RMCPM4506E - Gryde Redmond - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RMCPM4506E Redmond

Denne multikoger er et multifunktionelt apparat velegnet til tilberedning af diver- se retter. Den kan bruges i lejligheder, som- merhuse, på hotelværelser, i private lokaler af butikker, kontorer, eller andre lignende ikke-industrielle steder. Al industriel eller forkert brug af enheden vil opfattes som et brud af betingelser for apparatbrugsan- visning. I disse tilfælde fratager producent alt ansvar fra sig mht. mulige konsekvenser.

Før tilslutning af apparatet til elnettet sørg for at nettets spændning svarer til appa- ratets nominelle spændning (se: tekniske detalier eller fabrikkens tabel).

• Brug forlængerledning, der passer til ap- paratets kapacitet— hvis parameterne ikke svarer til hinanden, kan de resultere til kortslutning eller kabelbrand.

Tilslut kun apparatet til stikkontakter med jordforbindelse - det er et obligatorisk krav til beskyttelse mod elektrisk stød. Ved brug af forlængerledning sørg for at den også har jordforbindelse. Pas På! Når apparatet virker, bliver dets kor- pus, skål og metaliske detalier varme! Vær forsigtig! Bruge isoleret grydelapper. For at undgå skoldning af varm damp ikke læne sig over apparatet når De åbner låget.

Sluk apparatet fra stikkontakter efter brug, også ved rengøring og omflytning. Tag ledningen af med tørre hænder, hold den på kontakten, ikke på snoret.

• Kør ikke netledningen i døråbninger eller i nærheden af varmekilder. Sørg for, at strømkablet ikke er bøjet, snoet, og ikke kommer i kontakt med skarpe hjørner og kanter af møbler.47 DNK RMC-PM4506E Husk det: tilfældig skade til strømkablet kan forårsage problemer, som ikke svarer til ga- rantiebetingelser, og kan lede til elektriske stød. En beskadiget strømkabel kræver øjeb- likkelig udskiftning i service-center.

Placer apparatet ikke på blød overade, dæk det ikke når det virker — det kan lede til overophedning og skade.

• Det er forbudt at bruge apparatet i friluft — hvis fugt eller fremmede genstander kommer ind i apparatets korpus kan det lede til alvorlige skader.

Før udstyrets rengøring sørg for at det er slukket fra elnettet og er koldet af. Følg forsigtigt ve- jledningen til rengøring af apparatet (side 49). Det er FORBUDT at nedsænke apparatets kor- pus i vand eller sætte det under rindende vand!

Dette apparat må ikke bruges af mennesker (herunder børn), som har fysiske og psy- kiske afvigelser eller afvigelser i nervesys- temet, eller med mangel på erfaring og viden, dog med undtagelsen når disse per- soner bruger enheden under opsynet, eller de oplyses vedr. brugen af dette apparat af én, der står for deres sikkerhed. Børnene må ikke lege med enheden, dets detaljer og dets fabrikspakning. Rengøring og ved- ligeholdelse af enheden må ikke udføres af børnene uden opsyn af en voksen.

2. Kontrolpanel med skærm.

8. Elkabel med stik.

9. Base med gummierede fødder.

15. Skål med non-stick belægning.

17. Beholder til kondensvand

4. “–” – knappen for at mindske værdien, når du indstiller tilberedningstid

10. “+” – knappen for at mindske værdien, når du indstiller tilberedningstid

11. Indikator for tilberedelse under højtryk.

Pakke omhyggeligt apparatet ud og fjern enhver emballage og salgsfrem- mende klistermærker undtagen klistermærker med serienummeret. Manglen på serienummer på produktet fratager automatisk deres ret til eftersalgsservice. Tør apparatets korpus med en fugtig klud. Skyl skålen med varmt sæbevand. Tør grundigt. Første gang det bruges, kan apparatets materieller lugte – det er ikke et forfald i apparatet. I dette tilfælde rengør enheden (side 49). Pas På! Det er forbudt for at anvende et apparat med eventuelle fejlfunktioner. Efter transportering eller bevaring under lave temperaturer skal man holde produktet under stuetemperaturen mindst 2 timer inden man sætter enheden i gang.

