Multipro Compact FDP31 - Kuchyňský robot KENWOOD - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Multipro Compact FDP31 KENWOOD

Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití.

Před prvním použitím odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky včetně plas-tových krytů sekacích nožů. Umyjte jed-notlivé části: viz ‚Čištění‘.

Pokud by došlo k poškození napájecího kabelu, je z bezpečnostních důvodů nutné nechat ho vyměnit od firmy Kenwood nebo od autorizovaného servisního technika firmy Kenwood, aby se předešlo nebezpečí.

NEDOTÝKEJTE SE ostrých nožů. Nože a kotouče jsou velmi ostré, zacházejte s nimi opatrně. Při vyprazdňování nádoby a při čištění uchopte ostré sekací nože vždy za rukojeť pro prsty na horní části, dál od ostré hrany.

Při nalévání horké tekutiny do kuchyňského robota nebo do mixéru buďte opatrní, protože může kvůli náhlému uvolnění páry vystříknout.

Přístroj v chodu nenechávejte nikdy bez dozoru.

Nepřekračujte maximální množství uvedená v tabulce doporučených množství.

Nepoužívejte spotřebič bez přerušení déle než po dobu uvedenou níže. Při delším používání bez přerušení se může spotřebič poškodit. Funkce/nástavec Maximální doba provozu Doba odpočinku před dalším použitím Mixér/mixér Blend-Xtract 2GO 60 s Odpojte spotřebič a nechte na 15 minut vychladnout Husté směsi v míse (např. kynuté těsto) 60 s Víceúčelový mlýnek 30 s Mlecí nástavec 60 s

Mixér nezdvihejte ani nepřenášejte za rukojeť, protože by se mohla utrhnout a způsobit zranění.

Než vyprázdníte mísu, vyjměte nejprve nůž a nástrojový hřídel.

Nepoužívejte přístroj s nástroji uloženými v míse.

Používejte vždy pouze jeden nástavec.

Pokud je mixér připojen do sítě, nevkládejte do mísy robotu ani do nádoby mixéru ruce ani kuchyňské potřeby. Pokud je nutné zatlačit potraviny dolů, použijte vhodný nástroj, např. vařečku.

Vždy přístroj vypněte a odpojte ho z elektrické zásuvky, pokud zůstává bez dozoru, a také před sestavováním, rozebíráním a čištěním.

Potraviny nikdy netlačte do násypky prsty. Vždy používejte dodávaný pěchovač.

Nenasazujte nožovou jednotku na hnací jednotku, pokud není nasazená mixovací nádoba nebo nádoba/víko mlýnku.

POZOR: Před sundáním víka z mísy, mixéru, nebo mlýnku z hnací jednotky:

počkejte, až se nasazené doplňky/nože úplně zastaví;

dbejte na to, abyste neodšroubovali pracovní nádobu mixéru nebo mini sekáčku/ mlýnku od jednotky s noži.

K ovládání kuchyňského robota nepoužívejte víko, ale vždy jen vypínač/ovládání rychlosti.

Robot se nespustí, pokud nebude řádně zajištěná mísa a víko nebo jiné samostatné nástavce.

Pokud zajišťovací mechanismus vystavíte nadměrné síle, dojde k poškození přístroje a nebezpečí následného zranění.

Nepoužívejte příslušenství neschválené výrobcem.

Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený. Nechejte jej zkontrolovat nebo spravit: viz část „Servis a údržba“. Česky101

Hnací jednotka, přívodní kabel a zástrčka nesmějí přijít do styku s vodou.

Nenechávejte přívodní kabel volně viset přes okraj stolu nebo pracovní plochy nebo se dotýkat horkých ploch.

Dohlédněte, aby si děti s přístrojem nehrály.

Tento spotřebič nesmějí používat děti. Spotřebič a jeho kabel musí být mimo dosah dětí.

Osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí mohou spotřebič používat v případě, že jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou rizika, která jsou s používáním spojená.

Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.

Nesprávné používání robotu, mixéru nebo mlýnku může způsobit zranění.

Maximální výkon vychází z hodnot pro univerzální mlýnek/sekáček, který má nejvyšší příkon. Ostatní příslušenství mohou odebírat energie méně. Mixér

NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ: Horké ingredience musíte před umístěním do nádoby nebo před mixováním nechat vychladnout na pokojovou teplotu.

Při manipulaci s nožovým nástavcem buďte opatrní, a když nástroje čistíte, nedotýkejte se jejich ostří.

Mixér pouštějte pouze s nasazeným víkem.

Nádobu používejte jen s dodaným nožovým nástavcem.

Mixér nikdy nespouštějte naprázdno.

