VCE 45 L AC - Aspirator Flex - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - VCE 45 L AC Flex

MANUAL DE UTILIZARE VCE 45 L AC Flex

Inainte de primautilizareaparatului dvs.citi acest instruciunil original, respectati instructiunile cuprinse in acesta si pastra-i pentru intrebuinarea ulterioara sau pentru urmatorii posesori.

Inainte de primautilizare cititi neaparat masurile de siguranţa nr.59562490!
- In cazul nerespectări instrucțiunilor deutilizareși a masurilor de siguranta,apatatul poate fi deterioratși sigurantapersonaie care utilizează aparatul, respectiv a altero persone, poate fi pusăin pericol.
- In cazul in care aparatul a fost deteriorarat in timpul transportului, informati imediat commerciantul.

Cuprins

Protectia mediului inconjurator RO 1
Trepte de pericol RO1
Utilizarea corectă RO 1
Elementele aparatului RO2
Simboluri pe aparat. . . . . . . RO 2
Másuri de siguranta RO 2
Punerea in functiune. .RO 3
Utilizarea RO4
Transport. RO5
Depozitarea. RO 5
Ingrijirea si intretinerea . . . . . RO 5
Remedierea defectiunilor . . . RO 7
Scoaterea din uz. RO7
Garantie RO7
Accesorii si piese de schimb.. RO 8
Declaratie de conformitate CE RO 8
Date tehnice RO 9

Protectia mediului inconjurator

Materiaele de ambale sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de collectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul si substantele asemanatoare nu trebuie sa ajunga in mediu inconjurator. Din acest motiv, va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Trepte de pericol

△PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătamari corporale grave sau moarte.

△VERTIZARE

Posibla situatie periculoasa, care ar puteaduce la vatakari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

Indica o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale usoare.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.

Utilizarea corectă

△AVERTIZARE

Aparatul este adecvat pentru aspirarea pul berilor uscate, neinflamabile si nocive de pe masini si aparate; clasa de pulberi L conform EN 60 335-2-69. Restrictie: Nu este permisa aspirarea de substance cancerigene.

• Aspiratorul este proiectat pentru curatarea umedăși uscata a godelelorși a peretilor.
• Acest aparat poate fi folosit in domeniul commercial, de exemplu pe santiere, in ateliere, hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri si magazine de inchi-riat aparatura.

Elementele aparatului

1 Electrozi
2 Furtun pentru aspirare
3 Cârlig pentru cablu
4 Fantà de evacuare a aerului, aer de regim
5 Z avor cap de aspirare
6 Adaptor universal
7 Fantă de acces a aerului, aer de răcire pentru motor
8 Recipient pentru murdarie
9 Cap de aspirare
10 Rolà de ghidare
11 Štuţul de aspirare
12 Duză de podea (nu este inclusă în pa-chetul de livrare)
13 Tub de aspiratie (nu este inclus in pa-chetul de livrare)
14 Maner pentru transport
15 Capacul filtrului
16 Cot (nu este inclus in pachetul de livre)
17 Regulator putere de aspirare (fara trepte)
18 Buton rotativ pentru capacitatea de aspiratie (min-max)
19 Lampa de control
20 Priză
21 Curătarea automata a filtrului
22 Intrerupator principal
23 Filtru cu piuri plate
24 Curățarea filtrului
25 Suport pentru duza de curățare a podelelor
26 Suport duza pentru rosturi
27 Suport tuburi de aspiratie
28 Cablu de retea
29 Placuta de tip

Simboluri pe aparat

ATENTIE: Acest aparat conține praf nociv. Golirea sau intreținerea acestuia, inclusiv indepartarea sacului de praf, vor fi efectuate doar de câtre persone specializate, care poartă echipament de proteție adec-vata. Nu porniți aparatul, inainte să instalati intregulSYSTEM de filtrare.

