Multipro Compact FDP31 - кухонний комбайн KENWOOD - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Multipro Compact FDP31 KENWOOD

4 мм Кесу/үгіту дискі Қосымша тіркемелер

Уважно прочитайте інструкцію та збережіть її для подальшого використання.

Перед першим використанням зніміть все пакування та будь-яке маркування, включаючи пластикове покриття лез. Вимийте деталі: див. розділ «Очищення».

У випадку пошкодження штекера або шнура з міркувань безпеки представник компанії Kenwood або спеціаліст з ремонту, уповноважений компанією Kenwood, повинен виконати їх заміну, щоб уникнути небезпеки.

НЕ торкайтесь гострих лез. Леза та диски дуже гострі, тому будьте обережні. Завжди тримайте за ручку вгорі, подалі від ріжучої кромки, під час роботи гострих ріжучих лез, спорожнення чаші і під час чищення.

НЕ обробляти гарячі інгредієнти.

Будьте обережні, якщо в кухонний комбайн або блендер заливається гаряча рідина, оскільки він може вийти з ладу через раптове парування.

Не залишайте прилад, що працює, без нагляду.

Не перевищуйте максимальних показників, зазначених у таблиці рекомендованих швидкостей.

Не перевищуйте час роботи приладу без перерви, вказаний нижче. Безперервна експлуатація приладу протягом тривалого періоду часу може пошкодити прилад. Функція /Насадка Максимальний час експлуатації Перерва між послідовними

Блендер 60 секунд Від’єднайте прилад від електромережі та дайте охолонути йому протягом 15 хвилин Густ і суміші в чаші (наприклад,

60 секунд Мульти-подрібнювачем/ подрібнювачем 30 секунд Насадка-подрібнювач для

Не піднімайте та не переносьте прилад, тримаючи його за ручку – ручка може зламатись та спричинити травму.

Завжди знімайте лезо ножа та вал інструмента перед тим, як виливати вміст з чаші. Не використовуйте прилад з інструментами, що зберігаються в чаші.

Не використовуйте прилад з інструментами, що зберігаються в чаші.

Використовуйте для кожної операції тільки одну насадку

Забороняється тримати руки та інше кухонне приладдя всередині чаші блендера під час роботи комбайну. Якщо їжу потрібно проштовхувати вниз, використовуйте відповідний прилад, такий як лопаточка.

Завжди вимикайте прилад та відключайте його подачу, якщо він залишається без нагляду та перед складанням, демонтажом або прибиранням.

Ніколи не проштовхуйте продукти пальцями через подавальну трубку. Завжди користуйтеся штовхачем з комплекту.

Ніколи не встановлюйте лезо на блок живлення без встановленої чаші або склянки/кришки інструменту для перемелювання.

ОБЕРЕЖНО: Перед зніманням кришки з чаші, блендера або універсального подрібнювача з блоку електродвигуна:

дочекайтесь повної зупинки насадки/ножового блоку;

слідкуйте за тим, щоб випадково не викрутити чашу міксера/насадку для нарізки/ натиранняа із ножового блоку.

Не керуйте комбайном за допомогою кришки. Завжди використовуйте для цього регулятор швидкості on/off (увімкнути/вимкнути).

Кухонний комбайн не працюватиме, якщо чаша і кришка комбайна або інші окремі насадки неправильно встановлені в отвори для блокування. Українська155

Застосування надмірної сили до механізм у блокування може пошкодити прилад та спричинити травму.

Не використовуйте насадки, що не призначені для цього приладу.

Не використовуйте пошкоджений прилад. Перевірка або ремонт здійснюються у спеціальних центрах: див. розділ «Обслуговування та ремонт».

Не допускайте потрапляння вологи на блок електродвигуна, шнур або вилку.

Слідкуйте за тим, щоб шнур не звисав зі столу й не торкався гарячої поверхні.

Не залишайте дітей без нагляду і не дозволяйте їм гратися із приладом.

Цей прилад не призначений для використання дітьми. Тримайте прилад і шнур у недоступному для дітей місці.

Не рекомендується користуватися цим приладом особам із обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або тим, хто має недостатньо досвіду в його експлуатації. Вищеназваним особам дозволяється користуватися приладом лише після інструктажу та під наглядом досвідченої людини, і за умови, що вони розуміють пов’язані з цим ризики.

Цей прилад призначений виключно для побутового використання. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції.

Неправильне застосування комбайна, блендер а або подрібнювача може призвести

Максимальне споживання електроенергії вказано для найбільш потужної насадки. Інші насадки можуть споживати менше енергії.

