Multipro Compact FDP31 - кухонный комбайн KENWOOD - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Компактный кухонный комбайн
Марка	Kenwood
Модель	MultiPro Compact FDP31
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность	Около 600 Вт
Объем чаши	~1,5 л
Основные функции	Нарезать, месить, эмульгировать, шинковать, тереть, смешивать (в зависимости от насадки)
Скорости	Переменная + импульс (кнопка Pulse)
Безопасность	Блокировка чаши и крышки, остановка при перегрузке
Материал чаши	Пластик без BPA
Материал лезвий	Нержавеющая сталь
Очистка	Чаша и аксессуары пригодны для мытья в посудомоечной машине (кроме блока двигателя и узлов с лезвиями)
Размеры (приблизительно)	25 x 20 x 30 см
Вес (приблизительно)	3 кг
Входящие аксессуары	Нож-лезвие, месильная насадка, эмульгатор, диск для шинковки/терки 4 мм, толкатель
Дополнительные аксессуары	Соковыжималка для цитрусовых, кофемолка, блендер, мини-измельчитель, диск 2 мм
Длина шнура	~1 м
Гарантия	2 года (запчасти и работа)
Код даты	На этикетке под устройством (формат ГГНН)

Часто задаваемые вопросы - Multipro Compact FDP31 KENWOOD

Робот не запускается, что делать?

Сначала проверьте, включен ли прибор в розетку. Убедитесь, что чаша установлена правильно (ручка обращена к правому переднему углу) и крышка надежно заблокирована. Если проблема не устранена, проверьте предохранитель или автоматический выключатель в вашем доме.

Почему не работает блендер или мельница?

Насадка должна быть правильно зафиксирована на блоке двигателя. Убедитесь, что узел с лезвиями полностью ввинчен в стакан или банку. Прибор не будет работать, если сборка выполнена неправильно.

Робот останавливается во время работы, почему?

Это может быть связано с перегрузкой: соблюдайте максимальные объемы, указанные в таблице рекомендаций по использованию. Также проверьте, что крышка надежно заблокирована.

Как чистить лезвия и диски?

Лезвия очень острые: обращайтесь с ними осторожно. Узлы с лезвиями (ножи) чистите щеткой под проточной водой. Не погружайте их в воду. Чашу, крышку и другие аксессуары можно мыть в посудомоечной машине (кроме блока двигателя).

Можно ли измельчать горячие ингредиенты?

Нет, никогда не измельчайте горячие ингредиенты в блендере или комбайне. Дайте им остыть до комнатной температуры, чтобы избежать ожогов или разбрызгивания.

Какова максимальная продолжительность непрерывного использования?

Для блендера и густых смесей: максимум 60 секунд, затем дайте остыть 15 минут. Для компактного измельчителя/мельницы: 30 секунд. Для кофемолки: 60 секунд. Соблюдайте эти интервалы, чтобы не повредить прибор.

Как использовать функцию Pulse?

Функция Pulse (P) позволяет выполнять короткие импульсы: удерживайте кнопку нажатой, чтобы прибор работал рывками. Идеально подходит для нарезки или смешивания продуктов без превращения их в пюре.

Что делать при утечке из блендера или мельницы?

Проверьте, что уплотнительное кольцо на месте и не повреждено. Если оно повреждено, замените его (обратитесь в сервисную службу Kenwood). Также убедитесь, что узел с лезвиями плотно затянут.

Можно ли использовать аксессуары не от Kenwood?

Нет, используйте только аксессуары, одобренные компанией Kenwood. Использование несовместимых аксессуаров может повредить прибор и привести к травмам.

Как хранить аксессуары?

