RMCM800SE - Multikocher Redmond - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RMCM800SE Redmond

Der Hersteller trägt keine Haftung für Schä- den, die durch Nichtbeachtung der Sicher- heitsvorschriften und Betriebsanleitung des Gerätes verursacht wurden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich zum Einsatz im Haushalt und bei ähnlichen Anwendungen vor- gesehen: Mitarbeiterbereiche in Geschäften, Büros und an anderen Arbeitsplätzen; Auf Bau- ernhöfen und an ähnlichen Niederlassungen; Nutzung durch Gäste von Hotels, Motels und anderen Herbergen; Private Zimmervermietung.

• Vor dem Anschluss an das Stromnetz über- zeugen sie sich davon, dass die Spannung im Stromnetz der Nennspannung des Ge- rätes entspricht (siehe technisches Daten- blatt oder Fabrikschild).

• Bei Bedarf, verwenden Sie nur ein Verlänge- rungskabel, dass für die aufgenommenen Leis- tung des Geräts geeignet ist. Nichtbeachtung kann zu einem Kurzschluss oder einem Brand- fall führen.

Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten Steckdosen an. Das ist eine Pichtanforde- rung zum Schutz gegen Stromschlag. Über- zeugen sie sich, dass ein evtl. verwendetes Verlängerungskabel ebenfalls geerdet ist. VORSICHT! Während der Nutzung des Gerätes werden Gehäuse, Topf und metallische Bes- tandteile erhitzt! Seien Sie vorsichtig! Benut- zen Sie Topfhandschuhe. Um Verbrennungen zu vermeiden, neigen Sie sich nicht über das Gerät, besonders wenn Sie den Deckel öffnen.

• Trennen Sie das Gerät nach Nutzung, wäh- rend der Reinigung oder beim Transport von der Steckdose. Ziehen Sie das Stromkabel mit trockenen Händen heraus, fassen Sie den Stecker, nicht das Kabel, an.

Legen Sie das Stromkabel nicht in Türöffnungen oder neben Wärmequellen. Beachten Sie, dass das Stromkabel sich nicht verwindet oder über-21 DEU RMC-M800S-E neigt und nicht mit scharfen Gegenständen, Ecken und Möbelkanten in Berührung kommt. Beachten Sie: Beschädigungen des Stromkabels können zu Schäden, die den Gewährleistungsbedin- gungen nicht entsprechen, sowie zu einem Strom- schlag führen. Das beschädigte Stromkabel muss sofort im Servicezentrum ausgewechselt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einer wei- chen Oberäche ab, bedecken Sie es nicht mit einem Handtuch oder einer Serviette während des Betriebes, dies kann zur Über- hitzung und Beschädigung des Gerätes füh- ren.

• Das Gerät nicht im Freien verwenden. Ein- dringende Feuchtigkeit in Gehäuse oder Fremdgegenstände können starke Beschä- digungen verursachen.

Bevor sie das Gerät reinigen, überzeugen Sie sich, dass es vom Stromnetz getrennt und völlig abgekühlt ist. Beachten Sie die Anweisungen zur Gerätereinigung. Das Gehäuse des Gerätes NICHT in Wasser ein- tauchen oder unter den Wasserstrahl stellen!

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten körperlichen, sensori- schen oder geistigen Fähigkeiten und man- gelnder Erfahrung sowie fehlenden Kennt- nissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt war- den oder in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführen.

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial (Folie, Schaumstoff u.s.w.) fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial kin- dersicher aufbewahren.22

9. STEW – FISH (SCHMOREN - FISCH)

2. Abnehmbarer Innendeckel

4. Deckelentriegelungsknopf

5. Systemsteuerung mit Display

8. Abnehmbares Dampfventil

12. Dampfeinsatz mit einstellbarem Fassungsvermögen

Der Knopf „Keep warm/Cancel“ („Aufwärmen/Aufhebung“ )– Einschaltung/ Ausschaltung der Aufwärmfunktion; Einschaltung des Programms «REHE- AT»; Unterbrechung des Vorgangs des Kochprogramms; Reset der gege- benen Einstellungen.

Der Knopf “Menu“ (“Programmauswahl“) - Auswahl des automatischen Kochprogramms.

3. Der Knopf —Sperre der Systemsteuerung.

4. Der Knopf «–» — Reduzierung der Koch- und Startverzögerungszeit oder

Temperatur (im Programm «MULTICOOK»).

5. Der Knopf «Timer/Time delay» („Timer/ Verzögerung“) — Auswahl Koch-

zeiteinstellung oder Startverzögerungszeit.

Der Knopf «+» — Vergrösserung der Koch- und Startverzögerungszeit oder Temperatur (im Programm «MULTICOOK»).

7. Der Knopf „Select product“ („Auswahl des Nahrungsmittels“) — Auswahl

9. Der Knopf „Start/Reheat“ (“Start/ Aufwärmen”) — Einschaltung des einge-

stellten Zubereitungsmodus; vorläuge Ausschaltung der Autoaufwärm- funktion.

A. Kochprogramme. B. Lebensmittel in Programme «FRY», «STEW», «STEAM». C. Temperatursauswahl. D. Wert von Temperatur, Kochzeit und Zeit des verzögerten Starts. E. Auswahl der Kochzeit; Anzeige des Kochmodus. F. Auswahl der Startverzögerungszeit; Anzeige des Startverzögerungs-Mo- dus.

