VCE 45 L AC - Vysavač Flex - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VCE 45 L AC Flex

Alkatrész szám Kábelhosszú- ság EU 297.534 7,5 m 143HU– 1 Před prvním použitím svého za- řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího maji- tele. –Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny č. 59562490! –V případě nedodržování provozních a bezpečnostních pokynů mohou vznik- nout škody na přístroji a může dojít k ohrožení osob přístroj obsluhujících i ostatních. –Při přepravních škodách ihned infor- mujte obchodníka. NEBEZPEČÍ Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti. 몇 VAROVÁNÍ Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zra- něním nebo k smrti. 몇 UPOZORNĚNÍ Upozorně ní na případnou nebezpečnou si- tuaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním. POZOR Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek poško- zení majetku. 몇 VAROVÁNÍ Zařízení je vhodné k odsávání suchého, nehořlavého, zdraví škodlivého prachu ze strojů a přístrojů; prachová třída L podle EN 60 335-2-69. Omezení: Nesmějí se odsá- vat rakovinotvorné látky. – Vysavač je určen k vlhkému i mokrému čištění ploch podlah a zdí. –Přístroj je vhodný k použití v průmyslo- vých i jiných velkých zařízeních, např. na stavbách, v dílnách, v hotelech, ško- lách, nemocnicích, v továrnách, obcho- dech, úřadech a půjčovnách. Obsah Ochrana životního prostředí . . CS 1 Stupně nebezpečí . . . . . . . . . . CS 1 Používání v souladu s určením CS 1 Prvky přístroje . . . . . . . . . . . . . CS 2 Symboly na zařízení . . . . . . . . CS 2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 2 Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 3 Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 4 Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5 Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5 Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 5 Pomoc při poruchách . . . . . . . CS 6 Likvidace odpadu . . . . . . . . . . CS 7 Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 7 Příslušenství a náhradní díly. . CS 7 Prohlášení o shodě pro ES . . . CS 8 Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 9 Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklo- vatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale ode- vzdejte jej k opětovnému zužit- kování. Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, kte- ré je třeba znovu využít. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí. Po- užitá zařízení proto odevzdejte na příslušných sběrných mís- tech Stupně nebezpečí Používání v souladu s určením 144 CS– 2 1 Elektrody 2 Sací hadice 3 Kabelový hák 4 Vývod vzduchu, pracovní vzduch 5 Uzamčení sací hlavy 6 Univerzální adaptér 7Přívod vzduchu, Chladicí vzduch v mo- toru 8 Nádoba na nečistoty 9 Vysávací hlavice 10 Řídicí válec 11 Sací hrdlo 12 Podlahová hubice (není součástí do- dávky) 13 Sací trubka (není součástí dodávky) 14 Držadlo 15 Kryt filtru 16 Násada (není součástí dodávky) 17 Regulátor sací síly (plynule regulovatelné) 18 Otočný regulátor pro nastavení sacího výkonu (min-max). 19 Kontrolka 20 Zásuvka 21 Automatické čištění filtru 22 Hlavní spínač 23 Plochý skládaný filtr 24 Čištění filtru 25 Držák na podlahovou hubici 26 Držák na štěrbinovou hubici 27 Držák na sací trubku 28 Sít'ový kabel 29 typový štítek 몇 VAROVÁNÍ – Je-li odfuk ze zařízení vyveden zpět do místnosti, musí být v místnosti zajištěna dostatečně rychlá výměna vzduchu V. Aby byly dodrženy požadované limitní hodnoty, může objemový průtok přivádě- ný zpět představovat nanejvýše 50% z celkového objemového průtoku čerstvé- ho vzduchu (objem místnosti O

x rych- lost výměny vzduchu V

). Bez zvláštních větracích opatření platí: V

– Používání zařízení a látek, na které má být zařízení použito, včetně bezpečné- ho postupu pro odstraňování nahroma- děného materiálu, je dovoleno jen vy- školenému personálu. – Toto zařízení obsahuje zdraví škodlivý prach. Provádění vyprazdňování a údržby, včetně odstraňování jímek na prach, je dovoleno jen odbornému per- sonálu, který je vybaven příslušnou ochrannou výstrojí. – Zařízení neprovozujte bez úplného fil- tračního systému. – Je třeba dodržovat aplikovatelné bez- pečnostní pokyny vhodné pro materiály určené k ošetření. Prvky přístroje Symboly na zařízení VÝSTRAHA: Toto zařízení obsahuje zdra- ví škodlivý prach. Vyprazdňování a údrž- ba, včetně vyjmutí prachového sáčku, smí provádět pouze odborník, který je navíc vybaven osobní ochrannou výzbrojí. Ne- spouštějte, dokud není zcela nainstalován filtrační systém. Plochý skládaný filtr Objednací č. 337.692 Papírový filtrační sáček Objednací č. VCE 35:

Odpadní sáček Objednací č. 340.766 Bezpečnostní pokyny 145CS– 3 Zařízení umožňuje 2 druhy provozu: 1 provoz průmyslového vysavače (zásuv- ka neobsazena) 2 provoz odlučovače prachu (zásuvka obsazena) Připojte odsávací hadici a podle druhu provozu ji buď opatřete sací hubicí nebo ji připojte k zařízení, produkující- mu prach. 몇 VAROVÁNÍ Při vysávání se nesmí v žádném případě fil- trační skládaný sáček vyjmout. 몇 VAROVÁNÍ Nevysávejte bez filtračního prvku, jinak do- jde k poškození sacího motoru a navíc k ohrožení zdraví zvýšenou emisí jemného prachu. Statické náboje jsou odváděny prostřednic- tvím uzemněného připojovacího hrdla. Tímto je pomocí elekto-staticky uzemněné- ho příslušenství, které je součástí dodávky, zamezováno tvorbě jisker a proudových nárazů. –Zařízení je vybaveno papírovým filtrač- ním sáčkem s uzavíracím šoupátkem, VCE 35 - obj. č. 296.961 (5 kusů) resp. VCE 45 - obj. č. 340.758 (5 kusů). –Zařízení je vybaveno sáčkem na likvi- daci odpadu s uzavíracím šoupátkem a uzavírací páskou obj. č. 340.766 (10 kusů). Upozornění: Tímto zařízením lze vysávat všechny druhy prachu až po prachovou tří- du L. Používání sáčku na sběr prachu (ob- jednací číslo najdete v odstavci Filtrační systémy) je předepsáno zákonem. Upozornění: Zařízení je vhodné jako prů- myslový vysavač k vysávání suchých, ne- hořlavých prachů s hodnotami AGW shod- ných nebo větších než 1 mg/m

