SG 42 Classic - Damp rengøringsmaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SG 42 Classic Kärcher

• Comprimento do cabo m 542 Dansk Indhold Generelle henvisninger Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet- jen maskinen i henhold til disse. Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen- de brugere. ● Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen og fare for brugeren og andre personer. ● Informér straks forhandleren ved transportskader. ● Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er komplet, og om der er sket beskadigelse. Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaf- fe emballagen miljømæssigt korrekt. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for mil- jøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imid- lertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med hus- holdningsaffaldet. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.com/REACH Bestemmelsesmæssig anvendelse ● Maskinen er beregnet til rengøring med damp og kan anvendes med det egnede tilbehør, som be- skrevet i denne driftsvejledning. ● Denne maskine er egnet til erhvervsmæssig brug. ● Denne maskine er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Symboler på maskinen Maskinoversigt Maskinbeskrivelse Figur A 1 Holder til punktstråledyse 2 Tilbehørsrum 3 Håndmundstykkets placering i tilbehørsrummet 4 Dampslangens placering i tilbehørsrummet 5 Netkabel 6 Opbevaringsnet til netkabel 7 Bæregreb (sammenklappeligt) 8 Maskindæksel 9 Maskindækslets lukning 10 Hus 11 Låg på maskinens stik 12 Typeskilt 13 Dampkontakt 14 Damppistol 15 Låseknap 16 Lås (børnesikring) 17 Damppistolens placering i tilbehørsrummet 18 Betjeningsfelt 19 Opbevaringsnet til tilbehør 20 Beholderlåg 21 Rentvandsbeholder (aftagelig) 22 Sikkerhedslås (dampkedel) 23 Dampslange 24 Dampstik 25 Forlængerrør (ekstraudstyr) 26 Punktstråledyse 27 Håndmundstykke 28 Gulvmundstykke med lameller (ekstraudstyr) 29 Gulvklud (ekstraudstyr) 30 Rundbørste (stor) (ekstraudstyr) 31 Fladt mundstykke 32 Flad børste Generelle henvisninger p. 42
• Miljøbeskyttelse p. 42
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p. 42
• Symboler på maskinen p. 42
• Maskinoversigt p. 42
• Sikkerhedsanordninger p. 43
• Rengøringsmetoder p. 43
• Ibrugtagning p. 43
• Betjening p. 43
• Anvendelse af tilbehøret p. 44
• Transport p. 45
• Opbevaring p. 45
• Pleje og vedligeholdelse p. 45
• Hjælp ved fejl p. 45
• Garanti p. 46
• Tilbehør og reservedele p. 46
• EU-overensstemmelseserklæring p. 46
• Tekniske data Damp BEMÆRK - skoldningsfare Fare for forbrændinger på grund af var- me overflader!Dansk 43 33 Powerdyse 34 Rundbørste (lille) 35 Mikrofiberovertræk 36 Afkalkningsmiddel Betjeningsfelt Figur B 1 Kontrollampe - afkalkning (rød) 2 Kontrollampe - varme: opvarmningsforløb (rød), driftsklar (grøn) 3 Nulstillingsknap - afkalkning 4 Kontrollampe - vandmangel (rød) 5 Kontakt - funktion: dampdrift (øverst), VAPOHY- DRO (nederst) 6 Kontakt - varme (tænd/sluk) Sikkerhedsanordninger Sikkerhedsanordninger anvendes til beskyttelse af bru- geren og må ikke sættes ud af kraft eller omgås. Trykregulator Trykregulatoren holder kedeltrykket så konstant som muligt under driften. Varmen frakobles, når det maksi- male driftstryk i kedlen nås, og tilkobles igen, når trykket i kedlen falder på grund af dampudtagning. Vandmangeltermostat Når vandet i kedlen er ved at være opbrugt, stiger tem- peraturen ved varmelegemet. Vandmangeltermostaten slukker for varmen, og kontrollampen "Vandmangel" ly- ser rødt. Varmen forhindres i at blive genindkoblet, indtil kedlen er kølet ned eller genopfyldt. Sikkerhedstermostat ● Hvis vandmangeltermostaten er defekt og maskinen overophedes, slukkes maskinen af sikkerhedster- mostaten. ● Henvend dig til den ansvarlige KÄRCHER kunde- service for nulstilling af sikkerhedstermostaten. Sikkerhedslås ● Sikkerhedslåsen afspærrer kedlen mod det opbyg- gede damptryk. Hvis trykregulatoren er defekt og der opstår et overtryk i kedlen, åbnes en over- trykventil i sikkerhedslåsen, hvorved dampen ledes ud igennem låsen. ● Henvend dig til den ansvarlige KÄRCHER kunde- service før genstart af maskinen. Rengøringsmetoder Opfriskning af tekstiler Prøv altid maskinen på et diskret sted for at teste be- handlingen af tekstilerne: påfør først damp på tekstilet, lad det tørre og kontroller efterfølgende for farve- eller formændringer. Rengøring af overfladebelægninger eller lakerede overflader Ved rengøring af lakerede eller plastbelagte overflader, såsom køkken- og stuemøbler, døre, parketgulve, lino- leumsgulve kan voks, møbelpolitur, plastbelægninger eller maling løsne sig eller der kan dannes pletter. Ved rengøring af disse overflader skal du påføre damp på en klud og tørre overfladerne af med kluden. Glasrengøring Forvarm ruden på årstider med særligt lave temperatu- rer. Påfør en smule damp på hele glasoverfladen i en af- stand af ca. 50 cm. På denne måde undgås spændinger i overfladen, der kan føre til glasbrud. Ibrugtagning Montering af tilbehør p. 46

