Multipro Compact FDP31 - кухонный комбайн KENWOOD - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Multipro Compact FDP31 KENWOOD

Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию.

Перед первым использованием прибора полностью удалите упаковку и все ярлыки, включая пластиковые футляры для лезвий. Вымойте детали: см. раздел " Чистка".

При повреждении вилки или шнура во избежание риска их необходимо заменить в компании Kenwood или авторизованном сервисном центре Kenwood из соображений безопасности.

Не прикасайтесь к острым ножам. Ножи и диски очень острые, поэтому обращайтесь с ними с крайней осторожностью. Всегда держитесь за ручку, расположенную сверху, подальше от режущего края, при обращении с острыми режущими ножами, опорожнении чаши и в процессе чистки.

НЕ СЛЕДУЕТ обрабатывать горячие ингредиенты.

Будьте осторожны, наливая горячую жидкость в кухонную машину или блендер, так как ее может выбросить из прибора при внезапном образовании пара.

Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

Не превышайте максимальные параметры, указанные в Tаблице рекомендуемых количеств продуктов.

Непрерывная работа прибора не должна превышать пределы, указанные ниже; по окончании указанного периода следует на время остановить работу. Превышение допустимого времени обработки может привести к повреждению

Функция/Насадка Максимальное время

Интервал между периодами работы Блендер 60 сек Выключите прибор из сети и дайте ему остыть в течение 15 мин. Густые смеси в чаше (напр.

60 сек Минирезка/измельчитель 30 сек Насадка - мельница 60 сек

Не поднимайте и не переносите кухонную машину, держась за рукоятку, т.к. рукоятка может сломаться, и вы получите травму.

Перед тем, как вылить содержимое из чаши, всегда вынимайте лезвие ножа и стержень с инструментами.

Не допускайте, чтобы прибор работал, если в чаше хранятся инструменты.

Используйте одновременно только одну насадку.

Если прибор подключен к сети, держите пальцы или кухонные приборы подальше от внутренней поверхности чаши кухонной машины или кружки блендера. При необходимости протолкнуть пищу вниз используйте соответствующий инструмент, например, лопатку.

Всегда выключайте прибор и отключайте его от сети, если вы оставляете его без присмотра, а также перед сборкой, демонтажом или чисткой.

Никогда не проталкивайте продукты в подающей трубке руками. Всегда пользуйтесь специально прилагаемым толкателем.

Никогда не устанавливайте ножевой блок на блок питания, не установив чашу или кувшин/ крышку измельчителя.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Перед снятием крышки с чаши, блендера или измельчителя с блока питания:-

дождитесь, чтобы все движущиеся детали/ножи остановились;

следите за тем, чтобы не отсоединить чашу блендера или мини-измельчителя / мельницы от режущего блока.

Никогда не пользуйтесь крышкой для управления кухонной машиной, всегда используйте для этой цели регулятор скорости. Русский131

Прибор будет работать только при условии, что чаша и крышка или другие отдельные насадки кухонной машины правильно совмещены с блокиратором безопасности.

С механизмом блокировки следует обращаться осторожно; излишние усилия могут привести к повреждению механизма и к травмам.

Никогда не пользуйтесь насадками, не предусмотренными для данного прибора.

Никогда не пользуйтесь поврежденным прибором. Отдайте его в ремонт: см. раздел ‘Обслуживание и забота о покупателях’.

Никогда не допускайте попадания влаги на блок питания, шнур или вилку.

Следите за тем, чтобы шнур не свешивался с края стола и не касался горячих поверхностей.

Дети должны быть под присмотром и не играть с прибором.

Прибор не предназначен для использования детьми. Храните прибор и его шнур в недоступном для детей месте.

Приборы могут использоваться лицами со сниженными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостаточным опытом или знаниями, если они находятся под наблюдением или получили инструкции по безопасному использованию устройства и если они понимают сопряженные с этим

Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому назначению. Компания Kenwood не несет ответственности, если прибор используется не по назначению или не в соответствии с данной инструкцией.

Неправильное использование кухонной машины, блендера или мельницы может привести к несчастному случаю.

Максимальное значение мощности основано на потреблении мини измельчителя/ мельницы, на которые приходится максимальная нагрузка. Другие насадки могут потреблять меньше энергии.

НЕ СЛЕДУЕТ обрабатывать горячие ингредиенты.

РИСК ОЖОГА: Перед тем, как поместить горячие ингредиенты в чашу, или перед смешиванием им надо дать остыть до комнатной температуры.