Recepty na ovocné koktejly (smoothie) - nikdy nemixujte zmražené ingredience, které vytvořily pevnou hmotu, musíte je před přidáním do nádoby rozbít na kousky. Příslušenství mlýnku

Nenasazujte nožovou jednotku na hnací jednotku, pokud není nasazena nádoba/víko.

Nádobu/víko neodšroubovávejte, když je mlýnek nasazený na přístroji.

Nedotýkejte se ostrých nožů – nožovou jednotku udržujte mimo dosah dětí.

Mlýnek nesundávejte, dokud se nože zcela nezastaví.

Pokud není mlýnek správně nasazený, nebude spotřebič fungovat.

V mlýnku nezpracovávejte horké ingredience, před zpracováním je nechte vychladnout na pokojovou teplotu. Univerzálního mlýnku/Sekáčku

Nedoporučujeme zpracovávat koření, protože může poškodit plastové části. Mlecí nástavec

Nezpracovávejte sušený kurkumový kořen, protože je příliš tvrdý a mohl by poškodit nože. Krájecí/strouhací kotouč

Kotouče jsou velmi ostré. Při jejich nasazování, vyjímání a čištění s nimi zacházejte opatrně.

Při manipulaci s ostrými sekacími noži, při vyprazdňování nádoby a při čištění vždy držte rukojeť pro prsty na straně, která je dál od ostré hrany.

Nikdy potraviny netlačte do násypky prsty. Používejte pouze dodávanou tlačku.

Než sundáte víko, vypněte přístroj a počkejte, než se kotouč zcela zastaví. Čištění

Před čištěním vždy přístroj vypněte, počkejte, než se zastaví nože, a odpojte přístroj od zdroje napájení.

Hnací jednotku otřete vlhkým hadříkem a osušte ji. Dbejte na to, aby kolem zajišťovacího mechanismu

nebyly zbytky potravin.

Mísu, víko, pěchovač a všechny nástavce/nástroje kromě nožové sestavy mixéru a mlecího nástavce lze mít v ruce a v myčce.

Nožové sestavy je třeba očistit štětkou a opláchnout pod tekoucí vodou.

Neponořujte hnací jednotku a nožovou jednotku mixéru/mlecího nástavce do vody.102 Před zapojením Přesvědčte se, že vaše elektrická zásuvka odpovídá zásuvce uvedené na spodní straně přístroje. Tento spotřebič splňuje nařízení ES č. 1935/2004 o materiálech a výrobcích určených pro styk s potravinami.Před prvním použitím1 Z nožů sundejte plastové kryty. Postupujte opatrně, protože nože jsou velmi ostré. Kryty můžete zlikvidovat, protože chrání nože pouze při výrobě a přepravě.2 Umyjte všechny části - viz „Péče a čištění“. Popis Kuchyňský robot

Pěchovač Násypka Víko Nástrojový hřídel Mísa Oddělitelná část hnací hřídele Hnací jednotka Ovládání rychlosti / pulzní režim Zajišťovací mechanismus Úložné místo napájecího kabelu (v zadní části) Příslušenství Váš kuchyňský robot nemusí v balení obsahovat veškeré níže uvedené příslušenství. Příslušenství závisí na variantě modelu. Informace o tom, jak dokoupit příslušenství, které není součástí balení, najdete na stránkách www.kenwoodworld.com. Standardní nástavce

Nástavec s nožovými břity

Hnětací nástavec na těsto

4 mm Kotouč na plátky/strouhání Volitelné nástavce

Lis na citrusové plody (pokud je součástí balení)A KuželB Sítko

Mlecí nástavec (pokud je součástí balení) A Víko mlýnkub Nožová sestava mlecího nástavce

Plastový mixér (pokud je součástí balení)A Mixovací nádobaB Nožová jednotkaC Těsnící kroužekD VíkoE Plnící víčko Akrylový univerzální mlýnek/sekáček (pokud je součástí balení)A PohárB Těsnicí kroužekC Nožová sestava 2 mm Kotouč na plátky/strouhání Použití kuchyňského robota Viz ilustrace