II. ANVENDELSE AF MULTIKOGEREN

Før anvendelse Placer apparatet på en fast, ad og horisontal overade, således at den undslippende damp i dampventilen ikke kontakter tapeter, dekorative belæg- ninger, elektriske udstyr og andre varer eller materialer, som kan blive ødelagt med høj luftfugtighed og temperatur. Før madlavning, sikre at multikogerens ydre- og synlige indredele ikke har skader, skår og andre defekter. Mellem skålen og varmelegemet skal der ikke være nogle fremmede genstander. Installation af låget Apparatet er udstyret med et aftageligt låg, som i den lukkede stilling ligger tæt mod huset. Dette er nødvendigt for korrekt funktion.

1. Tag låget i håndtaget, læg det på apparatet på en sådan måde, at dam-

pventilen er på den modsatte side af skærmen.

2. Hold håndtaget og uden at trykke på låget drej den mod uret indtil ri-

llerne falder sammen med låget og huset (ca. 20–30°). Låget må sænke ned på huset uden forvridninger.

3. Fastgør låget ved at dreje det mod uret, indtil det bunder.

OBS! Ved åbning af låget brug ikke for meget kraft. Når der er opbygget højt tryk i apparatet låses låget automatisk. Hvis låget ikke kan åbnes let, åbn dampventilen og vent til trykket falder. Det anbefales at stege med låget åben. Hvis det kræves af opskriften at have låget på, bare læg låget på, uden at låse det. Dampventil På låget ndes der en dampventil, den indstilles afhængigt af tilberednings- metoden. Hvis omskifterens markør er placeret:

• i ”CLOSE” stilling - vil der holdes højtryk i kammeret (som trykkoger);

• i ”OPEN” stilling - tilberedning sker ved normalt tryk (som multikoger). Efter afsluttet højtryk kogning skal du først åbne dampudløbssventilen for at lade trykket inde i kammeret falde ned til det normale. Ved tilberedning af retter, der ikke kræver store mængder af væske (pilaf, etc.), kan dampven- tilen åbnes umiddelbart efter afslutningen af tilberedningen. Nå du laver ydige retter eller puré under tryk, vent 5-10 minutter for at køle enheden ned, først derefter må du åbne ventilen. Ellers kan hed væske og damp sprutte ud. OBS! Når du åbner ventilen for damp under eller ved afslutningen af tilbe- redningsprogram kan en meget stærk lodret stråle af varm damp sive ud. Vær forsigtig! Som trykkoger Når dampventilen er lukket bliver arbejdskammeret tæt, hvor under opvarm- ningen opbygges og vedligeholdes et højt tryk inde i kammeret. Låget er derved låst. REDMOND RMC-PM4506E er udstyret med et multineveau sikkerhedsystem. Hvis den målte temperatur eller tryk i kammeret ikke længere opfylder de nødvendige parametre, vil systemet stoppe tilberedningen. Når parametre vil normalisere sig, vil processen starte igen. Hvis det ikke sker indenfor et bestemt tid, vil en særlig anordning afbryde strømforsyning og standse trykkoger. OBS! Brug aldrig apparatet som trykkoger uden vand eller mindst to bægre anden væske. Brug ikke en trykkoger til stegning af produkter i olie under tryk. Du kan sauté hakkede grøntsager i lidt olie eller bouillon ved åbent låg. Fyld aldrig skålen med råvarer og vand med mere end 2/3 af dens kapacitet. For råvarer, der svulmer op under madlavning eller frigiver skum (spinat, ris, bønner, pasta, osv.) – fyld ikke mere end halvdelen af skålens kapacitet. “Udskudt start” Med denne funktion kan du udskyde tilberedningen i en tid fra 30 minutter til 24 timer i trin på 30 minutter. Det anbefales ikke at bruge den udskudte start, hvis opskriften indeholder letfordærvelige fødevarer (æg, frisk mælk, kød, osv.).

1. Efter valg af programmet klik “TIMER”. Tryk på “+” og “–” for at indstille

tiden af udskudt start. For at ændre værdien hurtigt tryk og hold nede “+” eller “–”.