Соблюдайте осторожность в обращении с насадками, не касайтесь режущих кромок при их чистке.

Включайте блендер только с закрытой крышкой.

Пользуйтесь чашей блендера только при наличии в ней режущей насадки.

Никогда не включайте пустой блендер.

При приготовлении смузи не смешивайте смерзшиеся в твердые комки ингредиенты. Перед загрузкой в чашу всегда разламывайте их. Насадки для измельчителя

Никогда не надевайте ножевой блок на блок питания, не установив кувшин /

Никогда не отвинчивайте кувшин / крышку, пока измельчитель установлен на

Не прикасайтесь к острым лезвиям. Держите ножевой блок в местах, недоступных

Никогда не снимайте измельчитель до полной остановки ножевого блока.

Если измельчитель установлен неправильно, прибор работать не будет.

Не обрабатывайте горячие ингредиенты в измельчителе: перед обработкой они должны остыть до комнатной температуры. Минирезка/измельчитель

Не рекомендуется измельчать специи, так как они могут повредить пластиковые

Не обрабатывайте сухой корень куркумы, так как он слишком твердый и это может повредить ножи.132 Диск для нарезки ломтиками/измельчения

Диски очень острые, соблюдайте осторожность при установке, снятии и чистке.

Всегда держитесь за ручку, расположенную сверху, подальше от режущего края, при обращении с острыми режущими лезвиями, опорожнении чаши и в процессе

Никогда не проталкивайте пищу руками в подающую трубку. Пользуйтесь только толкателем из комплекта поставки.

Перед снятием крышки отключите прибор и дождитесь полной остановки диска.

Перед чисткой выключите блендер, дождитесь остановки лезвий и отключите вилку

Протрите блок питания влажной тканью, затем высушите. Убедитесь, что в области механизма блокировки 8 остатков пищи не осталось

Чаша, крышка, толкатель и все насадки/инструменты, кроме блендера и ножевых блоков мельницы, можно мыть как вручную, так и в посудомоечной машине.

Ножевые блоки следует чистить щеткой и полоскать проточной водой.

Не погружайте блок питания и ножевые блоки блендера/мельницы в воду Перед подключением к сети электропитания

Убедитесь в том, что напряжение электросети в вашем доме соответствует указанному на основании электроприбора.

Прибор соответствует Директиве ЕС 1935 / 2004 о материалах и изделиях, предназначенных для контакта с пищевыми продуктами. Перед первым использованием 1 Снимите пластмассовые защитные ножны с режущих лезвий. Будьте осторожны, лезвия очень острые. Эти ножны предназначены для предохранения лезвий только на время изготовления и транспортировки, так что они вам больше не понадобятся. 2 Промойте детали. См. раздел ‘уход и

Основные компоненты Кухонная машина

Вал для инструментов

Съемный приводной вал

Регулятор скорости/импульсный режим

Блокиратор безопасности

Место для шнура (сзади)

В комплект вашей кухонной машины могут входить не все перечисленные ниже насадки. Набор насадок зависит от модели. Посетите сайт www.kenwoodworld.com, если вам требуется информация о том, как купить насадку, не входящую в комплект поставки. Насадки, стандартная комплектация

Насадка для вымешивания теста

Диск для нарезки / тонкого измельчения (4 мм) (Могут не входить в комплект

Соковыжималка для цитрусовых (если входит в комплект поставки) A Конус B Сито

Пластмассовый мини измельчитель/ мельница (если входит в комплект

A Крышка мельницы B Ножевой блок мельницы

Блендер с пластиковой кружкой

входит в комплект) A Кружка B Ножевой блок C Уплотнительное кольцо D Крышка E Колпачок наливного отверстия

Насадка - мельница (если входит в комплект поставки) A Кувшин B Уплотнительное кольцо C Ножевой блок133 Как пользоваться кухонной

Будьте осторожны при обращении с острыми лезвиями, всегда держитесь за ручки для пальцев.

Не забывайте установить на машину чашу и насадку перед загрузкой ингредиентов.

Не используйте крышку для управления кухонной машиной, пользуйтесь только регулятором включения/выключения

Если чаша или крышка не прилажены как следует к блокиратору безопасности, кухонная машина работать не будет. Подающая трубка и ручка чаши должны быть расположены в переднем углу справа.

Пользуйтесь импульсным режимом (Р) для прерывистого воздействия. Импульсный режим будет действовать до тех пор, пока нажата кнопка.

