Multipro Compact FDP31 - Robot de cuina KENWOOD - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI Multipro Compact FDP31 KENWOOD

Abans d’utilitzar aquest aparell per primera vegada, traieu tots els embalatges i les etiquetes, incloent-hi les fundes protectores de plàstic de les fulles. Per netejar les peces, consulteu "Neteja".

Si l’endoll o el cable estan danyats, per raons de seguretat, han de ser substituïts per Kenwood o per un tècnic autoritzat per Kenwood per tal d’evitar possibles riscos.

NO toqueu les fulles afilades. Les fulles i els discs són molt afilats, manipuleu-los amb cura. Agafeu-los sempre per la nansa a la part superior, lluny de la vora tallant, quan manipuleu les fulles afilades, quan buideu el bol i durant la neteja.

Aneu amb compte quan aboqueu líquids calents dins del processador d’aliments o la batedora de got, ja que poden sortir expulsats per una emissió de vapor sobtada.

No deixeu mai l’aparell sense vigilància quan estigui en funcionament.

No sobrepasseu les capacitats màximes indicades a la taula d’usos recomanats.

No feu funcionar l’aparell durant més temps del que s’especifica a continuació sense un període de descans. Si el feu servir de manera contínua durant períodes de temps més llargs, podeu danyar l’aparell. Funció/accessori Temps màxim de funcionament Període de descans entre els funcionaments Batedora de got 60 segons Desendolleu l’aparell i deixeu-lo refredar durant 15 minuts Barreges pesades al bol (p. ex., massa) 60 segons Minipicadora/molinet 30 segons Molinet triturador 60 segons

Traieu sempre la fulla i l’eix dels estris abans d’abocar el contingut del bol.

No poseu l’aparell en marxa amb estris guardats al bol.

Feu servir només un accessori alhora.

Mantingueu les mans i els estris fora del bol del processador i del got de la batedora mentre estiguin connectats a la font d’alimentació. Si cal empènyer els aliments cap avall, feu servir un estri adequat com ara una espàtula.

Apagueu sempre l’aparell i desconnecteu-lo de la font d’alimentació si el deixeu sense vigilància i abans de muntar-lo, desmuntar-lo o netejar-lo.

No utilitzeu mai els dits per empènyer els aliments cap avall pel tub d’alimentació. Utilitzeu sempre l’empenyedor subministrat.

No acobleu mai el conjunt de fulles a la unitat de potència sense que el got o el vas/la tapa del molinet estiguin acoblats.

AVÍS: abans de treure la tapa del bol, la batedora de got o el molinet de la unitat de potència:

aneu amb compte de no desenroscar el got de la batedora o el vas de la minipicadora/ molinet del conjunt de fulles.

No utilitzeu la tapa per fer funcionar el processador, utilitzeu sempre el control de velocitat d’encesa/apagada.

El processador no funcionarà si el bol i la tapa del processador o altres accessoris independents no estan acoblats correctament dins de l’enclavament.

No utilitzeu mai un aparell danyat. Feu-lo revisar o reparar: consulteu "Servei tècnic i atenció al client".

No deixeu que la unitat de potència, el cable o l’endoll es mullin.

No deixeu que l’excés de cable quedi penjant de la taula o taulell ni que toqui superfícies calentes.

Cal vigilar els nens per assegurar-se que no juguin amb l’aparell.

Aquest aparell no el poden fer servir els nens. Mantingueu l’aparell i el cable fora de l’abast dels nens.

Aquest aparell el poden fer servir persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d’experiència i coneixements sempre que estiguin supervisats o hagin rebut instruccions sobre l’ús segur de l’aparell i comprenguin els perills a què s’exposen.

Utilitzeu l’aparell només per a l’ús previst. Kenwood no assumirà cap responsabilitat si l’aparell es fa servir per a un ús inadequat o si no se segueixen aquestes instruccions.

La potència màxima s’estableix en funció de l’accessori minipicadora/molinet que requereixi la força més gran. És possible que altres accessoris requereixin menys potència. Batedora de got

RISC DE CREMADES: cal deixar que els ingredients calents es refredin a temperatura ambient abans de posar-los al got o abans de barrejar-los.

Aneu sempre amb compte a l’hora de manipular el conjunt de fulles i eviteu tocar la vora tallant de les fulles durant la neteja.

Feu funcionar la batedora de got únicament amb la tapa col·locada al seu lloc.

Utilitzeu el got únicament amb el conjunt de fulles subministrat.

