VCE 45 L AC - Dammsugare Flex - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING VCE 45 L AC Flex

Best.nr. Kabellengde EU 297.534 7,5 m 86 NO– 1 Läs bruksanvisning i original innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara drifts- anvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. – Det är viktigt att läsa säkerhetsanvis- ningarna nr. 59562490 före första an- vändningen! – Om bruksanvisningen och säkerhets- anvisningarna inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för användaren och andra personer. – Informera inköpsstället omgående vid transportskador. FARA För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden. 몇 VARNING För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden. 몇 FÖRSIKTIGHET Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador. OBSERVERA Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador. 몇 VARNING Maskinen är avsedd för uppsugning av torrt, ej antändligt, hälsovådligt damm i ma- skiner och apparater; dammklass L enligt EN 60 335–2–69. Restriktion: Inga cancer- framkallande ämnen får sugas upp med- maskinen. – Maskinen är avsedd att användas till våt och torr rengöring av golv- och väggytor. – Denna maskin är lämplig för yrkesmäs- sigt bruk, t.ex. på byggplatser, verkstä- der, hotell, i skolor, på sjukhus, fabriker, i butiker, på kontor och hos uthyrnings- firmor. Innehållsförteckning Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1 Ändamålsenlig användning. . . SV 1 Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 2 Symboler på aggregatet . . . . . SV 2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2 Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 3 Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 4 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5 Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5 Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 5 Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 6 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . SV 7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 7 Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 7 Försäkran om EU-överensstäm- melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 9 Miljöskydd Emballagematerialen kan åter- vinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning. Kasserade apparater innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem. Risknivåer Ändamålsenlig användning 87SV– 2 1 Elektroder 2 Sugslang 3 Kabelkrok 4 Luftutströmning, arbetsluft 5 Spärr av sughuvud 6 Universaladapter 7 Luftinströmning, motorkylluft 8 Smutsbehållare 9 Sughuvud 10 Styrrulle 11 Sugfästen 12 Golvmunstycke (ingår ej i leveransen) 13 Sugrör (ingår ej i leveransen) 14 Bärhandtag 15 Filterskydd 16 Krök (ingår ej i leveransen) 17 Sugkraftinställning (steglös) 18 Vridreglage för sugeffekt (min-max) 19 Kontrollampa 20 Nätuttag 21 Automatisk filterrengöring 22 Huvudströmbrytare 23 Plattfilter 24 Filterrengöring 25 Fäste till golvmunstycke 26 Fäste till fogmunstycke 27 Fäste till sugrör 28 Nätkabel 29 Typskylt 몇 VARNING – När frånluften inte leds ut utomhus, måste inomhusbanan ha en tillräcklig luftutbyteshastighet L. För att upprätt- hålla föreskrivna gränsvärden får den tillbakaledda volymströmmen uppgå till maximalt 50 % av friskluftvolymsström- men (rumsvolym V

). Utan särskilda ventilationsåt- gärder gäller: L

– Endast för uppgiften utbildad personal får använda aggregatet och de sub- stanser för vilka det är avsett; detta gäl- ler även hanteringen av uppsamlade substanser. – Apparaten innehåller hälsovådligt damm. Tömning och underhåll inklusive hantering av dammuppsamlingsbehål- laren får endast utföras av kvalificerad personal med motsvarande skyddsut- rustning. – Använd aldrig apparaten utan ett kom- plett filtreringssystem. – Säkerhetsbestämmelser för det materi- al som skall hanteras måste beaktas. Aggregatelement Symboler på aggregatet VARNING: Maskinen innehåller hälsovåd- ligt damm. Tömning och underhåll, inklusi- ve avlägsnande av dammpåsen, får en- dast utföras av en sakkunnik person som bär lämplig personlig skyddsurtustning. Starta inte maskinen innan det kompletta filersystemet har installerats. Plattfilter Beställ- ningsnr.

Pappersfilterpåse Beställ- ningsnr. VCE 35:

Avfallspåse Beställ- ningsnr.

