VCE 45 L AC - Пылесос Flex - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VCE 45 L AC Flex

EU 297.534 7,5 m 123TR– 1 Перед первым применением вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплу- атации, после этого действуйте соответ- ственно и сохраните ее для дальнейше- го пользования или для следующего

– Перед первым вводом в эксплуата- цию обязательно прочтите указания по технике безопасности № 59562490! – При несоблюдении инструкции и ука- заний по технике безопасности пыле- сос может выйти из строя, а для опе- ратора и других лиц возникает риск получения травмы. – При повреждениях, полученных во время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом.

Для непосредственно грозящей опа- сности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может

тяжелым увечьям или к смерти. 몇 ОСТОРОЖНО Указание на потенциально опасную си- туацию, которая может привести к получению легких травм.

Указание относительно возможной по- тенциально опасной ситуации, кото- рая может повлечь материальный

Защита окружающей среды . RU 1 Степень опасности . . . . . . . . RU 1 Использование по назначе- нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2 Элементы прибора . . . . . . . . RU 2 Символы на приборе . . . . . . RU 2 Указания по технике безопа- сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3 Начало работы . . . . . . . . . . . RU 3 Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 5 Транспортировка . . . . . . . . . . RU 6 Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Уход и техническое обслужи- вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 6 Помощь в случае неполадок RU 8 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . RU 9 Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9 Принадлежности и запасные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 9 Заявление о соответствии ЕС RU 10 Технические данные . . . . . . . RU 11 Защита окружающей среды Упаковочные материалы при- годны для вторичной перера- ботки. Пожалуйста, не выбра- сывайте упаковку вместе с бы- товыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вто- ричного сырья. Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие пе- редаче в пункты приемки вто- ричного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные мате-

не должны попадать в окружающую среду. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие систе- мы приемки отходов. Степень опасности 124 RU– 2 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Устройство предназначено для сбора сухой, негорючей, вредной для здоровья пыли со станков и приборов; класс пыли L согласно EN 60 335–2–69. Огра- ничение использования: Засасывание канцерогенных веществ не допускает-

– Этот пылесос предназначен для влажной и сухой очистки поверхно- стей полов и стен. – Этот прибор предназначен для про- фессионального использования, т.е. на строительных площадках, про- мышленных предприятиях, в магази- нах, гостиницах, офисах и в арендуе- мых помещениях. 1 Электроды 2 Всасывающий шланг 3 Крючки для кабеля 4 Отверстие для выпуска воздуха, ра- бочий воздух 5 Блокировка всасывающей головки 6 Универсальный адаптер+ 7 Воздухозаборник, воздух для охла- ждения двигателя 8 Мусорный бак 9 Всасывающая головка 10 Направляющий ролик 11 Всасывающий патрубок 12 Форсунка для чистки пола (не входит в объеме поставки) 13 Всасывающая трубка (не входит в объеме поставки) 14 рукоятка для ношения прибора 15 Крышка фильтра 16 Колено (не входит в объеме постав-

17 Регулятор мощности всасывания (бесступенчато) 18 Регулятор настройки мощности вса- сывания (мин-макс) 19 Контрольная лампа 20 Розетка 21 Автоматическая чистка фильтра 22 Главный выключатель 23 Плоский складчатый фильтр 24 Чистка фильтра 25 Держатель насадки для пола 26 Держатель насадки для стыков 27 Держатель для всасывающей трубки 28 Сетевой шнур 29 Заводская табличка с данными Использование по

Элементы прибора Символы на приборе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В данном устройстве находится опасная для здоровья пыль. Опорожнение и техни- ческое обслуживание, в том числе, уда- ление пылесборного мешка, должно проводится только специалистами, носящими подходящее защитное сна- ряжение. Не включать до полной уста- новки фильтровальной системы. Плоский складчатый