Перед снятием крышки всегда выключайте прибор и отключайте его

Кухонную машину нельзя использовать для того, чтобы измельчать или молоть кофейные зерна или для переработки сахарного песка в сахарную пудру.

При добавлении миндальной эссенции или приправы к смесям старайтесь избегать контакта с пластиковыми деталями, так как это может привести к стойкому окрашиванию. 1 Установите съемный приводной вал на блок питания. 2 Затем установите чашу, совместив

чаше с на блоке электродвигателя, и поверните по часовой стрелке до

3 Чтобы собрать инструмент (лезвие ножа, насадку для вымешивания теста и эмульгатор), возьмитесь за ручки для пальцев и поместите съемную часть инструмента на на вал для инструмента и установите на место движением вниз, поверните насадку против часовой стрелки для фиксации. 4 Установите собранный инструмент на приводной вал. 5 Установите крышку так, чтобы верхняя часть приводного вала / насадки была по центру крышки. 6 Подключите прибор к сети, включите и выберите скорость (См. Таблицу рекомендуемых количеств продуктов

Повторите описанную выше процедуру в обратном порядке для того, чтобы снять крышку, насадки и чашу. Как пользоваться лезвием ножа См. иллюстраци

1 Следуйте указаниям в разделе “Как пользоваться кухонной машиной”.

Для получения более грубой консистенции используйте импульсный режим.

Мясо, хлеб и овощи нарежьте кубиками размером примерно 2 см.

Печенье следует покрошить и засыпать через трубку в процессе работы машины.

Следите за тем, чтобы не подвергать ингредиенты чрезмерной обработке.

Жир для теста следует нарезать холодным на кубики по 2 см.

Для достижения наилучших результатов при переработке липких фруктов / ингредиентов, таких как финики, используйте сначала импульсный режим, чтобы измельчить ингредиенты, а затем продолжайте обработку на максимальной

Как пользоваться насадкой для вымешивания теста См. иллюстраци

Используется для дрожжевого теста. 1 Следуйте указаниям в разделе “Как пользоваться кухонной машиной”.

Время обработки не должно превышать 60

Поместите сухие ингредиенты в чашу и добавляйте жидкость через подающую трубку в процессе работы прибора. Продолжайте до тех пор, пока не образуется гладкий упругий ком теста.

Повторно замешивать следует только вручную. Не рекомендуется выполнять повторное замешивание в чаше, так как это может нарушить устойчивость кухонной машины.134 Как пользоваться эмульгаторным См. иллюстраци

1 Следуйте указаниям в разделе “Как пользоваться кухонной машиной”.Советы Перед использованием убедитесь, что чаша и насадка чистые и на них нет жира. Майонез - Положите яйцо и приправы в чашу и перемешайте в течение нескольких секунд. Постепенно добавляйте масло непрерывным потоком по подающей трубке при включенном приборе. Как пользоваться соковыжималкой для цитрусовых (если входит в комплект

Если сито не зафиксировано как следует, соковыжималка для цитрусовых работать не будет.1 Установите приводной вал и чашу на блок питания.2 Установите сито в чашу, следя за тем, чтобы ручка сита была зафиксирована в положении, находящемся строго над ручкой чаши.3 Установите конус над приводным валом, вращая его до тех пор, пока он не опустится до конца вниз. 4 Разрежьте фрукты пополам. Затем включите прибор и нажимайте разрезанной половинкой на конус. Советы Для получения оптимальных результатов фрукты следует хранить и выжимать при комнатной температуре. Перед отжимом покатайте фрукт рукой по рабочему столу. Для более эффективного отжима вращайте фрукт на конусе из стороны в сторону в процессе обработки. При выжимании большого количества фруктов регулярно очищайте сито, чтобы на нем не накапливались семена и кожура. Как пользоваться мельницей для тонкого помола (если входит в комплект поставки) См. иллюстраци

1 Поместите ингредиенты в ножевой блок.2 Установите крышку и поверните по часовой стрелке до фиксации.3 Установите мельницу на блок питания и поверните по часовой стрелке до фиксации. 4 Выберите скорость или установите импульсный режим (Р). Советы Для наилучших результатов не рекомендуется единовременно обрабатывать в мельнице более 50 г специй. Специи в целом виде гораздо дольше сохраняют вкус, чем молотые, поэтому для сохранения вкуса лучше за один раз молоть небольшое количество свежих ингредиентов. Для максимального проявления вкусовых качеств ингредиентов и эфирных масел перед помолом рекомендуется поджарить их в целом виде. Не обрабатывайте сухой корень куркумы в мельнице, так как он твердый и этим можно повредить ножи. Перед обработкой имбиря его следует нарезать на маленькие кусочки. Для достижения наилучших результатов при измельчении трав рекомендуется использовать основную чашу. Как пользоваться мини измельчителем/мельницей (если входит в комплект поставки) См. иллюстраци

1 Поместите ингредиенты в кувшин.2 Установите уплотнительное кольцо на ножевой блок.3 Переверните ножевой блок. Опустите его в кувшин лезвиями вниз. 4 Привинтите ножевой блок к кувшину до упора. См. значки на оборотной нижней поверхности ножевого блока: – Pазблокированная позиция – Заблокированная позиция5 Поместите мельницу на блок питания и поверните по часовой стрелке до фиксации.6 Выберите максимальную скорость или используйте импульсный режим (Р).135

Перед обработкой в измельчителе приготовленные для детского питания / пюре ингредиенты должны остынуть до комнатной температуры.OДля достижения наилучшего результата при измельчении трав рекомендуется использовать основную чашу. Как пользоваться пластиковым блендером (если входит в комплект

При отсутствии или при неправильной установке кольца появится протечка. Если блендер неправильно совмещен с блокиратором безопасности, прибор работать не будет.1 Установите уплотнительное кольцо на ножевой блок так, чтобы кольцо аккуратно легло в углубление. 2 Придерживая ножевой блок снизу, вставьте лезвия в кружку и поверните против часовой стрелки до фиксации. См. значки на оборотной нижней поверхности ножевого блока: – Pазблокированная позиция – Заблокированная позиция3 Поместите ингредиенты в кружку.4 Установите крышку на кружку и поверните по часовой стрелке до щелчка. Установите колпачок наливного отверстия.5 Поместите блендер на блок эпитания, совместите на блендере с на блоке, поверните по часовой стрелке, чтобы заблокировать .Советы При приготовлении майонеза все ингредиенты, кроме растительного масла, поместите в блендер. Снимите колпачок наливного отверстия. Затем, при работающем приборе, медленно добавьте масло через отверстие в крышке. Густые смеси, например, паштеты или подливы, иногда приходится осторожно отскребывать. Если смеси плохо смешиваются, добавьте больше жидкости. Не рекомендуется смешивать в приборе специи, так как они могут повредить пластмассовые части. Для смешивания сухих ингредиентов нарежьте их на кусочки, снимите колпачок наливного отверстия и, при работающем приборе, загрузите кусочки один за другим. Не опускайте руки в подающую трубку. Для получения лучшего результата регулярно опорожняйте чашу. Как пользоваться режущими

(если входит в комплект

Никогда не допускайте, чтобы ваши пальцы оказались в подающей трубке. 1 Установите приводной вал и чашу на блок питания. 2 Удерживая ручку, расположенную в центре, установите диск на приводной вал соответствующей стороной вверх. 3 Установите крышку.4 Положите продукты в подающую трубку.5 Включите прибор и равномерно нажимайте вниз на толкатель. Советы Используйте свежие продукты. Не режьте продукты слишком мелко. Заполняйте подающую трубку равномерно по всей ширине. Тем самым предотвращается смещение продуктов в сторону при обработке. При шинковке и тонком измельчении продукты, размещаемые вертикально, будут нарезаны более короткими кусочками, чем продукты, размещаемые горизонтально. На диске или чаше всегда остается небольшое количество продуктов по окончании процесса обработки. Хранение насадок См. иллюстрацию

После использования лезвие ножа, эмульгатор, насадки для вымешивания теста и 4-миллиметровый диск для нарезки/натирания можно поместить вместе в чашу на хранение.Не используйте кухонную машину, если в чаше установлено более одного инструмента. Следует использовать только одну насадку одновременно. Хранение шнура См. иллюстрацию

Вставьте шнур в секцию для хранения шнура.136

Маринад из чернослива 275 г меда (охлажденного) 25 г чернослива 50 мл воды 1 Поместите все ингредиенты в мини- измельчитель/мельницу. Поместите в холодильник на ночь. 2 Установите насадку на блок питания. 3 Включите импульсный режим на 5 секунд. 4 Используйте по желанию. Уход и очистка

Перед чисткой прибора всегда выключайте его и отсоединяйте от сети.

Соблюдайте осторожность в обращении с ножевым блоком и режущими дисками, они чрезвычайно острые.

Некоторые продукты могут обесцвечивать пластиковые детали. Это считается нормальным не приводит к повреждению деталей и не влияет на вкус пищи. Для удаления обесцвеченного пятна потрите его тканью, смоченной растительным

Вытрите влажной тряпкой, затем высушите. Убедитесь, что в зоне

Не погружайте в воду блок питания.

Шнур питания при необходимости можно укоротить, поместив часть его в отделение для хранения в задней части приводного

Инструкции по чистке: см. соответствующую схему

Обслуживание и забота о покупателях

Если в работе прибора возникли какие-либо неполадки, перед обращением в службу поддержки прочтите раздел «Таблица поиска и устранения неисправностей» в данном руководстве или зайдите на сайт www.kenwoodworld.com. Помните, что на прибор распространяется гарантия, отвечающая всем законным положениям относительно существующей гарантии и прав потребителя в той стране, где прибор был приобретен. При возникновении неисправности в работе прибора Kenwood или при обнаружении каких-либо дефектов, пожалуйста, отправьте или принесите прибор в авторизированный сервисный центр KENWOOD. Актуальные контактные данные сервисных центров KENWOOD вы найдете на сайте www.kenwoodworld.com или на сайте для вашей страны. Спроектировано и разработано компанией Kenwood, Соединенное Королевство.

Сделано в Китае. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ (WEEE)По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые (городские) отходы.Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов, местное учреждение или в предприятие, оказывающее подобные услуги. Информация о коде даты может находиться на нижней поверхности продукта или около таблички с техническими данными. Код даты показан в виде кода года и месяца, за которым следует номер недели. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Первые две цифры обозначают год, последние две цифры – порядковый номер недели года. Например: 4-я неделя января 2023 года = 23T04137 Модель TYPE: FDP31 Напряжение 220 – 240 В Частота колебаний 50 – 60 Гц Мощность 800

Условия хранения Температура: от + 5°C до + 45°C Влажность: < 80 %. Срок хранения Не ограничен. Срок службы 2 года (5 лет для отдельных видов товара). Условия утилизации Утилизировать в соответствии

экологическими требованиями.

транспортировки, не бросать и не подвергать излишней вибрации. Условия реализации Правила реализации товара не установлены изготовителем, но должны соответствовать региональным, национальным

международным нормам и стандартам. Адрес производителя: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK Импортёр и уполномоченная организация на принятие претензий: ООО «Делонги», Россия, 127055, Москва, ул. Сущёвская, д. 27, стр. 3 Тел.: [phone] Таблица поиска и устранения неисправностей Неисправность Причина Устранение Кухонная машина не

Не подается питающее напряжение. Чаша неправильно установлена на блок

Неправильно зафиксирована крышка

Убедитесь в том, что кухонный комбайн подключен к электросети. Убедитесь в том, что чаша находится в правильном положении, а ручка направлена на передний правый угол. Проверьте, правильно ли расположены блокираторы в ручке. Комбайн не заработает при неправильной установке чаши и крышки. Если все установлено правильно, удостоверьтесь в наличии питания в вашей электросети. Съемный приводной вал

, не установлен-ный на блок питания Перед установкой чаши установите съемный приводной вал

питания. Инструменты чаши и насадки будут функционировать только при условии, что приводной вал установлен. Блендер или мельница не работает Блендер или мельница не зафиксированы как следует. Блендер или мельница неправильно собраны. Если блендер или мельница зафиксированы неправильно, они работать не будут. Убедитесь в том, что ножевой блок как следует прикручен к чаше / кувшину. Кухонная машина останавливается во время работы Комбайн перегружен или превышена максимальная норма загрузки. Крышка не зафиксирована. Проверьте показатели максимальной загрузки по таблице рекомендуемых количеств продуктов. Проверьте, правильно ли зафиксирована

Протечка блендера / измельчителя в основании ножевого

Не установлено уплотнительное кольцо. Неправильно установлено уплотнительное кольцо.

уплотнительное кольцо. Убедитесь в том, что уплотнительное кольцо правильно установлено и не повреждено. Порядок получения уплотнения для замены см. в разделе “Обслуживание и забота о покупателях”.

нестабильно/сильные колебания и движение. Идет обработка липких фруктов и ингредиентов, таких, как финики. Выбранная скорость слишком

Для достижения наилучших результатов используйте сначала импульсный режим для измельчения ингредиентов, а затем продолжайте обработку на максимальной

Неудовлетворительная работа инструментов или насадок См. раздел “Использование насадок”. Убедитесь в том, что насадки установлены правильно.139