I. VOR DEM ERSTEN INBETRIEBNAHME

Nehmen Sie vorsichtig das Gerät und Zubehör aus dem Karton. Entfernen Sie das Packmaterial und Werbeaufkleber. Lassen Sie unbedingt alle Warn-, Hinweisaufkleber (wenn vorhanden) und das Werkschild mit Seriennummer des Artikels am dessen Gehäuse unberührt! Das Fehlen der Seriennummer hat automatisch den Entzug Ihres Rechtes auf die Gewährleistung. Nach dem Transport und Lagerung bei niedrigen Temperaturen lassen Sie das Gerät bei Raumtemperatur innerhalb von min. 2 Stunden vor dessen Inbetrieb- nahme stehen. Wischen Sie das Gehäuse mit einem nassen Tuch ab, spülen Sie den Topf uns lassen beide abtrocknen. Zur Vermeidung von Geruchsbildung reinigen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig (s. „Reinigung und Pege“). Stellen Sie das Gerät auf eine feste ebene waagerechte Fläche so auf, dass der aus dem Dampfventil austretende heiße Dampf nicht auf Tapeten, dekorative Oberächen, elektrische und elektronische Geräte und andere Gegenstände23 DEU RMC-M800S-E oder Materialien gerichtet wird, die durch erhöhte Feuchtigkeit und Temperatur beschädigt werden können. Vor der Benutzung vergewissern Sie sich, dass die äußeren und sichtbaren in- neren Teile des Multikochers keine Beschädigungen, Einschläge oder sonstige Defekte aufweisen. Achten Sie darauf, dass zwischen dem Topf und Heizelement keine fremden Körper vorhanden sind.

I I. BETRIEB VON MULTIKOCHER

Ready for Sky Technologie Ready for Sky Technologie erlaubt Ihnen, mit der gleichnamigen Applikation mit dem Gerät durch Smartphone oder Tablett fernzusteuern.

Laden Sie die Software aus dem App Store oder Google Play (je nach Operationssystem Ihres Geräts) auf Ihr Smartphone oder Tablett.

2. Schalten Sie die Bluetooth v4.0 auf Ihrem Mobilgerät ein.

3. Starten Sie die Applikation Ready for Sky, erstellen Sie ein Besitzerkonto

und folgen Sie den Hinweistexten.

4. Öffnen und aktualisieren Sie die Liste der Geräte, die mit dem Mobilgerät

Aus der Liste der verfügbaren Geräte wählen Sie das angeschlossene Gerät. Der Gerätename entspricht der Modellnummer. Sie können einen neuen Namen angeben oder die Standardeinstellungen lassen.

6. Bestätigen Sie den Anschluss des ausgewählten Geräts und folgen Sie den

Anweisungen und Bedienerhinweisen auf dem Bildschirm des Mobilgeräts. Während Verbindung werden die wechselnden Zeichen und auf dem Display Multikochers angezeigt. Um eine stabile Verbindung zu dem Gerät zu gewährleisten, darf das Mobil- gerät nicht weiter als 10 Meter betragen. Sperre der Systemsteuerung Der Multikocher REDMOND RMC-800S-E ist mit Sperrfunktion der Systemsteu- erung wegen unberechtigte Nutzung („Kindersicherung“) ausgerüstet. Um die Sperre einzuschalten, drücken und halten Sie den Knopf bis Ertönen des Tonsignals. Der Knopfanzeige wird beleuchtet, danach hören alle Knöpfe der Systemsteuerung auf Druck auf zu reagieren. Man kann diese Funktion jeder Zeit benutzen: in Erwartungsmodus, während Programmeinstellung oder nach Vorgangsanfang. Drücken und halten Sie den Knopf zum Entsperren der Systemsteuerung bis zu Ertönen des Tonsignals. Die Knopfanzeige geht aus. Stromunabhängiger Speicher Der Multikocher RMC-800S-E hat einen stromunabhängigen Speicher. Bei vor- übergehendem Stromausfall werden alle von Ihnen gegebenen Einstellungen bewahrt und gespeichert. Das Gerät kommt zu Vorgangsstufe, wo der Vorgang unterbrochen wurde, zurück. Wenn Strom lange ausgefallen ist und die Fortsetzung des Zubereitungsvor- ganges unmöglich oder nicht erwünscht ist, machen Sie das Gerät unbedingt stromlos. Um die Einstellungen bei nächster Einschaltung zu löschen, drücken und halten Sie den Knopf «Keep warm/Cancel», bis die Inschrift «– – – –» nicht erscheint. Verzögerung des Programmstarts Startverzögerungsfunktion erlaubt eine Zeit einzugeben, wann das Gericht bereit sein muss (Programmvorgangszeit ist eingerechnet). Man kann die Koch- zeit bis zu 24 Stunden in 5 Minuten-Schritt einstellen. Es ist zu beachten, dass Verzögerungszeit länger als eingestellte Kochzeit sein muss, sonst beginnt das Programm sofort nach Knopfdruck “Start/ Reheat” zu funktionieren. Um Startverzögerungszeit einzustellen (mit Ausnahme des Programms «MUL- TICOOK»):

1. Wählen Sie das Zubereitungsprogramm aus, indem Sie den Knopf „Menu“

2. Drücken Sie den Knopf «Timer/Time delay», ändern Sie die Kochzeit bei

Bedarf. Drücken Sie nochmals den Knopf «Timer/Time delay». Die Anzei- gen “Time Delay” und der Startverzögerungszeit (die Zeit, die bis Ende Kochprogramm geblieben ist, ist mit Startverzögerungszeit eingerechnet) werden auf dem Display blinken.

3. Reduzieren oder vergrössern Sie die Zeit, indem Sie die Knöpfe «–» und

«+» drücken. Um schnell Zeit zu ändern, drücken und halten Sie erforder- lichen Knopf. Schauen Sie die Kochzeiteinstellung im Programm«MULTICOOK» im unten- stehenden Abschnitt nach. Die Startverzögerungsfunktion ist für alle automatische Programme mit Aus- nahme von «FRY» и «PASTA» verfügbar. Bei Startverzögerungszeiteinstellung ist zu beachten, dass Zeit in Programm «STEAM» danach abzuzählen beginnt, wann der Multikocher die erforderliche Betriebstemperatur (nach Wasser Sieden) erreichen wird. Es wird nicht empfohlen, die Startverzögerungsfunktion zu verwenden, wenn das Rezept die leichtverderblichen Produkte hat. Autoaufwärm Diese Funktion schaltet sofort automatisch ein nach Ablauf des Zubereitungs- programms (ausser Programm «YOGURT») und kann die Temperatur des fertigen Gerichts in Bereich von 70 – 75°C innerhalb von 24 Stunden warm bewahren. Bei Autoaufwärmvorgang beleuchtet die Knopfanzeige «Keep warm/Cancel», auf dem Display erscheint Aufwärtszählung des Vorgangs in diesem Modus. Bei Bedarf kann man die Autoaufwärmfunktion ausschalten, indem Sie für dieses den Knopf “ Keep Warm/Cancel“ drücken und halten. Um vorläug diese Funktion während des Programmvorgangs auszuschalten, drücken und halten Sie den Knopf «Start/Reheat», bis die Anzeige «Keep warm/ Cancel» gelöscht wird. Um erneut Autoaufwärm einzuschalten, drücken und halten Sie nochmals den Knopf «Start/Reheat» (die Knopfanzeige «Keep warm/ Cancel» wird beleuchten). Gemeinsame Vorgehensweisen bei Anwendung der automati- schen Programme (mit Ausnahme der Programme «MULTICOOK» и «REHEAT») Schlagen Sie die Verwendung der Programme «MULTICOOK» und «REHEAT» in den entsprechenden Abschnitten nach.

