VCE 45 L AC - Stofzuiger Flex - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING VCE 45 L AC Flex

Suction pipe (metal)

Codice com- ponente Lunghezza cavo EU 297.534 7,5 m 42 IT– 1 Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor eerste inbedrijfneming veiligheids- aanwijzingen Nr. 59562490 absoluut le- zen! – Bij veronachtzaming van de gebruiks- aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin- gen kan schade aan het apparaat ont- staan, en gevaar voor gebruikers en an- dere personen. – Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen. GEVAAR Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame- lijke letsels. 몇 WAARSCHUWING Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do- delijke lichamelijke letsels. 몇 VOORZICHTIG Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si- tuatie die tot lichte verwondingen kan lei- den. LET OP Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden. 몇 WAARSCHUWING Het apparaat is geschikt voor de afzuiging van droge, onbrandbare, voor de gezond- heid onschadelijke stoffen op machines en apparaten; stofklasse L conform EN 60 335–2–69. Beperking: Er mogen geen kankerverwekkende stoffen opgezo- gen worden. – Deze zuiger is voor het natte en droge reinigen van vloer- en muuroppervlak- ken bestemd. – Dit apparaat is geschikt voor bedrijfs- matig gebruik, bijv. op bouwplaatsen, werkplaatsen, hotels, scholen, zieken- huizen, fabrieken, winkels, bureaus en verhuurbedrijven. Inhoudsopgave Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1 Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1 Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1 Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 2 Symbolen op het toestel . . . . . NL 2 Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 2 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 3 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4 Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5 Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 5 Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 6 Afvalverwijdering. . . . . . . . . . . NL 7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7 Toebehoren en reserveonderde- len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7 EG-conformiteitsverklaring . . . NL 8 Technische gegevens . . . . . . . NL 9 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is her- bruikbaar. Deponeer het verpak- kingsmateriaal niet bij het huis- houdelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden appara- ten bevatten waardevolle mate- rialen die geschikt zijn voor her- gebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stof- fen mogen niet in het milieu be- landen. Verwijder overbodig ge- worden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten. Gevarenniveaus Reglementair gebruik 43NL– 2 1 Elektroden 2 Zuigslang 3 Kabelhaak 4 Luchtuitstroming, werklucht 5 Vergrendeling van de zuigkop 6 Universele adapter 7 Luchttoevoer, motor-koellucht 8 Vuilreservoir 9 Zuigkop 10 Zwenkwiel 11 Luchtinlaatleidingen 12 Vloersproeier (niet meegeleverd) 13 Zuigbuis (niet meegeleverd) 14 Handgreep 15 Filterafdekking 16 Bocht (niet meegeleverd) 17 Zuigkrachtregelaar (traploos) 18 Draairegelaar voor zuigcapaciteit (min- max) 19 Controlelampje 20 Contactdoos 21 Automatische filterreiniging 22 Hoofdschakelaar 23 Vlak harmonicafilter 24 Filterreiniging 25 Houder voor vloersproeier 26 Houder voor voegsproeier 27 Houder voor zuigbuizen 28 Netkabel 29 Typeplaatje 몇 WAARSCHUWING – Indien de retourlucht in de ruimte terug- geblazen wordt, moet een voldoende ventilatiegraad L in de ruimte voorhan- den zijn. Om de vereiste grenswaarden na te leven, mag de teruggevoerde vo- lumestroom maximaal 50 % van de vo- lumestroom verse lucht (ruimtevolume