Elaboració de smoothies: no barregeu mai ingredients congelats que hagin format una massa sòlida durant la congelació; trossegeu-los abans d’afegir-los al got. Accessoris del molinet

No acobleu mai el conjunt de fulles a la unitat de potència sense que el vas/la tapa estiguin col·locats.

No toqueu les fulles afilades. Mantingueu el conjunt de fulles fora de l’abast dels nens.

L’aparell no funcionarà si el molinet no està acoblat correctament.

No es recomana processar espècies, ja que podrien danyar les peces de plàstic. Molinet triturador

No processeu arrel de cúrcuma seca, ja que és massa dura i podria danyar les fulles. Discos tallador/ratllador

Els discos són molt afilats; manipuleu-los amb cura quan els acobleu, els tragueu o els netegeu.

Agafeu-los sempre per la nansa, lluny de la vora tallant, quan manipuleu les fulles afilades, quan buideu el bol i durant la neteja.

No utilitzeu mai els dits per empènyer els aliments cap avall pel tub d’alimentació. Utilitzeu únicament l’empenyedor subministrat.

Abans de treure la tapa, apagueu l’aparell i espereu fins que el disc de tall s’hagi aturat completament. Neteja

Apagueu la batedora de got, espereu fins que les fulles s’hagin aturat i desendolleu-la abans de netejar-la.59

Netegeu la unitat de potència amb un drap humit i després eixugueu-la bé. Assegureu-vos que l’àrea d’enclavament

estigui lliure de restes de menjar.

El bol, la tapa, l’empenyedor i tots els accessoris/estris, excepte els conjunts de fulles de la batedora de got i del molinet, es poden rentar tant a mà com al rentaplats.

Els conjunts de fulles s’han de netejar amb un raspall i esbandir-se sota l’aigua corrent.

No submergiu la unitat de potència ni els conjunts de fulles de la batedora de got/molinet en aigua. Abans d’endollar l’aparell a la xarxa elèctrica Comproveu que el voltatge que figura a la part inferior de l’aparell correspongui al voltatge de la vostra xarxa. Aquest aparell compleix el Reglament (CE) 1935/2004 sobre els materials i objectes destinats a entrar en contacte amb aliments.Abans d’utilitzar l’aparell per primera vegada1 Traieu les fundes protectores de plàstic de la fulla. Aneu amb compte, ja que les fulles són molt afilades. No guardeu les fundes protectores, ja que només es fan servir per protegir la fulla durant el procés de fabricació i el transport.2 Per netejar les peces, consulteu "Cura i neteja". Descripció de l’aparell Processador

Empenyedor Tub d’alimentació Tapa Eix dels estris

Eix motor desmuntable Unitat de potència Control de velocitat/Pulse Enclavaments de seguretat Allotjament per al cable (a la part posterior) Accessoris És possible que el vostre processador d’aliments no inclogui tots els accessoris que s’enumeren a continuació. Els accessoris depenen del model seleccionat. Visiteu www.kenwoodworld.com per obtenir informació sobre com comprar un accessori no inclòs al paquet. Accessoris estàndard

Disc tallador/ratllador de 4 mm Accessoris opcionals

Batedora de got de plàstic (si s’hi inclou) A GotB Conjunt de fullesC Anell de segellatD TapaE Tap d’ompliment Minipicadora/molinet de plàstic (si s’hi inclou)A VasB Anell de segellatC Conjunt de fulles Disc tallador/ratllador de 2 mm Ús del processador d’aliments Consulteu les il·lustracions

Aneu amb compte quan manipuleu les fulles afilades; agafeu-les sempre per les nanses.

Acobleu sempre el bol i l’accessori al processador abans d’afegir-hi qualsevol ingredient.

No utilitzeu la tapa per fer funcionar el processador, utilitzeu sempre el control de velocitat d’encesa/apagada.

El processador no funcionarà si el bol o la tapa no estan acoblats correctament dins de l’enclavament. Comproveu que el tub d’alimentació i la nansa del bol estiguin situats cap al cantó dret de la part davantera.

Apagueu i desendolleu sempre l’aparell abans de treure la tapa.60

El processador no és adequat per triturar o moldre grans de cafè ni per convertir sucre granulat en sucre llustre.