1. Vip låget på maskinens stik op, og sæt dampstikket

3. Brug forlængerrør (ekstraudstyr) om nødvendigt.

Skub delene ind i hinanden, indtil den pågældende låseknap klikker på plads.

4. Tryk på låseknappen for at adskille tilbehøret.

Påfyldning af vand Obs Påfyld ikke rent destilleret vand! Anvend maksimalt 50 % destilleret vand blandet med postevand.

1. Lås maskindækslet op, og åbn det.

2. Kontroller, om sikkerhedslåsen sidder korrekt.

3. Tag rentvandsbeholderen ud.

5. Hæld maks. 1,5 liter postevand i rentvandsbeholde-

ren. Brug ikke rengøringsmidler!

6. Luk lukningen på beholderen.

7. Sæt rentvandsbeholderen i.

8. Luk og lås maskindækslet.

Betjening Start af maskinen ● Under brug tilkobles varmen med jævne mellemrum (kontrollampen lyser rødt) for at opretholde trykket i kedlen. ● Hvis maskinen tændes uden vand, lyser kontrollam- pen "Varme" først rødt, indtil termostaten slukker for varmen. Derefter lyser kontrollampen "Vandmangel" rødt.

1. Sæt netstikket i stikkontakten.

2. Lås maskindækslet op, og åbn det.

Obs Under brug skal maskindækslet forblive åbent, så du kan se kontrollamperne.

3. Tænd for maskinen med kontakten - varme. Kontrol-

lampen lyser rødt. Obs Den fulde varmeeffekt opnås kun, hvis dampstikket er tilsluttet maskinen under opvarmningen. Når kontrol- lampen "Varme" lyser grønt, er systemet klar til brug.44 Dansk

5. Tryk på dampkontakten; der strømmer damp ud.

Ret altid damppistolen mod en klud, indtil dampen udledes jævnt. VAPOHYDRO ● I vådområder kan snavset også skylles væk i stedet for at blive tørret op med kluden. Brug VAPOHY- DRO-funktionen, så du kan arbejde med høj fugtig- hed i dampstrålen. Der udledes en varmtvandsstråle, som giver den største skylleef- fekt. ● Det anbefales at bruge VAPOHYDRO, f.eks. i for- bindelse med punktstråledysen, til rengøring i bade- værelset. ● Når du arbejder med klude (gulvmundstykke, hånd- mundstykke), skal du bruge dampfunktionen, så fugtigheden i dampstrålen er lav. Dermed forbedres dampens evne til at opløse snavs. Obs Ved anvendelse af VAPOHYDRO-funktionen tømmes kedlen hurtigere, så den kun kan bruges i kort tid.

1. Tænd/sluk for VAPOHYDRO med kontakten - funk-

tion. Efterfyldning af vand Obs Hvis vandet i rentvandsbeholderen er brugt op, lyser kontrollampe "Vandmangel" rødt. Obs Hvis pumpen ikke leverer vand, selv om rentvandsbe- holderen er fuld, skal kedlen afkalkes.

1. Tag rentvandsbeholderen ud.

2. Åbn lukningen på rentvandsbeholderen.