Bereiten Sie (messen Sie) die erforderlichen Zutaten laut Rezept vor, legen Sie sie in Topf. Beachten Sie, dass sich alle Zutaten inbegriffen die Flüs- sigkeit unten maximaler Markierung auf Innenoberäche des Topfs ben- den.

2. Stellen Sie den Topf in Gerätkörper rein. Vergewissern Sie sich, dass er

dicht mit Heizelemente in Verbindung steht.

Decken Sie den Multikocher bis zum Einrasten zu. Schliessen Sie das Gerät am Stromnetz an.

4. Wählen Sie das erforderliche Kochprogramm mit Knopf „Menu“ aus, auf

dem Display erscheinen die Anzeige des entsprechenden Programms und Kochzeit laut Standardprogramm. Wählen Sie das Lebensmittel in Pro- grammen «FRY», «STEW» и «STEAM» mit Knopfdruck „Select product“ aus: auf dem Display erscheinen die entsprechende Anzeige - «MEAT», «FISH» oder «VEGETABLES» - und Kochzeit laut Standardprogramm. Man kann die Zubereitungszeit ändern.

5. Bei Bedarf stellen Sie die Startverzögerungszeit ein.

Drücken und halten Sie einige Sekunden den Knopf „Start/Reheat“. Die Knopfanzeigen „Start/Reheat“ und „Keep warm/Cancel“ erscheinen. Der Kochvorgang und Countdown des Programmvorgangs werden beginnen.

7. Man kann die Autoaufwärmfunktion vorläug ausschalten, indem Sie den

Knopf „Start/Reheat“ drücken und halten (die Knopfanzeige „Keep warm/ Cancel“ geht aus). Der erneute Knopfdruck „Start/Reheat“ schaltet wieder diese Funktion ein.

Am Ende des Kochprogramms ertönt Sie ein Tonsignal. Dann geht das Gerät in Abhängigkeit von Einstellungen in Autoaufwärm-Modus (der Display zeigt Aufwärtszählung des Vorgangs dieser Funktion) oder in Er- wartungsmodus.

Um Kochvorgang zu unterbrechen, eingestelltes Programm zu löschen oder Autoaufwärmfunktion auszuschalten, drücken und halten Sie den Knopf “Keep warm/Cancel”. Um Kochzeit zu ändern:

Drücken Sie den Knopf “Timer/Time delay” nach Auswahl des Zuberei- tungsprogramms. Auf dem Display erscheint der Knopf “Timer”, und Zeit- zahlen werden blinken.

Stellen Sie erforderliche Zeit ein, indem Sie den Knopf “+” oder “–” drücken. Um schnell die Zeit zu ändern, halten Sie gedrückten Knopf.

3. Gehen Sie zum nächsten Schritt nach Ende der Kochzeiteinstellung (die

Zahlen werden auf dem Display fortsetzen zu blinken). Um die gegebenen Einstellungen zu löschen, drücken Sie den Knopf „Keep warm/Cancel“, stellen Sie danach erneut das ganze Programm ein. Beachten Sie bei manueller Kochzeiteinstellung den möglichen Zeitbereich und Einstellungsschritt des gewählten Zubereitungsprogramms. In einigen Programmen beginnt Kochzeitabzählen nach Erreichen der gegebenen Be- triebstemperatur. Programm «MULTICOOK» Dieses Programm ist für Zubereitung der praktisch sämtlichen Gerichte nach von Benutzer gegebenen Temperatur (von 35° bis zu 170°C in 5°C-Schritt)- und Kochzeitparametern (von 2 Minuten bis zu 15 Stunden in 1 Minute-Schritt für Bereich bis 1 Stunde, 10 Minuten-Schritt für Bereich länger als 1 Stunde) vor- bestimmt. Die Autoaufwärmfunktion ist in Programm „MULTICOOK“ nicht verfügbar, wenn die eingestellte Kochtemperatur unter 75°C ist.

1. Befolgen Sie die PP. 1 – 3 des Abschnitts „Gemeinsame Vorgehensweisen

bei Anwendung der automatischen Programme“.

Drücken Sie den Knopf „Multicook/°С“. Auf dem Display erscheint die Kochtemperatur (laut Standardprogramm ist sie 100°C). Man kann die Temperatur einstellen, indem Sie die Knöpfe „–“ oder „+“ drücken.

3. Auf dem Display erscheinen die Anzeige „Timer“ und blinkende Kochzeit-

zahlen nach 2-3 Sekunden nach Temperatureinstellung laut Standardpro- gramm (30 Minuten). Wenn Sie keine Zeit hatten, um die gewünschte Kochtemperatur einzustellen, drücken und halten Sie den Knopf « Keep warm/Cancel» bis Ertönen des Tonsignals, und wiederholen Sie die Einstellung von Anfang an.

4. Mit Knopfdruck «–» oder «+» kann man Kochzeit einstellen. Um schnell

die Zeit zu ändern, drücken und halten Sie den erforderlichen Knopf.

Bei Bedarf stellen Sie die Startverzögerungszeit ein. Drücken Sie dafür den Knopf „Timer/Time delay“. Auf dem Display erscheinen die Anzeigen „Time delay“ und die Zeit, die bis Kochende mit eingerechneter Verzöge- rungszeit geblieben ist. Ändern Sie Zeit mit Knopfdruck „–“ oder „+“. Um schnell die Zeit zu ändern, drücken und halten Sie den erforderlichen Knopf.