После использования вы можете хранить нож-лезвие, эмульгатор, месильную насадку и диск 4 мм в чаше. Не включайте комбайн с несколькими инструментами в чаше. Используйте держатель шнура на задней части блока двигателя для шнура питания.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Multipro Compact FDP31 KENWOOD

Функциа/Hасада МараMbHoe Врема pa60Ты	Иntервал менидупераима рабовы
Балендер 60 сек
Густые смеси в чаше (напр. Т ecTo)	60 сек
Минире检ka/Hзmeльчитael 30 сек
Hасада - Meльница 60 сек

He noHnMaIte n He nepeHocnte KxOHHy MaunHy, epKacb 3a pyKoRTKy, T.K. pyKoRTKa MOKeT CAOMaTbcR, N Bbl NoAuyHTe TpaBMy.
- Ipea TeM, KaB BbIaNTb COePXMoe n3 YaUH, BcERda BbIHMaTe Ae3Bne HOxA N CTePKeHb C HCTpyMeHTaM.
He onyckaTe, uTo6bI np6Op pa6oTaA, ecAn B yaIe xpaHrTc nHCTpyMeHTbl.
- IcnoB3yIe OaHOBpeMeHHo ToAko OaHy HacaKy.
- EcAn npn6op noAknOueH K ceTn, AepXnTe naBcI I An KkyxOHhIe np60bpI NOaAbe OT BHyTpeHHen NOBepxHOCTn Yaun KxyOHOn MaunHbI I An KpyKKn 6LeHepa. Pn HEO6xoAMOCtN IpOToAKHyTb NmUy Bn3 NcNOAb3yInTe COOTBeTCTByIOuIN INHCTpyMeHT, HanpImep, ANonATky.
Bcerda BbikauaTe np6op n OTkauaTe erO ot ceT, ecAn Bbl octabaree ero 6e3 npncMOtpa, a TaKke neped c6OpKOJ, dEmoHTaxkom HAN uNCTKOJ.
Hikorda He npotaaknbae Te npdykTB B noaioue Tpy6ke pykam. Bcerda noab3yntecb CneuaahBO npnaaraembIM ToKaTeAeM.
HnkOrda He yctaHaBnBaIte HOKeBOH 6AOK Ha 6AOK nITaHn, He yCTaHOBb Yauy nn KyBUnH/ KpbIuKy N3MeAbuHTeA.
MEPbI INPEAOCTOPOXKHOCTN: Nepea ChraTneM KpbIuKN C qAun, 6eHepa nn n3MeAbuHTeA C 6oKa NITaHn:

BbIKAIouHTe np6op;
DOXKANTECb,TO6bI BCE ABNXYUINCECAETaHNOHOIOCTAHOBUNCB;
CaeIte 3a Tem, yTo6bI He OTCoeAHHtB qaUy 6aehepa nn MUNHn-3MeAunTeA/ MeIbHnucbl OT pexkyuero 6oKa.

Hikorda He noAbyTeB KpbIkwOy npabAeHna KxOHHO MaunHO, BceTaNCIOAB3yITe ATOI CEAN peYARTOP CKOPoCTN.