Si afegiu essència d’ametlla o aromatitzants a les barreges, eviteu el contacte amb el plàstic, ja que hi podrien quedar taques permanents.1 Acobleu l’eix motor desmuntable sobre la unitat de potència.2 Després acobleu el bol alineant el símbol que hi ha al bol amb el símbol que hi ha a la unitat de potència i gireu en el sentit de les agulles del rellotge fins que quedi bloquejat .3 Per muntar l’estri (fulla, ganxo de pastar i estri emulsionant), usant les nanses, col·loqueu la part desmuntable de l’estri sobre l’eix i baixeu-lo fins al seu lloc; després gireu-lo en sentit contrari a les agulles del rellotge per fixar-lo al seu lloc.4 Poseu l’estri muntat sobre l’eix motor.5 Acobleu la tapa i assegureu-vos que la part superior de l’eix motor/estri quedi situada al centre de la tapa.6 Endolleu l’aparell, enceneu-lo i seleccioneu una velocitat. Consulteu la taula d’usos recomanats

7 Invertiu el procediment anterior per treure la tapa, els accessoris i el bol. Ús de la fulla Consulteu les il·lustracions

1 Seguiu les instruccions que s’indiquen a "Ús del processador d’aliments".Consells i suggerimentsOPer obtenir textures més gruixudes, utilitzeu el control Pulse.OTalleu els aliments com la carn, el pa i la verdura a daus de 2 cm aproximadament.OTrenqueu les galetes en trossos i introduïu-les pel tub d’alimentació amb l’aparell en marxa.OTingueu cura de no processar els ingredients excessivament.OPer fer pasta de full, utilitzeu mantega acabada de treure del frigorífic i tallada a daus de 2 cm.OPer obtenir millors resultats quan processeu fruita o ingredients enganxosos com ara dàtils, feu servir primer el control Pulse per descompondre els ingredients i després seguiu processant-los a velocitat màxima. Ús del ganxo de pastar Consulteu les il·lustracions

Utilitzeu aquest estri per a barreges amb llevat.1 Seguiu les instruccions que s’indiquen a "Ús del processador d’aliments".Consells i suggeriments

No processeu els ingredients durant més de 60 segons seguits.

Poseu els ingredients secs al bol i afegiu el líquid pel tub d’alimentació amb l’aparell en marxa. Processeu els ingredients fins a obtenir una bola de massa elàstica i homogè- nia.

Torneu a pastar, però feu-ho a mà. No és aconsellable tornar a pastar al bol, ja que això podria afectar l’estabilitat de l’aparell. Ús de l’estri emulsionant Consulteu les il·lustracions

1 Seguiu les instruccions que s’indiquen a "Ús del processador d’aliments".Consells i suggerimentsOAbans d’utilitzar el bol i l’estri, assegureu-vos que estiguin nets i sense restes de greix.OMaionesa – Poseu l’ou i els condiments al bol i barregeu durant uns segons. Amb l’aparell en marxa, afegiu l’oli a poc a poc pel tub d’alimentació amb un rajolí constant. Ús de l’espremedor de cítrics (si s’hi inclou) Consulteu les il·lustracions

IMPORTANTOL’espremedor de cítrics no funcionarà si el colador no està fixat correctament.1 Acobleu l’eix motor i el bol a la unitat de potència, seguit de l’eix dels estris.2 Acobleu el colador dins del bol; assegureu-vos que la nansa del colador estigui ben fixada al seu lloc directament a sobre de la nansa del bol.3 Poseu el con sobre l’eix motor i gireu-lo fins que arribi a baix.4 Talleu la fruita per la meitat. Després enceneu l’aparell i premeu la fruita sobre el con.Consells i suggerimentsOPer obtenir els millors resultats, guardeu i espremeu la fruita a temperatura ambient i feu-la rodar sobre el taulell abans d’esprémer- la.61 OPer ajudar a extreure el suc, moveu la fruita d’un costat a l’altre quan l’espremeu.OQuan espremeu grans quantitats de fruita, buideu el colador regularment per impedir l’acumulació de polpa i llavors. Ús del molinet triturador (si s’hi inclou) Consulteu les il·lustracions

1 Poseu els ingredients dins del conjunt de fulles.2 Acobleu la tapa i gireu-la en el sentit de les agulles del rellotge perquè quedi ben fixada.3 Poseu el molinet sobre la unitat de potència i gireu-lo en el sentit de les agulles del rellotge perquè quedi ben fixat.4 Seleccioneu la velocitat màxima o feu servir el control Pulse (P).Consells i suggerimentsOPer obtenir un resultat òptim, quan processeu espècies, no processeu més de 50 g alhora.OLes espècies senceres conserven el seu sabor durant molt més temps que les espècies mòltes, per això, és millor moldre una quantitat petita fresca cada vegada per conservar el sabor.OÉs millor torrar les espècies senceres abans de moldre-les perquè alliberin el màxim sabor i els olis essencials.ONo processeu arrel de cúrcuma seca, ja que és massa dura i podria danyar les fulles.OTalleu el gingebre i el coco en trossos petits abans de processar-los.OPer obtenir millors resultats, es recomana fer servir el bol principal per picar herbes aromàtiques. Ús de la minipicadora/molinet (si s’hi inclou) Consulteu les il·lustracions