UPOZORNĚNÍ Buďte opatrní při použití ostrých nožů, vždy je držte za úchyty pro prsty. Mísu a příslušenství namontujte vždy předtím, než do přístroje vložíte ingredience. Víko nepoužívejte ke spuštění přístroje, vždy jej zapínejte pomocí vypínače/ovladače rychlosti. Pokud nejsou mísa nebo víko správně nasazeny a zajištěny, nebude přístroj fungovat. Zkontrolujte, zda jsou násypka a držadlo mísy umístěny vpravo vpředu. Pro rychlé zpracování použijte pulzní režim (P). Přístroj bude pracovat, dokud budete držet ovladač v příslušné poloze. Přes sundáním víka vždy přístroj vypněte a odpojte od napájení. Tento kuchyňský robot není vhodný k drcení nebo mletí zrnkové kávy nebo k drcení krystalového cukru na práškový. Přidáváte-li do směsi mandlovou esenci, dbejte na to, aby nepňišla do styku s materiály z plastu. Mohla by na nich zanechat neodstranitelné skvrny.1 Nasaďte oddělitelnou část hnacího hřídele na hnací jednotku.2 Pak nasaďte mísu tak, aby značka míse byla v rovině se značkou na hnací jednotce, a otočte ve směru hodinových ručiček, dokud nezaklapne .3 Při sestavení nástroje (sekacího nože, hnětacího nástavce na těsto a emulgovacího nástroje) umístěte pomocí úchytů pro prsty oddělitelnou část nástroje nad nástrojový hřídel a nasaďte ji na něj; zajistěte nástavec otočením proti směru hodinových ručiček.4 Nasaďte sestavený nástroj na hnací hřídel.5 Nasaďte víko tak, aby vrchol hnací hřídele/nástroje byl uprostřed víka.103 6 Zapojte přístroj do elektrické zásuvky, zapněte ho a zvolte rychlost. (Viz tabulka doporučených rychlostí

7 Při snímání mísy, víka a příslušenství postupujte opačně. Používání sekacího nože Viz ilustrace

1 Postupujte podle pokynů v části „Jak používat kuchyňský robot“.Rady a tipyO Chcete-li dosáhnout hrubší konzistence, použijte pulzní režim.O Potraviny jako maso, pečivo či zeleninu nakrájejte asi na 2 cm velké kostky.O Suchary nalamte na kousky a vhazujte za chodu násypkou.O Nenechávejte směs zpracovávat příliš dlouho.O Při výrobě sladkého těsta použijte tuk přímo z chladničky nakrájený na kostky o velikosti 2 cm.OPři zpracování lepkavého ovoce/přísad, například datlí, nejlepších výsledků dosáhnete, když je nejprve rozdrobíte pomocí pulzního režimu a poté je budete dál mixovat při maximální rychlosti. Používání hnětacího nástavce na těsto Viz ilustrace

Používejte na kynutá těsta.1 Postupujte podle pokynů v části „Jak používat kuchyňský robot“.Rady a tipyO Nezpracovávejte déle než 60 sekund.O Do mísy nasypte suché ingredience a tekutinu přilévejte násypkou, když je spotřebič spuštěný. Zpracovávejte, dokud nevznikne hladká elastická koule těsta.O Další hnětení provádějte pouze ručně. Další hnětení v míse se nedoporučuje, protože robot by se mohl převrhnout. Používání emulgačního kotouče Viz ilustrace

1 Postupujte podle pokynů v části „Jak používat kuchyňský robot“.Rady a tipyO Před použitím nádoby a nástroje zkontrolujte, zda jsou čisté a nejsou na nich zbytky tuku.O Majonéza - Vložte do nádoby vejce a ochucovadla a několik sekund je míchejte. Za běhu přístroje postupně rovnoměrně přilévejte násypkou olej. Používání lisu na citrusové plody (pokud je součástí balení) Viz ilustrace

UPOZORNĚNÍ Pokud není sítko správně nasazeno, nebude lis na citrusové plody fungovat. Používání lisu na citrusové plody 1 Nasaďte hnací hřídel na hnací jednotku.2 Do mísy nasaďte sítko tak, aby držadlo sítka bylo zajištěno přímo nad držadlem mísy.3 Otáčením nasaďte kužel na hnací hřídel, dokud nezapadne na doraz.4 Rozkrojte ovoce na poloviny. Pak zapněte přístroj a ovoce přitlačte na kužel.Rady a tipyO Abyste dosáhli nejlepších výsledků, ovoce skladujte a lisujte při pokojové teplotě a před lisováním poválejte po pracovní ploše.O Abyste napomohli co nejlepšímu odšťavení, během lisování ovocem pohybujte ze strany na stranu.O Při lisování velkého množství ovoce pravidelně vyprazdňujte sítko, aby nedocházelo k hromadění dužiny a pecek. Používání víceúčelového mlýnku (pokud je součástí balení) Viz ilustrace