• Пибор 6удет работаь только пи усови,чTO чаши и Крblшka ИAN apyrne OTdEaHbIe HacaIGN KuxOHNo MaunHbIпpaBnAho COBMeUeHbIC 6LoKnpaTopom 6e3ONaChOCTN.
  C MexaHn3MOM 6AoKnpoBKN cAeDyET o6paTaTbc8 ocTopoXHo; n3AnHHe ycHnMy MOryt npNBecTN K NOBpeKdEHHIO MexaHn3Ma N K TpaBMam.
• HnKoTda He noAbyTeCb HaCaKaMn, He npdeYCMOTpeHHbIMN DAaHHO np6opa.
• HNKoIa He nOa3yITeCb NOBpeKdEHHbIM npHbOpom. OTaaiTe erO B peMOHT: cm. pa3eA'06cLyXnBaHne n 3a6To a o NOKyNaTeAIX'.
  HnKoRda He dOnyckaIte nonaaHna BlaHa 6AnK nITaHna, Hhyp nnBnAky.
• Cλeʌnte 3a Tem, ηΤΟ𝑏ι ΦΗρ He cΒεψινας CΚρα ΚΤΟΑ έ Θ ΕΚας Γρραύx ΠοΒερχόστη.
• DeTNdoAHHbI 6bITb IOA npncMOTpOM He nIgpaTb C npnbopom.
• Пибор He пеДаЗаЧeн Дд ИспОваня DeТьМИ. XpaHITe пибор И erо Унур В HeDOCTUHOM Dд ATeN MeCTe.
• Пиборы могут ИСПОБ3OBaTbCЯ ANUAMN CO CHINJHbIMN ΦИЗNUeCKIMN, CEHCOPHBIMN YMCTBHeHHbIMN CnOC6HocTЯM, a TAKKE ANUaMn C HeOCTaTOUHbIM ONbITOM NAN 3HaHnA M, eAN OHN HAXoJrTcR NOd Ha6IOpEHNEm NAN NOyUHn INHCTpyKuIN NO 6e3OnaChOMy IcNoB3OBaHnIO yCTpoiCTBa n eAN OHN NOHmAJOT COpJxKeHHbIe C ATIM PnCKN.
• 3TOT 6bIbOBoN 3AeKTpOpnp6Op pa3peWaeTcN cNoA630BaTb ToA6KO nO erO npMOMy Ha3HaueHIO. KomnHn Kenwood He Hecet OTBETCTBeHHoCTN, eCn np6Op NCNOAb3yeTcN He No Ha3HaueHIO Hn He B COOTBeTCTBn C DaHHoN IHCTpyKUneN.
• HenpaBnAbHoe nCnoB3ObaHne KxOHHO MaunHbI, 6eHepa Nm MeBnCbl MoKeT npNBecTN K HeuchactHomy CnyauIO.
  MaKcMmaHoe 3HaueHHe MOUHOCTN OCHOBaHO Ha NOTpe6AeHH MHN H3MeAHTeA/ MeBnCbl, Ha KOTOpbIe npNXoNTcR MaKcMmaBHaHarpy3ka. Apyrne HacAdKN MOryT Notpe6Aryt MeHbWe 3Heprn.

Baeep

Moçéль TYPE: FDP31
Haprägende 220 - 240 B
Частota koλебану 50 - 60 Гц
Мошноctь 800	Вт
Условniaхра themselves	Temпераразуа: от + 5°C до + 45°C Великий: < 80%.
Срокхра themselves He orangаауен.
Срок саджбы 2 зада (5 Ает ддд отддд Рова).
Условniaуллзаши	УслегоровыВ COOTBETCTBИС 3ЕКОАгИЧЕСКIMI ТөБОВАнЯМИ.
УсловniaТраимспортукови	Во вөрмя Траимспортукови, He Бресати и He понырати ИЗлишей Вибраши.
Условnia рeaллзаши	Правilla рeaллзаши Товара He установыЕни ИЗГ罗TOВИТeАм, Ho AOЖны COOTBETCTBOВаТь релюналын IM, Иашионалын IM Мождунардын HOPмИ CTандэртам.

Aapec npou3BODNTeA:

Таблиca поска и устраненя несираловосте
Несраловость пчшина	Устраненke
Кухонная машина не paBOTаET	He подается пITAюшee наразяжени.Чаша неравимьно установленна на 6лok пITAуня. Неравимьно зафигсирoveва на крышka чашi.	Убадпесь в TOM, чTO Кухонний КOMбайnotддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd Yбадпесь в TOM, чTO чаша нахODITСВ в павимьhom положени, a ручка наразвалени на поедни поравьй угOL. Роверы, павимьно япасложени БALOKИРATOPB i B ручke. Комбайн не заразбOTаET по С苇и и Крышки.Еся вce установлены павимьно, уDoctorberbteСВ в Налочи пITAуня в Вашй ЭАКТСОТEN.
	Съемный повогнов вал ⑤, He uSTANOBLOH-NBI ha 6лOK пITAуня	Пereş установков саши установпсьмьнллпппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппппп? БALOK пITAуня
БALEDEP ИМ MeALHUNIca неботаet	БALEDEP ИМ MeALHUNIca He Задимь повогнов вал ⑤, He uSTANOBLOH-NBI ha 6лOK пITAуня	Еся SFLEDEP ИМ MeALHUNIca Задимь повогнов вал ⑤ Na 6лOK ПИТАнЯ. ИСТРУМЕNTы чаши и Насдк БALOK pTYФУнцIHINROВТВ ТОЛБК рп UCAOBIV, ChTo пвогнов вал установ... Калшka.
Кухонная машина OCTANABIMBAETCS BO Вremя paBOTы	KOMбайн поертужени Или поевшина максимльнay Hopma загузki. Крышka He 3aФигсирoveва.	Проверы по Коказател Мaksималбов Загузki no TâБлциpe pekomendуемьх КOLIMCHETS POKDyKTOB. Проверы, павимьно Или зафигсирoveва Крышka.
Протека SFLEDEPа / ИЗMEALCHTEЯВ OCHOBAHN NOXeBOVOrO БLOKA.	He yuctanobLoHo улLOTNTeALhoe KOlaц. Неравимьho установени улLOTNTeALhoe KOlaц. ПовrexdeHo улLOTNTeALhoe KOlaц.	Y6adntecSвTom,чTO улOTHTeALhoe КOLASIOpravimьно установ... Ин поразждэн. РордOK поучени улOTHTeNIAДЯ Замени CB.В разддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 "ОБСALYKIBAHINE И задота о ПOKуПаTeλ...
УстристBO HECTAБИнО/CINLHьIE KOLeБAnHry IN DBIXeHne.	Идт obapobTka LInKnx фруktOBи INHRpeДMuENTOB, Тaknx, кад ФинIKи. Выбpanna SCKOPCTB CINLShKom HIN3KAK.	Дал doctinigеля налuyчших рezуltatов ИSCNoL3zUte Chauala IMnPyAlchbni ржим Дал ИЗMeALbYeHney ИHRpeДMuENTOB, a 3aTeM пprodoJaxaIIte obspotky на мaksimаль� СКОPOCTN.
HeydoBLeTBoRITeBnHaj paBOTa INHCTPmEtingo Или HACAOK	См.разддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд установны павимь.... Y6adntecSвTom,чTO насдку установ... Y6adntecSвTom,чTO насдку Y6adntecSвTom,чTO насдку Y6adntecSвTom,чTO насдку Y6adntecSвTom,чTO насдку Y6adntecSвTom,чTO насдку Y6adntecSвTom,чTO насдку Y6adntecSвTom,чTO насд... Y6adntecSвTom,чTO насд... Y6adntecSвTom,чTO насд... Y6adntecSвTom,чTO насд... Y6adntecSвTom,чTO насd... Y6adntecSвTom,чTO насd... Y6adntecSвTom,чTO насd... Y6adntecSвTom,чTO насd... Y6adntecSвTom,чTO насd... Y6adntecSвTom,чTO насd... Y6adntecSвTom,чTO насd... Y6adntecSвTom...

Ka3aKwa

Kayinci3iK

OcbHyckayabkTapbl MyKnT OKbHb3 KHe KeJeEKeTe naaHaHyf CaKaTahb3.
- Aλfaω pet naiδaλaHap aλdbiHda 6apbik KaNTaMaHbi Jxhe Ke3 KeIeH JxancbipMaHbi, OHbIH iwiHde πλactNK Jx3 JxabHapbIH aλbIN TactaHbi3. BeλweKtepdi Jxyy: "Ta3aay" 6eIMiH kapaHbi3.
- Erep asha Hemece Ka6eAb 3aKbIMdaAfan 6oAca, oA kayinci3ik MaKCaTbIHda KayintIH aAdbH any ywiH Kenwood Hemece eKiAleTTi Kenwood XeHDeywici TapanbHaH aybictbipblybi Kepek.
- ΘTKip aʌMaCTapDbI YCTAMAHbI3. AʌMaCTap MeH dɪnckTep eTe eTKip, a6aɪʌan yCTaHbI3. Ywbl eTKip 6oʌraH Kecy Jxv3depiH naɪdaʌlaHу, TocTaRaHbI 6ocaty JxəHe Ta3aAay Ke3ɪHdE Koʌbɪh bI3dBi ᵠpKaʌsaH Kecy JxnerɪHe H aʌwaK yCTan, yCTɪHrɪ JxakTafbl caycaKneH yCTayFa apHaʌfH epHeydeH yCTaHbI3.
blctbIK INHrpeAneHTTepAi OHdEMEH13.
- Acyū KOM6aɪNbɪHa Hemece 6ʌeHæpRe bɪCtɪk CʌyɪbɪKtɪk KʌyɪbɪCa, a6aɪ 6ɔʌbɪHbɪ3, KehéTTen 6ʊʌaHbɪn KeTce, cβɪptɪka Kapaɪ wʌaʊbɪpɑn Teriʌyi Mymkɪh.
- Icke KocbiAbn TyPfAHda KypbIAFbIHb eWkaWah KapaycbI3 KaAdbipMaHbI3.
- YcblbfaH naaahy keTecihde KepceTIAReH MaKcMaAdbI MHaepdeH acnhaB3.
- KypbIaFbIHb y3lAic3 TeMeHHe KePcTeIAreh yaKbITaH acbipa naHaAaHyFa 6oMaNAbI. ¥3ak yaKbIT y3dikci naiDaAaHy KypbIaFbIfa 3aKbIM KeATipyIMykH.