Filtru cu piuri plate

Nr. de co-manda 337.692

Sac pentru murdarie

Nr. de co-manda 296.961

VCE 45:340.758

Sac de gunoi

• Când aerul evacuat ajunge inapoì in incapere, trebuie să existe o rata de schimb a aerului L suficientă in incapere. Pentru a respecta valorile limită prescire, fluxul volumic returnat trebuie să fie de maxim 50% din fluxul volumic de aer proaspăt (volum incapere V_Rx rata de schimb aer L_w ). Daca nu există o modalitate de aerisire specială, se aplică: L_w = 1h^-1 .
• Utilizarea aparatului.si a substanțelor pentru care a fost conceput, inclusiv procedeele sigure de eliminare a materialelor aspirate se vor efectua numai de personal instruit.
• Acest aparat contine praf nociv. Procedeele de golire si de intretnere, inclusiv indepartarea rezervorului de colectare a prafului, se vor efectua doar de specialisti imbracati in echipament de protectie adevat.
• Aparatul nu se va folosi fara a avea in-treg sistemul de filtrare montat.
  Se vor respectsa masurile de securitate aplicabile pentru materiaile vehiculate.

Punerea in functiune

Aparatul permite 2 regimuri de fonctionare:

1utilizare ca aspirator industrial (priza nu este folosita)
2utilizarepentrueliminareaprafului(pri- zaestefolosita)
Racordati furtunul de aspirare 山 in functie de regimul de fonctionare aplicati duza de aspirare sau connectati aparatul care genereazapraf.

△AVERTIZARE

In timpul aspirarii nu este permisa indepartarea filtrului cu pluri plate.

△AVERTIZARE

Nu aspirati fara elementul de filtrare, deoarec in caz contrar motorul de aspirare poate fi deteriorat si sanatatea personelor este pusă in pericol din cauza cresterii cantitatii de praf fin evacuat.

Sistem antistatic

Prin intermediul 山 tuurilor de racordare cu impamantare sunt descarcate sarcinile statice.Astfel se impiedica formarea de scantei si de socuri eletrice cu accesoriile conducatoare de current incluse in pachetul del livrare.

Aspirarea uscata

• Aparatul este dotat cu un sac de filtrare din hartié cu clapetă de inchidere, nr. de comanda VCE 35 - 296.961 (5 bucăti) sau VCE 45 - 340.758 (5 bucăti).
• Aparatul este dotat cu un sac pentru murdărie cu clapeta de închidere Şi bandă de închidere, nr. de comanda 340.766 (10 bucăti).

Indicatie: Cu acest aparat se pot aspiratoate tipurile de praf pana la clasa de pulberi L. Folosirea unui sac de colectare a prafului (pentru nr. de comanda vezi sistemele de filtrare) este prevazutad lege.

Indicatie: Aparatul este adecvat pentru folosirea ca aspirator industrial pentru aspirarea pulberilor uscate, neinflamabile, cu valori AGW mai mari sau egale cu 1mg / m^3

• Când se aspiră graf fin, se poate folosi in plusși un sac de filtrare din hârtie sau un sac pentru muralărie.

Montarea sacului de filtrare din hartié

Figura A

Deblocaţi capul de aspirareși indepartaţi-1.
Aplicati sacul de filtrare din hartiie.
Puneti capul de aspirare la loc si blo-cati-I.

Montarea sacului pentru murdarie

Figura B

Deblocaţi capul de aspirareși indepartaţi-1.
Aplicati sacul pentru murdarie.
Introduciţi sacul pentru muralărie peste rezervor.
Puneti capul de aspirare la loc 山 blo-ati-l.

Comutare intre aspirare umeda si uscata

ATENTIE

La schimbarea mediului de aspiratie de la umed la uscat fiti atent la urmatoarele:

Aspirarea prafului uscat pe cartusul de filtru ud imbacseste filtrul si-I poate face inutilizabil.

Inainte deutilizare,uscatibine filtrul umed saunlocuiIcu unul uscat.
Dacă e nevoie, filtrul trebuie schimbat. Operatiunea este descrişa la sectiunea "Ingrijireași intretinerea".