1 Vložte ingredience do nožové jednotky.2 Nasaďte víčko a zajistěte otočením ve směru hodinových ručiček.3 Nasaďte mlecí nástavec na hnací jednotku a zajistěte otočením ve směru hodinových ručiček.4 Zvolte rychlost nebo použijte pulzní režim (P). Rady a tipyO Optimálních výsledků při mletí koření v mlecím nástavci dosáhnete, když budete mlít maximálně 50 g najednou.O Celé koření si udržuje chuť a vůni mnohem déle než mleté koření, proto je nejlepší čerstvě namlít malé množství, aby se chuť a vůně zachovaly.O Nejvíce chuti a esenciálních olejů se z celého koření uvolní, když ho před mletím opražíte.O Nezpracovávejte v mlýnku sušený kurkumový kořen, protože je příliš tvrdý a mohl by poškodit nože.104 O Zázvor před zpracováním nakrájejte na malé kousky.O K sekání bylinek se nejlépe hodí hlavní mísa. Používání mini sekáčku/mlýnku (pokud je součástí balení) Viz ilustrace

1 Vložte suroviny do nádoby.2 Nasaďte těsnicí kroužek na nožovou jednotku.3 Otočte nožovou jednotku vzhůru nohama. Nasaďte ji na nádobku tak, aby nože směřovaly dolů.4 Nožovou jednotku našroubujte na nádobku a jemně utáhněte. Řiďte se vyobrazením na spodní straně nožové jednotky: – nezajištěná pozice – zajištěná pozice5 Nasaďte mlýnek na hnací jednotku a otočením ve směru hodinových ručiček ho zajistěte.6 Zvolte nejvyšší rychlost nebo použijte pulzní spínač (P).Rady a tipyO Dětská výživa / pyré – před zpracováním v mlýnku nechte uvařené potraviny vychladnout na pokojovou teplotu.O K sekání bylinek se nejlépe hodí hlavní mísa. Používání plastového mixéru (pokud je součástí balení) Viz ilustrace

UPOZORNĚNÍ Když je těsnění poškozené nebo špatně nasazené, bude obsah unikat ven. Pokud není mixér správně nasazen a zajištěn, nebude přístroj fungovat.1 Vložte těsnicí kroužek do nožové jednotky tak, aby správně zapadl do drážky.2 Uchopte spodní stranu nožové jednotky a vložte nože do nádoby – zajistěte otočením proti směru hodinových ručiček. Řiďte se vyobrazením na spodní straně nožové jednotky: – nezajištěná pozice – zajištěná pozice3 Vložte do nádoby přísady k mixování.4 Nasaďte víko na nádobu a otočte ve směru hodinových ručiček dokud nezaklapne. Nasaďte plnicí víčko.5 Nasaďte mixér na hnací jednotku, srovnejte symbol na mixéru se symbolem na hnací jednotce a otočením ve směru hodinových ručiček zajistěte Rady a tipyO Při výrobě majonézy do přístroje vložte všechny ingredience kromě oleje. Odejměte plnicí víčko. Potom za běhu přístroje otvorem ve víku pomalu přidávejte olej.O U hustých směsí, jako jsou paštiky a pomazánky, je někdy nutné seškrábat směs ze stěn nádoby. Je-li mixování obtížné, přidejte víc tekutiny.O Nedoporučuje se mixovat tvrdá koření, protože by mohlo dojít k poškození plastových částí.O Pokud budete chtít míchat suché ingredience - nakrájejte je na kousky, odejměte plnicí víčko a potom za chodu přístroje vhazujte jeden kousek po druhém. Nestrkejte ruku do otvoru. Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud přístroj budete pravidelně vyprazdňovat. Používání krájecích kotoučů (pokud jsou součástí balení) Viz ilustrace

UPOZORNĚNÍ Do násypky nestrkejte prsty.1 Nasaďte hřídel a mísu na hnací jednotku.2 Kotouč uchopte za úchytku uprostřed a nasaďte jej na hřídel příslušnou stranou nahoru.3 Nasaďte víko.4 Příslušnou potravinu vložte do násypky.5 Zapněte a rovnoměrně tlačte pěchovačem.Rady a tipyO Používejte čerstvé surovinyO Nekrájejte potraviny na příliš malé kousky. Vyplňte násypku do celé šířky. Zabráníte tím sklouzávání potravin stranou během zpracování.O Potraviny krájené kolmo budou kratší než potraviny krájené podélně.O Po zpracování na kotouči nebo v nádobě vždy zůstane trochu odpadu. Uložení nástavců Viz ilustrace

Sekací nůž, emulgovací nástroj, hnětací nástroj na těsto a 4mm krájecí/strouhací kotouč můžete po použití uložit společně do mísy.Nepoužívejte kuchyňský robot s více nástroji nasazenými v míse. Používejte vždy pouze jeden nástavec.105 Uložení kabelu Viz ilustrace

