VCE 45 L AC - Aspirator Flex - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VCE 45 L AC Flex

EU 297.534 7,5 m 170 PL– 1 Înainte de prima utilizare a apa- ratului dvs. citiţi acest instrucţiu- nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin- se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa- rea ulterioară sau pentru următorii pose- sori. – Înainte de prima utilizare citiţi neapărat măsurile de siguranţă nr. 59562490! – În cazul nerespectării instrucţiunilor de utilizare şi a măsurilor de siguranţă, aparatul poate fi deteriorat şi siguranţa persoanei care utilizează aparatul, re- spectiv a altor persoane, poate fi pusă în pericol. – În cazul în care aparatul a fost deterio- rat în timpul transportului, informaţi ime- diat comerciantul. PERICOL Pericol iminet, care duce la vătămări corpo- rale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE Indică o posibilă situaţie periculoas ă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoa- re. ATENŢIE Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe- riculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. 몇 AVERTIZARE Aparatul este adecvat pentru aspirarea pul- berilor uscate, neinflamabile şi nocive de pe maşini şi aparate; clasa de pulberi L conform EN 60 335–2–69. Restricţie: Nu este permisă aspirarea de substanţe can- cerigene. – Aspiratorul este proiectat pentru curăţa- rea umedă şi uscată a podelelor şi a pe- reţilor. – Acest aparat poate fi folosit în domeniul comercial, de exemplu pe şantiere, în ateliere, hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi magazine de închi- riat aparatură. Cuprins Protecţia mediului înconjurător RO 1 Trepte de pericol . . . . . . . . . . . RO 1 Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO 1 Elementele aparatului . . . . . . . RO 2 Simboluri pe aparat. . . . . . . . . RO 2 Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO 2 Punerea în funcţiune. . . . . . . . RO 3 Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 5 Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO 5 Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 5 Remedierea defecţiunilor . . . . RO 7 Scoaterea din uz . . . . . . . . . . . RO 7 Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 7 Accesorii şi piese de schimb. . RO 8 Declaraţie de conformitate CE RO 8 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 9 Protecţia mediului înconjurător Materialele de ambalare sunt re- ciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de co- lectare şi revalorificare a deşeu- rilor. Aparatele vechi conţin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorifi- care. Bateriile, uleiul şi substan- ţele asemănătoare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. Din acest motiv, vă rugăm să apelaţi la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea apa- ratelor vechi. Trepte de pericol Utilizarea corectă 171RO– 2 1 Electrozi 2 Furtun pentru aspirare 3 Cârlig pentru cablu 4 Fantă de evacuare a aerului, aer de re- gim 5Zăvor cap de aspirare 6 Adaptor universal 7 Fantă de acces a aerului, aer de răcire pentru motor 8 Recipient pentru murdărie 9 Cap de aspirare 10 Rolă de ghidare 11 Ştuţul de aspirare 12 Duză de podea (nu este inclusă în pa- chetul de livrare) 13 Tub de aspiraţie (nu este inclus în pa- chetul de livrare) 14 Mâner pentru transport 15 Capacul filtrului 16 Cot (nu este inclus în pachetul de livrare) 17 Regulator putere de aspirare (fără trepte) 18 Buton rotativ pentru capacitatea de as- piraţie (min-max) 19 Lampă de control 20 Priză 21 Curăţarea automată a filtrului 22 Întrerupător principal 23 Filtru cu pliuri plate 24 Curăţarea filtrului 25 Suport pentru duza de curăţare a pode- lelor 26 Suport duză pentru rosturi 27 Suport tuburi de aspiraţie 28 Cablu de reţea 29 Plăcuţa de tip 몇 AVERTIZARE – Când aerul evacuat ajunge înapoi în în- căpere, trebuie să existe o rată de schimb a aerului L suficientă în încăpe- re. Pentru a respecta valorile limită pre- scrise, fluxul volumic returnat trebuie să fie de maxim 50% din fluxul volumic de aer proaspăt (volum încăpere V

x rată de schimb aer L

). Dacă nu există o modalitate de aerisire specială, se apli- că: L

– Utilizarea aparatului şi a substanţelor pentru care a fost conceput, inclusiv procedeele sigure de eliminare a mate- rialelor aspirate se vor efectua numai de personal instruit. – Acest aparat conţine praf nociv. Proce- deele de golire şi de întreţinere, inclusiv îndepărtarea rezervorului de colectare a prafului, se vor efectua doar de speci- alişti îmbrăcaţi în echipament de pro- tecţie adecvat. – Aparatul nu se va folosi fără a avea în- treg sistemul de filtrare montat. – Se vor respecta măsurile de securitate aplicabile pentru materialele vehiculate. Elementele aparatului Simboluri pe aparat ATENŢIE: Acest aparat conţine praf nociv. Golirea sau întreţinerea acestuia, inclusiv îndepărtarea sacului de praf, vor fi efectu- ate doar de către persoane specializate, care poartă echipament de protecţie adec- vată. Nu porniţi aparatul, înainte să insta- laţi întregul sistem de filtrare. Filtru cu pliuri plate Nr. de co- mandă