2. Et par sekunder efter indstillingen vil nedtællingen til starten af pro-

3. Hvis du vil annullere indstillinger skal du klikke “REHEAT/CANCEL”. Ind-

tast derefter programparametrene igen. Funktionen “Udskudt start” er utilgængelig i “FRY / DEEP FRY” og “BAKE”. Ved indstillingen af tiden for udskudt start skal du huske, at nedtællingen af tiden for det valgte program begynder først efter at påkrævede tempera- tur og tryk er nået. Hold varm funktion (auto opvarmning) Med denne funktion kan du holde temperaturen af færdige retter i interval- let 60–80° C i 8 timer. Aktiveres automatisk ved afslutningen af tilbered- ningsprogram efter en lydsignal, derved knapindikatoren “REHEAT/CANCEL” lyser, skærmen viser direkte per-minut nedtælling af tiden. For at annulere auto opvarmning tryk knappen “REHEAT/CANCEL”. Knappen slukker og ap- paratet vil gå over til standby-tilstand. Varme op funktion Giver dig mulighed for at varme op en kold ret til en temperatur på 60–80°C.

1. Læg maden ind i skålen. Sæt skålen ind, sørg for at den er placeret plant

og er i tæt kontakt med varmelegemet. Luk og lås låget.49 DNK RMC-PM4506E

2. Stil omskifteren for dampventilen i ”CLOSE”. Slut enheden til elnettet.

3. Tryk “REHEAT/CANCEL”. Knapindikatoren lyser og på skærmen vises optælling af opvarmningstiden i minutter. Apparatet

vil varme retten op og vil opretholde temperaturen i 8 timer, hvorefter opvarmningen automatisk slukker.

4. Hvis du vil annullere opvarmningen skal du trykke “REHEAT/CANCEL”. Knappen slukker og apparatet vil gå over

til standby-tilstand. Almindelige procedurer ved brug af apparatet

1. Forbered (afmål) ingredienserne ifølge opskriften, læg dem ind i skålen. Sørg for at alle de ingredienser, inklude-

ret væske, ligger under den maksimale mærke på skalaen på skålen inderside.

2. Sæt koppen ind i huset. Sørg for, at skålen er i tæt kontakt med varmeelementet.

3. Luk låget og sæt dampventilen i ”OPEN” eller ”CLOSE” stilling, afhængigt af programmet (i programmet “FRY /

DEEP FRY” madlavning sker med låget åben).

4. Slut enheden til elnettet.

5. Tryk på knappen for valg af det ønskede tilberedningsprogram. Knapindikatoren lyser.

6. For at ændre standart tilberedningstid for hvert program tryk knapper “+” og “–”. For at ændre tiden hurtigt tryk

og hold nede “+” eller “–”.

7. Hvis det er nødvendigt, kan du indstille tiden for udskudt start.

8. Et par sekunder efter indstillingen starter det valgte program. Nedtællingen begynder når den ønskede tempe-

ratur og tryk i skålen er opnået. Hvis du ikke har nået at taste ind tilberedningstiden eller udskudt start tryk “REHEAT/CANCEL” og indtast indstillingerne.

9. Ved afslutningen af programmet et signal vil lyde, derved tændes auto opvarmning og optælling af programtiden

11. Forsigtigt åbn dampventilen og vent til der kommer ikke damp og varm luft ud af ventilen mere. Åbn apparatets låg.

Hvis der ved afslutningen af tilberedningen låget blev låst, sørg for, at dampventilen er åben. Lad apparatet køle af et par minutter, og prøv at åbne låget igen. Program ”FRY / DEEP FRY” Egnet til tilberedning af kød, grøntsager, fjerkræ, sk og skaldyr, herunder friturestegning. Funktionen “Udskudt start” og muligheden til at indstille tilberedningstiden i programmet er ikke tilgængelig (programtiden – 20 minutter). Programmet fungerer ved atmosfærisk tryk, under tilberedningen skal låget være fjernet. Hvis du ved en fejltagelse lukker og låser låget, kan automatisk låsning aktiveres (du vil ikke være i stand til visuelt at overvåge processen for stegning, røre eller slå produktet). I dette tilfælde stop tilberedningen, sørg for, at dampventilen er åben og vent indtil apparatet køler ned, derefter kan du åbne låget. Derefter kan du fortsætte med madlavningen. OBS! Under programmet “FRY / DEEP FRY” fungerer apparatet ved maksimal temperatur. Før du bruger programmet igen skal apparatet afkøle helt i cirka 15 minutter. Friturestegning:

1. Hæld den krævede mængde olie til stegning ifølge opskriften ind i skålen, sæt skålen ind i huset. Sørg for, at

skålen er i tæt kontakt med varmeelementet.

2. Uden at lukke låget slutte apparatet til elnettet. Tryk “FRY / DEEP FRY”. Knapindikatoren lyser, derefter starter

opvarmningen af skålen.

3. Sæt stegekurvens håndtag i (i tilfælde du bruger kurven til stegning REDMOND RAM-FB1, som sælges separat).

For at gøre dette tryk bunden af håndtaget og indsæt det i hullet i kurven. Slip trykket på håndtaget og det låser sig selv på plads i hullet. Du kan bruge kurve til friturestegning fra andre producenter. 4. Sæt råvarerne i kurven til friturestegning. Efter den specicerede i opskriften tid efter starten af programmet sæt kurven ind i skålen. Klem bunden af håndtaget og fjern det, så kurven bliver i skålen. Vær forsigtig! Olie er meget varmt! 5. Efter den i opskriften angivne tid sæt håndtaget ind i kurven til friturestegning (se afsnit 3), løft det op og lås den på kanten af skålen ved hjælp af en speciel krog på kurven. Efterlad i denne stilling i nogen tid til olien er løbet ned helt. Program ”STEAM/DESSERT” Anbefales til at tilberede i damp grøntsager, sk, kød, sk og skalddyr, samt kost- og vegetariske retter, børnemenu og desserter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 25 minutter med trin på 1 minut. Programmet fungerer ved højtryk, (under tilberedningen skal dampventilen være lukket). Til dampning, brug en speciel beholder (inkluderet):

1. Hæld 300–350 ml vand i skålen.

3. Sæt skålen ind, dreje den let, sørg for at den er placeret plant og er i tæt kontakt med varmelegemet.

4. Følg instruktionerne i afsnittet “Almindelige procedurer ved brug af apparatet”.

Program ”SOUP/BOIL” Beregnet til bouilloner, supper, kompot og madlavning, samt pølser, dumplings og andre frosne fødevarer. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 20 minutter til 50 minutter med trin på 1 minut. Programmet fungerer ved højtryk, (under tilberedningen skal dampventilen være lukket). Program ”OATMEAL/GRAIN” Egnet til at tilberede forskellige kornarter i mælk eller vand. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 8 minutter til 20 minutter med trin på 1 minut. Programmet fungerer ved højtryk (under tilberedningen skal dampventilen være lukket). Tips til mælkegrød og korn Anvend pasteuriseret mælk med lavt fedtindhold. For at forhindre overkogning:

• skyl grundigt alle fuldkornsprodukter (ris, boghvede, hirse, etc.), indtil vandet er klart;

• før tilberedning smør skålen med lidt smør;

• overhold nøje proportioner, måle ud ingredienserne efter opskrifter fra den medfølgende kogebog, mindske eller forhøje mængten kun proportionelt;

• ved brug af sødmælk fortynd det med drikkevand i forhold 1:1. Program ”BAKE” Designet til bagning af mufns, kiks, kager og bagning i folie kød og sk, tilberedning af bagt skinke. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 10 minutter til 4 timer med trin på 5 minut. Programmet kører under normalt (atmosfærisk) tryk (under tilberedningen dampventilen skal være åben). I dette program er “Udskudt start” funktionen ikke tilgængelig. Program ”STEW/PILAF” Egnet til stuvning af kød, sk, grøntsager, samt til tilberedelse af pilaf. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 15 minutter til 1 time med trin på 1 minut. Programmet fungerer ved højtryk, (under tilberedningen skal dampventilen være lukket).