6. Befolgen Sie dann die Hinweisungen PP. 6 – 8 des Abschnitts „Gemeinsa-

me Vorgehensweisen bei Anwendung der automatischen Programme“. Programm «RICE/GRAIN» Dieses Programm ist für Kochen des Reises und körnige Breies aus verschie- denen Grützearten, sowie für Zubereitung der Beilagen vorbestimmt. Die Kochzeit ist 35 Minuten laut Standardprogramm. Es ist manuelle Kochzeitein- stellung in Bereich von 5 Minuten bis zu 4 Stunden in 1 Minute-Schritt möglich. Programm «SLOW COOK» Dieses Programm ist für Zubereitung der geschmälzten Milch, Schmalzeisch, Hachse, Sülze, Aspik empfohlen. Die Kochzeit ist 2 Stunden 30 Minuten laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Kochzeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 12 Stunden in 10 Minuten-Schritt möglich.24 Programm „PILAF“ Das Programm ist für Zubereitung von Pilau (Paella) mit Fleisch, Fisch oder Gemüsen vorbestimmt. Die Zubereitungszeit ist 1 Stunde laut Standardpro- gramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 2 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich. Programm „FRY“ Dieses Programm ist für Braten von Fleisch und Fleischprodukte, Fisch und Meeresfrüchten, sowie Gemüsen vorbestimmt. Die Zubereitungszeit laut Stan- dardprogramm hängt vom ausgewählten Unterprogramm, die mit Knopfdruck „Select product“ eingestellt wird, ab: «MEAT» — 15 Minuten, «FISH» — 12 Minu- ten, «VEGETABLES» — 18 Minuten. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 2 Stunden in 1 Minute-Schritt möglich. Die Funktion Verzögerungsstart ist in diesem Programm nicht verfügbar. Programm „STEW“ Das Programm ist für Schmoren von Fleisch und Fleischprodukten, Fisch, Mee- resfrüchten und Gemüsen, sowie für Zubereitung von Sülzen und anderen Ge- richten, die lange Thermisierung fördern, vorbestimmt. Die Zubereitungszeit laut Standardprogramm hängt vom ausgewählten Unterprogramm, die mit Knopfdruck „Select product“ eingestellt wird, ab: «MEAT» — 1 Stunde, «FISH» — 35 Minuten, «VEGETABLES» — 40 Minuten. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 12 Stunden in 5 Minuten-Schritte möglich. Programm “PASTA“ Das Programm ist für Zubereitung von Teigwaren, für Kochen der Eier, Würstchen empfohlen. Die Zubereitungszeit ist 8 Minuten laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 2 Minuten bis zu 1 Stunde in 1 Minute-Schritt möglich. Die Startverzögerungsfunktion ist nicht verfügbar. Gießen Sie Wasser in Topf. Beachten Sie, dass sich das Wasser unter maximaler Markierung auf Innenoberäche des Topfs bendet. Befolgen Sie dann die Hinweisungen PP. 2-7 des Abschnitts „Gemeinsame Vorgehensweisen bei An- wendung der automatischen Programme“. Das Gerät gibt ein Signalton, wann das Wasser siedet. Öffnen Sie vorsichtig den Deckel und legen Sie die Zutaten in kochendes Wasser, decken Sie bis zu Einrasten zu. Drücken Sie den Knopf „Start/Reheat“. Das eingestellte Programm wird laufen. Der Countdown der Kochzeit beginnt. Befolgen Sie dann die Hinweisungen PP. 8-9 des Abschnitts „Gemeinsame Vorgehensweisen bei Anwendung der automatischen Programme“. Bei Zubereitung von bestimmten Nahrungsmitteln wird Schaum gebildet. Um seine mögliche Übergießen zu vermeiden, können Sie den Deckel in ein paar Minutendanach öffnen, wann die Lebensmittel in kochendes Wasser gelegt werden. Programm «VACUUM» Dieses Programm ist speziell für Kochen der Lebensmittel in Vakuumverpackung vorbestimmt. Die Kochzeit beträgt 2 Stunden 30 Minuten laut Standardpro- gramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 12 Stunden in 10 Minuten-Schritt möglich. Programm «SOUP» Es wird für Zubereitung der verschiedenen ersten Gänge, Kompotte und Geträn- ke empfohlen. Die Zubereitungszeit ist 1 Stunde laut Standardprogramm. Es ist manuelle Kochzeiteinstellung in Bereich von 10 Minuten bis zu 8 Stunden in 5 Minute-Schritt möglich. Programm „YOGURT“ Dieses Programm ist für Zubereitung der Joghurts und Teiggärung vorbestimmt. Die Zubereitungszeit beträgt 8 Stunden laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 12 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich. Die Autoaufwärmfunktion ist nicht verfügbar. Programm „BAKE“ Dieses Programm ist für Zubereitung von Gebäck (Kekse, Biskuits, Kuchen) vorbestimmt. Die Zubereitungszeit beträgt 45 Minuten laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 8 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich. Bei Backen des Brots ist es empfohlen, die Autoaufwärmfunktion in sämtlichen Kochvorgängen auszuschalten. Programm „STEAM“ Dieses Programm ist für Dampfgaren von Fleisch und Fleischprodukten, Diät- speisen, Babynahrungsgerichten vorbestimmt. Die Zubereitungszeit laut Stan- dardprogramm hängt vom ausgewählten Unterprogramm, die mit Knopfdruck „Select product“ eingestellt wird, ab: «MEAT» — 40 Minuten, «FISH» — 25 Minu- ten, «VEGETABLES» — 30 Minuten. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 2 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich. Verwenden Sie den speziellen Dampfeinsatz mit einstellbarem Fassungsver- mögen (er gehört zu Zubehörumfang):

1. Giessen Sie 600 – 1000 ml Wasser in Topf.

2. Setzen Sie den Innendampfeinsatz in äusserlichen Rand rein, so dass die

Spitzen an den Rändern des Topfs in die Schlitze reinsetzen würden. Auf der Innenrandseite sind 2 Sätze von Rastnuten für die Höhenverstellung und damit für Fassungsvermögen des Dampfsatzes vorgesehen.