Sac pentru murdărie Nr. de co- mandă VCE 35:

Măsuri de siguranţă 172 RO– 3 Aparatul permite 2 regimuri de funcţionare: 1 utilizare ca aspirator industrial (priza nu este folosită) 2 utilizare pentru eliminarea prafului (pri- za este folosită) Racordaţi furtunul de aspirare şi în funcţie de regimul de funcţionare apli- caţi duza de aspirare sau conectaţi apa- ratul care generează praf. 몇 AVERTIZARE În timpul aspirării nu este permisă îndepăr- tarea filtrului cu pliuri plate. 몇 AVERTIZARE Nu aspiraţi fără elementul de filtrare, deoa- rece în caz contrar motorul de aspirare poate fi deteriorat şi sănătatea persoanelor este pusă în pericol din cauza creşterii can- tităţii de praf fin evacuat. Prin intermediul ştuţurilor de racordare cu împământare sunt descărcate sarcinile sta- tice. Astfel se împiedică formarea de scân- tei şi de şocuri electrice cu accesoriile con- ducătoare de curent incluse în pachetul de livrare. – Aparatul este dotat cu un sac de filtrare din hârtie cu clapetă de închidere, nr. de comandă VCE 35 - 296.961 (5 bucăţi) sau VCE 45 - 340.758 (5 bucăţi). – Aparatul este dotat cu un sac pentru murd ărie cu clapetă de închidere şi bandă de închidere, nr. de comandă

340.766 (10 bucăţi).

Indicaţie: Cu acest aparat se pot aspira toate tipurile de praf până la clasa de pul- beri L. Folosirea unui sac de colectare a prafului (pentru nr. de comandă vezi siste- mele de filtrare) este prevăzută de lege. Indicaţie: Aparatul este adecvat pentru fo- losirea ca aspirator industrial pentru aspira- rea pulberilor uscate, neinflamabile, cu va- lori AGW mai mari sau egale cu 1 mg/m

– Când se aspiră praf fin, se poate folosi în plus şi un sac de filtrare din hârtie sau un sac pentru murdărie. Figura Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr- taţi-l. Aplicaţi sacul de filtrare din hârtie. Puneţi capul de aspirare la loc şi blo- caţi-l. Figura Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr- taţi-l. Aplicaţi sacul pentru murdărie. Introduceţi sacul pentru murdărie peste rezervor. Puneţi capul de aspirare la loc şi blo- caţi-l. ATENŢIE La schimbarea mediului de aspiraţie de la umed la uscat fiţi atent la următoarele: Aspirarea prafului uscat pe cartuşul de filtru ud îmbâcseşte filtrul şi-l poate face inutiliza- bil. Înainte de utilizare, uscaţi bine filtrul umed sau înlocuiţi-l cu unul uscat. Dacă e nevoie, filtrul trebuie schimbat. Operaţ iunea este descrisă la secţiunea "Îngrijirea şi întreţinerea". Indicaţie: În cazul aspirării umede perma- nente vă recomandăm să utilizaţi un filtru cu pliuri plate PES (vezi sistemele de filtra- re). Punerea în funcţiune Sistem antistatic Aspirarea uscată Montarea sacului de filtrare din hârtie Montarea sacului pentru murdărie Comutare între aspirare umedă şi uscată 173RO– 4 몇 AVERTIZARE În cazul aspirării umede, nu este permisă aspirarea pulberilor nocive. Figura Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr- taţi-l. Trageţi afară sacul de filtrare din hârtie în spate. Trageţi în sus clapeta de închidere şi în- chideţi etanş sacul de filtrare din hârtie când îl scoateţi. Eliminaţi sacul de filtrare folosit conform reglementărilor legale. Puneţi capul de aspirare la loc şi blo- caţi-l. – Când aspiraţi murdărie umedă, scoateţi întotdeauna sacul de filtrare din hârtie. Figura Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr- taţi-l. Suflecaţi sacul pentru murdărie. Trageţi în spate orificiul sacului pentru murdărie de pe ştuţul de aspirare şi în- chideţ i-l etanş. Închideţi etanş sacul pentru murdărie cu ajutorul benzii de fixare de sub orifi- ciu. Scoateţi sacul pentru murdărie. Eliminaţi sacul pentru murdărie folosit conform reglementărilor legale. Puneţi capul de aspirare la loc şi blo- caţi-l. – Când aspiraţi murdărie umedă, scoateţi întotdeauna sacul pentru murdărie. – Dacă se aspiră murdărie umedă cu duza pentru tapiţerie sau cea pentru rosturi (opţional), respectiv dacă se as- piră în principal apă dintr-un recipient, se recomandă dezactivarea funcţiei „Curăţarea automată a filtrului". – Aparatul se opreşte automat la atinge- rea nivelului maxim de lichid. – În cazul lichidelor neconductoare (de exemplu emulsii pentru găurire, ule- iuri şi unsori) aparatul nu este oprit când rezervorul este plin. Nivelul tre- buie verificat tot timpul, iar rezervo- rul golit la timp. – După terminarea procesului de aspirare umedă: Curăţa ţi saculcu pliuri plate cu sistemul de curăţare şi apoi lăsaţi filtrul să se usuce bine. Curăţaţi electrozii cu o perie. Curăţaţi containerul cu o cârpă umedă şi lăsaţi-l să se usuce. Figura Furtunul de aspirare este prevăzut cu un sistem de prindere cu cleme. Toate acce- soriile C-35/C-DN-35 pot fi prinse. Introduceţi ştecherul în priză. Porniţi aparatul de la întrerupătorul prin- cipal. Reglaţi puterea de aspirare (min-max) de la butonul rotativ. Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul regulatorului (fără trepte). PERICOL Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! Priza este destinată numai pentru conecta- rea directă a aparatelor electrice la aspira- tor. Priza nu poate fi folosită în nici un alt scop. Conectaţi priza uneltei electrice la aspi- rator. Porniţi aparatul de la întrerupătorul prin- cipal. Lampa de control luminează, aspiratorul se află în modul Standby (de aşteptare) (2). Aspirarea umedă Îndepărtarea sacului de filtrare din hârtie Îndepărtarea sacului de filtrare pentru murdărie Generalităţi Sistemul de prindere Utilizarea Pornirea aparatului Reglarea puterii de aspirare Reglarea puterii de aspirare Lucrul cu unelte electrice 174 RO– 5 Notă: Aspiratorul este pornit şi oprit auto- mat cu aparatul electric. Notă: Aspiratorul are la pornire o întârziere de până la 0,5 secunde şi se opreşte cu un decalaj de până la 15 secunde. Notă: Datele pentru conectarea aparatelor electrice pot fi consultate la Datele tehnice. Figura Adaptaţi adaptorul universal la racordul uneltei electrice. Figura Îndepărtaţi cotul furtunului de aspirare. Montaţi adaptorul universal pe furtunul de aspirare. Figura Conectaţi adaptorul universal la unealta electrică, tăiaţi la diametrul corespunză- tor, dacă este nevoie. Aparatul are un nou sistem de curăţare a fil- trului care este foarte eficient pentru pulberi fine. Filtrul cu pliuri plate este curăţat auto- mat la fiecare 15 secunde de un jet de aer (zgomot pulsant). Indicaţie: Curăţarea automată a filtrului este activată din fabrică. Indicaţie: Pornirea/oprirea curăţării auto- mate a filtrului este posibilă numai cu apa- ratul pornit. – Oprirea curăţării automate a filtrului: Acţionaţi întrerupătorul. Lampa de con- trol din întrerupător se stinge. – Pornirea curăţă rii automate a filtrului: Acţionaţi din nou întrerupătorul. Lampa de control din întrerupător luminează verde. Opriţi aparatul de la întrerupătorul prin- cipal. Scoateţi ştecherul din priză. Goliţi rezervorul. Interiorul şi exteriorul aparatului se cu- răţă prin aspirare şi ştergere cu o cârpă umedă. Figura Furtunul de aspirare şi cablul de ali- mentare se depozitează conform figurii. Aparatul se va depozita într-o încăpere uscată. În plus, se va asigura că acesta nu poate fi folosit de persoane neautori- zate. 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea apara- tului. Scoateţi tubul de aspirare cu duza pen- tru podea din suport. Pentru deplasare apucaţi aparatul de la mânerul de trans- port şi tubul de aspirare. În cazul transportării în vehicule asigu- raţi aparatul contra derapării şi răstur- nării conform normelor în vigoare. 몇 PRECAUŢIE Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea apa- ratului. Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare. PERICOL Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Maşinile de îndepărtare a prafului sunt dis- pozitive de siguranţă pentru prevenirea sau eliminarea unor pericole conform BGV A1 (prevederile asociaţiei profesionale din Germania). – În cazul lucrărilor de întreţinere efectua- te de utilizator aparatul trebuie deza- samblat, curăţat şi întreţinut în măsura în care acest lucru este posibil, fără a pune în pericol siguranţa persoanelor care se ocupă de întreţinere sau a altor persoane. Măsurile de precauţie efici- ente includ o etapă de dezintoxicare înainte de dezasamblare. Curăţarea automată a filtrului Oprirea aparatului După fiecare utilizare Depozitarea aparatului Transport Depozitarea Îngrijirea şi întreţinerea 175RO– 6 Se va asigura un sistem de ventilare forţată, cu filtrare locală, în zona unde are loc dezasamblarea aparatului, se va curăţa zona în care se efectuează întreţinerea şi se vor lua măsurile nece- sare pentru protejarea personalului. – Suprafaţa exterioară a aparatului trebu- ie supusă unei dezintoxicări prin aspira- re şi trebuie curăţată prin ştergere sau trebuie tratată cu substanţe de etanşare înainte de a scoate aparatul din zona periculoasă. Toate părţile aparatului trebuie tratate ca fiind murdare atunci când sunt scoase din zona periculoasă. – La efectuarea lucrărilor de întreţinere şi de reparaţie, toate obiectele murdare care nu pot fi curăţate corespunzător trebuie aruncate. Aceste obiecte trebu- ie eliminate în pungi impermeabile, con- form reglementărilor aplicabile pentru eliminarea acestor deşeuri. 몇 AVERTIZARE Dispozitivele de siguranţă care au un rol în prevenirea pericolelor trebuie întreţinute periodic. Acest lucru înseamnă că ele tre- buie verificate cel puţin o dată pe an de pro- ducător sau de o persoană instruită cores- punzător, pentru a vedea dacă funcţionea- ză corect din punct de vedere al siguranţei (ex. etanşeitatea aparatului, deteriorarea filtrului, funcţionarea dispozitivelor de con- trol). ATENŢIE Pericol de deteriorare! Pentru curăţare nu utilizaţi soluţii de curăţat cu conţinut de sili- con. – Lucrările de întreţinere şi de îngrijire simple puteţi să le efectuaţi personal. – Suprafaţa aparatului şi partea interioară a rezervorului trebuie curăţate periodic cu o cârpă umedă. 몇 AVERTIZARE Pericol din cauza pulberilor nocive. În tim- pul lucrărilor de întreţinere (ex. schimbarea filtrului) se va purta o mască de protecţie respiratorie P2 sau mai bună, precum şi îm- brăcăminte de unică folosinţă. Deschideţi capacul filtrului. Scoateţi filtrul cu pliuri plate. Filtrul cu pliuri plate uzat trebuie elimi- nat într-o pungă închisă etanş, care nu permite trecerea prafului, conform re- glementărilor legale. Îndepărtaţi mizeria de pe partea de ad- misie a aerului curat. Introduceţi un filtru cu pliuri plate nou. Apăsaţi marginea filtrului complet în jos, până la margine. Închideţi capacul filtrului (când intră în locaş, se aude un zgomot). Figura Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr- taţi-l. Trageţi afară sacul de filtrare din hârtie în spate. Trageţi în sus clapeta de închidere şi în- chideţi etanş sacul de filtrare din hârtie când îl scoateţi. Eliminaţi sacul de filtrare folosit conform reglementărilor legale. Aplicaţi sacul de filtrare din hârtie nou. Puneţi capul de aspirare la loc şi blocaţi-l. Figura Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr-

ţi-l. Suflecaţi sacul pentru murdărie. Trageţi în spate orificiul sacului pentru murdărie de pe ştuţul de aspirare şi închi- deţi-l etanş. Închideţi etanş sacul pentru murdărie cu ajutorul benzii de fixare de sub orificiu. Scoateţi sacul pentru murdărie. Eliminaţi sacul pentru murdărie folosit conform reglementărilor legale. Aplicaţi sacul nou pentru murdărie. Introduceţi sacul pentru murdărie peste rezervor. Puneţi capul de aspirare la loc şi blo- caţi-l. Înlocuirea filtrului cu pliuri plate Înlocuirea sacului de filtrare din hârtie Înlocuirea sacului pentru murdărie 176 RO– 7 Deblocaţi capul de aspirare şi îndepăr- taţi-l. Curăţaţi electrozii cu o perie. Puneţi capul de aspirare la loc şi blo- caţi-l. PERICOL Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Indicaţie: Dacă apare o problemă (ex. de- teriorarea filtrului), aparatul trebuie oprit imediat. Înainte de repunerea în funcţiune, trebuie remediată. Verificaţi priza şi siguranţa de la reţea- ua de alimentare cu curent. Verificaţi cablul de alimentare de la re- ţea, conectorul, electrozii de la aparat şi conectorul acestuia. Porniţi aparatul. Goliţi rezervorul. Opriţi aparatul şi aşteptaţi 5 secunde, iar după 5 secunde porniţi-l din nou.

Curăţaţi electrozii precum şi spaţiul din- tre aceştia cu o perie. Desfundaţi filtrul cu pliuri plate, duza, furtunul sau tubul de aspirare. Schimbaţi sacul pentru murdărie plin. Schimbaţi sacul pentru murdărie folosit. Fixaţi capacul de ventilaţie. Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate. Verificaţi conexiunea uneltei electrice. Figura Verificaţi/corectaţi poziţia filtrului cu pli- uri plate. Înlocuiţi filtrul cu pliuri plate. Curăţaţi electrozii precum şi spaţiul din- tre aceştia cu o perie. În cazul lichidelor neconductoare elec- tric verificaţi permanent nivelul de um- plere. Furtunul de aspirare nu este racordat. Luaţi legătura cu service-ul autorizat. Luaţi legătura cu service-ul autorizat. Dacă defecţiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat. La sfârşitul ciclului s ău de viaţă, aparatul trebuie eliminat conform prevederilor lega- le. În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga- ranţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remedi- ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga- ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă- rare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. Curăţarea electrozilor Remedierea defecţiunilor Turbina aspiratoare nu funcţionează Turbina aspiratoare se opreşte Turbina aspiratoare nu mai porneşte după golirea rezervorului Puterea de aspirare scade În timpul aspirării iese praf Sistemul de oprire automată (aspirare umedă) nu reacţionează Sistemul de curăţare automată a filtrului nu funcţionează Sistemul de curăţare automată a filtrului nu poate fi oprit Sistemul de curăţare automată a filtrului nu poate fi pornit Service autorizat Scoaterea din uz Garanţie 177RO– 8 – Vor fi utilizate numai accesorii şi piese de schimb agreate de către producător. Accesoriile originale şi piesele de schimb originale constituie o garanţie a faptului că utilajul va putea fi exploatat în condiţii de siguranţă şi fără defecţi- uni. – O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel mai de se găseşte la sfârşitul in- strucţiunilor de utilizare. Nr. de comandă 369.845 Figura Demontaţi peria. Montaţi lamelele de cauciuc. Notă: Porţiunea texturată a lamelei de cau- ciuc trebuie să fie spre exterior. Prin prezenta declarăm că aparatul desem- nat mai jos corespunde cerinţelor funda- mentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele CE aplica- bile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Semnatarii acţionează în numele şi prin îm- puternicirea conducerii societăţii. Reprezentant autorizat cu eliberarea docu- mentelor E. Rühle FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr Steinheim/Murr, 2014/10/01 Accesorii şi piese de schimb Set pentru curăţare Denumire Nr. de co- mandă Bucăţi Cot (material plastic, AS)

Duză pentru ros- turi (piesă de schimb)

Tensiunea de alimentare V 220-240 220-240 Frecvenţa Hz 1~ 50-60 1~ 50-60 Putere max. W 1380 1380 Putere nominală W 1200 1200 Capacitatea rezervorului l 34 43 Cantitate de umplere lichid l 19 30 Cantitate aer (max.) – Aspirator – Curăţaţi l/s l/s

Putere de conectare pentru aparate electrice W 100-2200 100-2200 Protecţie -- IPX4 IPX4 Clasă de protecţie -- I I Racord furtun de aspirare (C-DN/C-ID) mm 35 35 Lungime x lăţime x înălţime mm 520 x 380 x 580 520 x 380 x 695 Greutate tipică de operare kg 12,5 13,5 Temperatură ambiantă (max.) °C +40 +40 Valori determinate conform EN 60335-2-69 Nivel de zgomot L

dB(A) 1 1 Valoarea vibraţiei mână-braţ m/s