Не обробляти гарячі інгредієнти.

ВИ РИЗИКУЄТЕ ОБВАРИТИСЯ: гарячі інгредієнти слід охолодити до кімнатної температури, переш ніж класти їх до чаші або замішувати.

Будьте обережні із ножовим блоком, під час чищення не торкайтесь гострих лез

Експлуатація блендера дозволяється тільки зі встановленою кришкою.

Експлуатація блендера дозволяється тільки із ножовим блоком, що входить до комплекту приладу.

Ніколи не вмикайте порожній блендер.

Під час приготування ф руктові коктейлих не перемішуйте заморожені інгредієнти, що перетворилися на тверду масу під час заморозки. Подрібніть цю масу на невеликі шматочки, а потім покладіть їх до чаші. Приладдя для подрібнювача

Ніколи не встановлюйте ножі на блок живлення, якщо на ньому не встановлена чаша/

Ніколи не знімайте чашу/кришку, коли до пристрою приєднаний подрібнювач.

Зберігайте ножовий блок в недоступному для дітей місці.

Ніколи не знімайте подрібнювач до повної зупинки ножів.

Прилад не буде працювати, якщо подрібнювач встановлений неправильно.

Не обробляйте гарячі інгредієнти у подрібнювачі, дайте їм охолонути до кімнатної температури перед обробкою. Мульти подрібнювач/подрібнювачем

Не рекомендується подрібнювати спеції, адже це може пошкодити пластикові деталі

Насадка-подрібнювач для помолу

Не обробляйте висушене коріння куркуми, оскільки воно занадто тверде і може пошкодити ножі. Диск для нарізки/натирання

Диски дуже гострі; під час установлення, зняття й очищення з ними слід поводитися обережно.156

Під час використання гострих ріжучих лез, спорожнення чаші та під час чищення завжди тримайте за ручку подалі від ріжучої кромки чищення.

Ніколи не проштовхуйте їжу вниз по завантажувальній трубці за допомогою пальців. Використовуйте тільки штовхач, що постачається в комплекті.

Перш ніж зняти кришку, вимкніть прилад та дочекайтеся, поки диск не зупинився

Перед чищенням вимкніть блендер, зачекайте, поки зупиняться ножі, і витягніть шнур

Блок живлення слід протирати спершу вологою тканиною, а потім сухою. Переконайтеся, що в області блокування

Чашу, кришку, штовхач і всі насадки/інструменти, крім блендера та ножів млина, можна мити як вручну, так і в посудомийній машині.

Блоки леза слід чистити щіткою та промивати під протічною водою.

Не занурюйте блок живлення або блендер/ножі для перемелювання у воду. Перед підключенням до мережі електропостачання

Переконайтеся, що напруга електромережі у вашому домі відповідає показникам, вказаним на зворотній частині приладу.

Цей прилад відповідає вимогам директиви ЄС 1935/2004 стосовно матеріалів, що безпосередньо контактують з їжею. Перед першим використанням 1 Зніміть пластикові захисні футляри із леза. Будьте обережні, лезо дуже гостре. Не зберігайте цей футляр, оскільки він призначений лише для захисту лез під час виробництва та транспортування приладу. 2 Помийте всі деталі, див. розділ ‘Догляд та

Завантажувальна трубка

Знімний приводний вал

Регулятор режиму швидкості/імпульсів

Відсік для зберігання шнуру (позаду)

Не все зображене приладдя може входити до комплекту вашого кухонного комбайну. Наявність приладдя залежить від обраної моделі. Відвідайте www.kenwoodworld.com для отримання інформації про те, як купити насадки, які не входять до комплекту. Cтандартне приладдя

Насадка для вимішування тіста

Пристрій для емульгування

4-міліметровий Диск для нарізання/

Cокочавилка для цитрусових (якщо постачається) A Конус B Сито

Насадка-подрібнювач для помолу (якщо постачається) A Кришка насадки-подрібнювача для

B Ножовий блок насадки-подрібнювача

Пластиковий блендер (якщо постачається) A Чаша B Ножовий блок C Ущільнювальне кільце D Кришка E Ковпачок заливної горловини

Пластмасовий мініподрібнювач/млинок (якщо постачається) A Насадка для натирання B Ущільнювальне кільце C Ножовий блок157 Як користуватися кухонним

Будьте обережні при поводженні з гострими лезами, завжди тримайте їх за

Чаша та насадка мають бути встановлені на прилад перед тим, як додавати інгредієнти.

Не керуйте комбайном за допомогою кришки. Завжди використовуйте для цього регулятор швидкості on/off (увімкнути/вимкнути).

Процесор не працюватиме, якщо чаша або кришка встановлені неправильно. Переконайтеся, що завантажувальна трубка і ручка чаші розташовані у напрямку ближнього правого кута

Використовуйте імпульсний режим (P) для недовгих інтенсивних перемішувань. Прилад буде працювати, доки важіль перемикача утримується у відповідному

Завжди вимикайте прилад та відключайте його від мережі електропостачання перед тим, як зняти

Комбайн не може використовуватися для подрібнення чи помолу кавових зерен, або для перетворення цукру на цукрову пудру.

Під час додавання мигдалевої есенції або присмаки до сумішей, намагайтеся не торкатися пластикових деталей, оскільки існує ризик стійкого пофарбування. 1 Встановіть знімний вал приводу на блок

2 Встановіть чашу, щоб позначка

чаші співпадала з позначкою на блоці живлення, і поверніть чашу за годинниковою стрілкою, поки вона не буде зафіксована . 3 Щоб зібрати інструмент (лезо ножа, інструмент для замішування тіста та емульгування), за допомогою руків’я розмістіть знімну частину інструмента на вал інструмента і опустіть на місце, поверніть насадку проти годинникової стрілки, щоб зафіксувати її на місці 4 Встановіть зібраний інструмент на приводний вал. 5 Встановіть кришку так, щоб верхня частина приводу/інструмента була по центру кришки. 6 Підключіть прилад до мережі електропостачання, увімкніть його та оберіть швидкість. (Див. таблицю рекомендованих швидкостей

7 Повторіть описану вище процедуру у зворотному порядку для того, щоб зняти кришку, насадки та чашу. Як користуватися лезом ножа Див. ілюстрації

1 Дотримуйтесь вказівок з розділу «Як користуватися кухонним комбайном». Корисні поради Для грубіших текстур застосовуйте імпульсний режим. Такі продукти, як м'ясо, хліб, овочі нарізуйте кубиками розміром приблизно 2 см. Печиво слід покришити та засипати через трубку у ході роботи комбайну. Слідкуйте за тим, щоб не піддавати інгредієнти надмірній обробці. Жир для тіста слід нарізати холодним на кубики по 2 см. Для найкращих результатів під час готування липких фруктів/складників, як-от фініки, спочатку варто використовувати функцію «Імпульс» для подрібнення, а потім продовжити приготування на максимальній

Як користуватися інструментом для замішування тіста Див. ілюстрації

Використовується для дріжджового тіста 1 Дотримуйтесь вказівок з розділу «Як користуватися кухонним комбайном». Корисні поради Обробка повинна тривати не довше 60

Покладіть сухі інгредієнти до чаші і додавайте рідину через завантажувальну трубку в процесі роботи пристрою. Обробку продовжуйте доти, поки тісто не перетвориться на гладку еластичну кулю. Повторно замішувати слід тільки руками. Не рекомендується здійснювати повторне замішування у чаші, оскільки це може призвести до нестійкої роботи комбайну.158 Як користуватися пристроємдляемульгування Див. ілюстрації

1 Дотримуйтесь вказівок з розділу «Як користуватися кухонним комбайном».Корисні порадиO Переконайтесь, що чаша та інструмент чисті та не мають залишків мастила перед використанням.O Майонез — Покладіть яйце і приправи в миску і перемішуйте кілька секунд. Під час роботи приладу додайте олію через завантажувальну трубку постійним потоком. Як користуватися соковичавницею для цитрусових (якщо постачається) Див. ілюстрації

Якщо сито було встановлено неправильно у механізмі блокування, сокочавилка для цитрусових не працюватиме.1 Встановіть вал приводу на блок живлення.2 Установіть сито на чашу так, щоби тримач сита був розташований над держаком чаші. 3 Установіть конус над привідним валом, повертаючи його, доки він не опуститься до кінця вниз. 4 Поріжте фрукти навпіл. Потім увімкніть прилад і натисніть розрізаною половинкою фрукта на конус.Корисні порадиO Для отримання оптимальних результатів фрукти слід зберігати та вичавлювати за кімнатної температури. Перед вичавлюванням покатайте фрукт рукою по робочій поверхні. O Щоб покращити вичавлювання, повертайте фрукт на конусі з боку в бік.O При вичавлюванні великої кількості фруктів регулярно очищуйте сито, щоби на ньому не накопичувалися насіння та шкірки. Як користуватися млинком для подрібнювання (якщо постачається) Див. ілюстрації

1 Помістіть інгредієнти у чашу з ножовим 2 Встановіть кришку і поверніть за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати її.3 Встановить подрібнювач на блок живлення і поверніть за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати його. 4 Оберіть необхідну швидкість або використовуйте імпульсний режим (P).Корисні порадиO Для оптимальної обробки спецій рекомендується не обробляти більш е 50 грамів одночасно.O Оскільки цілі спеції зберігають свій аромат довше, ніж мелені, краще частіше подрібнювати невелику кількість, щоб зберегти аромат.O Щоб отримати від спецій максимум смаку і ефірних масел, їх можна підсмажити перед подрібненням.O Не обробляйте висушене коріння куркуми в подрібнювачі, оскільки воно занадто тверде і може пошкодити леза.O Перед обробкою обов'язково поріжте імбир на дрібні шматочки.O Для досягнення найкращих результатів рекомендується користуватися основною чашею для подрібнення трав. Як користуватися міні- подрібнювачем/млинком (якщо постачається) Див. ілюстрації

1 Помістіть інгредієнти у чашу. 2 Встановіть ущільнювальне кільце на ножовий блок.3 Поверніть ножовий блок догори дном. Опустіть його в чашу, тримаючи лезами вниз. 4 Щільно накрутіть ножовий блок на чашу. Зверніться до позначок на нижній частині ножового блоку: – Pозблокована позиція – Заблокована позиція 5 Встановіть подрібнювач у блок живлення і поверніть за годинниковою стрілкою, щоб заблокувати у положенні.6 Виберіть максимальну швидкість або скористайтеся імпульсним режимом (P).159 Корисні порадиO Дитяче харчування / пюре – залиште приготовану їжу охолонути до кімнатної температури перед обробкою у подрібнювачі. O Для досягнення найкращих результатів рекомендується користуватися основною чашею для подрібнення трав. Як користуватися пластиковим блендером (якщо постачається) Див. ілюстрації

Якщо ущільнювач пошкоджений або його було встановлено неправильно, це може спричинити протікання. Якщо блендер було встановлено неправильно у механізмі блокування, прилад не працюватиме. 1 Встановіть ущільнювальне кільце в ножовий блок таким чином, щоб воно було правильно розташоване у жолобі.2 Утримуючи нижню частину ножового блоку вставте ножі в чашу і поверніть проти годинникової стрілки, доки вони не будуть зафіксовані. Зверніться до позначок на нижній частині ножового блоку: – Pозблокована позиція – Заблокована позиція 3 Покладіть інгредієнти до чаші. 4 Накрийте чашу кришкою та поверніть за годинниковою стрілкою до клацання.5 Помістіть чашу комбайна на блок електродвигуна так, щоб позначка

чаші комбайну співпадала з позначкою на блоці, поверніть за годинниковою стрілкою, щоб заблокувати .Корисні порадиO Під час приготування майонезу, покладіть усі інгредієнти до блендера, за винятком олії. Витягніть ковпачок заливної горловини. Потім увімкніть прилад та повільно додайте олію через отвір у кришці.O Під час приготування густих сумішей, наприклад, паштетів або соусів, може трапитись налипання продукту на стінки чаші. У такому випадку потрібно її очистити. Якщо інгредієнти погано змішуються, додайте рідини.O Не рекомендується подрібнювати спеції, адже це може пошкодити пластикові деталі.O Щоб змішати сухі інгредієнти, поріжте їх на шматочки, витягніть ковпачок заливної горловини, а потім увімкніть прилад та послідовно додавайте по одному шматочку до чаші. Руку тримайте над отвором. Для отримання найкращого результату, регулярно спустошуйте чашу. Як користуватися дисками для нарізання (якщо постачається) Див. ілюстрації

Ніколи не опускайте пальці до завантажувальної трубки. 1 Встановіть вал приводу і чашу на блок електродвигуна. 2 Тримаючи держак в центрі, установіть диск на привідний вал відповідною стороною вгору.3 Установіть кришку. 4 Покладіть інгредієнти до завантажувальної 5 Увімкніть прилад та повільно проштовхуйте інгредієнти за допомогою штовхача.Корисні порадиO Використовуйте свіжі продукти.O Не ріжте продукти занадто маленькими шматками. Заповнюйте завантажувальну трубку на всю ширину. Тоді продукт під час обробки не буде зісковзувати вбік. O Продукти, що додаються у вертикальному положенні, нарізаються на коротші шматочки, ніж ті, що додаються у горизонтальному положенні. O Після обробки на диску завжди залишатиметься невелика кількість відходів. Зберігання насадок Див. ілюстрацію

Після використання лезо ножа, насадку для емульгування, насадку для тіста та диск для нарізання/терки 4 мм можна зберігати разом у чаші.Не використовуйте кухонний комбайн, якщо в чашу встановлено більше одного інструмента. Використовуйте лише одну насадку за один

Зберігання шнура Див. ілюстрацію

Вставте шнур у відсік для зберігання шнура.160

Маринад з чорносливу 275 г меду (охолодженого)25 г чорносливу50 мл води 1 Помістіть усі інгредієнти в міні- подрібнювач/млинок. Поставте в холодильник на ніч.2 Встановіть кріплення на блок живлення.3 Переключіть на імпульсну обробку на 5 секунд4 Використовуйте за потребою. Догляд та чищення

Завжди вимикайте прилад та від'єднуйте його від електромережі перед чищенням. Поводьтесь обережно з ножем та ріжучими дисками - вони дуже гострі. Деякі продукти можуть знебарвлювати пластикові деталі. Це вважається нормальним явищем, не призводить до пошкоджень пластикових деталей та не впливає на смак їжі. Щоб вивести знебарвлену пляму, потріть її ганчіркою, змоченою у рослинній олії. Блок електродвигуна

Протріть вологою ганчіркою, потім висушіть. Переконайтесь, що зона блокування очищена від сміття. Не опускайте блок електродвигуна у воду.

Зберігайте зайву частину шнура у відсіку для зберігання, який розташовано у задній частині блока електродвигуна

Інструкції з чищення — див. відповідну ілюстрацію

Обслуговування та ремонт

Якщо в роботі приладу виникли будь-які неполадки, перед зверненням до служби підтримки прочитайте розділ «Усунення несправностей» в цьому посібнику або зайдіть на сайт www.kenwoodworld.com. Пам’ятайте, що на прилад поширюється гарантія, що відповідає всім законним положенням щодо існуючої гарантії та прав споживача в тій країні, де прилад був придбаний.

При виникненні несправності в роботі приладу Kenwood або при виявленні будь-яких дефектів, будь ласка, надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD. Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www.kenwoodworld.com або на сайті для вашої країни. Спроектовано та розроблено компанією Kenwood, Об’єднане Королівство.

Зроблено в Китаї. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ (WEEE) Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами. Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги.161 Усунення несправностей Проблема Причина Рішення Комбайн не працює. Не постачається живлення. Чаша неправильно встановлена на блоці електродвигуна. Кришку чаші неправильно зафіксовано. Переконайтеся, що комбайн було під'єднано до електромережі. Перевірте, чи правильно розташована чаша, ручка повинна бути розташована у правому передньому куті. Переконайтеся, що фіксатор кришки розташований в області ручки. Прилад не працюватиме, якщо чаша та кришка були встановлені неправильно. Якщо жодна із вищеназваних перевірок не розкрила причину несправності, перевірте плавкі запобіжники чи автоматичний вимикач у вашому домі. Знімний приводний вал не встановлено на блоці

Установіть знімний приводний вал на блок живлення перед встановленням чаші. Інструменти чаші та насадки не працюватимуть, доки не буде встановлено приводний вал. Блендер або подрібнювач не

Блендер або подрібнювач не заблоковані. Блендер або подрібнювач неправильно встановлені. Блендер або подрібнювач не працюватиме, якщо вони не заблоковані. Перевірте, чи правильно встановлений ножовий блок у кубок/чаші.

Комбайн перевантажено/ завантаження вище допустимої норми. Кришку не зафіксовано. Перевірте максимальні показники завантаження, які зазначені в Таблиці рекомендованого використання. Переконайтеся, що кришку правильно зафіксовано.

подрібнювач протікає під основою ножового

Не має ущільнювача. Ущільнювач встановлено неправильно. Ущільнювач пошкоджено. Переконайтеся, що ущільнювач встановлено правильно, і він не має пошкоджень. Щоби правильно замінити ущільнювач, дивіться розділ «Обслуговування та ремонт». Нестабільні/сильні вібрації пристрою

Подрібнення липких фруктів/складників, як-от

Для найкращих результатів спочатку варто використовувати функцію «Імпульс» для подрібнення, а потім продовжити приготування на максимальній швидкості. Незадовільна

Дивіться поради у відповідному розділі «Використання насадок». Переконайтеся, що насадки були встановлені правильно.162 Hrvatski Sigurnost