Ekstra tilbehør til multi- trykkoger kan købes separat. Om sortiment, køb og kompatibilitet med din enhed skal du kontakte en autoriseret forhandler i dit land. RAM-CL1 — tang for en bekvem og sikker udtagelse af skålen. Den glider ikke og ikke ridser den ydre overade af beholderen. RHP-M01 — skinkepress. Press til tilberedelse af skinke, ruller og andre delikatesser af kød, fjerkræ, sk med kryd- derier og fyldninger. RAM-FB1 — kurv til friturestegning med et aftageligt håndtag. RB-A523 — skål med non-stick belægning DAIKIN® (Japan).Kvalitets non-stick belægning gør det muligt at lave mad ved hjælp af minimum fedtstoffer, samt bevare råvarernes naturlige smag. RB-C520 — skål med keramisk belægning. I modsætning til traditionelle non-stick belægninger, er keramiske mere modstandsdygtige over for mekanisk stress. RB-S520 — skål af rustfrit stål. Skålens inhold kan piskes op v.h.a. blenderen direkte i skålen.

V. RENSNING OG VEDLIGEHOLDELSE

Inden du begynder at rengøre apparatet sørg for at det er koblet fra elnettet og er fuldt afkølet. Før første anven- delse eller for at fjerne lugt efter tilberedning anbefales det at tørre skålen og indersiden af apparatet med 9-procent opløsning af eddike og koge i 15 minutter en halv citron i programmet “SOUP/BOIL” (i trykkoger sætning).50 Brug en blød klud og rengøringsmiddler til opvask. Vi anbefaler, at du rengør apparatet umiddelbart staks efter brug. Ved rengøring skal skurepulver, abrasive svamp og kemisk aggressive stoffer ikke bruges. Sænk aldrig apparatet i vand, heller aldrig placer det under rindende vand. Rengøring af huset foretages efter behov. Skålen bør renses efter hver brug, den kan vaskes i opvaskemaskinen. Efter rengøring tørres den ydre overade af skålen helt tør. Efter hver brug skal dampventilen renses, den består af interne og eksterne komponenter, gummipakning og behol- der til kondensvand:

1. Fjern ventilomkobleren på ydersiden af låget ved at trække det op og rengør den.

2. Skru dampventilens beskyttelsesdæksel på indersiden af låget, rengør og vask det og dampventilens hul under

varmt rindende vand.

3. Skru den indvendige ventildæksel på, sæt ventilens omkobler på plads, og lås den med let tryk.

4. Fjern forsigtigt gummipakning på indersiden af låget. Skyl den under varmt rindende vand. Sæt gummipaknignen

på plads: Gummipakningen skal være installeret jævnt og uden forvridninger.

5. Desuden ndes der en trykregulerende stopventil på indersiden af låget. Rens forsigtigt ventilen og gummitæt-

ningen for al snavs med en fugtig svamp eller en køkkenserviet. Det anbefales at rengøre dampventilen og stopventilen efter hver brug. Beholderen til kondensvand skal omhyggeligt tages ned ved at trække den ned; derefter skylle og sæt på plads.

Anbefaled tilberedningstid ved højtryk for forskellige råvarer № Vare Vægt, g / mængte Vandmængde, ml Tilberednings tiden, min 1 Filet af svinekød / oksekød (1,5 x 1,5 cm tern) 500 500 15/25 2 Lamlet (1,5 x 1,5 cm tern) 500 500 25 3 Hønselet (1,5 х 1,5 cm tern) 500 500 8 4 Frikadeller / koteletter 180 (6 st.) / 450 (3 st.) 500 10/12 5 Fisk (let) 500 500 10 6 Salat rejer (skrællet, kogt og frosset) 500 500 5 7 Kartoer (1,5 х 1,5 cm tern) 500 500 15 8 Gulerødder (1,5 х 1,5 cm tern) 500 500 35 9 Rødbeder (1,5 х 1,5 cm tern) 500 500 1 time 10 min 10 Grøntsager (frosne) 500 500 10 11 Dampet æg 3 stk. 500 10 Værdierne i tabellen er almindelige og kun til vejledening. De kan afvige fra faktiske værdier og afhænger af råvarenes egenskaber, samt deres friskhed og dine personlige præferencer. Oversigtstabel for tilberedningsprogrammer (fabriksindstillinger) Program Tips for brug Tilberedningstid standart Tidsinterval for tilberedning / indstillingstrin Udskudt start Opvarmnings- funktion