Indicatie: In cazul aspirarii umede permanente va recomandam sa utilizes un filtru cu pluri plate PES (vezi sistemele de filtrare).

Aspirarea umeda

△AVERTIZARE

In cazul aspirarii umede, nu este permisa aspirarea pulberilor nocive.

Indepartarea sacului de filtrare din hartiie

Figura C

Deblocati capul de aspirare si indepartati-I.
Trageti afara sacul de filtrare din hartiie in spate.
Trageti in sus clapeta de inchidere si inchideti etan sacul de filtrare din hartie cand il scoateti.
Eliminati sacul de filtrare folosit conform reglementarilor legale.
Puneti capul de aspirare la loc si blocati-l.
Cand aspirati murdarie umeda, scoateti intotdeauna sacul de filtrare din hartie.

Indepartarea sacului de filtrare pentru murdarie

Figura D

Deblocati capul de aspirare si indepartati-I.
Suflecati sacul pentru murdarie.
Trageti in spate orificiul sacului pentru murdariae de pe stutul de aspirare si inchideti-I etans.
Inchideti etans sacul pentru murdarie cu ajutorul benzii de fixare de sub orificiu.
Scoatei sacul pentru murdarie.
Eliminati sacul pentru murdarie folosit conform reglementarilor legale.
Puneti capul de aspirare la loc si blocati-l.
Cand aspirati murdarie umeda, scoatei intotdeauna sacul pentru muraldarie.

Generalità

• Daca se aspira murdarie umedacu duza pentru tapiterie sau cea pentru rosturi (optional), respectiv dacse aspirain principal apadintr-un recipient, se recomandadezactivarea functiei "Curataea automataafiltrului".

• Aparatul se opreşte automat la atingerea nivelului maxim de lichid.

• In cazul lichidelor neconductoare (de exemplu emulsii pentru găurire, ulieiuriși unsori) aparatul nu este oprit cánd rezervorul este plin. Nivelul trebuie verificat tot timpul, iar rezervorul golit la tamp.
• După terminarea procesului de aspirare uredă: Curățați saculcu pliuri plate cu systemdul de curățareși apoi lăsăti filtrul să se usuce bine. Curățați electrozii cu o perie. Curățați containerul cu o càrpă umedăși lăsăti-l să se usuce.

Sistemul de prindere

Figura E

Furtunul de aspirare este prevazut cu un system de prindere cu clement. Toate accesoriile C-35/C-DN-35 pot fi prinse.

Utilizarea

Pornirea aparatului

Introducei stecherul in przya.
Porniţi aparatul de la intrerupătorul principal.

Reglarea puteri de aspirare

Reglati puterea de aspirare (min-max) de la butonul rotativ.

Reglarea puteri de aspirare

Reglati puterea de aspirare cu ajutorul regulatorului (fara trepte).

Lucrul cu unelte electrice

PERICOL

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! Priza este destinata numai pentru conectarea directa a aparatelor electrice la aspirator. Priza nu poate fi folosita in nici un alt scop.

Conectați priza uneltei electrice la aspi-rator.
Porniţi aparatul de la intrerupătorul principal.

Lampa de control luminează, aspiratorul se află in modul Standby (de așteptare) (2).

Notă: Aspiratorul este pornit Şi oprit automat cu aparatul electric.

Notă: Aspiratorul are la pornography o intârziere de până la 0,5 secundeși se oprește cu un decalaj de până la 15 secunde.

Notă: Datele pentru conectarea aparatelorelectrice pot fi consultate la Datele tehnice.

Figura 1

Adaptați adaptorul universal la racordul uneltei electrice.
Figura 6
Indepartati cotul furtunului de aspirare.
Montaţi adaptorul universal pe furtunul de aspirare.

Figura H

Conectaţi adaptorul universal la unealta electrică, tăiati la diametrul corespunțator, dacă este nevoie.

Curătarea automata a filtrului

Aparatul are un nou系統 de curatare a filtrului care este foarte eficient pourtu pulberi fine. Filtrul cu piuri plate este curata automatomat la fiecare 15 secunde de un jet de aer (zgomot pulsant).