3. Hæld maks. 1,5 liter postevand i rentvandsbeholde-

mangel" slukker. Kontrollampen "Varme" lyser rødt og derefter grønt, når opvarmningen er afsluttet. Sy- stemet er klar til brug. Adskillelse af tilbehør FARE Fare på grund af varmt vand Skoldningsfare Adskil aldrig tilbehøret, mens der udledes damp, da varmt vand kan dryppe ud. Lad først maskinen køle af. Slukning af maskinen

3. Vip dækslet på maskinens stik ned, og træk

dampstikket ud af maskinen.

4. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Opbevaring af maskinen Obs Lad altid børsterne køle af på en sådan måde, at enhver deformation af børsterne undgås.

1. Lås maskindækslet op, og åbn det.

2. Tag rentvandsbeholderen ud, åbn beholderluknin-

gen, hæld vandet ud, luk beholderlukningen og sæt rentvandsbeholderen i igen. Figur D

3. Fastgør punktstråledysen i holderen i maskindæks-

Anvendelse af tilbehøret Obs Rengøringsmiddelrester eller plejeemulsioner, der be- finder sig på den overflade, der skal rengøres, kan ved damprengøring medføre striber, der dog forsvinder efter flere behandlinger. Damppistol Eksempler på anvendelse af damppistolen uden tilbe- hør: ● Fjernelse af lugt og folder fra hængende beklæd- ningsgenstande ved påføring af damp i en afstand af 10-20 cm. ● Aftørring af støv med fugt ved påføring af damp på en klud, med hvilken møblerne aftørres. Punktstråledyse ● Rengøringseffekten øges, jo tættere dysen holdes på det snavsede område, da dampens temperatur og tryk er højest der, hvor den udledes. ● Punktstråledysen med det forskellige tilbehør er vel- egnet til rengøring af vanskeligt tilgængelige områ- der, såsom hjørner, fuger osv., persienner, radiatorer, toiletter, rustfrit stål, vinduer, spejle, ar- maturer, overfladebehandlede og emaljerede over- flader og til opløsning af pletter. ● Powerdysen øger dampens udstrømningshastig- hed. Den er derfor velegnet til rengøring af særligt genstridigt snavs, udblæsning af hjørner, fuger osv. Obs Den runde børste er ikke egnet til rengøring af sarte overflader. Gulvmundstykke Gulvmundstykke med lameller (ekstraudstyr) ● Til hygiejnisk rengøring af glatte overflader, da over- fladetemperaturen er højere. ● For et hygiejnisk rengøringsresultat skal du påføre damp direkte over den hårde overflade med en ar- bejdshastighed på maks. 30 cm/sekund. Anvendelse af gulvklud (ekstraudstyr) Vend og skift gulvkluden regelmæssigt, så den opsuger snavset bedre.

1. Fastgør gulvkluden på gulvmundstykket. Fold gulv-

kluden i længderetningen og anbring gulvmundstyk- ket på den, åbn holdeklemmerne, anbring kludens ender i åbningerne og stram til, luk holdeklemmer- ne. 몇 FORSIGTIG Fare på grund af holdeklemmer Fare for at komme i klemme Placer ikke fingrene mellem klemmerne. Håndmundstykke Velegnet til små vaskbare overflader, brusekabiner, spejle eller møbelstoffer.

1. Træk mikrofiberovertrækket over hånddysen.Dansk 45

Vinduesdyse (ekstraudstyr) Bestillingsnummer 2.863-025.0

1. Påfør damp på glasset i en afstand af ca. 20 cm med

3. Før gummilæben over glasoverfladen i baner oppe-

4. Tør gummilæben og den nederste vindueskant af

efter hver bane. Tekstilplejedyse (ekstraudstyr) Bestillingsnummer 2.863-233.0 Til opfriskning af hængende tekstiler, såsom jakker eller gardiner, med to funktioner: ● fjernelse af fnug fra beklædningsgenstande med trådløfteren. ● påføring af damp og udglatning af tekstiler (fjerner også lugt). Obs Når dampkontakten betjenes, strømmer dampen ud. Ret altid damppistolen mod en klud, indtil dampen udle- des jævnt. Transport 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Tag fat i bæregrebet og forlængerrøret (ekstraud-

2. Ved transport i køretøjer sikres maskinen mod at gli-

de eller vælte iht. til de gældende retningslinjer. Opbevaring 몇 FORSIGTIG Manglende overholdelse af vægten Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring. Apparatet må kun opbevares indendørs. Pleje og vedligeholdelse FARE Fare for elektrisk stød Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele Sluk for maskinen. Træk netstikket ud. FARE Fare på grund af varmt vand, damp og varme over- flader Fare for skoldning og forbrænding Lad maskinen afkøle inden alt arbejde. Skylning af kedlen Damprenserens kedel skal skylles senest efter hver 5. kedelfyldning.