1 Poseu els ingredients al vas.2 Acobleu l’anell de segellat al conjunt de fulles.3 Gireu el conjunt de fulles cap per avall. Poseu-lo dins del vas, amb les fulles cap avall.4 Enrosqueu el conjunt de fulles al vas fins que estigui ben ajustat. Consulteu els gràfics següents que apareixen a la part inferior del conjunt de fulles: Posició de desbloqueig Posició de bloqueig5 Poseu el molinet sobre la unitat de potència i gireu-lo en el sentit de les agulles del rellotge perquè quedi ben fixat.6 Seleccioneu la velocitat màxima o feu servir el control Pulse (P).Consells i suggerimentsOMenjar per a nadons/puré: deixeu que els aliments cuinats es refredin a temperatura ambient abans de processar-los al molinet. OPer obtenir millors resultats, es recomana fer servir el bol principal per picar herbes aromàtiques. Ús de la batedora de got de plàstic (si s’hi inclou) Consulteu les il·lustracions

IMPORTANTOSi l’anell de segellat està danyat o no està correctament acoblat, el contingut podria degotar.OL’aparell no funcionarà si la batedora de got no està acoblada correctament dins de l’enclavament.1 Acobleu l’anell de segellat al conjunt de fulles i assegureu-vos que l’anell estigui col·locat correctament a la zona ranurada.2 Subjecteu la part inferior del conjunt de fulles i introduïu les fulles dins del got; gireu en sentit contrari a les agulles del rellotge fins que quedi ben fixat. Consulteu els gràfics següents que apareixen a la part inferior del conjunt de fulles: Posició de desbloqueig Posició de bloqueig3 Poseu els ingredients al got.4 Acobleu la tapa al got i gireu-la en el sentit de les agulles del rellotge fins que faci clic. Acobleu el tap d’ompliment.5 Poseu la batedora de got sobre la unitat de potència, alineeu el símbol que hi ha a la batedora de got amb el símbol que hi ha a la unitat de potència i gireu-la en el sentit de les agulles del rellotge perquè quedi ben fixada .Consells i suggerimentsOQuan feu maionesa, poseu tots els ingredients, excepte l’oli, dins de la batedora de got. Traieu el tap d’ompliment. Després, amb l’aparell en marxa, afegiu l’oli lentament a través de l’orifici de la tapa.OQuan treballeu amb barreges espesses, p. ex., patés i salses, potser caldrà raspar les restes de menjar dels costats. Si la barreja és difícil de processar, afegiu-hi més líquid.ONo es recomana processar espècies, ja que podrien danyar les peces de plàstic. OPer barrejar ingredients secs, trossegeu-los, traieu el tap d’ompliment i, amb l’aparell en marxa, introduïu els trossos un a un. Poseu la mà sobre l’obertura. Per obtenir millors resultats, buideu el got regularment.62 Ús dels discos de tall (si s’hi inclouen) Consulteu les il·lustracions

No fiqueu mai els dits al tub d’alimentació.1 Acobleu l’eix motor i el bol a la unitat de potència.2 Agafeu el disc per la part central i poseu-lo sobre l’eix motor amb el costat apropiat cap amunt.3 Acobleu la tapa.4 Poseu els aliments al tub d’alimentació.5 Enceneu l’aparell i empenyeu cap avall de manera uniforme amb l’empenyedor.Consells i suggeriments

No talleu els aliments en trossos massa petits. Ompliu el tub d’alimentació gairebé fins a dalt. Això evitarà que els aliments llisquin cap als costats durant el processament.

Quan talleu o ratlleu, els aliments col·locats en sentit vertical surten més curts que els que es col·loquen en sentit horitzontal.

Després de processar els aliments, sempre quedaran petites restes de menjar al disc o al bol. Emmagatzematge per a accessoris Consulteu la il·lustració Després del seu ús, la fulla, l’estri emulsionant, el ganxo de pastar i el disc tallador/ratllador de 4 mm es poden guardar junts al bol.No feu funcionar el processador amb més d’un estri acoblat al bol. Feu servir només un accessori alhora. Allotjament per al cable Consulteu la il·lustració Introduïu el cable a la caixa per guardar cables. Recepta Adob de pruna seca 275 g de mel (refrigerada)25 g de prunes seques50 ml d’aigua1 Poseu tots els ingredients a la minipicadora/molinet. Deixeu-ho al frigorífic durant tota la nit. 2 Acobleu l’accessori a la unitat de potència.3 Gireu el control a Pulse durant 5 segons.4 Feu servir segons sigui necessari. Cura i neteja

Apagueu i desendolleu sempre l’aparell abans de netejar-lo.