Indicatie: Curățarea automata a filtrului este activă din fabrică.

Indicatie: Pornirea/oprirea curatarii automate a filtrului este posibla numai cu aparatul pornit.

• Oprirea curățări automata a filtrului:

Actionati intrerupatorul. Lampa de contro din intrerupator se stinge.
- Pornirea curata rii automate a filtrului:
Actionati din nou intrerupatorul. Lampa de control din intrerupator lumineazaverde.

Oprirea aparatului

Opriţi aparatul de la intrerupătorul principal.
Scoatei stecherul din priză.

După fiecare適用are

Goliti rezervorul.
Interiorul si exteriorul aparatului se curata prin aspirare si stergere cu o cârpă umeda.

Depozitarea aparatului

Figura 1

Furtunul de aspirare 山 cablul de alimentare se depositeaz conform figuri.
Aparatul se va deposita intr-o incapere uscata. In plus, se va asigura ca acesta nu poate fi folosit de persone neautorizate.

Transport

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La transport tinei cont de greutatea aparatului.

Scoatei tubul de aspirare cu duza pen-tru godea din suport. Pentru deplasare apucati aparatul de la manerul de transport si tubul de aspirare.
In cazul transportarii in vehicule asiguraşi aparatul contra deraparii si rasturnarii conform normelor in vigoare.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La depositure tini cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depositat doar in spatile interioare.

Ingrijirea 品 intreitanerea

△PERICOL

Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoatei stecherul din przya.

Maşinile de indepartare a prafului sunt dis- positive de siguranta pentru prevenirea sau eliminarea unor pericole conform BGV A1 (prederile assocatiei professionale din Germania).

• In cazul lucrarilor de intreinere efectuata de utiliser aparatul trebuie dezasamblat, curatat si intreinitut in masauren care acest lucru este posibil, fara apune in pericol sigurantha personelora care se ocupa de intreinere sau a alterporsoane. Maserile de precautie eficiente includ o etapä dedezintoxicare inainte de dezasamblare.

Se va asigura un sistemas de ventilare forata, cu filtrare locala, in zona unde are locdezasamblarea aparatului, se va curata zona in care se efectueaza intreinerea si se vorlua masurele necessities pentru protejarea personalului.

Suprafata exteriora a aparatului trebuie supusa unei dezintoxicari prin aspirare si trebuie curata prin stergere sautrebuie tratata cu substante de etansareinainte de a scoate aparatul din zona periculoasa. Toate parrile aparatului trebuie tratate ca fiind murdare atuncicand sunt scoase din zona periculoasa.
- La efectuarea lucrărilor de intreținereși de reparatie, toate obiectele murdare care nu pot fi curățate corespunțator trebuie aruncate. Aceste obiecte trebuie eliminate in pungi impermeabile, conform reglementărilor aplicabile pentru eliminarea acestor deșuri.

△AVERTIZARE

Dispositivele de siguranță care au un rol in prevenirea pericolelor trebuie intreținute periodic. Acest lucru inseamnă ca ele trebuie verificate cel putin o data pe an de produçator sau de o personă instruită corespunzător, pentru a vedea dacă functionează corect din punct de vedere al sigurantei (ex. etanșeitatea aparatului, deteriorarea filtrului, functionarea dispositivelor de contro).

ATENTIE

Pericola de deteriorare! Pentru curatare nu utilizati solutii de curatat cu continut de silicon.

-Lucrarele de intreinere si de ingrijiresimple puteti sa le efectuati personal.
Suprafata aparatului si partea interioară a rezervorului trebuie curătate periodic cu o capă umedă.

△AVERTIZARE

Pericol din cauza pulberilor nocive. In timpul lucrarlor de intretinere (ex. schimbarea filtrului) se va purta o masca de protectie respiratoria P2 sau mai bună, precum Şi imbracaminte de unica folosinta.