–Při vysávání jemného prachu je nezbyt- né navíc používat sáček na likvidaci od- padu nebo papírový filtrační sáček. ilustrace Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji. Nasuňte papírový filtrační sáček. Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji. ilustrace Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji. Nasadit odpadní sáček. Odpadní sáček navlečte na nádobu. Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji. POZOR Při změně vysávání za mokra na vysává- ní za sucha laskavě dbejte následujících pokynů: Nasáváte-li suchý prach a filtrační element je přitom mokrý, filtr se ucpává a tím pří- padně znehodnocuje. Než začnete vysávat za sucha, nechte mokrý filtr dobře vyschnout nebo ho vy- měňte za suchý. Pokud je to zapotřebí, filtr vyměňte, po- pis pod bodem "Péče a údržba". Upozorn ění: Při dlouhodobém využívání mokrého vysávání doporučujeme používat plochý skládaný filtr PES (viz filtrační systé- my). 몇 VAROVÁNÍ Při mokrém sání se nesmí nikdy zachytávat zdraví nebezpečný prach. ilustrace Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji. Papírový filtrační sáček vytáhněte smě- rem dozadu. Uzavírací šoupátko vytáhněte směrem nahoru a papírový filtrační sáček po vy- jmutí těsně uzavřete. Použitý papírový filtrační sáček zlikvi- dujte dle platných zákonných předpisů. Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji. –Při vysávání mokrých nečistot je třeba vždy vyjmout papírový filtrační sáček. Uvedení do provozu Antistatický systém Vysávání za sucha Nasazení papírového filtračního sáčku Nasazení odpadního sáčku Přepnutí z mokrého vysávání na suché vysávání: Vysávání za mokra Vyjměte papírový filtrační sáček 146 CS– 4 ilustrace Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji. Vytáhněte sáček na likvidaci odpadu. Otvor sáčku na likvidaci odpadu vytáh- něte směrem dozadu přes sací hrdlo a uzavřete jej tak, aby byl utěsněn. Sáček na likvidaci odpadu těsně uza- vřete uzavíracím proužkem pod otvo- rem. Vyjměte sáček na likvidaci odpadu. Použitý sáček na likvidaci odpadu zlik- vidujte dle platných zákonných předpi- sů. Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji. –Při vysávání mokrých nečistot je třeba vždy vyjmout odpadní sáček. –Při vysávání mokrých nečistot hubicí na čalounění nebo štěrbinovou hubicí (na přání) resp. vysává-li se převážně voda z nádrže, doporučujeme Vám vypnout funkci „Automatické čiště ní filtru“. – Dosáhne-li tekutina maximálního stavu, přístroj se automaticky vypne. – V případě nevodivých tekutin (vrtací emulze, oleje, maziva) se přístroj při plné nádrži nevypne. Množství teku- tiny je třeba průběžně kontrolovat a nádrž včas vyprázdnit. – Po ukončení mokrého sání: Vyčistěte plochý skládaný filtr pomocí čištění filtru a nechte jej dostatečně uschnout. Vy- čistěte elektrody kartáčkem. Nádoby vyčistěte vlhkým hadrem a osušte. ilustrace Sací hadice je vybavena klipovým systé- mem. Všechny díly příslušenství C-35/C- DN-35 lze připojit. Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky. Zapněte přístroj hlavním spínačem. Nastavení sacího výkonu se provádí otočným regulátorem (min-max). Regulujte sací sílu pomocí příslušného regulátoru (plynule nastavitelného) NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Zásuvka je určena pouze pro připojení elektrického nářadí k vysavači. Každé jiné použití zásuvky není povoleno. Zasuňte síťovou zástrčku elektrického nářadí do zásuvky na vysavači. Zapněte přístroj hlavním spínačem. Kontrolka svítí, vysavač se nachází v poho- tovostním režimu. Upozornění: Vysavač se zapíná a vypíná automaticky spolu s elektrickým nářadím. Upozornění: Vysavač má rozběhové zpoždění až 0,5 vteřiny a doběh až 15 vte- řin. Upozornění: Příkon elektrického nářadí ve stavu připojení viz Technické parametry. ilustrace Přizpůsobte univerzální adaptér na pří- pojku elektrického nářadí. ilustrace Sejměte hubici se sací hadice. Namontujte univerzální adaptér k sací hadici. ilustrace Připojte univerzální adaptér k elektric- kému nářadí, v případě potřeby zaříz-

te na požadovaný průměr. Vyjmutí odpadního sáčku Obecné informace Klipové spojení Obsluha Zapnutí přístroje Nastavení sacího výkonu Regulovat sací výkon Práce s elektrickým nářadím 147CS– 5 Vysavač je vybaven novým zařízením na čištění filtru - obzvlášť výkonným v souvis- losti s jemným prachem. Filtrační skládaný sáček je při tom každých 15 vteřin samočin- ně vyčištěn nárazem vzduchu (doprováze- ným charakteristickým zvukem). Upozornění: Z výrobního závodu je auto- matické čištění filtru zapnuté. Upozornění: Vypínání a zapínání funkce automatického čištění filtru je možné jen při zapnutém zařízení. – Vypnutí automatického čištění filtru: Vypněte vypínač. Světelná kontrolka ve vypínači zhasne. – Zapnutí automatického čištění filtru: Opět použijte vypínač. Světelná kont- rolka ve vypínači se rozsvítí zeleně. Vypněte přístroj hlavním spínačem. Vytáhněte zástrč ku ze sítě. Nádobu vyprázdněte Přístroj odsajte a utřete uvnitř i vně vlh- kým hadrem. ilustrace Sací hadici a síťový kabel ukládejte tak, jak ukazuje obrázek. Přístroj uložte v suché místnosti a za- bezpečte jej proti používání nepovola- nými osobami. 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě. Vyjměte sací trubku s podlahovou hubi- cí z držáku. Při přenášení zařízení je uchopte za držadlo a sací trubku. Při přepravě v dopravních prostředcích zajistěte zařízení proti skluzu a překlo- pení podle platných předpisů. 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění. Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených prostorách. NEBEZPEČÍ Před každou prací na zařízení vždy zaříze- ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Stroje, odstraňující prach, jsou bezpeč- nostní zařízení k zamezení nebo odstraně- ní nebezbečí ve smyslu BGV (Spolkové bezpečnostní nařízení) A1. – Za účelem údržby musí uživatel přístroj rozebrat, vyčistit a zaopatřit jej tak, jak je podle návodu proveditelné, aby ne- vznikalo nebezpečí ani pro obsluhující personál ani pro žádné další osoby. Ná- ležitá bezpečnostní opatření předpisují detoxikaci před rozebráním přístroje. Učiňte preventivní opatření pro bezpod- mínečně nutné větrání přes filtr v místě, kde se přístroj rozebírá, pro průběh čiš- tění, pro údržbá řskou plochu a pro ochranu osob. –Vnější plochy přístroje je třeba odsáním dekontaminovat a náležitě otřít nebo přetřít těsnicím prostředkem, než pří- stroj odpravíte z prostoru nebezpeč- ných substancí. Všechny přístroje, kte- ré se nacházely v prostoru nebezpeč- ných substancí, nutno považovat za kontaminované. –Při provádění údržbářských a opravář- ských prací je nutné všechny znečiště- né předměty, které nebyly dostatečně dekontaminovány, zlikvidovat. Likvida- ce těchto předmětů se musí realizovat v hermeticky uzavřených sáčcích, a sice podle platných předpisů k odstraňování takovýchto odpadů. Automatické čištění filtru Vypnutí zařízení Po každém použití Uložení přístroje Přeprava Ukládání Ošetřování a údržba 148 CS– 6 몇 VAROVÁNÍ Na bezpečnostních zařízeních určených k předcházení nebezpečí je třeba pravidelně provádět údržbu. To znamená, že výrobce nebo jiná vyškolená osoba přezkouší bez- vadnou funkčnost zařízení z pohledu tech- nické bezpečnosti, zkontroluje tedy např. těsnost zařízení, poškození filtru, funkci kontrolních mechanismů. POZOR Nebezpečí poškození! Na čištění nepouží- vejte prostředky obsahující silikon. – Jednoduché údržbářské a ošetřovací práce můžete provádět sami. –Vnější plochy přístroje a vnitřní strana nádrže by měly být pravidelně čištěny vlhkým hadrem. 몇 VAROVÁNÍ Nebezpečí - zdraví škodlivý prach. Na údržbářské práce (např. výměnu filtru) si berte ochrannou masku P2 nebo kvalitnější a oblečení na jedno použití. Otevř ete víko filtru. Vyjměte plochý skládaný filtr. Zlikvidujte použitý plochý skládaný filtr v prachotěsně uzavřeném sáčku podle zákonných ustanovení. Odstraňte nečistoty zachycené na stra- ně čistého vzduchu. Nasaďte nový plochý skládaný filtr. Pěnový okraj filtru zcela přitlačte dolů na hranu. Zavřete kryt filtru, musí být slyšet za- skočení západky. ilustrace Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji. Papírový filtrační sáček vytáhněte smě- rem dozadu. Uzavírací šoupátko vytáhněte směrem nahoru a papírový filtrační sáček po vy- jmutí těsně uzavřete. Použitý papírový filtrační sáček zlikvi- dujte dle platných zákonných předpisů. Nasaďte nový papírový filtra ční sáček. Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji. ilustrace Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji. Vytáhněte sáček na likvidaci odpadu. Otvor sáčku na likvidaci odpadu vytáh- něte směrem dozadu přes sací hrdlo a uzavřete jej tak, aby byl utěsněn. Sáček na likvidaci odpadu těsně uza- vřete uzavíracím proužkem pod otvo- rem. Vyjměte sáček na likvidaci odpadu. Použitý sáček na likvidaci odpadu zlik- vidujte dle platných zákonných předpi- sů. Nasaďte nový odpadní sáček. Odpadní sáček navlečte na nádobu. Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji. Odjistěte vysávací hlavici a sejměte ji. Vyčistěte elektrody kartáčkem. Nasaďte vysávací hlavici a zajistěte ji. NEBEZPEČÍ Před každou prací na zařízení vždy zaříze- ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Upozornění: Dojde-li k poruše (např. praskne filtr), je nutné přístroj okamžitě vy- pnout. Před opakovaným uvedením do pro- vozu musí být porucha odstraněna. Zkontrolovat zásuvku a zajištění napá- jení. Zkontrolovat napájecí kabel, zástrčku, elektrody a zásuvku zařízení. Přístroj zapněte. Nádobu vyprázdněte Výměna filtračního skládaného sáčku Výměna papírového filtračního sáčku Vyměňte odpadní sáček Čištění elektrod Pomoc při poruchách Sací čerpadlo neběží Sací turbína vypíná 149CS– 7 Vypněte přístroj a vyčkejte 5 vteřin. Po 5 vteřinách přístroj opět zapněte. Kartáčem vyčistěte elektrody i elektro- dový meziprostor. Odstraňte případná ucpání ze sací hu- bice, sací trubky, sací hadice nebo fil- tračního skládaného sáčku. Plný papírový filtrační sáček vyměňte. Plný odpadní sáček vyměňte. Kryt filtru uzavřete až do zaskočení zá- padky. Vyměňte filtrační skládaný sáček. Zkontrolujte přípojku elektrického nářa- dí. ilustrace Zkontrolujte/opravte správné usazení filtračního skládaného sáčku. Vyměňte filtrační skládaný sáček. Kartáčem vyčistěte elektrody i elektro- dový meziprostor. Při vysávání nevodivých tekutin neustá- le kontrolujte hladinu v nádrži. Sací hadice není připojena. Informujte zákaznický servis. Informujte zákaznický servis. Pokud poruchu nelze odstranit, musí přístroj zkontrolovat zákaznická služba. Zařízení je třeba po uplynutí životnosti zlik- vidovat podle platných zákonných ustano- vení. V každé zemi platí záruční podmínky vyda- né příslušnou distribuční společností. Pří- padné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní záva- dy. V případě uplatňování nároku na záru- ku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům. – Smí se používat pouze příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem. Ori- ginální příslušenství a originální ná- hradní díly skýtají záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje. – Výběr nejčastěji vyžadovaných náhrad- ních díků najdete na konci návodu k ob- sluze. Objednací č. 369.845 ilustrace Demontáž kartáčových pruhů. Vložte pryžové chlopně. Upozornění: Strukturovaná strana gumo- vých chlopní musí směřovat ven. Sací turbína se po vyprázdnění nádrže nerozběhne Sací síla slábne Při vysávání dochází k emisi prachu Automatické vypínání (vysávání za mokra) nefunguje Automatické čištění filtru nefunguje Automatické čištění filtru se nedá vypnout Automatické čištění filtru se nedá zapnout oddělení služeb zákazníkům Likvidace odpadu Záruka Příslušenství a náhradní díly Sada na čištění Označení Objednací č.ks Násadka (plast, AS)