1. Tag tilbehøret ud af tilbehørsrummet.

2. Tag dampslangen af maskinen.

3. Fyld dampkedlen med vand og ryst den kraftigt.

Derved løsner kalkresterne på bunden af dampked- len sig.

Figur E Afkalkning af kedlen For også at fjerne kalk, der sidder fast på kedelvæggen, anbefaler vi, at du rengør kedlen med KÄRCHER orga- nisk afkalkningsmiddel RM 511. KÄRCHER organisk af- kalkningsmiddel RM 511 er et produkt baseret på citronsyre, der er fuldstændig biologisk nedbrydeligt. BEMÆRK Fare på grund af uegnede afkalkningsmidler Risiko for beskadigelse Brug kun afkalkningsmidler, der er godkendt af KÄR- CHER, så maskinen ikke beskadiges. Brug ikke eddike eller lignende produkter. BEMÆRK Fare på grund af afkalkningsopløsning Risiko for beskadigelse Hæld aldrig afkalkningsopløsningen i rentvandsbehol- deren, da dette vil forårsage skade på pumpen.

1. Træk netstikket ud af stikkontakten.

2. Skru sikkerhedslåsen af, og tøm vandet helt ud af

3. Opløs en pose afkalkningsmiddel fuldstændigt i 0,5

liter varmt vand under konstant omrøring.

4. Hæld afkalkningsopløsningen i kedlen. Skru ikke

sikkerhedslåsen på maskinen under afkalkningen. FARE Fare ved indånding af aerosoler Sundhedsfare Brug ikke maskinen, mens der stadig er afkalkningsmid- del i kedlen.

6. Hæld afkalkningsopløsningen ud. Skyl kedlen med

koldt vand mindst to gange for at sikre, at der ikke er rester tilbage i maskinen. Skru sikkerhedslåsen i.

7. Lås maskindækslet op, og åbn det.

"Afkalkning" slukker. Maskinen er nu klar til brug igen. Obs Efter ca. 20 timers brug angiver kontrollampen "afkalk- ning" den næste nødvendige afkalkning.

10. Luk og lås maskindækslet.

Hjælp ved fejl FARE Fare for elektrisk stød Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele Sluk for maskinen. Træk netstikket ud. FARE Fare på grund af varmt vand, damp og varme over- flader Fare for skoldning og forbrænding Lad maskinen afkøle inden alt arbejde. FARE Fare på grund af forkert reparation Sundhedsfare og risiko for beskadigelse Lad kun maskinen reparere af den autoriserede kunde- service. Kontrolampe "Vandmangel" lyser rødt

Kundeservice Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolle- res af kundeservice. Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af- hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn- sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med- bringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Tilbehør og reservedele Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com. Ekstraudstyr Der må kun anvendes ekstraudstyr, der er godkendt af producenten. EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil- ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re- levante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Damprenser Type: 1.092-xxx Relevante EU-direktiver 2009/125/EF 2014/30/EU 2014/35/EU Anvendte harmoniserede standarder EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 Anvendte nationale standarder TRD 801 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2020/10/01 Tekniske data Der tages forbehold for tekniske ændringer. Betegnelse Bestillingsnum- mer Organisk afkalkningsmiddel RM 511 (3x 100 g pulver) 6.295-987.0 Bomuldskludesæt 6.370-990.0 Forlængerrør til gulvmundstykke (2 stk. påkrævet) 4.127-024.0 Gulvmundstykke med lameller 2.885-465.0 Tekstilplejedyse 2.863-233.0 SG 4/2 Classic Elektrisk tilslutning Netspænding V 220-240 Fase ~ 1 Netfrekvens Hz 50 Kapslingsklasse IPX4 Beskyttelsesklasse I Varmeeffekt W 2250 Effekt pumpe W 50 Effektdata maskine Beholderkapacitet l 1,5 Kedelindhold l 0,5 Maksimalt driftstryk MPa (bar) 0,4 (4,0) Maksimal driftstemperatur °C 145 Opvarmningstid min 3 Dampmængde (maks.) g/min 50 Mål og vægt Typisk driftsvægt kg 7,5 Længde x bredde x højde mm 460 x 298 x

4. Plasser damppistolen med dampslange, hånddyse

lengelsesrøret (ekstra tilbehør).

8. Slå på apparatet.