bedragen. Zonder bijzondere ventilatie- maatregelen geldt het volgende: L

– Gebruik van het apparaat en de sub- stanties waarvoor het moet worden ge- bruikt, incl. de veilige werkwijze bij de afvoer van het opgezogen materiaal al- leen door geschoold personeel. – Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Legings- en on- derhoudswerkzaamheden, inclusief het verwijderen van de stofverzamelcontai- ner, mogen alleen worden uitgevoerd door vaklui die de nodige bescher- mingskleding dragen. – Apparaat niet zonder het volledige filter- systeem gebruiken. – De toe te passen veiligheidsbepalingen betreffende de te behandelen materia- len moeten in acht genomen worden. Apparaat-elementen Symbolen op het toestel WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Lediging en onderhoud, inclusief het ver- wijderen van de stofzak, mogen enkel uit- gevoerd worden door vakkundige perso- nen die geschikte persoonlijke bescher- mingsmiddelen dragen. Niet inschakelen vooraleer het volledige filtersysteem geïn- stalleerd is. Vlak harmonicafilter Bestel-nr. 337.692 Papieren filterzak Bestel-nr. VCE 35:

Afvalzak Bestel-nr. 340.766 Veiligheidsinstructies 44 NL– 3 Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt worden: 1 Gebruik als industriële stofzuiger (stop- contact niet gebruikt) 2 Gebruiker als ontstoffer (stopcontact gebruikt) Zuigslang aansluiten en afhankelijk van de gebruikssoort van zuigkop voorzien of op het stofopwekkende apparaat aansluiten. 몇 WAARSCHUWING Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden. 몇 WAARSCHUWING Nooit zonder filterelement zuigen aange- zien anders de zuigmotor beschadigd wordt en door het verhoogde emissie van fijn stof een gezondheidsrisico ontstaat! Door de geaarde aansluitmof worden stati- sche ladingen afgeleid. Daardoor worden met het meegeleverde, elektrostatisch ge- aarde toebehoren vonkvorming en stroom- schokken verhinderd. – Het apparaat is uitgerust met een pa- pieren filterzak met sluiting, VCE 35 - bestelnr. 296.961 (5 stuks) c.q. VCE 45 - bestelnr. 340.758 (5 stuks). – Het apparaat is met een afvalzak met afsluitschuif en afsluitstrip uitgerust, be- stelnr. 340.766 (10 stuks). Instructie: Met dit apparaat kunnen alle soorten stof tot stofklasse L opgezogen worden. Het gebruik van een stofverzamel- zak (bestelnummer zie Filtersystemen) is wettelijk voorgeschreven. Instructie: Het apparaat is als industriële stofzuiger geschikt voor het opzuigen van droog, onbrandbaar stof met AGW-waar- den groter dan 1 mg/m

– Bij het opzuigen van fijnstof moet aan- vullend een papieren filterzak of een af- valzak gebruikt worden. Afbeelding Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. Papieren filterzak erin steken. Zuigkop eropzetten en vergrendelen. Afbeelding Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. Afvalzak erop steken. Afvalzak over reservoir stulpen. Zuigkop eropzetten en vergrendelen. LET OP Opletten bij wisselen van nat- naar droogzuigen: zuigen van droog stof met nat filterelement verstopt de filter en kan deze onbruikbaar maken. Nat filter vóór gebruik goed drogen of door een droog vervangen. Indien nodig de filter vervangen zoals beschreven in punt "Instandhouding en onderhoud". Instructie: Bij continu natzuigen raden wij aan om een vlakke PES-harmonicafilter te gebruiken (zie Filtersystemen). 몇 WAARSCHUWING Bij net natzuigen mogen geen stoffen op- gezogen worden die schadelijk zijn voor de gezondheid. Afbeelding Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. Papieren filterzak naar achteren eruit trekken. Afsluitschuif naar boven trekken en pa- pieren filterzak bij het eruitnemen goed afsluiten. Verwijder de papieren filterzak volgens de wettelijke bepalingen. Zuigkop eropzetten en vergrendelen. – Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd de papieren filterzak verwijderd wor- den. Inbedrijfstelling Antistatisch systeem Droogzuigen Papieren filterzak aanbrengen Afvalzak aanbrengen Omschakeling van nat- naar droogzuigen Natzuigen Papieren filterzak verwijderen 45NL– 4 Afbeelding Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. Afvalzak omhoog stulpen. Opening van de afvalzak over het zuigaansluitstuk naar achteren eruit trekken en goed afsluiten. Afvalzak met sluitstrip onder de ope- ning goed afsluiten. Afvalzak eruit nemen. Gebruikte afvalzak volgens de wettelij- ke bepalingen afvoeren. Zuigkop eropzetten en vergrendelen. – Bij het opzuigen van nat vuil moet altijd de afvalzak verwijderd worden. – Bij het opzuigen van nat vuil met de kussen- of voegensproeier, en/of indien er overwegend water uit een container opgezogen wordt, raden wij u aan om de functie 'Automatische filterreiniging' uit te zetten. – Bij het bereiken van de max. vulstand schakelt het apparaat automatisch uit. – Bij niet geleidende vloeistoffen (b.v. booremulsie, oliën en vetten) wordt het toestel bij een volle container niet uitschakeld. De vulstand moet voortdurend gecontroleerd worden en de container moet tijdig geleegd worden. – Na beëindiging van het natzuigen: Vlak- vouwfilter met de filterreiniger schoon- maken en filter voldoende laten drogen. Elektroden met een borstel reinigen. Reservoir met een vochtige doek reini- gen en drogen. Afbeelding De zuigslang is van een clip-systeem voor- zien. Alle C-35/C-DN-35 accessoires kun- nen worden aangesloten. Steek de netstekker in de contactdoos. Schakel het apparaat aan de hoofd- schakelaar in. Zuigcapaciteit (min-max) instellen met de draairegelaar. Zuigkracht met de zuigkrachtregelaar regelen (traploos). GEVAAR Gevaar voor letsels en beschadigingen! Het stopcontact ist alleen voor de rechtstreekse aansluiting van elektrisch gereedschap aan de zuiger bestemd. Ieder ander gebruik van het stopcontact ist niet togetsaan. Stroomstekker van het elektrische werktuig aan de zuiger insteken. Schakel het apparaat aan de hoofd- schakelaar in. Controlelampje brandt, stofzuiger staat in standby-modus. Aanwijzing: De zuiger wordt met het elek- trische gereedschap automatisch in- en uit- geschakeld. Aanwijzing: De zuiger heeft een aanloop- vertraging van max. 0,5 seconden en een nalooptijd van max. 15 seconden. Aanwijzing: Voor vermogensaansluit- waarde van het elektrische gereedschap, zie Technische gegevens. Afbeelding Universele adapter aan de aansluiting van het elektrische werktuig aanpassen. Afbeelding Elleboog aan de zuigslang verwijderen. Universele adapter op zuigslang mon- teren. Afbeelding Universele adapter aan elektrische werktuig aansluiten, zo nodig op juiste diameter knippen. Afvalzak verwijderen Algemeen Clipverbinding Bediening Apparaat inschakelen Zuigcapaciteit instellen Zuigkracht regelen Werken met elektrische werktuigen 46 NL– 5 Het apparaat beschikt over een nieuwe fil- terreiniging, bijzonder effectief bij fijn stof. Daarbij wordt de vlakvouwfilter alle 15 se- conden automatisch gereinigd door een luchtstoot (pulserend geluid). Aanwijzing: De