№ заказа: 337.692 Бумажный фильтроваль-

№ заказа: 340.766 125RU– 3 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Если отработанный воздух отво- дится в помещение, то в данном по- мещение должна быть обеспечена достаточная степень обмена воз- духа L. Для соблюдения требуемых предельных значений объем возвра- щаемого воздуха может состав- лять максимально 50% от объема потока свежего воздуха (объем по- мещения V

x степень обращения воздуха L

). Без принятия особых мер по обеспечению вентиляции действует правило: L

– Работа с аппаратом и вещества- ми, для которых он предназначен, включая безопасные методы ликви- дации собранных материалов осу- ществляются только обученным персоналом. – В данном приборе находится вред- ная для здоровья пыль. Работы по удалению пыли из прибора и техни- ческое обслуживание прибора, вклю- чая и удаление резервуара для сбо- ра пыли, должны осуществляться только специалистами, имеющими соответственное защитное сна-

– Запрещается эксплуатация прибо- ра без комплектной фильтроваль- ной системы. – Следует соблюдать применимые правила безопасности для обраба- тываемых материалов. Прибор обеспечивает работу в двух ре-

1 промышленный режим работы (про- мышленный пылесос) (без подклю- чения розетки), 2 режим удаления пыли (сбор пыли) (с подключением розетки). Подключить всасывающий шланг и, в зависимости от режима работы, на- деть всасывающую форсунку или подключить к выделяющему пыль

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Удаление складчатого фильтра во время работы запрещается. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается проводить чистку без фильтровального элемента, так как всасывающий двигатель может быть поврежден, а в результате повышен

ного выброса мелкой пыли может быть подвергнуто опасности здоро-

Статические заряды отводятся благода- ря заземленному соединительному па- трубку. Таким образом, при использова- нии входящих в объем поставки зазем- ленных устройств исключается искроо- бразование и возникновение импульсов

– Устройство оснащено бумажным фильтр-мешком с передвижной за- слонкой, VCE 35 - номер для

для заказа 340.758 (5 штук). – Прибор оснащен мешком для сбора отходов с передвижной заслонкой и уплотнительными полосами, номер для заказа 340.766 (10 штук). Указание: Данное устройство предназ- начено для сбора всех видов пыли до класса L. Использование пылесборного мешка (номер для заказа смотрите в разделе "Фильтровальные системы") необходимо согласно законодательству

Указание: В качестве промышленного пылесоса данное устройство применя- ется для сбора сухой, негорючей пыли со значениями AGW (предельно допу- стимая концентрация в воздухе) более 0,1 мг/м

– При сборе мелкой пыли дополни- тельно необходимо использовать бу- мажный фильтровальный пакет или мешок для сбора отходов. Указания по технике безопасности Начало работы Система антистатик Сухая чистка 126 RU– 4

Разблокировать и снять всасываю- щий элемент. Наденьте бумажный фильтроваль-

Надеть и зафиксировать всасываю- щий элемент.

Разблокировать и снять всасываю- щий элемент. Надеть мешок для утилизации. Накрыть резервуар мешком для сбо- ра отходов. Надеть и зафиксировать всасываю- щий элемент.

При переходе от влажной

сухой учитывать: Всасывание сухой пыли при влажном фильтре может привести к возникно- вению засора и вывести фильтр из

Перед использованием влажный фильтр следует хорошо просушить или заменить на сухой. В случае необходимости фильтр следует заменять, следуя указаниям в разделе "Уход и техническое об- служивание". Указание: При постоянной влажной уборке рекомендуется использовать плоский складчатый фильтр из ПЭС (см. системы фильтров). 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время влажной чистки запрещается собирать опасную для здоровья пыль.

Разблокировать и снять всасываю- щий элемент. Потянуть бумажный фильтроваль- ный пакет вниз и вытянуть его. Передвижную заслонку потянуть вверх и, вынимая, герметично за-

бумажный фильтровальный

Использованный бумажный фильтр- мешок утилизировать согласно дей- ствующим предписаниям. Надеть и зафиксировать всасываю- щий элемент. – При сборе влажной пыли мешок для сбора отходов необходимо извле-

Разблокировать и снять всасываю- щий элемент. Глубоко задвинуть мешок для сбора

Вытащить назад отверстие мешка

отходов из всасывающего патрубка и герметично закрыть его. Герметично закрыть мешок для сбо- ра отходов ниже отверстия с помо- щью уплотнительных полос. Вытащить мешок для сбора отходов. Использованный мешок для сбора отходов утилизировать согласно действующим предписаниям. Надеть и зафиксировать всасываю- щий элемент. – При сборе влажной пыли мешок для сбора отходов необходимо извле-