3. Stellen Sie den Dampfeinsatz in Topf rein.

4. Messen und bereiten Sie die Zutaten laut Rezept vor, legen Sie sie gleich-

mässig in Dampfeinsatz.

Befolgen Sie dann die Hinweisungen PP. 2-9 des Abschnitts „Gemeinsame Vorgehensweisen bei Anwendung der automatischen Programme“. Programm «COOK/BEANS» Es ist von Kochen von Gemüsen und Schotengewächsen bestimmt. Die Zube- reitungszeit beträgt 40 Minuten laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 8 Stunden in 5 Minuten-Schritt möglich. Programm «REHEAT» Es ist für Aufwärmen der fertigen Gerichte empfohlen. Das Programm erwärmt das Gericht bis zu 70° - 75° C und behält es im warmen Zustand innenhalb von 24 Stunden. In Programm ist die Aufwärtszählung der Kochzeit vorgesehen. Bei Bedarf kann man manuell Aufwärmen ausschalten. Die Startverzögerungsfunktion ist nicht verfügbar.

1. Legen Sie das zubereitete Gericht in Topf. Stellen Sie den Topf in Gerät-

körper rein. Vergewissern Sie sich, dass er dicht mit Heizelemente in Verbindung steht. Decken Sie den Multikocher bis zum Einrasten zu. Schliessen Sie das Gerät am Stromnetz an.

2. Drücken und halten Sie den Knopf „Keep warm/Cancel“ bis Ertönen des

Tonsignals. Die Knopfanzeige erscheint, der Vorgang des Aufwärmens und die Aufwärtszählung beginnen. Am Ende des Kochprogramms ertönt Sie ein Tonsignal. Das Gerät geht in Erwartungsmodus.

3. Um den Vorgang des Aufwärmens zu unterbrechen, drücken und halten

Sie den Knopf „Keep warm/Cancel“ bis Ertönen des Tonsignals. Die Knop- fanzeige wird gelöscht. Das Programm «REHEAT» kann das Gericht im warmen Zustand bis zu 24 Stunden behalten. Aber es ist nicht empfohlen, das Gericht im diesen Zustand länger als 2 – 3 Stunden zu lassen, weil das zu Änderung seines Geschmacks führen kann.

III. ZUSATZMÖGLICHKEITEN

• Quark-und Käsezubereitung

• Pasteurisation der üssigen Nahrungsmittel

• Sterilisation des Geschirrs und Gegenstände des persönlichen Bedarfs

I V. REINIGUNG UND PFLEGE

• Bevor Sie das Gerät reinigen werden, vergewissern Sie sich, dass es kom- plett abgekühlt und stromlos ist.

• Benutzen Sie für Reinigung ein weiches Tuch und ein Feinwaschmittel. Wir empfehlen, das Gerät sofort nach Verwendung zu reinigen. Es ist verboten, bei Reinigung die Schleifpasten, Schwämme mit Schleifbe- schichtungen und chemisch aggressive Reinigungsmitteln zu verwenden. Es ist verboten, das Gerät in Wasser einzutauchen oder unter dem Wasserstrahl zu stellen!

• Wir empfehlen die Zitronenhälfte vor dem ersten Benutzen des Gerätes sowie für Geruchstilgung nach der Zubereitung in Programm „STEAM–FISH“ zu kochen, und Zeit laut Standardprogramm ohne Änderungen zu lassen.

Es ist den Topf und Aluminiumdeckel* nach jeder Verwendung zu reinigen. Sie können den Topf in Spülwaschmaschine waschen. Wischen Sie die äusserliche Oberäche des Topfs nach Reinigung trocken ab.

• Es ist empfohlen, das Dampfventil immer nach jeder Verwendung zu reini- gen. Um das Dampfventil zu reinigen , ziehen Sie es vorsichtig raus und zerlegen Sie es vollständig, waschen Sie es dann gründlich unter iessendem Wasser und lassen Sie es trocknen, setzen Sie es in umgekehrter Reihenfol- ge wieder zusammen und setzen Sie es in Sitz der Gerätdeckel rein.

• Bei Zubereitung kann Kondenswasser, das sich im speziellen Hohlraum von Gerätkörper um den Topf herum sammelt, gebildet sein. Es ist leicht, das Kondenswasser mit einem Kuchentuch abzutrocknen. Um Innendeckel aus Aluminium herauszunehmen:

Öffnen Sie den Multikocherdeckel. Drücken Sie von Innenseite des Deckels zwei Kunststoffriegel in Richtung des Zentrums, um ihn loszulassen. Wi- schen Sie die Oberächen der beiden Deckel mit feuchtem Tuch ab. Bei Bedarf waschen Sie den abnehmbaren Deckel mit dem Waschmittel.

2. Setzen Sie danach den Aluminiumdeckel in untere Schlitze rein. Stellen

Sie Aluminiumdeckel und Hauptdeckel zusammen. Drücken Sie den obe- ren Rand des Innendeckels bis zu Einrasten. Der Innenaluminiumdeckel muss dicht einrasten sein. Um das Dampfventil abzunehmen, ziehen Sie vorsichtig die Spitze des äusseren Mantels in Deckelvertiefung nach oben und auf sich raus. Drehen Sie Ventil, öffnen Sie die Kunststoffklemme auf unterer Seite in Richtung der Pfeife und nehmen Sie den inneren Mantel ab. Spülen Sie beide Ventilteile. Setzen Sie das Ventil in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. Um das Zerreißen des Ventilgummis zu vermeiden, drehen Sie ihn bei Reinigung und Zusammensetzung nicht zusammen und ziehen Sie ihn auch nicht aus