Функция/CanTamа	МakсимаДыЖмьс уakыТы	Жмьстар apacbHdaFby γ3iλic Мерзimi
Балдер 60 сек		КурьИfvыны ожь行政处罚, 15 MinHyT cybITbIn aλbIHbI3
blдыCTaБы ayыр кocпалap (Mысалы, Камыр)	60 сек
ШаБын yсakTaБИш/maйdaАлafБИш	30 сек
YHTaKТaБИш 60 сек

• ΘHdEy Kypaabih TyTkacbHaH yCTan KeTepeMei3 Hemece TaCbMaAaMaHbI3, aHTnece TyTkacbl y3iain, HtNkeciHde 3akbIM KeATipyi MymkiH.
  blbictaftb3attbkyimac 6ypbH,epkaWahn bllwak Ky3i MeH KypaA 6iAiriHaBhlb3.
  KypbIFbHbI KpaAapblBbICTa caKaTaNynnAAAH6aHb3.
• Bip yaKbTTa Tek 6ip canTaMaHb naHaAaHbHb3.
  KyaT Ke3iHe KocblbIN TpyFaHbIKTaH, KOaApblb3 6EH KypaAapAbE HDey KypaBbI Ta6aFbHaH XaHe 6aehep 6okabHaH aBlb3. Erep TaFamDbTeMeHre Kaapan Tepy KaKeT 6oCa, KypeKeWc eKiA KoanAbl KypaAbl KOAAhBiHbI3.
  Erep KypbIbI KapaycbI3 KaAdbipbIaTbIH 6oIca XeHe OHBI KypacTbIpydaH, 6eWKeKteydeH HeMece Ta3aAaydAh 6ypbIH apKaWah OHbi eWipin, Kyat Ke3iHeh aKbpapTbHbI3.
  Bepy Tytikwecihde TemeH nTepy ywiH eWkaWah caycaKTapbIHb3AbI KOaHaH6aHb3. Opkawah 6epiAren nTepy KypaAHKoAAhBiHb3.
• BokaHemece ycaKaTbIbI bIbIc/KaKnaK opHaTbIbMaFaH KyIe nbIwaK Xy3ApIH HxNHaTbIH eWkaWah KyaT 6AorbiHa opHaTnAbI3.
  CAK BOΛbIhbl3: TocTafHHaH KaKaNTbI aAγdH 6γpbH, 6aHεpdi Hemece ycaKaTaBbITbI KyaT Ke3iHeH aKbipyD h 6γpbH:

eWiipiH3;
TipkeMeci/aAMactapbl TOaBIFbIMeH TOKTaHaHwa KYTiHi3;
6eHep 60kaBH HeMece KIiWKeHTaY CaKaTafblw/HTaTbIbI KytTbIHbI aAMac XnHaFbIHah 6ypan 6ocatbn aAmAhbl3.