Säkerhetsanvisningar 88 SV– 3 Apparaten kan användas i 2 driftssätt: 1 Industriell dammsugardrift (stickkontakt ej belagd) 2 Dammavskiljningsdrift (stickkontakt be- lagd) Anslut sugslangen och - beroende på användningen - sätt på sugdysan eller anslut till apparaten där damm ska av- skijas. 몇 VARNING Under sugning får platveckfiltret aldrig tas bort. 몇 VARNING Sug inte utan filterelement eftersom sug- motorn då kan skadas och hälsoriskerna ökar p.g.a. förhöjd finstoffsandel! Statiska urladdningar leds bort genom de jordade anslutningsrören. Därigenom för- hindras gnistbildning och strömstötar med det elektrostatiskt jordade tillbehöret som ingår i leveransen. – Enheten är utrustad med en pappersfil- tersäck med spärrslid, VCE 35 - Beställ- ningsnr. 296.961 (5 styck) resp. VCE 45 - Beställningsnr. 340.758 (5 styck). – Maskinen är utrustad med en avfallspå- se med förslutningsslid och förslut- ningsremsa, beställnr. 340 766 (10 st.). Observera: Med denna maskin kan alla sorters damm upp till dammklass L sugas upp. Användning av dammpåse (beställ- ningsnummer, se filtersystem) är tvingande föreskrivet. Anmärkning: Anmärkning: Enhteten är lämplig som industridammsugare för att suga torrt, ej brännbart stoft med AGW-vär- den större än eller lika med 1 mg/m

– Vid uppsugning av fint damm måste även en pappersfilterpåse eller en av- fallspåse användas. Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. Trä på pappersfilterpåsen. Sätt på sughuvudet och lås fast. Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. Trä på avfallspåse. Dra avfallspåsen över behållaren. Sätt på sughuvudet och lås fast. OBSERVERA Observera följande vid växling från våt- till torrsugning : Sugning av torrt damm när filterelementet är fuktigt gör att filtret blir tilltäppt och däri- genom oanvändbart. Våta filter ska torkas ordentligt före an- vändning eller bytas ut mot torra. Byt filter vid behov, beskrivs i avsnitt "Underhåll och service". Observera: Vid permanent våtsugning är det bra att använda ett PES-plattfilter (se fil- tersystem). 몇 VARNING Vid våtsugning får inget hälsofarligt damm sugas upp. Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. Dra ut pappersfilterpåsen bakåt. Dra förslutningssliden uppåt och stäng pappersfilterpåsen ordentligt när den tas ut. Begagnade filtersäckar skall avfalls- hanteras enligt de lagstadgade bestäm- melserna. Sätt på sughuvudet och lås fast. – Vid uppsugning av våt smuts måste pappersfilterpåsen alltid tas bort. Idrifttagning Anti-Statik-System Torrsugning Sätta i pappersfilterpåse Sätta i avfallspåse Växling från våt- till torrsugning Våtsugning Ta bort pappersfilterpåse 89SV– 4 Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. Dra upp avfallspåsen. Dra ut avfallspåsens öppning bakåt över sugröret och förslut den ordentligt. Förslut avfallspåsen med förslutningsrem- san under öppningen så att den är tät. Ta ut avfallspåsen. Avfallshantera den förbrukade avfalls- påsen enligt de lagstadgade bestäm- melserna. Sätt på sughuvudet och lås fast. – Vid uppsugning av våt smuts måste av- fallspåsen alltid tas bort. – Vid uppsugning av våtsmuts med mö- bel- eller fogmunstycke (tillval), eller om huvudsakligen vatten sugs upp ur en behållare, rekommenderar vi att funk- tionen "Automatisk filterrengöring" stängs av. – När max. vätskenivå har uppnåtts stängs apparaten automatiskt av. – Med ej ledande vätskor (t.ex. borre- mulsion, oljor och fett) stängs appa- raten inte av när behållaren är full. Fyllnadsnivån måste ständigt kon- trolleras och behållaren måste töm- mas i tid. – Efter avslutad våtsugning: Rengör platt- filtret med filterrengöringen och låt filtret torka tillräckligt. Rengör elektroder med en borste. Torka ren behållaren med en fuktig trasa och låt den torka. Bild Sugslangen är utrustad med ett clip-sys- tem. Alla C-35/C-DN-35 tillbehörsdelar kan anslutas. Stick i nätkontakten. Starta maskinen med huvudbrytaren. Ställa in sugeffekt (min-max) på vrid- reglaget. Reglera sugkraften med inställningen för sugkraften (steglös). FARA Risk för person och egendomsskada! Elut- taget är endast avsett för direkt anslutning av elverktyg till maskinen. All användning av eluttaget är otillåten. Förbind elverktygets nätkontakt med sugen. Starta maskinen med huvudbrytaren. Kontrollampan lyser - dammsugaren befin- ner sig i standby-modus. Observera: Dammsugaren kopplas till/från automatisk med elverktyget. Observera: Dammsugaren har en startför- dröjning på 0,5 sekunder och en eftersläp- ningstid på upp till 15 sekunder. Observera: Se Tekniska data för elverkty- gens effektanslutningsvärden. Bild Anpassa universaladaptern till elverkty- gets anslutning. Bild Avlägsna krökar på sugslangen. Montera universaladapter på sugslang. Bild Anslut universaladapter till elverktyg, anpassa till nödvändig diameter om det behövs. Ta bort avfallspåse Allmänt Clipanslutning Handhavande Koppla till aggregatet Avbryta sugeffekt Reglera sugkraften Arbeta med elverktyg 90 SV– 5 Dammsugaren förfogar över en ny slags fil- terrengöring - särskilt effektiv mot fint damm. Funktionen gör att plattvecksfiltret renas automatiskt (pulserande ljud) var 15:de sekund med hjälp av en luftstöt. Observera: Den automatiska filterrengö- ringen kopplas in av tillverkaren före leve- rans. Observera: Den automatiska filterrengö- ringen kan endast startas/stängas av när apparaten är påslagen. – Stänga av automatisk filterrengöring: Använd reglaget. Kontrollampa i regla- get slocknar. – Starta automatisk filterrengöring: Tryck upprepade gånger på reglaget. Kontrollampa i reglaget lyser grön. Stäng av maskinen med huvudbryta- ren. Drag ur nätkontakten. Töm behållaren. Rengör apparaten invändigt och utvän- digt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa. Bild Förvara sugslang och nätsladd som vi- sat på bilden. Förvara apparaten i ett torrt rum och säkra den mot obehörig användning. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Ob- servera vid transport maskinens vikt. Ta loss sugröret med golvmunstycket ur fästet. Ta tag i maskinens bärhand- tag och sugrör när maskinen ska bäras. Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande be- stämmelser så den inte kan tippa eller glida. 몇 FÖRSIKTIGHET Risk för person och egendomsskada! Ob- servera maskinens vikt vid lagring. Denna maskin får endast lagras inomhus. FARA Stäng alltid av aggregatet och lossa nät- kontakten innan arbeten på aggregatet ut- förs. Dammuppsugande maskiner är säkerhets- anordningar för skydd mot eller åtgärdande av faror enligt den tyska lagen BGV A1. – Vid underhåll av användaren ska appa- raten endast demonteras, rengöras och underhållas i den utsträckning det är möjligt utan att faror för underhållsper- sonalen eller andra personer uppstår. Lämpliga försiktighetsåtgärder inklude- rar avgiftning före demonteringen. Vidta åtgärder för lokalt filtrerad tvångsventi- lation där apparaten demonteras, ren- göring av underhållsutrymmet och lämpliga skyddsutrustningar för perso- nalen. – Apparatens yttre ska avgiftas genom dammsugning och torkas rent eller be- handlas med tätningsmedel innan den flyttas från det farliga området. Alla appa- ratdelar ska behandlas som förorenade när de flyttas från det farliga området. – Vid underhålls- och reparationsarbete ska alla förorenade föremål som inte kan rengöras i tillräckligt hög grad kas- tas bort. Sådana föremål ska omhän- dertas i lufttäta påsar i enlighet med gäl- lande bestämmelser för hantering av sådant avfall. 몇 VARNING Säkerhetsanordningar, avsedda att skydda mot faror, måste underhållas regelbundet. Detta innebär att den säkerhetstekniska funktionen hos dessa anordningar, t.ex. tät- het hos aggregatet, skador på filtret, funk- tion hos kontrollpunkter, måste kontrolleras minst en gång om året av tillverkaren eller annan, för uppgiften kvalificerad person. Automatisk filterrengöring Koppla från aggregatet Efter varje användning Förvara aggregatet Transport Förvaring Skötsel och underhåll 91SV– 6 OBSERVERA Risk för skada! Använd aldrig rengörings- medel som innehåller silkon. – Enklare underhålls- och skötselarbeten kan genomföras av dig själv. – Apparatens yta och behållarens insida ska rengöras regelbundet med en våt trasa. 몇 VARNING Risker på grund av hälsovådligt damm. Bär ansiktsmask P2 eller mask med högre vär- de samt engångsklädsel vid underhållsar- beten (t.ex. filterbyte). Öppna filterlocket. Tag ut plattvecksfilter. Använt plattvecksfilter placeras i en dammtät, försluten påse, enligt gällan- de föreskrifter, när det ska kasseras. Tag bort smuts som samlats på renluft- sidan. Sätt i ett nytt plattvecksfilter. Tryck ner filterskumkanten komplett vid kanten. Tillslut filterskyddet, det hakas hörbart fast. Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. Dra ut pappersfilterpåsen bakåt. Dra förslutningssliden uppåt och stäng pappersfilterpåsen ordentligt när den tas ut. Begagnade filtersäckar skall avfalls- hanteras enligt de lagstadgade bestäm- melserna. Trä på ny pappersfilterpåse. Sätt på sughuvudet och lås fast. Bild Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. Dra upp avfallspåsen. Dra ut avfallspåsens öppning bakåt över sugröret och förslut den ordentligt. Förslut avfallspåsen med förslutnings- remsan under öppningen så att den är tät. Ta ut avfallspåsen. Avfallshantera den förbrukade avfalls- påsen enligt de lagstadgade bestäm- melserna. Trä på ny avfallspåse. Dra avfallspåsen över behållaren. Sätt på sughuvudet och lås fast. Lossa spärr på sughuvudet och ta av det. Rengör elektroder med en borste. Sätt på sughuvudet och lås fast. FARA Stäng alltid av aggregatet och lossa nät- kontakten innan arbeten på aggregatet ut- förs. Observera: Om ett fel uppträder (t.ex. om filtret går sönder), måste maskinen omgå- ende stängas av. Felet måste åtgärdas före driften återupptas. Kontrollera eluttaget och strömförsörj- ningens säkring. Kontrollera apparatens nätkabel, nät- kontakt, elektroder och eluttag. Slå på apparaten. Töm behållaren. Byta plattveckat filter Byta pappersfilterpåse Byta avfallspåse Rengöra elektroder Åtgärder vid störningar Sugturbinen fungerar inte Sugturbinen stängs av 92 SV– 7 Koppla från apparaten och vänta i 5 sekunder, koppla till igen efter 5 sekun- der. Rengör både elektroder och mellan- rummet mellan elektroderna med en borste. Avlägsna stopp i sugmunstycke, sug- rör, sugslang eller plattvecksfilter. Byta den fulla pappersfilterpåsen. Byta den fulla avfallspåsen. Haka fast filterskyddet ordentligt. Byt plattveckat filter. Kontrollera anslutning elverktyg. Bild Kontrollera/korrigera att plattveckfiltret sitter korrekt. Byt plattveckat filter. Rengör både elektroder och mellan- rummet mellan elektroderna med en borste. Kontrollera fyllnadsnivån ofta när ej le- dande vätska används. Sugslang ej ansluten. Informera kundservice. Informera kundservice. Kan störningen inte åtgärdas måste ag- gregatet kontrolleras av kundservice. Apparaten ska föras föreskriftsenligt till av- fall efter dess livslängd har förbrukats. I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade dist- ributörer. Eventuella fel på aggregatet re- pareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverk- ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad. – Endast av tillverkaren godkända tillbe- hör och reservdelar får användas. Origi- nal-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning. – I slutet av bruksanvisningen finns ett ur- val av de reservdelar som oftast be- hövs. Beställ. nr. 369.845 Bild Montera av borstavstrykaren. Montera gummiläpparna. Observera: Gummiläpparnas strukturera- de sida måste peka utåt. Sugturbinen startar inte efter att behållaren har tömts Sugkraften nedsatt Damm tränger ut under sugning Frånkopplingsautomatiken (våtsugning) fungerar inte Automatiska filterrengöringen arbetar inte Det går inte att stänga av den automatiska fiterrengöringen Det går inte att starta den automatiska fiterrengöringen Kundservice Avfallshantering Garanti Tillbehör och reservdelar Rengöringsset Beteckning Beställ- ningsnr. Styck Krök (plast, AS) 398.446 1 Sugrör (metall) 385.514 2 Fogmunstycke (reservdel)

Golvmunstycke 300.659 1 Montera in golvmunstyckets gummiläppar (våtsugning) 93SV– 8 Härmed försäkrar vi att nedanstående be- tecknade maskin i ändamål och konstruk- tion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund- läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har god- känts av oss blir denna överensstämmelse- förklaring ogiltig. Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen. Dokumentationsbefullmäktigad: E. Rühle FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr Steinheim/Murr, 2014/10/01 Försäkran om EU-överensstämmelse Produkt: Våt- och torrdammsugare Typ: VCE 35 L AC Typ: VCE 45 L AC Tillämpliga EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG 2011/65/EU Tillämpade harmoniserade normer EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 Tillämpade nationella normer

Nätspänning V 220-240 220-240 Frekvens Hz 1~ 50-60 1~ 50-60 Max. effekt W 1380 1380 Normeffekt W 1200 1200 Behållarvolym l 34 43 Påfyllnadsmängd vätska l 19 30 Luftmängd (max.) – Dammsugare – Turbin l/s l/s

Elverktygens effektanslutningsvärden W 100-2200 100-2200 Skydd -- IPX4 IPX4 Skyddsklass -- I I Sugslanganslutning (C-DN/C-ID) mm 35 35 Längd x Bredd x Höjd mm 520 x 380 x 580 520 x 380 x 695 Typisk driftvikt kg 12,5 13,5 Omgivningstemperatur (max.) °C +40 +40 Beräknade värden enligt EN 60335-2-69 Ljudtrycksnivå L

dB(A) 1 1 Hand-Arm Vibrationsvärde m/s