Fehler bei der Zubereitung und Beseitigungsverfahren In diesem Abschnitt sind die typischen Fehler bei der Zubereitung von Essen in den Multikochern dargestellt, mögliche Gründe sowie Beseitigungsverfahren betrachtet. DAS GERICHT HAT SICH NICHT BIS ZUM ENDE ZUBEREITET Mögliche Gründe des Problems Beseitigungsverfahren Sie haben vergessen den Deckel des Geräts zu schließen oder haben ihn nicht dicht geschlossen, deswegen war die Zubereitungstemperatur nicht hoch ge- nug. Während der Zubereitung öffnen Sie den Deckel des Multikochers nicht ohne Bedarf. Schließen Sie den Deckel bis zum Klick. Stellen Sie sicher, das nichts der dichten Schließung des Gerätsdeckels entgegensteht und die Abdich- tungsgummi auf dem inneren Deckel des Geräts nicht deformiert wurde. Die Schale und der Heizkörper sind in keinem unmittelbaren Kontakt, deswegen war die Zubereitungstemperatur nicht hoch genug.. Die Schale soll gerade im Gehäuse des Geräts stehen, indem die dicht mit dem Boden den Heiz- körper angrenzt. Stellen Sie sicher, dass es im Arbeitskammer des Multikochers keine Fremdkörper gibt. Lassen Sie die Verschmutzung des Heizkörpers nicht zu.25 DEU RMC-M800S-E Falsche Wahl der Zutaten des Gerichts. Diese Zutaten sind für die gewählte Zu- bereitungsart nicht geeignet, oder Sie haben falsches Zubereitungsprogramm ausgewählt. Die Zutaten sind zu grob geschnitten, die gesamten Proportionen der Lebensmit- teleinlegung wurden verletzt. Sie haben falsch die Zubereitungszeit eingestellt (eingeschätzt). Die von Ihnen gewählte Rezeptvariante ist für die Zubereitung in diesem Multi- kocher nicht geeignet. Es ist wünschenswert überprüfte (adaptierte zu diesem Modell des Geräts) Rezepte zu verwenden. Benutzen Sie die Rezepte, denen man wirklich vertrauen kann. Die Wahl der Zutaten, die Art des Schneiden, Proportionen der Einlegung, die Wahl des Pro- gramms und der Zeit sollen dem gewählten Rezept entsprechen. Beim Dampfgaren: in der Schale gibt es zu wenig Wasser, um ausreichend Dampf zu bekommen. Gießen Sie Wasser in die Schale unbedingt im Volumen ein, das vom Rezept empfohlen wurde. Fall Sie Zweifel haben, überprüfen Sie das Was- serniveau während der Zubereitung. Beim Braten: Sie haben zu viel Öl in die Schale einge- gossen. Zu viel Feuchtigkeit in der Schale. Beim einfachen Braten reicht es, dass Öl den Boden der Schale mit dünner Schicht bedeckt. Beim Frittieren folgen Sie den Vorschriften des entsprechenden Rezepts. Schließen Sie den Deckel des Multikochers beim Braten nicht, wenn das nicht im Rezept beschrie- ben wurde. Tiefgefrorene Lebensmittel sollen vor dem Braten unbedingt aufgetaut werden, das Wasser weggegossen. Beim Kochen: Auskochen der Brühe beim Kochen von Lebensmitteln mit Säuerung. Einige Lebensmittel verlangen spezielle Bearbei- tung vor dem Kochen: Abwaschen, Schwitzen u.s.w. Beachten Sie die Empfehlungen des ausgewählten Rezepts. Beim Backen (der Teig wur- de nicht aus- gebacken): Während des Gärens hat sich der Teig zum inneren Deckel geklebt und hat die Dampfab- zugsklappe gesperrt. Stellen Sie weniger Teig in die Schale. Sie haben zu viel Teig in die Schale gestellt. Nehmen Sie die Backwahre aus der Schale heraus, drehen Sie die um und stellen Sie erneut in die Schale, danach bereiten Sie bis zum Ende zu. Nächstes Mal stellen Sie weniger Teig in die Schale beim Backen.

LEBENSMITTEL HABEN SICH ÜBERGEKOCHT

Sie haben sich bei der Wahl des Produktentyps oder bei der Einstel- lung (Einschätzung) der Zuberei- tungszeit geirrt. Zu kleine Zutaten. Wenden Sie sich an das überprüfte (adaptierte für dieses Modell des Geräts) Rezept an. Die Wahl der Zutaten, die Art des Schneiden, Proportionen der Einlegung, die Wahl des Programms und der Zeit sollen ihm entsprechen. Nach der Zubereitung stand das fertige Gericht zu lange bei der Autoerhitzung. Lange Benutzung der Autoerhitzungsfunktion ist nicht wünschenswert. Falls in Ihrem Modell des Multikochers vorläuges Ausschalten dieser Funktion vorgesehen wurde, können Sie diese Möglichkeit benutzen.

BEIM KOCHEN KOCHEN LEBENSMITTEL AUS

Beim Kochen des MILCHREISs kocht Milch aus. Die Qualität in die Eigenschaften der Milch können vom Ort und Bedingungen der Herstellung abhängen. Wir empfehlen nur ultrapasteurisierte Milch mit Fettanteil bis 2,5% zu verwenden. Bei Notwendigkeit kann Milch mit Trinkwasser verdünnt werden. Die Zutaten waren vor dem Kochen nicht bearbeitet oder falsch bear- beitet (schlecht gewaschen u s.w.). Die Proportionen der Zutaten wur- den nicht beachtet oder ein fal- scher Lebensmitteltyp wurde ausgewählt. Wenden Sie sich an das überprüfte (adaptierte für dieses Modell des Geräts) Rezept an. Die Wahl der Zutaten, die Art des Schneiden, Proportionen der Einlegung, die Wahl des Programms und der Zeit sollen ihm entsprechen. Vollkorngrützen, Fleisch, Fisch und Meeresfrüchte sollen immer sorgfältig bis zum transparenten Wasser abge- waschen werden.