• ΘHdEy KypaaBH icke Kocy ywiH KaKnaKTbI KOaHaHbHaB13, apKaWah Kocy/ewipy XblAaMdbkTb peTTeriwH KOaHaHbHb13.
• Ipoueccop bIbICbI MeH KaKNaFbI Hemece 6acka 6eK KOHbIpMaap 6ekTkiWeke Aypbic opHaTbIaMaiBihua, npoeccop kMbic icTeMei.
• Iwki KyaBm MexaHn3MiHe WamaDaH TbIC Kyy XymcaAca, 6yA KypaAra 3akbIM KeAyi Hemece 3akbIM KeATipyi MymkIH.
  PyKcat etiAmeHTiH TipKeMeHi eWkaaHaH KOaHa6aHb3.

3aKbIMdaFah KypaaDbI eWkaWah KOaHaH6aHb3. OHbl TeKceptiH3 Hemece XeHAdetH3: «Kbi3MeT KepeTy XaHe TyTbHywblapFa KeHec> 6aImiH kappaHb3.
KyaT 6airiH,cbIMbI Hemece aWahbl eWkaWah bIFAaMaHbI3.
ApTBk CbIMAbI yCTeA WeiHHeH Hemece Kymblc YCTeAHHeH ca6bipaTbn KOImAhB3 Hemece bICTbIK 6ETepe TIOIH 60AmBipMaHb3.
KypbIaFbIMeH OHaMaBbIH KaMTaMacbI3 ety yuH 6aAaapdbI KaadFaayKaKeT.
- Byy Kyaapan6aannap KoandaH6ay kepeK. Kyaan MeH OHbIH cbIMbIH 6aannapabH KOaB1 XeTneTIH Jepre KObIB3.
BvI KypaONapabH KypaAabyI Kayinc3 KOAnaHybI TypaBHyckay 6epicHe Hemece 6acKa aAMhBn 6akblaybIHda 6oLca XHe OApabH TybHdAybl MyMKIn Kayin TypaBl TyciHi 6oLca, 6iIMi Hemece TAnipbcicI KeTkiikc3 Hemece fN3NKaBk, cey Hemece Oaiay Kaibleti Haap aamap KoAnaHyfa apHaFaH.
KypbIaHbI TeK yI TyPmbicbIHda FaHa KOaHaHbIHb3. Kenwood KOMnHaRCbi KypbIAFbIHbI Aypbc KoAaH6ay Hemece OcbI HyCKayApDbI OpbIHdAmay HtNKeCiHde TybHaHa akayBikKa kayanTbI 6oMaiaDbI.
- ΘHαeγ KνρaΛbIH, δλεΗδεραι Hemece ηHTaFbIιTbI ἀνβις Κολαθιδay 3aΚbIM KeλTipyi MymkIH.
MaKcMaAdbI MAnE hYAnKeH KyTeMeHi aAaTbIH MNH YOnnep/YCaKaTaBbIu TipKeMeciHe HerizdeAeDi. 3re TipKeMeAep a3bipak KyTeMeHi aAByi MYMKiH.

Baeep

blcTbIK INHrpeAneHTTePdi OHAMEHI3.
- KYNIN KAAY KAYNI: BokaIfa caImac HeMece 6eHdepdeH eTKi36ec 6ypbIH bICTbIK INHPeAneHTTepdiH 6eAme TemnepaTypacbiHa deiH cAkbHAdaTbIybiHa MymKihik 6epiH3.
AAMac KINHaBIn YCTaFaH Ke3De apKaWah a6aN 6OaBbIb3 XHe Ta3aAnFaH Ke3de aAMactbIH KeceTih WeTih YCTaHbI3.
BaeHepdi TeK KaKaFbIH caAbIN KObCbHb3.
BepiareHaMac KInHaFbI 6ap 6okaAdbI FaHa KOAnHbIHb3.
- BΛeHApDi eUkaWah 6oc icke KocnaHb3.
Cmy3n peuenTiepi -eWkaaHa KaTkaH Ke3de KaTbI MaCCaHb TY3eTIH KaTbIPbIFAH INHpeAneHTTePi KOAAH6aHbI3, 60KaFa caAMac 6ypbIH OHbI 6eaiH3.