Stegning af kød, sk, grøntsager, tilberedning af tilbehør, friturestegning 20 min — — — STEAM/DESSERT Tilberedning af kød, sk og grøntsagsretter, tilberedning af dybfrosne retter, samt frugtpuré, desserter, syltetøj 15 min 5 min — 25 min / 1 min + + SOUP/BOIL Udarbejdelse af bouillon, supper, pølser, dybfrosne retter osv. 40 min 20 min — 50 min / 1 min + + OATMEAL/GRAIN Tilberedelse af forskellige slags grød i vand og mælk; tilberedning af tilbehør 12 min 8 min — 20 min / 1 min + + BAKE Bagning af kager, kiks, tærter, tilberedning af bagt skinke, stegning af kød og sk (i folie) 35 min 10 min — 4 timer / 5 min – + STEW/PILAF Stuvning af kød, sk, grøntsager; tilberedning af forskel- lige sorter af pilaf 30 min 15 min — 1 time / 1 min + +

VII. FØR DU KONTAKTER SERVICECENTERET

Fejlmeddelelse på skærmen Mulig årsag Udbedring Е1 Fejl i tryksensor. Koble apparatet af elnettet, lad det køle af. Luk låget tæt. Hvis problemet fortsæt

Systemfejl, styrekortet eller varmelegemet kan være beskadiget. Kontakt autoriseret servicecenter. Е5 Overvarmning af apparatet. Koble apparatet af elnettet, lad det køle af. Fejl Mulig årsag Udbedring Kan ikke tændes. Ingen strømforsyning. Tjek netspænding. Låget er utæt mod huset. Under tilberedning siver der damp ud fra neden af låget. O-ringen i låget mangler eller indsat skævt. Indsæt ringen korrekt. O-ringen i låget er snavset. Rengør o-ringen. Deformation af tætningsringen. Udskift ringen med den nye. Retten tilbereds for længe. Afbrydelser i forsyningsspændingen. Tjek netspænding. Mellem skål og varmelegemet ndes en fremmed genstand. Fjern en fremmed genstand. Skålen er installeret skævt. Sæt skålen ret og jævnt, uden skævheder. Varmelegemet er snavset. Koble apparatet af elnettet, lad det køle af. Rengør varmelegemet.

VIII. GARANTIFORPLIGTELSER

Garanti på dette produkt varer 2 års fra købsdatoen. I løbet af garantiperioden skal fabrikanten fjerne fabrikat- ionsfejl forårsaget af dårlige kvalitet af materialer og udførelse med reparation, udskiftning af dele eller erstatning af produkten. Garantien træder i kraft kun hvis købsdatoen bekræftes med et stempel og underskrift af sælgeren på butikkens originale garantibevis. Denne garanti gælder kun hvis produkten anvendtes i overenstemmelse med brugsanvisning, ikke blev repareret, skillet af, beskadiget på grund af forkert håndtering, samt hvis apparatet har et fuld sæt af udstyr. Denne garanti dækker ikke normal slitage af elementer og detalier (ltre, elpærer, keramisk- og teonbelægning, tætninger, osv.). Apparatet levetid og garantiperiode begynder fra salgsdagen eller fra datoen for fremstillingen af apparatet (hvis det er umuligt at nde salgsdatoen). Datoen for fremstillingen af apparatet kan ndes på serienummeret, som er placeret på identikationsklistermærket på apparatets side. Serienummeret består af 13 tegn. 6. og 7. tegn står for fremstillingsmåneden, 8. tegn står for fremstillingsåret. Apparatets levetid, som er sat af fabrikanten, er 5 år siden købsdatoen, forudsat at det drives i overensstemmelse med disse instruktioner og gældende tekniske standarder. Emballage, brugermanual, samt selve enheden skal bortskaffes i overensstemmelse med lokal affaldspolitik. Smid ikke disse produkter med almindelig husholdningsaffald.51 NOR RMC-PM4506E Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvis- ningen og oppbevar den på et sikkert sted. Ap- paratets levetid kav forlenges ved riktig bruk. SIKKERHETSANVISNINGER Produsenten tar ikke ansvar for skader, som skyldes at bruks- og sikkerhetsreglene ikke er fuglt.

5. Håndtak til dekke.

9. Base med gummierte føtter.

4. Koble apparatet til strømnettet.

7. Still inn forsinket start hvis det er nødvendig.