DAS GERICHT BRENNT AN

Die Schale wurde schlecht gereinigt nach der vorheriger Zubereitung. Die Antihaftbeschichtung der Schale wurde beschädigt. Bevor Sie anfangen zu kochen, stellen Sie sicher, dass die Schale gut gewaschen wurde und die Antihaft- beschichtung nicht beschädigt wurde. Gesamtvolumen der Lebensmittelein- legung ist weniger, als im Rezept empfohlen. Wenden Sie sich an das überprüfte (adaptierte für dieses Modell des Geräts) Rezept an. Sie haben zu große Zubereitungszeit eingestellt. Reduzieren Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den Anweisungen des Rezepts, adaptiert für dieses Modell des Geräts. Beim Braten: Sie haben vergessen, Öl in die Schale zu stellen; Sie haben die Lebensmittel nicht umgerührt oder zu spät umgedreht. Beim einfachen Braten stellen Sie ein Bisschen Öl in die Schale — damit es den Boden der Schale mit dünner Schicht bedeckt. Für gleichmäßiges Anbraten soll man die Lebensmittel in der Schale ab und zu umrühren oder nach einiger Zeit umdrehen. Beim SCHMOREN: es gibt nicht genug Feuchtigkeit in der Schale. Geben Sie mehr Flüssigkeit in der Schale ein. Öffnen Sie den Deckel des Multikochers bei der Zubereitung ohne Bedarf nicht. Beim Kochen: es gibt zu wenig Flüs- sigkeit in der Schale (die Proportionen der zutaten wurden nicht beachtet). Beachten Sie die Proportionen der Flüssigkeit und den festen Zutaten. Beim Backen: Sie haben die innere Oberäche der Schale vor der Zube- reitung nicht eingebuttert oder ein- geölt. Vor dem Einlegen des Teigs schmieren Sie den Boden und die Wände der Schale mit Butter oder Öl ein (man darf nicht Öl in die Schale eingießen!).

LEBENSMITTEL HAT SEINE SCHNEIDEFORM VERLOREN

Sie haben zu oft Lebensmittel in der Schale umgerührt. Beim gewöhnlichen Braten rühren Sie das Gericht nicht öfter als jede 5-7 Minuten um. Sie haben zu große Zuberei- tungszeit eingestellt. Reduzieren Sie die Zubereitungszeit oder folgen Sie den Anweisungen des Rezepts, adaptiert für dieses Modell des Geräts.

DIE BACKWARE IST FEUCHT

Falsche Zutaten, die zu viel Feuch- tigkeit abgeben, wurden verwendet (saftiges Gemüse oder Obst, einge- frorene Beeren, Sauerrahm u s.w.). Wählen Sie die Zutaten entsprechend dem Backrezept aus. Versuchen Sie, die Lebensmittel mit zu viel Feuch- tigkeit nicht als Zutaten zu wählen oder verwenden Sie minimale Zahl davon. Sie haben fertige Backwaren zu lange in dem Multikocher. Versuchen Sie Backwaren sofort nach der Zubereitung aus dem Multikocher herauszunehmen. Bei Notwen- digkeit können Sie Lebensmittel über kurze Zeit in dem Multikocher bei eingeschalteter Autoerhitzung lassen.

BACKWAREN SIND NICHT HOCHGEKOMMEN

Die Eier wurden mit Zucker schlecht geschäumt. Wenden Sie sich an das über- prüfte (adaptierte für dieses Modell des Geräts) Rezept an. Die Wahl der Zutaten, die Art ihrer Vorbereitung, Proportio- nen der Einlegung sollen den Empfehlungen entsprechen. Der Teig stand lange Zeit mit dem Backpulver. Sie haben Mehl nicht durchgesiebt oder den Teig schlecht eingerührt. Sie haben Fehler bei der Lebensmitteleinlegung zugelassen. Das von Ihnen ausgewählte Rezept passt nicht für dieses Modell des Multikochers. Bei einigen Modellen der REDMOND-Multikocher geht in den Programmen «STEW» und «SOUP» beim Fehlen der Flüssigkeit in der Schale das Schutz- system vor der Erhitzung des Geräts auf. In diesem Fall wird das Zubereitungs- programm gestoppt und der Multikocher geht in das Regime der Autoerhitzung Die empfohlene Kochzeit der verschiedenen Nahrungsmittel bei Dampfgaren Nahrungsmittel Gewicht, g / Anzahl Wasser- menge, ml Kochzeit, Min

Schweinelet / Rindlendenstück (Würfel von 1,5x1,5 cm)

Lamm-Filet (Würfel von 1,5x1,5 cm) 500 500 25 Min

Hühnerlet (Würfel von 1,5x1,5 cm) 500 500 15 Min 4 Fleischbällchen/ Frikadelle 180 (6 Stk.) / 450 (3 Stk.)

Garnele zum Salat (geschälte, gekocht-gefrorene) 500 500 5 Min 7 gekochte Fleischtaschen/ Chinkali 4 Stk. 500 15 Min 8 Kartoffel (Würfel von 1,5x1,5 cm) 500 500 15 Min 9 Mohren (Würfel von 1,5x1,5 cm) 500 500 35 Min 10 Rübe (Würfel von 1,5x1,5 cm) 500 1500 1 Stunde 10 Min 11 Gemüse (tiefgefrorene) 500 500 10 Min 12 Hühnereier 3 Stk. 500 10 Min Es ist zu beachten, dass es die allgemeinen Empfehlungen ist. Die aktuelle Zeit kann sich von den empfohlenen Werten in Abhängigkeit von der Qualität eines bestimmten Nahrungsmittels, sowie von Ihren Geschmacksvorlieben unterscheiden. Empfehlungen zur Verwendung der Temperatur-Modus in Pro- gramm „MULTICOOK“ Betriebstem- peratur Verwendungsempfehlungen (Sehen Sie auch Kochbuch) 35°C Teiggärung, Zubereitung des Essigs 40°C Zubereitung von Joghurt 45°C Gärstoff 50°C Gärung 55°C Zubereitung von Cremefüllung 60°C Zubereitung des grünen Tees oder Babynahrung 65°C Kochen von Fleisch in Vakuumverpackung 70°C Zubereitung von Punsch 75°C Pasteurisation, Kochen des weißen Tees 80°C Zubereitung von Glühwein 85°C Zubereitung von Quark oder Gerichten, die lange Kochzeit erfordern 90°C Zubereitung von rotem Tee 95°C Zubereitung der Milchbreies 100°C Zubereitung von Baiser oder Kontüre 105°C Zubereitung von Sülze 110°C Sterilisierung 115°C Zubereitung des Zuckersirups26 120°C Zubereitung von Hachse 125°C Zubereitung von Schmoreisch 130°C Zubereitung von Auäufen 135°C Braten der Fertiggerichte bis zur knusprigen Kruste 140°C Räuchern 145°C Backen der Gemüse und Fisches (in Folie) 150°C Backen des Fleischs (in Folie) 155°C Backen der Hefeteigwaren 160°C Braten des Geügels 165°C Braten der Steaks 170°C Braten im Teigmantel, die Zubereitung der Nuggets, Pommes Frites Sammeltabelle der Kochprogramme (Betriebseinstellungen) Programm Empfehlungen zum Kochen Kochzeit laut Standardprogramm Bereich der Kochzeit/ Einstellungsschritt Startverzögerung, St. Erreichen der Betriebsparameter Autoaufwärm COOK/BEANS Kochen von Gemüsen und Schotengewächsen 40 Min 5 Min – 8 St / 5 Min