YHTaftbIWI TipKeMeAepi

AAMac XnHaBbH eWkaaH Kytb/ KaKnak CaBbH6aBbHwa, KyaT 6eIirHe caMaHb3.
- YHTaFbIUtbl KypbIAFbIfcaAFAHda, eUkAlwah KytbHb/kaKnaKTb6ypan, 6ocatnab3.
- ΘTKip aAMacTapdbI yCTaMaHbI3 - AAMac XINHaFbIH 6aAaapdbIH KOaI JKeTneTIH Jepde yCTaHbI3.
AAMacTap ToaBfBIMeH TOKtaMaBHHA, eWkaWah YHTaFbIUtbl aMaHb3.
YHTaFbIw AypbcIc CaabH6aca, KypblfI Kymbc icTeMeiA.
blctbIK INHpeAneHTTepdi YHTaFbIUtTa apaaactbipMaHbI3, 0HdEmec 6ypbIH 6eAmTeMnepaTypacbiHa caAkbIHAdaTbIN aAbHbI3.

UaftbIH ycaKaTafblw/MaHaAaAfblw

• Πλactnkaλbik 6eλiktepihe 3aKbIM Keλtipyi MymkiH 6oλfaHbIKTaH, dAmdeyiIITepdi eHdey yCbIHblMaJΔbl.

YHTaKaTafblw

KypfaTbIaFaH Kypkyma TambipbH 6y KaPaAapBih Kemerimeh eHaMeHi3, ce6e6i oTbIM KaTbI 6oFaHaBikTaH, aMaCTapBil 3aKbIMdaybl MyMKH.

Typay / yry Anckici

• Anckiep eTe eTKip; opHaTkKaHda, wein aFaHda XaHe Ta3apTkKaHda a6aB 6oAblb3.
• ΘTkip Kecy Jx3AepiH naHaAaHy, TocTaFaHbI 6OcaTy JxHe Ta3aAay Ke3iHDe KOAbIHbI3bI Kecy XnErIHe H aAwaK yCTan, CayCaKnEh YcTayFa apHaAraH epHeydeH yCTaHbI3.
  Tafamdbi6epicrtyirihEnTeMeHkapaHTepy ywiH eWkaHaCaycafbHb3dbI naaah6aHb3.TekKaMTamacbi3 etiareHntepriwi naaahAHaHb3.
  KaKnaKTbI aBbIN TactaydaH 6ypbIH dNCKTih ToaikTaH TKtaHy IH KytHi3.

Ta3aAay

Ta3aay aAdbHda 6eHepdi eWipin, Ky3depIH TOKtaFaHbIH KYTIi3 XHe p03eTKaHaCyblpBlh13.
KyaT 6AorbiH dbIMkbIa Wy6epeKeH cyPTi, KypFaTbIHb3. 3apa KyAblTay aMafBihDa TaFam KaAAbIKTapbIHbH JOK eEkehHe Ke3 JeTKi3Hi3.
blbic, kaKnak, nTepriw jHe 6eHep MeH dIipMeHHiH Ky3 KHaKapbIH a6acka 6apabIK KOHbipMaap/KypaAap KoAMeH De KyyFa, bIbIC KyaTbiH MaunHameH De KyyFa KaapaMabi
- AAmac XnHaKTapbiH KbIwauKneH Ta3aAn, aFbIH CyDbH aCTbHda WaHO KepeK.
KyaT 6aOrbH Hemece 6aEHepe/AnipMeHHiXy3 XnHaKTapbH cyFa 6aTbipMaHbi3

Tokka Kocnac 6ypbH

• ΘεκTp Kε3iH KψbIaFbHbI TEmHri JαFbHda KepcTeiAreHMeH δipαe iEkeH IN TKcepiH3.
  BvKpybIaTafAMMeH 6ipre KOAnaHbIAaTBiMaTePnAaap MeH 3aTTap 6oBbIHua 1935/2004 EC epexekie caN KeAeDi.