Inlocuirea filtrului cu pluri plate

Deschideti capacul filtrului.
Scoateti filtrul cu piuri plate.
Filtrul cu piuri plate uzat trebuie eliminat intr-o pungă进展情况, care nu permite trecerea prafului, conform reglementarilor legale.
Indeparta ti mizeria de pe partea de admisie a aerului curat.
Introduceti un filtru cu pliuri plate nou.
Apasa marginea filtrului completin jos, panla margine.
Inchideci capacul filtrului (cand intră in locaș, se aude un zgomot).

Inlocuirea sacului de filtrare din hartié

Figura C

Deblocaţi capul de aspirareși indepartaţi-1.
Trageti afarasaacul defiltrare din hartie in spate.
Trageti in sus clapeta de inchidere 山 inchideti etanssacul defitrare din hartie cand il scoatei.
Eliminati sacul de filtrare folosit conform reglementarilor legale.
Aplicati sacul de filtrare din harti nou.
Puneti capul de aspirare la loc si blocati-l.

Inlocuirea sacului pentru murdarie

Figura D

Deblocaţi capul de aspirareși indepartaţi-1.
Suflecaṭi sacul pentru murdărie.
Trageti in spate orificiul sacului pentru murdarie de pe stutul de aspirare si inchi deti-l etans.
Inchidei etan sacul pentru murdarie cu ajutorul benzii de fixare de sub orificiu.
Scoateşisaculpentru murdárie.
Eliminati sacul pentru murdarie folosit conform reglementarilor legale.
Aplicati sacul nou pentru murdarie.
Introduceşisaculpentru murdarie peste rezervor.
Puneti capul de aspirare la loc si blo-cati-I.

Curățarea electrozilor

Deblocati capul de aspirare si indepartati-I.
Curatai electrozii cu o perie.
Puneti capul de aspirare la loc si blocati-l.

Remedierea defectiunilor

PERICOL

Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoatei stecherul din przya.

Indicatie: Daca apare o problema (ex. deteriorarea filtrului), aparatul trebuie oprit imediat. Inainte de repunerea in functiune, trebuie remediata.

Turbina aspiratoare nu fonctionează

Verificati priza si siguranta de la reteaua de alimentare cu curent.
Verificazioni cablul de alimentare de la retea, conectorul, electrozii de la aparati si conectorul acestuia.
Porni aparatul.

Turbina aspiratoare se oprește

Goliti rezervorul.

Turbina aspiratoare nu mai porneşte dupa golirea rezervorului

Opri ti aparatul si astepta 5 secunde, iar dupa 5 secunde porniti-l din nou.
Curatai electrozii precum 山 spatui dintre acestia cu o perie.

Puterea de aspirare scade

Desfundati filtrul cu piuri plate, duza, furtunul sau tubul de aspirare.
→ Schimbaṭi sacul pentru murdărie plin.
→ Schimbański sacul pentru murdarie folosit.
Fixaţi capacul de ventilatie.
Inlocuiti filtrul cu pliuri plate.
Verificati conexiunea uneltei electric.

In timpul aspirarii iese praf

Figura J

Verificati/corectati poziţia filtrului cu pluri plate.
Inlocuiti filtrul cu pluri plate.

Sistemul de oprire automata (aspirare umeda) nu reac tioneaza

Curatai electrozii precum i spatui dintre acestia cu o perie.
In cazul lichidelor neconductoare electric verificazioni permanent nivelul de umplere.

Sistemul de curătare automata a filtrului nu functionează

Furtunul de aspirare nu este racordat.

Sistemul de curățare automata a filtrului nu poate fi oprit

Luatigi tegatura cu service-ul autorizat.

Sistemul de curătare automata a filtrului nu poate fi pornit

Luatigi tegatura cu service-ul autorizat.

Service autorizat

Dacă defeçtiunea nu poate fi remediţă, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Scoaterea din uz

La sfãrsitul ciclului său de viață, aparatul trebuie eliminat conform prevederilor legale.