automatische filterreini- ging is af fabriek ingeschakeld. Aanwijzing: Het uit-/inschakelen van de automatische filterreiniging is alleen moge- lijk, wanneer het apparaat is ingeschakeld. – Automatische filterreiniging uitschakelen: schakelaar bedienen. Controlelampje in de schakelaar gaat uit. – Automatische filterreiniging inschakelen: schakelaar opnieuw bedienen. Contro- lelampje in de schakelaar brandt groen. Schakel het apparaat aan de hoofd- schakelaar uit. Netstekker uittrekken. Reservoir leegmaken. Apparaat aan de binnen- en buitenkant reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek. Afbeelding Zuigslang en stroomkabel bewaren in overeenstemming met de afbeelding. Apparaat in een droge ruimte plaatsen en beveiligen tegen onbevoegd gebruik. 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het ge- wicht van het apparaat. Zuigbuis met vloerkop uit de houder ne- men. Draag het apparaat aan de draag- greep en aan de zuigbuis. Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen. 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. GEVAAR Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Stofverwijderende machines zijn veilig- heidsinrichtingen voor het voorkomen of elimineren van gevaren in de zin van BGV A1. – Voor het onderhoud door de gebruiker moet het apparaat uit elkaar genomen, gereinigd en onderhouden worden, voor zover dat uitgevoerd kan worden zonder dat daarbij gevaren ontstaan voor het onderhoudspersoneel en an- dere personen. Geschikte voorzorgs- maatregelen bevatten het ontgiften vóór de demontage. Voorzorgen ne- men voor lokaal gefilterde kunstmatige verluchting op de plaats waar het appa- raat uit elkaar genomen wordt, reiniging van het onderhoudsoppervlak en ge- schikte bescherming van het personeel. – De buitenkant van het apparaat moet ontgift en schoongeveegd worden of behandeld worden met afdichtingsma- teriaal vooraleer het uit het gevaarlijke gebied genomen wordt. Alle onderde- len van het apparaat moeten be- schouwd worden als verontreinigd in- dien ze uit het gevaarlijke gebied geno- men worden. – Bij de uitvoering van onderhouds- en herstellingswerkzaamheden moeten alle verontreinigde voorwerpen die niet voldoende gereinigd kunnen worden, weggegooid worden. Zulke voorwerpen moeten in ondoorlaatbare zakken en overeenkomstig de geldende bepalin- gen betreffende de verwijdering van dat soort afval verwijderd worden. Automatische filterreiniging Apparaat uitschakelen Na elk bedrijf Apparaat opslaan Vervoer Opslag Onderhoud 47NL– 6 몇 WAARSCHUWING Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming van gevaren moeten regelmatig onderhouden worden. Dat betekent tenminste één keer per jaar door de fabrikant of een opgeleide persoon gecontroleerd worden op een vei- ligheidstechnisch perfecte toestand, bv. dichtheid van het apparaat, beschadiging van de filter, functie van de controle-inrich- tingen. LET OP Gevaar voor beschadiging! Geen onder- houdsmiddelen met siliconen gebruiken. – Eenvoudige onderhouds- en controle- werkzaamheden kunt u zelf uitvoeren. – De oppervlakten van het apparaat en de binnenkant van de container dienen regelmatig met een vochtige doek ge- reinigd te worden. 몇 WAARSCHUWING Gevaar door stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Bij onderhoudswerkzaamhe- den (bv. filtervervanging) ademmasker P2 of meer en wegwerpkledij dragen. Filterafdekking openen. Vlakvouwfilter eruitnemen. Gebruikte vlakvouwfilter in een stof- dichte, gesloten zak en conform de de wettelijke voorschriften als afval ver- werken. Vuil dat aan de verseluchtkant is gaan zitten, verwijderen. Nieuwe vlakvouwfilter plaatsen. Schuimrand van filter helemaal naar beneden aan de kant drukken. Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar in elkaar sluiten. Afbeelding Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. Papieren filterzak naar achteren eruit trekken. Afsluitschuif naar boven trekken en pa- pieren filterzak bij het eruitnemen goed afsluiten. Verwijder de papieren filterzak volgens de wettelijke bepalingen. Nieuwe papieren filterzak erin steken. Zuigkop eropzetten en vergrendelen. Afbeelding Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. Afvalzak omhoog stulpen. Opening van de afvalzak over het zuigaansluitstuk naar achteren eruit trekken en goed afsluiten. Afvalzak met sluitstrip onder de ope- ning goed afsluiten. Afvalzak eruit nemen. Gebruikte afvalzak volgens de wettelij- ke bepalingen afvoeren. Nieuwe afvalzak erop steken. Afvalzak over reservoir stulpen. Zuigkop eropzetten en vergrendelen. Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. Elektrodes met een borstel schoonma- ken. Zuigkop eropzetten en vergrendelen. GEVAAR Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Aanwijzing: Wanneer er een storing (bijv. filterbreuk) optreedt, moet het apparaat on- middellijk worden uitgeschakeld. De storing worden verholpen voordat het apparaat op- nieuw wordt ingeschakeld. Stekker en zekering van de stroom- voorziening controleren. Stroomkabel, stekker, elektroden en contactdoos van het apparaat controle- ren. Apparaat inschakelen. Reservoir leegmaken. Vlakvouwfilter vervangen Papieren filterzak vervangen Afvalzak vervangen Elektrodes reinigen Hulp bij storingen Zuigturbine start niet Zuigturbine schakelt uit 48 NL– 7 Apparaat uitschakelen en 5 seconden wachten, na 5 seconden weer aanzetten. Elektrodes en de tussenruimte van de elektrodes met een borstel schoonma- ken. Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuig- buis, zuigslang of vlakvouwfilter wegha- len. Volle papieren filterzak vervangen. Volle afvalzak vervangen. Filterafdekking goed vastklikken. Vlakvouwfilter vervangen. Aansluiting elektrisch werktuig testen. Afbeelding Correcte montagepositie van de vlak- vouwfilter controleren/corrigeren. Vlakvouwfilter vervangen. Elektrodes en de tussenruimte van de elektrodes met een borstel schoonma- ken. Vulstand bij elektrisch niet leidende vloeistof voortdurend controleren. Zuigslang niet aangesloten. Klantendienst contacteren. Klantendienst contacteren. Indien de storing niet kan worden opge- lost, moet het toestel door de klanten- dienst gecontroleerd worden. Het apparaat dient conform de wettelijke voorschriften aan het einde van de levens- duur als afval verwerkt te worden. In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa- lingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos- ten binnen de garantietermijn, mits een ma- teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de ga- rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk- plaats en neem uw aankoopbewijs mee. – Er mogen uitsluitend toebehoren en re- serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi- nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat. – Een selectie van de meest frequent be- nodigde reserveonderdelen vindt u ach- teraan in de gebruiksaanwijzing. Bestel-nr. 369.845 Afbeelding Borstelstrook demonteren. Rubber strippen inbouwen. Aanwijzing: De gestructueerde kant van de rubber strippen moet naar buiten wijzen. Zuigturbine start na het legen van de container niet opnieuw Zuigkracht wordt minder Er ontsnapt stof bij het zuigen Uitschakelmechanisme (natzuigen) springt niet aan Automatische filterreiniging werkt niet Automatische filterreiniging kan niet uitgeschakeld worden Automatische filterreiniging kan niet ingeschakeld worden Klantenservice Afvalverwijdering Garantie Toebehoren en reserveonderdelen Reinigingsset Benaming Bestelnr. Stuks Bochten (kunst- stof, AS)

Zuigbuis (van metaal)

Spleetsproeier (vervangstuk)

Vloersproeier 300.659 1 Rubberen lippen van de vloersproeier aanbrengen (natzuigen) 49NL– 8 Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun- damentele veiligheids- en gezondheidsei- sen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht. De ondertekenaars handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding. Documentatieverantwoordelijke: E. Rühle FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr Steinheim/Murr, 2014/10/01 EG-conformiteitsverklaring Product: Droog- / natzuiger Type: VCE 35 L AC Type: VCE 45 L AC Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG 2011/65/EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Toegepaste landelijke normen

Onderdruk (max.) – Zuiger – Turbine hPa hPa

Vermogensaansluitwaarde van het elektrische gereedschap W 100-2200 100-2200 Beveiligingsklasse -- IPX4 IPX4 Beschermingsklasse -- I I Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) mm 35 35 Lengte x breedte x hoogte mm 520 x 380 x 580 520 x 380 x 695 Typisch bedrijfsgewicht kg 12,5 13,5 Omgevingstemperatuur (max.) °C +40 +40 Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69 Geluidsdrukniveau L

dB(A) 1 1 Hand-arm vibratiewaarde m/s

<2,5 <2,5 Onzekerheid K m/s

x luftutbyteshastig- het L