Sací trubka (kov) 385.514 2 Štěrbinová hubi- ce (náhradní díl)

Hubice na čištění podlah

Vložte pryžové chlopně podlahové hubice (mokré sání). 150 CS– 8 Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním poža- davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic ES. Při jakýchkoli na stroji prove- dených změnách, které nebyly námi od- souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost. Podepsaní jednají v pověření a s plnou mocí jednatelství Zplnomocněná osoba pro sestavení doku- mentace: E. Rühle FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr Steinheim/Murr, 2014/10/01 Prohlášení o shodě pro ES Výrobek: Vysavač za mokra a vysavač za sucha Typ: VCE 35 L AC Typ: VCE 45 L AC Příslušné směrnice ES: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2004/108/ES 2011/65/EU Použité harmonizační normy EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Použité národní normy

Napětí sítě V 220-240 220-240 Frekvence Hz 1~ 50-60 1~ 50-60 Max. výkon W 1380 1380 Jmenovitý výkon W 1200 1200 Obsah nádoby l 34 43 Objem nádoby na kapalinu l 19 30 Množství vzduchu (max.) – Vysavač – Turbína l/s l/s

Příkon elektrického nářadí W 100-2200 100-2200 Ochrana -- IPX4 IPX4 Ochranná třída -- I I Přípojka sací hadice (C-DN/C-ID) mm 35 35 Délka x Šířka x Výška mm 520 x 380 x 580 520 x 380 x 695 Typická provozní hmotnost kg 12,5 13,5 Okolní teplota (max.) °C +40 +40 Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-69 Hladina akustického tlaku L

0,2 0,2 Síťový kabel H07RN-F 3x1,5 mm

Vrecko na likvidáciu Objednáva- cie číslo