільтра. Витягнути складчастий фільтр. Використані складчасті фільтри з пи- лонепрохідного закритого мішка утилізуйте згідно з вимогами закону. Видаліть бруд зі сторони подачі чи- стого повітря.

новий складчастий фільтр. Пінний край фільтру повністю натисну- ти на краю. Закрити кришку фільтра так, щоб було чути щиглик.

Висвободіть та зніміть всмоктуючу

Потягнути паперовий фільтруваль- ний мішок вниз та зняти його. Пересувну заслінку потягнути вгору, та виймаючи, герметично закрити па- перовий фільтрувальний мішок. Використаний паперовий

шок утилізувати відповідно до діючих

Надягти новий паперовий фільтру- вальний мішок. Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

Висвободіть та зніміть всмоктуючу

Глибоко засунути мішок для збору

Витягти назад отвір мішка для збору відходів з усмоктувального патрубка та герметично його закрити. Герметично закрити мішок для збору відходів нижче отвору за допомогою ущільнювальних смуг. Витягнути мішок для збору відходів. Утилізувати використаний мішок для збору відходів відповідно до діючих

Вставити новий мішок для збору від-

Надіти мішок для збору відходів на

Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

Висвободіть та зніміть всмоктуючу

Електроди очистити за допомогою

Встановіть та зафіксуйте всмоктуючу

До проведення будь-яких робіт слід ви- мкнути пристрій та витягнути ште-

Вказівка: В разі виникнення неполадки (напр., розрив фільтру) пристрій слід не- гайно вимкнути. Перед повторним вико- ристанням неполадки повинні бути усу-

Заміна складчастого фільтра Замінити паперовий фільтрувальний мішок Замінити мішок для збору

Очистити електроди Допомога у випадку

250 UK– 8 Перевірити штепсельну розетку та за- побіжник системи електроживлення. Перевірити мережний кабель, штеп- сельну вилку, електроди та штеп- сельну розетку пристрою. Включіть пристрій. Випорожнити резервуар. Вимкнути прилад і почекати 5 секунд, після чого знову увімкнути прилад. Очистити електроди, а також простір між електродами за допомогою щіт-

Видалити сміття з всмоктувального сопла, всмоктувальної трубки, всмок- тувального шланга або складчастого

Замінити заповнений паперовий фільтрувальний мішок. Замінити заповнений мішок для збо- ру відходів. Правильно зафіксувати кришка філь-

Замініть складчастий фільтр. Перевірити підключення електроін-

Перевірити правильність встанов- лення складчастого фільтру або вне- сти виправлення.

складчастий фільтр. Очистити електроди, а також простір між електродами за допомогою щітки. При роботі з непровідною рідиною слід постійно контролювати рівень заповнення. Всмоктувальний шланг не підключе-

Звернутися до служби підтримки ко- ристувачів. Звернутися до служби підтримки ко- ристувачів. Якщо пошкодження не можна усуну- ти, необхідно перевірити пристрій

службі обслуговування клієнтів. Згідно з законними нормами прилад утилізується після закінчення строку ви- користання. У кожній країні діють умови гарантії, на- даної відповідною фірмою-продавцем. Неполадки в роботі пристрою ми усуває- мо безплатно протягом терміну дії гаран- тії, якщо вони викликані браком матеріа- лу чи помилками виготовлення. У випад- ку чинності гарантії звертіться до про- давця чи в найближчий авторизований сервісний центр з документальним під- твердженням покупки. Всмоктувальна турбіна не працює Всмоктувальна турбіна відключається Після спустошення бака всмоктувальна турбіна не запускається Знизилась сила всмоктування При всмоктуванні виходить пил Автоматичне відключення (чищення у вологому режимі) не

Не виконується автоматичне чищення фільтра Автоматичне чищення фільтра не вимикається Автоматичне чищення фільтра не

Служба підтримки користувачів

251UK– 9 – При цьому будуть використовуватись лише ті комплектуючі та запасні ча- стини, що надаються виробником. Оригінальні комплектуючі та запасні частини замовляються по гарантії, щоб можна було безпечно та без пе- решкод використовувати пристрій. – Асортимент запасних частин, що ча- сто необхідні, можна знайти в кінці ін- струкції по експлуатації. № замовлення 369.845

Зняти щітки. Встановити гумові губки. Вказівка: Структурована сторона гумо- вих губок має дивитись назовні. Цим ми повідомляємо, що нижче зазна- чена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представле-

нижче директив ЄС. У випадку неуз- годженої з нами зміни машини ця заява втрачає свою силу. Ті, хто підписалися діють за запитом та дорученням керівництва. Уповноважений співробітник по веденню документообігу: E. Rühle FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr Steinheim/Murr, 2014/10/01 Приладдя й запасні деталі Комплект для очищення Позначення № замов-

Коліно (пла- стик, AS)

Всмоктувальна трубка (метал)

Насадка для стиків (запасна

Сопло для полу 300.659 1 Встановити гумові крайки форсунки для чищення підлоги (чищення у вологому режимі) Заява при відповідність Європейського співтовариства Продукт: Пилосос для сухого та во- логого всмоктування Тип: VCE 35 L AC Тип: VCE 45 L AC Відповідна директива ЄС 2006/42/ЄС (+2009/127/ЄС) 2004/108/ЄС 2011/65/ЄС Прикладні гармонізуючі норми EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Запропоновані національні норми

Номінальна напруга В 220-240 220-240 Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60 Макс. потужність Вт 1380 1380 Номінальна потужність Вт 1200 1200 Місткість резервуару l34 43 Об'єм заповнення рідини l19 30 Кількість повітря (макс.)

Споживана потужність електричних інструментів Вт 100-2200 100-2200 Ступінь захисту -- IPX4 IPX4 Клас захисту -- I I Гніздо під'єднання шлангу(C-DN/C- ID) мм 35 35 Довжина x ширина x висота мм 520 x 380 x 580 520 x 380 x 695 Типова робоча вага кг 12,5 13,5 Температура навколишнього середо- вища (макс.) °C +40 +40 Значення встановлено згідно стандарту EN 60335-2-69 Рівень шуму L

дБ(А)69 69 Небезпека K

дБ(А)1 1 Значення вібрації рука-плече м/с

<2,5 <2,5 Небезпека K м/с

№ деталі Довжина ка-