Manipuleu la fulla i els discos de tall amb cura, ja que són molt afilats.

Alguns aliments poden tacar el plàstic. Això és totalment normal i no perjudicarà el plàstic ni afectarà el sabor dels aliments. Per eliminar les taques, fregueu el plàstic amb un drap suau mullat en oli vegetal.Unitat de potència

Netegeu-la amb un drap humit i després eixugueu-la bé. Assegureu-vos que l’àrea d’enclavament estigui lliure de restes de menjar.

No submergiu la unitat de potència en aigua.

Recolliu l’excés de cable a la zona d’emmagatzematge a la part posterior de la unitat de potència. Instruccions de neteja – Consulteu la il·lustració corresponent

Servei tècnic i atenció al client

Si teniu cap problema amb el funcionament del vostre aparell, abans de sol·licitar assistència, consulteu la secció “Guia de resolució de problemes” del manual o visiteu www.kenwoodworld.com.

Tingueu en compte que el vostre producte està cobert per una garantia que compleix totes les disposicions legals relatives a qualsevol garantia existent i als drets dels consumidors vigents al país on es va comprar el producte

Si el vostre producte Kenwood funciona malament o si trobeu algun defecte, envieu-lo o porteu-lo a un centre de serveis autoritzat de KENWOOD. Per trobar informació actualitzada sobre el vostre centre de serveis autoritzat de KENWOOD més proper, visiteu www.kenwoodworld.com o el lloc web específic del vostre país.

Dissenyat i creat per Kenwood al Regne Unit.

Fabricat a la Xina. INFORMACIÓ IMPORTANT PER A L’ELIMINACIÓ CORRECTA DEL PRODUCTE DE CONFORMITAT AMB LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUS D’APARELLS ELÈCTRICS I ELECTRÒNICS (RAEE) Al final de la seva vida útil, el producte no s’ha de llençar com a residu domèstic. S’ha de dur a un centre especial de recollida diferenciada de residus disposat per l’autoritat local o a un distribuïdor que presti aquest servei.64 Guia de resolució de problemes Problema Causa Solució El processador no funciona. No hi ha corrent elèctric. El bol no està correctament acoblat a la unitat de potència. La tapa del bol no s’ha bloquejat correctament. Comproveu que el processador estigui endollat. Comproveu que el bol estigui col·locat correctament i que la nansa estigui situada cap al cantó dret de la part davantera. Comproveu que l’enclavament de la tapa estigui col·locat correctament dins de la zona de la nansa. El processador no funcionarà si el bol i la tapa no estan acoblats correctament. Si cap de les solucions esmentades anteriorment resol el problema, comproveu el fusible/tallacircuit de casa. L’eix motor desmuntable no està acoblat a la unitat de potència. Acobleu l’eix motor desmuntable a la unitat de potència abans de col·locar el bol. Els estris i els accessoris del bol no funcionaran si l’eix motor no està acoblat. La batedora de got o el molinet no funcionen. La batedora de got o el molinet no s’han bloquejat correctament. La batedora de got o el molinet no s’han acoblat correctament. La batedora de got o el molinet no funcionaran si no estan acoblats correctament a l’enclavament. Comproveu que el conjunt de fulles estigui ben ajustat dins del got/vas. El processador s’atura durant el processament. El processador està sobrecarregat/s’han sobrepassat les capacitats màximes. La tapa està desbloquejada. Comproveu les capacitats màximes indicades a la taula d’usos recomanats. Comproveu que la tapa estigui bloquejada correctament. La batedora de got o el multimolinet degoten per la base del conjunt de fulles. Hi manca l’anell de segellat. L’anell de segellat no està acoblat correctament. L’anell de segellat està danyat. Comproveu que l’anell de segellat estigui correctament acoblat i que no estigui danyat. Per aconseguir un anell de segellat de recanvi, consulteu la secció "Servei tècnic i atenció al client". Unitat inestable/vibracions i moviment forts. S’està processant fruita/ ingredients enganxosos com ara dàtils. La velocitat seleccionada és massa lenta. Per obtenir millors resultats, feu servir primer el control Pulse per descompondre els ingredients i després seguiu processant- los a velocitat màxima. Baix rendiment dels estris/ accessoris. Consulteu els consells a la secció "Ús de l’accessori" corresponent. Comproveu que els accessoris estiguin correctament acoblats.65 Sikkerhed