Garantie

In ficare tara sunt valabile condiţile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defecţuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricătie sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

• Vor fi utilizes numai accesori i si piese de schimb agrete de catre producator. Accesoriile originale si piesele deschimb originale constitue o garantie a faptului cautilajul va putea fi exploatat in condi tii de siguran tă si fara defeciuni.
• O selecţie a pieselor de schimb/utilizate cel mai de se găsește la sfărștul in-structiunilor de UTILIZARE.

Setpourucurătare

Nr. de comanda 369.845

Denumire Nr. de	co-mandă	Bucăți
Cot (material plastic, AS)	398.446 1
Tub de aspiratie (metallic)	385.514 2
Duză pentru roso-turi (piesă de schimb)	385.530 1
Duză pentru sol 3	00.659 1

Montarea lamelelor de cauciuc la duza de godea (aspirare umedă)

Figura K

Demontati peria.
Montati lamelele de cauciuc.

Notă: Portiunea texturata a lamelei de cauciuc trebuie să fie spre exterior.

Declaratie de conformitate CE

Prin preventa declaram ca aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranța in expoatareși sanătatea incluse in directivele CE aplicabile, datorită conceptuluiși a modului de construcție pe care se bazeazuă, in varianta commercializata de noui. In cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noui, această declaratie iși pierde valabilitatea.

Proclus: Aspirator umed 日 uscat

Tip: VCE 35 L AC

Tip: VCE 45 L AC

Representant autorizat cu eliberarea documentelor

E. Ruhle

		VCE 35 L AC VCE	E 45 L AC
Tensiunea de alimentare V 220-240 220-240
Frecventa Hz 1~ 50-60 1~ 50-60
Putere max. W 1380 1380
Putere nominală W 1200 1200
Capacitatea rezervorului I 34 43
Cantitate de umplere lichid I 19 30
Cantitate aer (max.)
- Aspirator	l/s	53	53
- Curățați	l/s	74	74
Subpresiune (max.)
- Aspirator	hPa	240	240
- Curățați	hPa	254	254
Putere de connectare pentru aparateelectrice	W 100-2200	100-2200
Protectiei	-- IPX4	IPX4
Clasă de proteției	--	I	I
Racord furtun de aspirare (C-DN/C-ID)	mm	35 35
Lungime x lățime x înățime	mm	520 x 380 x 580	520 x 380 x 695
Greunate tipică de operare	kg	12,5	13,5
Temperatură ambientă (max.)	°C	+40	+40
Valori determinate conform EN 60335-2-69
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	69 69
Nesigurantață KpA	dB(A)	1	1
Valoarea vibrației mână-braț m/s	2	<2,5	<2,5
Nesigurantață K	m/s2	0,2	0,2

Cablu de ali-mentare	H07RN-F 3x1,5 mm2
	Nr. piesă	Lungimea ca-blului
EU	297.534	7,5 m

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si precitajte tento povodny navod na pouzitie, konajte podnahe o uschovajte ho pre neskorsie pouzitie alebo pre dalsieho majitel'zaariadenia.

Pred prvym uvedenim do prevadzky si bezpodmienečne prečitajte bezpeč-nostnéPokynyč.59562490!
NedodržiavaniePokynov nadvodu na obsluhu a bezpečnostnychPokynov moze sposobit' skody na zariadeni a nebezpečenstvo pre obsluhu ak oj iné osoby.
-V priade poskodenia pri preprave inned o tom informujte predajcu.

Obsah

Ochrana zivotného prostredia. SK 1
Stupne nebezpečenstva . . . . SK 1
Použivanie vyrobku v sulade s
jeho určením SK 1
Prvy pristroja SK 2
Symboly na pristroji SK 2
BezpečnostnéPokyny. . . . . SK 2
Uvedenie do prevádžky SK 3
Obsluha. SK 4
Transport. SK 5
Uskladnenie SK 5
Starostlivost' a udrzba. SK 5
Pomoc pri poruchach . SK7
Likvidácia SK7
Záruka. SK7
Príslušenstvo a nahradné diely SK 8
Vyhlásenie o zhode's normami
EÜ SK8
Technicke udaje SK9