FISH Braten von Fisch 12 Min VEGETA- BLES Braten von Gemüsen 18 Min YOGURT Zubereitung des Joghurts

Stunden 10 Min – 12 St / 5 Min

VACUUM Zubereitung von Lebens- mitteln in Vakuumverpa- ckung

MULTICOOK Vorbereitung der ver- schiedenen Gerichte mit Möglichkeit der Einstel- lung der Kochtemperatur von 35°bis 170°C in 5°C-Schritt 30 Min 2 Min – 1 St / 5 Min 1 St – 15 St/ 10 Min

FISH Dampfgaren von Fisch 25 Min VEGETA- BLES Dampfgaren von Gemü

sen 30 Min PASTA Kochen von Teigwaren von verschiedenen Wei- zenarten; Kochen von Würstchen, Fleischta- schen und anderen kochfertigen Gerichten 8 Min 2 Min – 1 St / 1 Min

PILAF Zubereitung von ver- schiedenen Pilau-Arten

RICE/GRAIN Zubereitung von ver- schiedenen Grützen und Beilagen. Kochen körni- ger Breies mit Wasser 35 Min 5 Min – 4 St / 1 Min

SOUP Zubereitung der ersten Gänge

SLOW COOK Zubereitung der ge- schmälzten Milch, Sch- malzfleisch, Hachse, Sülze, Aspik

STEW MEAT Schmoren von Fleisch

FISH Schmoren von Fisch 35 Min VEGETA- BLES Schmoren von Gemüsen 40 Min In Programm „MULTICOOK“ ist die Autoaufwärmfunktion bei Temperaturein- stellung von 75°C bis zu 170°C verfügbar.

V I. ZUSATZACCESSOIRES

Sie können Zusatzaccessoires zum Multikocher REDMOND RMC-800S-E kaufen und Informationen über die Neuheiten von Produktion REDMOND auf der Webseite www.multicooker.com oder in Geschäften von autorisierten Händlern erhalten.

BESUCH Fehlermel- dung auf dem Display Fehlerursachen Abhilfe E1 - E5 Unregelmäßigkei- ten in der Tempera- tursensoren Machen Sie das Gerät stromlos, lassen Sie es abkühlen. Decken Sie dicht zu, schliessen Sie das Gerät erneut am Netzstrom an. Wenn das Problem bleibt, wenden Sie sich an autorisiertes Service-Center. Fehler Fehlerursachen Abhilfe Das Gerät wird nicht eingeschaltet Es ist stromlos Prüfen Sie Stromspannung in Netz Das Gericht wird zu langsam zubereitet Stromausfälle Prüfen Sie Stromspannung in Netz Zwischen der Schale und Heizele- ment gibt es Fremdkörper Entfernen Sie den Fremdkörper Die Schale setzt in Multikocher nicht gerade. Setzen Sie die Schale gerade, ohne Verkanten Heizscheibe ist stark verschmutzt. Machen Sie das Gerät stromlos, lassen Sie es abkühlen. Reinigen Sie die Heizelement

VIII. GARANTIEBESTIMMUNGEN

Für dieses Erzeugnis wird eine Garantie für 2 Jahre ab dem Zeitpunkt seines Erwerbs gewährt. Während der Garantiezeit verpichtet sich der Hersteller, durch Reparatur, Austausch von Teilen oder Austausch des gesamten Geräts jegliche werksseitige Störungen, die durch eine unzureichende Qualität von Werkstoffen oder die Montage verursacht wurden, zu beseitigen. Die Garantie tritt nur in dem Fall in Kraft, wenn das Kaufdatum durch den Stempel des Ge- schäfts und Unterschrift des Verkäufers auf dem Original-Verkaufsbeleg bestä- tigt wurde. Vorliegende Garantie wird nur dann anerkannt, wenn das Erzeugnis gemäß der Betriebsanleitung benutzt und weder repariert noch beschädigt wurde durch einen falschen Umgang mit diesem und ebenso die Vollständigkeit des Gerätes gewährleistet wurde. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf den natürlichen Verschleiß des Erzeugnisses und Verbrauchsmaterial (Filter, Lampen, Haftbeschichtungen, Dichtungen usw.). Die Betriebsdauer und die Garantiefristen für das Gerät werden berechnet ab dem Tag des Verkaufes bzw. des Herstellungsdatums des Gerätes (falls das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann). Das Herstellungsdatum kann man in der Seriennummer nden, die sich dem dem Markierungsaufkleber auf dem Gerätegehäuse bendet. Die Seriennummer besteht aus 13 Zeichen. Das 6. und 7. Zeichen bedeuten den Monat, das 8. — das Herstellungsjahr des Gerätes. Vom Hersteller für dieses Gerät vorgesehene Betriebsdauer — 5 Jahre ab Kauf- datum. Diese Dauer ist gültig unter der Bedingung, dass der Betrieb des Erzeug- nisses streng gemäß der vorliegenden Instruktion und den übergebenen tech- nischen Anforderungen erfolgt. Verpackung, Benutzungsanleitung, sowie das Gerät selbst sind in Übereinstim- mung mit dem lokalen Programm zur Verarbeitung von Abfällen zu entsorgen. Sorgen Sie sich um die Umwelt: entsorgen Sie solche Erzeugnisse nicht zu- sammen mit dem normalen Hausmüll. Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc., die in den Vereinigten Staaten und an- deren Ländern registriert ist. Google Play ist ein eingetragenes Warenzeichen von Google Inc.27 NLD RMC-M800S-E Lees zorgvuldig de handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt, en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Correcte gebruik van het apparaat zal zijn levensduur aanzienlijk verlengen. Veiligheidsvoorschriften

HET GERECHT BAKT AAN

I. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN