Multipro Compact FDP31 - Konyhai robotgép KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Multipro Compact FDP31 KENWOOD

Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra!

Az első használat előtt távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét, valamint a műanyag késvédőket is. Mosogassa el a részegységeket (lásd „A készülék tisztítása”).

Ha a csatlakozódugó vagy a hálózati vezeték sérült, azt a veszélyek megelőzése érdekében biztonsági okokból ki kell cseréltetni a Kenwood vagy egy hivatalos Kenwood szerviz szakemberével.

Ne érjen hozzá az éles késekhez. A vágókések és a tárcsák nagyon élesek, óvatosan kezelje őket. Az éles vágókések kezelésekor, az edény ürítésekor és a tisztítás során mindig a felül található fogórészt fogja meg, a vágóéltől távol.

Ne dolgozzon fel forró hozzávalókat.

Legyen óvatos, ha forró folyadékot önt a robotgépbe vagy a mixerbe, mert a hirtelen gőzképződés következtében a forró folyadék kifröccsenhet a készülékből.

Működés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

Ne lépje túl a felhasználási útmutató táblázatában megadott maximális kapacitásokat.

Ne működtesse a készüléket pihentetés nélkül az alábbiakban megadottnál hosszabb ideig. Ha hosszabb ideig működteti egyfolytában, azzal károsíthatja a készüléket. Funkció/tartozék Maximális működési idő A működtetések között szükséges pihentetés Mixer 60 s A hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból, és várjon 15 percet, hogy a készülék lehűljön Sűrű anyag az edényben (pl. tészta) 60 s Mini daráló 30 s Daráló 60 s

Ne emelje fel, vagy hordozza a készüléket a fogantyúnál fogva – a fogantyú eltörhet, ami sérülést okozhat.

A forgókést és a keverőeszköz szárát mindig vegye ki, mielőtt kiönti az edény tartalmát.

Ne üzemeltesse a készüléket akkor, ha keverőeszközöket tárol az edényben.

Mindig használja a tartozék tömőrudat.

Tartsa távol kezét és a konyhai eszközöket a robotgép edényétől és a mixerpohártól, amikor a készülék csatlakoztatva van a hálózatra. Ha az ételt lejjebb kell nyomni, használjon megfelelő eszközt, például egy spatulát.

Ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket, illetve összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig kapcsolja ki és a csatlakozódugót húzza ki a konnektorból.

Az élelmiszert soha ne az ujjával nyomja le az adagolócsőben. Mindig használja a tartozék tömőrudat.

Soha ne szerelje a késegységet a meghajtóegységre a keverőpohár vagy a darálóedény/ fedél nélkül.

FIGYELEM: Mielőtt eltávolítaná a fedelet az edényről, mixerről vagy a darálót a meghajtóegységről:

kapcsolja ki a készüléket;

várja meg, amíg a tartozékok/kések teljesen leállnak;

ügyeljen rá, nehogy a keverőpoharat vagy a mini darálót/darálóedényt lecsavarja a késegységről.

Soha ne a fedéllel, hanem a be/ki/sebességszabályozóval működtesse a készüléket.

A robotgép nem működik, ha a robotgép edénye és a fedél vagy egyéb külön tartozékok nincsenek megfelelően felszerelve a rögzítőszerkezetre.

A készülék megsérülhet és sérülést okozhat, ha a zárószerkezetet túlzott erőnek teszik ki.

Csak engedélyezett tartozékot használjon.

Soha ne használjon meghibásodott készüléket. Ellenőrzés és javítás – lásd: „Szerviz és vevőszolgálat”.

A meghajtóegységet, a hálózati vezetéket és a csatlakozódugaszt óvja a nedvességtől. Magyar108

Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne lógjon le az asztal vagy munkafelület széléről, és ne érintkezzen forró felülettel.

A gyermekekre figyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel.

Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a készülékhez és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá.

A készüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak, illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk, amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják, vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel.

A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be.