Установка бумажного фильтровального мешка Установка мешка для утилизации Переход от влажной к сухой уборке Влажная чистка Удалить бумажный фильтровальный

Удалить мешок для сбора отходов 127RU– 5 – При засасывании влажной грязи форсункой для чистки обивки или стыков (опция), а также в тех случа- ях, когда из резервуара преимущест- венно откачивается вода, рекомен- дуется отключение функции «Авто- матическая чистка фильтра». – При достижении максимального уровня жидкости прибор автоматиче- ски отключается. – Во время работы с непроводящи- ми жидкостями (например

ждающая жидкость для сверле- ния, масла и жиры), при наполне- нии резервуара прибор не отклю- чается. Уровень заполнения должен постоянно контролиро- ваться, а из резервуара необходи- мо своевременно удалять содер-

– После завершения чистки во влаж- ном режиме: Выполнить чистку складчатого фильтра с помощью си- стемы для очистки фильтра

шо просушить фильтр. Очистить электроды с помощью щетки. Очи- стить бак с помощью влажной тряпки и высушить.

Всасывающий шланг оснащен системой клипсового соединения. Могут быть под- соединены все комплектующие изделия C-35/C-DN-35. Вставьте штепсельную вилку в элек- тророзетку. Прибор отключается при помощи главного выключателя. Настроить мощность всасывания (мин. - макс.) с помощью ручки на-

Отрегулировать всасывающую мощ- ность пегулятором мощности всасы- вания (бесступенчато)

Опасность получения травм и повре- ждений! Розетка предназначена толь- ко для прямого подключения электри- ческих инструментов к пылесосу. Лю- бое другое использование розетки не допускается. Вставить сетевую вилку электриче- ского инструмента в

Прибор отключается при помощи главного выключателя. Контрольная лампочка загорается, пыле- сос находится в состоянии готовности. Указание: Пылесос включается и вы- ключается автоматически электриче- ским инструментом. Указание: Запаздывание разгона со- ставляет у пылесоса до 0,5 секунды, время работы по инерции - до 15 секунд. Указание: Потребляемая мощность электрических инструментов указана в

"Технические данные".

Размер универсального адаптера по- догнать под размер узла подключе- ния электрического инструмента,

Снять со всасывающего шланга ко-

Установить на всасывающем шланге универсальный адаптер,

Подключить универсальный адаптер к электрическому инструменту, при необходимости, разрезать до необ- ходимого диаметра. Общие положения Клипсовое соединение

Включение прибора Настроить мощность всасывания Отрегулировать силу всасывания Работа с электрическими инструментами 128 RU– 6 Прибор имеет новое устройство чистки фильтра, особенно эффективное при работе с мелкой пылью. При этом с по- мощью подачи воздуха каждые 15 се- кунд происходит автоматическая чистка складчатого фильтра (пульсирующий

Указание: Автоматическая чистка филь- тра завершится самостоятельно. Указание: Включение и выключение ав- томатической чистки фильтра возможно только при включенном устройстве. – Выключить автоматическую чистку

Нажать на выключатель. Контроль- ная лампочка на выключателе потух-

– Включить автоматическую чистку

Снова нажать на выключатель. Заго- рится зеленая контрольная лампоч- ка на выключателе. Выключить прибор при помощи глав- ного выключателя. Отсоедините прибор от электросети. Опустошить бак. Очистить прибор снаружи

пылесосом и протереть его влажным полотенцем.

Сохранять всасывающий шланг и се- тевой шнур в соответствии с рисун-

Хранить прибор в сухом помещении, приняв при этом меры от несанкцио- нированного использования. 몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм и повре- ждений! При транспортировке следу- ет обратить внимание на вес

Вынуть всасывающую трубку с на- садкой для пола из держателя. Для переноски прибора его следует брать за рукоятку и всасывающую

При перевозке аппарата в транспор- тных средствах следует учитывать действующие местные государст- венные нормы, направленные на за- щиту от скольжения и опрокидыва-

몇 ОСТОРОЖНО Опасность получения травм

ждений! При хранении следует обра- тить внимание на вес устройства. Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Перед проведением любых работ с при- бором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку. Пылесборные устройства являются за- щитным оборудованием по предотвра- щению и устранению опасностей согла- сно предписаниям профессиональной ассоциации BGV A1. – Для проведения технического обслу- живания прибора пользователь при- бора должен, насколько это возмож- но, разобрать его, произвести его чистку и обслуживание, не подвергая при этом опасности обслуживающий персонал и других лиц. Надлежащие меры предосторожности включают также и обеззараживание, проводи- мое перед разборкой. Автоматическая чистка фильтра Выключение прибора После каждой эксплуатации Хранение прибора Транспортировка

Уход и техническое обслуживание 129RU– 7 В месте разборки прибора в качестве предохранительных мер обеспечи- ваются: местная принудительная фильтрующая вентиляция, уборка места обслуживания и соответствую- щая защита персонала. – До удаления прибора из опасной зоны внешняя поверхность прибора должна быть обеззаражена путем чистки пылесосом или вытерта начи- сто, или обработана герметизирую- щим средством. Все части прибора,

из опасной зоны, должны рассматриваться как загрязненные. – При проведении профилактических и ремонтных работ все загрязненные предметы, которые было невозмож- но очистить в достаточной степени, необходимо устранить. Такие пред- меты подлежат утилизации, будучи упакованными в герметичные мешки, в соответствии с действующими по- ложениями об устранении подобных

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Защитные приспособления для

твращения опасностей должны прохо- дить регулярное профилактическое обслуживание. Иными словами, как ми- нимум, один раз в год изготовитель или лицо, прошедшее инструктаж , должны проверять исправное функцио- нирование прибора с точки зрения без- опасности, например, герметичность прибора, наличие повреждений филь- тра, функционирование контрольных

Опасность повреждения! Не приме-

чистки силиконосодержащие

– Простые работы по уходу и техниче- скому обслуживанию можно осу- ществлять самостоятельно. – Внешнюю поверхность прибора и внутреннюю поверхность резервуа- ра следует регулярно чистить влаж- ной тряпкой. 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность вследствие вредной для здоровья пыли. Во время обслуживания (например, при замене фильтра) следу- ет одевать респиратор класса P2 или более высокого класса и одноразовую

Открыть крышку фильтра. Вынуть складчатый фильтр. Использованный складчатый фильтр следует упаковать в пыленепроница- емый мешок и утилизировать в соот- ветствии с требованиями законода-

Удалить осевшую грязь со стороны подачи чистого воздуха. Вставить новый складчатый фильтр. Пенный край фильтра полностью на-

Закрыть крышку фильтра так, чтобы был слышен щелчок.

Разблокировать и снять всасываю- щий элемент. Потянуть бумажный фильтроваль- ный пакет вниз и вытянуть его. Передвижную заслонку потянуть вверх и, вынимая, герметично за- крыть бумажный фильтровальный

Использованный бумажный фильтр- мешок утилизировать согласно дей- ствующим предписаниям.

Наденьте бумажный фильтроваль-

Надеть и зафиксировать всасываю- щий элемент. Замена складчатого фильтра Заменить бумажный фильтровальный мешок 130 RU– 8

Разблокировать и снять всасываю- щий элемент. Глубоко задвинуть мешок для сбора

Вытащить назад отверстие мешка для сбора отходов из всасывающего патрубка и герметично закрыть его. Герметично закрыть мешок для сбо- ра отходов ниже отверстия с помо- щью уплотнительных полос. Вытащить мешок для сбора отходов. Использованный мешок для сбора отходов утилизировать согласно действующим предписаниям. Надеть новый мешок для сбора отхо-

Накрыть резервуар мешком для сбо- ра отходов. Надеть и зафиксировать всасываю- щий элемент. Разблокировать и снять всасываю- щий элемент. Электроды очищать с помощью щетки. Надеть и зафиксировать всасываю- щий элемент.

Перед проведением любых работ с при- бором, выключить прибор и вытянуть штепсельную вилку. Указание: При появлении сбоя (напри- мер, разрыве фильтра) устройство сле- дует немедленно выключить. Перед по- вторным включением устройства следу- ет устранить неполадку. Проверить штепсельную розетку и предохранитель системы электропи-

Проверить сетевой кабель, штеп- сельную вилку, электроды и

сельную розетку устройства. Включить аппарат. Опустошить бак. Выключить прибор и подождать 5 се- кунд, после чего снова включить при-

Очищать электроды, а также про- странство между электродами с по- мощью щетки. Удалить мусор из всасывающего со- пла, всасывающей трубки, всасыва- ющего шланга или складчатого

заполненный бумажный фильтровальный мешок. Заменить заполненный мешок для сбора отходов. Правильно закрыть крышку фильтра так, чтобы она зафиксировалась. Заменить складчатый фильтр. Проверить подключение электриче- ского инструмента.

Проверить правильность установки складчатого фильтра либо внести исправления. Заменить складчатый фильтр. Заменить мешок для сбора

Чистка электродов Помощь в случае неполадок Всасывающая турбина не

Всасывающая турбина отключается После опустошения бака всасывающая турбина не запускается Мощность всасывания упала Во время чистки из прибора выделяется пыль 131RU– 9 Очищать электроды, а также про- странство между электродами с по- мощью щетки. При работе с непроводящей жидко- стью постоянно контролировать уро- вень заполнения. Всасывающий шланг не подключен. Поставить в известность сервисную

Поставить в известность сервисную

Если неисправность не удается устранить, прибор необходимо от- править на проверку в сервисную

По окончанию срока службы прибор сле- дует утилизировать в соответствии с требованиями законодательства. В каждой стране действуют соответст- венно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Воз- можные неисправности прибора в тече- ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в

материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, про- давшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об- служивания. – Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части, использование которых было одо- брено изготовителем. Использова- ние оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надеж- ную и бесперебойную работу прибо-

– Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в конце ин- струкции по эксплуатации. № заказа 369.845 Автоматическое отключение (чистка во влажном режиме) не срабатывает Автоматическая чистка фильтра не выполняется Автоматическая чистка фильтра не выключается Автоматическая чистка фильтра не включается Сервисная служба

Принадлежности и запасные детали Моющий комплект Обозначение № заказа: Шт. Колено (пла- стик, AS)

Всасывающая трубка (металл)

Насадка для стыков (запа- сная деталь)

Форсунка для чистки пола

Снять щетки. Установить резиновые кромки (5). Указание: Структурированная сторона резиновых кромок должна быть обраще-

Настоящим мы заявляем, что нижеука- занный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполне- нии отвечает соответствующим основ- ным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою

Подписывающие лица действуют по по- ручению и на основании полномочий, предоставленных правлением фирмы. Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: E. Rühle FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr Steinheim/Murr, 2014/10/01 Установить резиновые кромки форсунки для чистки пола (чистка во влажном режиме) Заявление о соответствии

Продукт Пылесос для мокрой и су-

Тип: VCE 35 L AC Тип: VCE 45 L AC Основные директивы ЕС 2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC 2011/65/ЕC Примененные гармонизированные

Напряжение сети В 220-240 220-240 Частота Гц 1~ 50-60 1~ 50-60 Макс. мощность Вт 1380 1380 Номинальная мощность Вт 1200 1200 Емкость бака л 34 43 Заправочный объем жидкости л 19 30 Количество воздуха (макс.)

Нижнее давление (макс.)

Потребляемая мощность электриче- ских инструментов Вт 100-2200 100-2200 Тип защиты -- IPX4 IPX4 Класс защиты -- I I Гнездо для подключения шланга(C- DN/C-ID) мм 35 35 Длина х ширина х высота мм 520 x 380 x 580 520 x 380 x 695 Типичный рабочий вес кг 12,5 13,5 Температура окружающей среды

°C +40 +40 Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69 Уровень шума дб

дБ(А)69 69 Опасность K

дБ(А)1 1 Значение вибрации рука-плечо м/с

<2,5 <2,5 Опасность K м/с

Почистете електродите и междинно- то пространство на електродите с

Проверете/коригирайте коректното монтажно положение на

Дюза за фуги (резервна част)

Вакуум (макс.) – Всмукател