Vložte kabel do úložného prostoru pro kabel. Recept Marináda ze sušených švestek 275 g medu (vychlazeného v lednici)25 g sušených švestek50 ml vody1 Vložte všechny ingredience do mini seká-čku/mlýnku. Nechejte je přes noc v lednici.2 Nasaďte nástavec na napájecí jednotku.3 Zapněte přístroj na 5 sekund v pulzním režimu.4 Použijte marinádu podle potřeby. Péče a čištění

Před čištěním robot vždy vypněte a přívodní kabel vytáhněte ze zásuvky. S nožovou jednotou a krájecími kotouči zacházejte opatrně – jsou velmi ostré. Některé potraviny způsobují změnu barevného odstínu plastických hmot. To je normální, plastický materiál se tím nepoškodí a chuť jídel zůstane stejná. Zbarvení je možné odstranit hadříkem navlhčeným v rostlinném oleji.Hnací jednotka Otřete vlhkým hadříkem a osušte. Zkontrolujte, zda kolem zajišťovacího mechanismu nejsou zbytky potravin

Hnací jednotku nikdy neponořujte do vody. Nadbytečnou délku kabelu uložte do úložného prostoru na zadní straně hnací jednotky

Pokyny k čištění – viz příslušné ilustrace

Pokud při používání spotřebiče narazíte na jakékoli problémy, před vyžádáním pomoci si přečtěte část „Průvodce odstraňováním problémů“ v návodu nebo navštivte stránky www.kenwoodworld.com. Upozorňujeme, že na váš výrobek se vztahuje záruka, která je v souladu se všemi zákonnými ustanoveními ohledně všech existujících záručních práv a práv spotřebitelů v zemi, kde byl výrobek zakoupen. Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady, zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD. Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu www.kenwoodworld.com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi. Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii. Vyrobeno v Číně.DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU V SOULADU S EVROPSKOU SMĚRNICÍ O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH (OEEZ)Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem. Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu, zřizovaném městskou správou anebo prodejcem, kde se tato služba poskytuje.106 Průvodce odstraňováním problémů Problém Příčina Řešení Robot nefunguje. Není napájení. Mísa není správně nasazena na základnu. Víko mísy není ve správné poloze. Zkontrolujte, zda je robot připojen do napájecí sítě. Zkontrolujte, zda je mísa správně umístěná a držadlo směruje dopředu a doprava. Zkontrolujte, zda-li je západka víka umístěna ve správné poloze v oblasti rukojeti. Pokud nejsou mísa a víko správně nasazeny, přístroj nebude fungovat. Pokud se nejedná o žádný z uvedených případů, zkontrolujte pojistky/jistič ve vašem domě. Na hnací jednotce není nasazená oddělitelná část hnací hřídele

Než nasadíte mísu, nasaďte oddělitelnou část hnací hřídele. Nástroje pro mísu a nástavce nebudou fungovat, pokud nebude nasazená hnací hřídel. Mixér nebo mlýnek nefunguje. Mixér nebo mlýnek není správně zajištěný. Mixér nebo mlýnek není správně sestavený. Pokud je mixér nebo mlýnek nesprávně zajištěný, nebude fungovat. Zkontrolujte, zda je nožová jednotka v nádobě/nádobce zcela utažená. Robot se během provozu zastaví. Robot přetížen/překročena maximální kapacita. Víko není zajištěno. Zkontrolujte maximální hodnoty uvedené v tabulce doporučených rychlostí. Zkontrolujte, že víko je správně zajištěno. Mixér nebo víceúčelový mlýnek na nožové jednotce netěsní. Chybí těsnění. Těsnění není správně nasazeno. Těsnění je poškozeno. Zkontrolujte, zda je těsnění nasazeno správně a zda není poškozeno. Pokud budete potřebovat náhradní těsnění, informace naleznete v části „Servis a údržba“. Přístroj je nestabilní/silné vibrace a pohyb. Zpracovávají se lepkavé ingredience, například datle. Zvolená rychlost je příliš nízká. Nejlepších výsledků dosáhnete, když ingredience nejprve rozdrobíte pomocí pulzního režimu a poté je budete dál mixovat při maximální rychlosti. Malý výkon nástrojů anebo nástavců. Podívejte se do odpovídajících pokynů v oddíle „Používání nástavců“. Zkontrolujte, zda jsou nástavce správně sestaveny.107 Első a biztonság

Nikdy nenechávajte bez dozoru zariadenie v činnosti.

Nikdy nepúšťajte prázdny mixér.

Pred čistením mixér vypnite, počkajte, kým sa nože nezastavia a odpojte ho zo siete.