Az aprító, mixer vagy daráló helytelen használata balesetet okozhat.

A maximális terhelhetőséget a legnagyobb terheléssel működő mini daráló tartozék határozza meg. A többi tartozék kisebb teljesítménnyel működhet. Mixer

NE dolgozzon fel forró hozzávalókat.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS KOCKÁZATA: Forró hozzávalók esetén, mielőtt a keverőpohárba helyezné és összekeverné azokat, várja meg, hogy lehűljenek szobahőmérsékletre.

Mindig óvatosan bánjon a késegységgel, és tisztítás közben ne nyúljon a vágóélekhez.

A mixert csak akkor működtesse, ha a fedél a helyén van.

Kizárólag a tartozék poharat és késegységet használja.

Soha ne működtesse a mixert üresen.

Smoothie receptek – jeges italok készítésekor a fagyott hozzávalókat törje darabokra, mielőtt a pohárba tenné. Daráló tartozékok

Soha ne szerelje a késegységet a meghajtóegységre az edény/fedél nélkül.

Soha ne csavarja le az edényt/fedelet, amíg a daráló fel van szerelve a készülékre.

Ügyeljen arra, hogy ne érjen az éles vágókésekhez. – A késegységet gyermekektől tartsa távol.

Soha ne távolítsa el a darálót addig, amíg a kések teljesen le nem álltak.

A készülék nem működik, ha a daráló nincs megfelelően felszerelve.

Ne dolgozzon fel forró hozzávalókat a darálóban, előbb várja meg, hogy lehűljenek szobahőmérsékletre. Mini daráló

Fűszerek feldolgozására nem javasoljuk, mivel ezek károsíthatják a műanyag alkatrészeket. Daráló

Szárított kurkumagyökeret ne őröljön, mert túl kemény, és károsíthatja a késeket. Szeletelő-/reszelőtárcsa

A tárcsák nagyon élesek, ezért a felszerelés, leszerelés és tisztítás közben legyen óvatos.

Az éles vágókések kezelésekor, az edény ürítésekor és a tisztítás során mindig a fogórészt fogja meg, a vágóéltől távol.

A zöldséget vagy gyümölcsöt soha ne az ujjával tolja le az adagolócsőben. Csak a tartozék tömőrudat használja.

A kikapcsolás után mindig várja meg, amíg a tárcsa teljesen leáll, és csak utána vegye le a fedelet. Tisztítás

Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, várja meg, amíg a kés leáll, és húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból.

A meghajtóegységet törölje le egy nedves ronggyal, majd hagyja megszáradni. Ügyeljen arra, hogy a

rögzítőszerkezenél ne legyenek ételmaradékok.

A mixer és a daráló késegysége kivételével az edény, fedél, tömőrúd, valamint az összes tartozék és keverőeszköz elmosható kézzel és mosogatógépben is.109

A késegységeket tisztára kell kefélni, és folyó víz alatt le kell öblíteni.

Ne merítse a meghajtóegységet vagy a mixer/daráló késegységét vízbe. Csatlakoztatás előtt Ellenőrizze, hogy a háztartásában lévő hálózati feszültség paraméterei megegyeznek a készülék alján feltüntetett paraméterekkel. A készülék megfelel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/EK rendelet követelményeinek.Az első használat előtt1 Távolítsa el a műanyag késvédőket a vágókésről. A kések nagyon élesek, óvatosan kezelje őket. Ezeket a védőelemeket dobja ki, mivel azok csak a gyártás és szállítás során szolgálnak a kés védelmére.2 Mossa el az alkatrészeket – lásd: „Karbantartás és tisztítás”. A készülék részei Alapgép

Tömőrúd Adagolócső Fedél Keverőeszköz szára Edény Levehető hajtótengely Meghajtóegység Sebességszabályozó/rövid üzem gomb Biztonsági reteszek Vezetéktároló (a hátlapon) Tartozékok Nem biztos, hogy minden alábbi tartozék megtalálható a robotgépe mellett. A tartozékok választéka a típustól függ. A csomagban nem található tartozékok megvásárlásával kapcsolatban a www.kenwoodworld.com webhely ad tájékoztatást. Alaptartozékok

4 mm-es szeletelő-/reszelőtárcsa Választható tartozékok

Citrusfacsaró (ha tartozék) A KúpB Szűrő

Daráló (ha tartozék) A Daráló fedeleB Daráló késegysége

Műanyag mixer (ha tartozék) A KeverőpohárB KésegységC TömítőgyűrűD FedélE Töltőnyílás kupakja Műanyag mini daráló (ha tartozék)A EdényB TömítőgyűrűC Késegység 4 mm-es szeletelő-/reszelőtárcsa Az élelmiszer-aprító használata Lásd

ábrák FONTOS A késeket mindig óvatosan kezelje, és a fogórésznél fogja meg őket. Mindig rögzítse az edényt és a tartozékot a meghajtóegységhez, mielőtt betenné a hozzávalókat. Soha ne a fedéllel, hanem a be/ki/sebességszabályozóval működtesse a készüléket. A robotgép nem működik, ha az edény vagy a fedél nincs megfelelően felszerelve a rögzítőszerkezetre. Ellenőrizze, hogy az adagolócső és az edény fogantyúja jobbra nézzen. A rövid üzem funkciót (P) csak rövid ideig használja. A rövid üzem funkció addig működik, amíg a gombot lenyomva tartja. A fedél eltávolítása előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozót. A robotgép nem alkalmas kávészemek aprítására vagy darálására, illetve porcukor kristálycukorból való előállítására. Mandulaesszencia, illetve egyéb ízesítőanyagok hozzáadásakor ügyelni kell arra, hogy ezek az anyagok ne érjenek a műanyaghoz, mert tartós elszíneződést okozhatnak.1 Illessze a levehető hajtótengelyt a meghajtóegységre.2 Ezután szerelje fel az edényt úgy, hogy az edényen látható jel egy vonalban legyen a meghajtóegységen látható jellel, majd jobbra elfordítva rögzítse .110 3 A keverőeszköz összeszereléséhez (forgókés, dagasztóeszköz és emulgeáló eszköz) a fogórésznél megfogva helyezze a levehető eszközrészt a keverőeszköz szára fölé, majd engedje le a helyére. A tartozékot balra elfordítva rögzítse.4 Illessze az összeszerelt keverőeszközt a hajtótengelyre.5 Helyezze fel a fedelet – a hajtótengely/eszköz csúcsának a fedél középpontjába kell illeszkednie.6 Csatlakoztassa a hálózathoz, kapcsolja be, majd válassza ki a sebességet. (Lásd a felhasználási útmutató táblázatát

7 A fedél, a tartozékok és az edény eltávolítását fordított sorrendben kell elvégezni. A forgókés használata Lásd

ábrák 1 Kövesse „A robotgép használata” fejezetben leírt utasításokat.Tanácsok és tippekO Durvább állag eléréséhez használja a rövid üzem funkciót.O Az élelmiszert (húst, kenyeret, zöldséget) vágja fel kb. 2 cm-es kockákra.O A kekszet törje darabokra, és a gép működése közben helyezze be az adagolócsövön keresztül.O Ügyeljen arra, nehogy túl sokáig végezze a feldolgozást.O Tészta készítésekor a zsiradékot egyenesen a hűtőszekrényből vegye ki, és vágja 2 cm élű kockákra.ORagacsos gyümölcsök/hozzávalók, például datolya feldolgozásakor a legjobb eredményt úgy érheti el, ha először a rövid üzem funkciót használja a hozzávalók megbontásához, majd a maximális sebességen folytatja a feldolgozást. A dagasztóeszköz használata Lásd

ábrák Kelt tészták készítéséhez használható.1 Kövesse „A robotgép használata” fejezetben leírt utasításokat.Tanácsok és tippekO Ne működtesse 60 másodpercnél tovább.O A száraz hozzávalókat helyezze az edénybe, a folyadékot pedig a gép működése közben töltse be az adagolócsövön keresztül. A tészta rugalmas golyóvá válásáig folytassa a keverést.O Az átgyúrást kézzel végezze, de ne a keverőedényben, mert a robotgép károsodhat. Az emulgeáló eszköz használata Lásd

ábrák 1 Kövesse „A robotgép használata” fejezetben leírt utasításokat.Tanácsok és tippekO A használat előtt ellenőrizze, hogy az edény és az eszköz tiszta és zsírmentes legyen.O Majonéz – Tegye a tojást és a fűszereket az edénybe és keverje néhány másodpercig. A gép működése közben egyenletesen öntse hozzá az olajat az adagolócsövön keresztül. A citrusfacsaró használata (ha tartozék) Lásd

ábrák FONTOS A citrusfacsaró nem működik, ha a szűrő nincs megfelelően rögzítve a helyén.1 Szerelje fel a hajtótengelyt és az edényt a meghajtóegységre.2 Illessze be a szűrőt az edénybe, ügyelve arra, hogy a szűrő fogója közvetlenül az edény fogója fölött legyen.3 Helyezze rá, majd forgatva húzza rá teljesen a kúpot a hajtótengelyre.4 Vágja félbe a gyümölcsöt. Kapcsolja be a robotgépet, és nyomja rá a gyümölcsöt a kúpra.Tanácsok és tippekO A legkedvezőbb eredmény elérése érdekében szobahőmérsékleten tárolja és facsarja a gyümölcsöt, és a facsarás előtt kézzel lenyomva görgesse meg az asztalon.O Az ivólé kinyerésének elősegítése érdekében facsarás közben mozgassa a gyümölcsöt oldalirányban ide-oda.O Nagy mennyiségű ivólé készítésekor rendszeresen ürítse a szűrőt, hogy ne halmozódjon fel benne a gyümölcshús és a mag. A daráló használata (ha tartozék) Lásd

ábrák 1 Helyezze a hozzávalókat a késegységbe.2 Illessze rá a fedelet, és jobbra elfordítva rögzítse.3 Helyezze a darálót a meghajtóegységre, és jobbra elfordítva rögzítse.111 4 Válasszon sebességet, vagy használja a rövid üzem lehetőséget (P).Tanácsok és tippekO Az optimális eredmény elérése érdekében 50 g fűszernél többet egyszerre ne őröljön a darálóban.O Az egész fűszerek sokkal hosszabb ideig megőrzik az aromájukat, mint az őrölt fűszerek, ezért célszerű, ha csak kis mennyiségű fűszert őröl meg egyszerre, hogy tovább megőrizze az aromáját.O Az ízanyagok és illóolajok legjobb kinyerése érdekében célszerű az őrlés előtt megpirítani a fűszereket.O Szárított kurkumagyökeret ne őröljön a darálóban, mert túl kemény, és károsíthatja a késeket.O A gyömbért a feldolgozás előtt vágja fel apró darabokra.O Fűszernövények aprításához a fő edényt célszerű használni. A mini daráló használata (ha tartozék) Lásd

ábrák 1 Tegye a hozzávalókat az edénybe.2 Helyezze a tömítőgyűrűt a késegységre.3 Fordítsa a késegységet fejjel lefelé. Engedje le az edénybe, késekkel lefelé.4 Csavarja a késegységet az edényre, és szorítsa meg, amennyire kézzel lehet. Lásd a késegység alján látható ábrát: – Nyitott állás – Zárt állás5 Helyezze a darálót a meghajtóegységre, és jobbra elfordítva rögzítse.6 Válassza a legnagyobb sebességet, vagy használja a rövid üzem (P) funkciót.Tanácsok és tippekO Bébiétel/püré – a darálóban való feldolgozás előtt várja meg, hogy főtt étel lehűljön szobahőmérsékletre.O Fűszernövények aprításához a fő edényt célszerű használni. A műanyag mixer használata (ha tartozék) Lásd

ábrák 1 Helyezze a tömítőgyűrűt a késegységre – ügyeljen arra, hogy a tömítés pontosan a horonyba kerüljön. Szivárgást okozhat, ha a tömítés sérült vagy nem megfelelően illeszkedik.2 A késegységet alul megfogva engedje le a keverőpohárba – majd balra elfordítva rögzítse. Lásd a késegység alján látható ábrát: – Nyitott állás – Zárt állás3 Tegye a hozzávalókat a pohárba.4 Helyezze a fedelet a pohárra, és jobbra elfordítva rögzítse. Helyezze fel a töltőnyílás kupakját.5 Helyezze a mixert a meghajtóegységre úgy, hogy a mixeren látható jel illeszkedjen a meghajtóegységen látható jelhez, majd fordítsa el jobbra, amíg rögzül . A készülék nem működik, ha a mixer nincs megfelelően felszerelve a zárószerkezetre.Tanácsok és tippekO Majonéz készítésekor helyezzen minden hozzávalót a mixerbe, az olaj kivételével. Vegye le a töltőnyílás kupakját. Ezután, a készülék működése közben, lassan adja hozzá az olajat a fedél nyílásán keresztül.O Sűrű keverékek, például pástétomok és öntetek készítésekor előfordulhat, hogy le kell kaparni az edény oldalára tapadt masszát. Ha az anyag nehezen keverhető, adjon hozzá folyadékot.O Ne aprítson fűszereket, mert károsíthatják a műanyag részeket.O Száraz hozzávalók keverése – vágja darabokra a hozzávalókat, vegye le a töltőnyílás kupakját, majd a készülék működése közben egyenként dobálja be a darabokat. Tartsa a kezét a nyíláson. A legjobb eredmény elérése érdekében rendszeresen ürítse az edényt. A vágótárcsák használata (ha tartozék) Lásd

ábrák FONTOSO Soha ne nyúljon kézzel az adagolócsőbe.1 Szerelje fel a hajtótengelyt és az edényt a meghajtóegységre.2 A középső fogórésznél megtartva a megfelelő oldalával felfelé helyezze a tárcsát a hajtótengelyre.3 Illessze a helyére a fedelet.4 Tegye be az ételt az adagolócsőbe.5 Kapcsolja be a gépet, és a tömőrúddal egyenletesen nyomja le a nyersanyagot.Tanácsok és tippekO Friss hozzávalókat használjon.O Ne vágja az élelmiszert túl kicsire. Az adagolócső teljes szélességét töltse ki. Így112 megakadályozza, hogy a feldolgozás során a nyersanyag oldalra csússzon.O A függőlegesen elhelyezett darabok rövidebbre lesznek vágva, mint a vízszintesen elhelyezett darabok. O A feldolgozás után mindig marad kis mennyiségű élelmiszer a tárcsán vagy a tálban. Tartozéktároló Lásd az

ábrát Használat után a forgókés, az emulgeáló eszköz, a dagasztóeszköz és a 4 mm-es szeletelő-/reszelőtárcsa együtt tárolható az edényben.Ne működtesse a robotgépet úgy, hogy több keverőeszköz is fel van szerelve az edényben. Egyszerre csak egy tartozékot használjon. Vezetéktároló Lásd az

ábrát A vezetéket tárolja a vezetéktároló rekeszben. Recept Szilvapác 275 g méz (hűtőszekrényben lehűtve)25 g aszalt szilva50 ml víz1 Öntse az összes hozzávalót a mini darálóba. Éjszaka tartsa hűtőszekrényben.2 Illessze a tartozékot a meghajtóegységre.3 Kapcsolja 5 másodpercre rövid üzem állásba.4 Használja fel ízlés szerint. Karbantartás és tisztítás

Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a gépet, és a hálózati dugaszt húzza ki a konnektorból. A kés és a vágótárcsák rendkívül élesek, ezért ezekkel nagyfokú körültekintéssel kell bánni. Bizonyos élelmiszerek hatására a műanyag elszíneződhet. Ez normális jelenség, ami nem károsítja a műanyagot, illetve nem befolyásolja az élelmiszerek ízét. Az ilyen elszíneződések növényi olajba mártott ruhadarabbal dörzsölve eltávolíthatók.Meghajtóegység Törölje meg egy nedves ruhával, majd szárítsa meg. Ügyeljen arra, hogy a rögzítőszerkezenél ne legyenek ételmaradékok. Ne merítse vízbe a meghajtóegységet. A felesleges vezetéket tárolja a meghajtóegység hátoldalán kiképzett tárolóban. Tisztítási utasítások – Lásd a vonatkozó ábrákat

Szerviz és vevőszolgálat

Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során, olvassa el a használati utasítás „Hibaelhárítási útmutató” fejezetét vagy látogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre, mielőtt segítséget kérne. A termékre garanciát vállalunk, amely megfelel az összes olyan előírásnak, amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta. Ha a Kenwood termék meghibásodik, vagy bármilyen hibát észlel, akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján. Tervezte és fejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. Készült Kínában.FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA (WEEE) VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐLA hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni.A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le.113 Hibaelhárítási útmutató Hiba A hiba lehetséges oka Megoldás A készülék nem indul el. A készülék nincs feszültség alatt. Az edényt nem megfelelően szerelték a meghajtóegységre. Az edény fedele nem rögzül megfelelően. Ellenőrizze, hogy a hálózati dugasz megfelelően van-e bedugva a konnektorba. Ellenőrizze, hogy az edény a helyén legyen, és a fogantyú jobbra nézzen. Ellenőrizze, hogy a fedél retesze megfelelően rögzül-e a fogantyú mellett. A készülék nem működik, ha az edény vagy a fedél nem megfelelően van felszerelve. Ha a fentiek egyike sem hoz eredményt, ellenőrizze otthonában a biztosítékot.

levehető hajtótengely nincs felszerelve a meghajtóegységre. Az edény behelyezése előtt szerelje az

levehető hajtótengelyt a meghajtóegységre. A keverőfejek és tartozékok csak akkor működnek, ha a hajtótengely fel van szerelve. A mixer vagy a daráló nem működik. A mixer vagy a daráló nincs megfelelően rögzítve. A mixer vagy a daráló nincs megfelelően összeszerelve. A mixer vagy a daráló nem működik, ha nincs megfelelően felszerelve a rögzítőszerkezetre. Ellenőrizze, hogy a késegység szorosan rögzítve legyen a keverőpoháron/edényen. A készülék leáll használat közben. A készüléket túlterhelte / túllépte a maximális kapacitást. A fedél kioldódott. Ne lépje túl a „Felhasználási útmutatóban” jelzett maximális mennyiségeket. Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően rögzül-e. A mixer vagy a többfunkciós daráló a zárószerkezetnél szivárog. Hiányzik a tömítés. A tömítés nem megfelelően illeszkedik a helyére. A tömítés megsérült. Ellenőrizze a tömítést, hogy megfelelően illeszkedik-e és nem sérült-e. A cseretömítés beszerzéséről lásd: „Szerviz és vevőszolgálat”. Az egység instabil/erősen rezeg és mozog. Ragacsos gyümölcsök/ hozzávalók, például datolya feldolgozása van folyamatban. A kiválasztott sebesség túl alacsony. A legjobb eredményt úgy érheti el, ha először a rövid üzem funkciót használja a hozzávalók megbontásához, majd a maximális sebességen folytatja a feldolgozást. Egyes tartozékok nem működnek megfelelően. Olvassa el az adott tartozékok használata szereplő tanácsokat. Ellenőrizze, hogy a tartozékok megfelelően vannak-e felszerelve.114 Bezpieczeństwo obsługi