AFAW peT KOAnH6ac 6ypbH

1 Nbiwak aamacbHaH nactnKaBik aAMac opamaapbIH aBHBi3. AAMactpBeTe eTKIp 6oFaHbIKTaH, MyKnT 6oBbHbI3.
By opamaap tek kana eHipy xeHe Tacbimaaay Ke3iHde aMaactbI Kopfay yuH KoaAahbiaFaHbIKTaH, OaapAb iAbln TaCTay KaKeT.
2 BeiikTeipih KyibHb3, «Kytim Kepcety KaHe Ta3aay> 6eimH KapaHb3.

Пернe

ΘHæy Kypaʌbl nepheci

1 Tepy KpaAbl
② Bepy Tyrikweci
③ KaKa
④ Kypaan 6iairi
(5) Ta6aK
6 AaHb6aBbXKeTeKw6iik
⑦ Kyat 6eai
XbIAaAMbIKbI/IMNpyABCTipetTERiU
《Kayinci3ik》iWKK KyAnbI
10 CbIMablcakTay (apTbIHHa)

TipkeMeAep

TemeHeTi3iMeAeReH TipKeMeAepdi6apabifbl TaFAMbI eHdey yaricimeh bepiameyi MymKIn. TipKeMeAep yari HyckacbiHa 6aIIAHbICTbl 60aAbi.Kantamara KipMeiTih TipKeMeHi catbin ayy TypaBlaknapaT aYyWih www.kenwoodworld.com caTbHa KipHiz.

KaAblNTbl TipKeMeAep

11 NbiwaKa aAmacbi
12 KaMbpKpaBbl
⑬ 3MyAcbnnaay KypaaB
4 MM Kecy/γriTy dNcki

KocbIMwa TipKeMeAep

15 Lntpyc wblpblHbH cbIKkbll (6epiareH 60aca)

A KoHyc
B EAneyiu

Пьшak КузIH Naйдааану КОАbl

C - I cypeTTEpiH KapaHbI3

1 «TaramdbI ΘHdey KypaAbl H KOAnDaHy» TapMaFbIHbI aCtblHaFbl HcKayApDbI OpblHaHbI3.

PnAaBkeHecTeP

• YAKEN KYPbIbIMAp yWIn NyABC peTteriWIn KOAaHbIhbl3.
  ET,HaH,KoKHeCtep CnAaTbTaFaMdbI WamameH 2cm6eikTepe6aiH3.
• Neuehbehi 6eaiKTepre 6eay Kepek XaHe KypbIAFbl Icke KocblbIn TypFaHda TaFam TyTikUweciHe KocblbI3.
  TbIMKaTTbEHHeN Xi6epMec yuH caK 6OAbIHbI3.
• KoHAnTepeAik ΘHIMAi JxacaFaH Ke3e MaIbI TiKeAen ToHa3blTkblTah aAbln, 2 cm 6aikTepre 6aIHi3.

Kypma cnaKTbJka6bickak KEmicTepa/ INHpreAneHTTepa OHdEReHDe, aAdbIme HnHpreAneHTTepa YcaKaTay yuHIN "Mmnybc" peKIMIH naDaAahBihB3, COaH KeiH eHdeyMaKcMaAdbI KbIaMbIKTa KaAFACTbIPbHbI3.

Kamblip NlEy KypaBIn NaIaAAnHy XoAlbl

C - I cypeTTepiH KapaHbI3

AusbTbIaH KaMbp Kocnaapbl yuH KOaHaHbIHbI3.

1 «TaraMdbI eHdey KypaBih KOaHy TApMaFbIHbIH acTbIHdaFbl HcKayapDbI OpbIHHaHbI3.

PnAaIKeHeCTep

60 cekyH△TaH y3aK eHdMeHi3.
Kypfak INHpeAneHTTepa Ta6aKa caBbIN, KypblAfbl icKe KocblBn TypFaH Ke3de cynbIKbIKbIbepy TYtikwecHe caAbHbI3. Xymcak NiAiw KaMbp Wapbl XacaMaahbHwa eHdEHI3.
- Tek KoAmeh KaTaNHeH3. Ta6aKta KaTaNeY YcblbIAmaiBbl, c6e6i OAn eHdey KypaBihH Tpyakcb3 6OaByH Tyfbi3ybl MymKiH.

3MyIbCnIaay KypaAlbIH naJaAaHny XoAbl

C - I cypeTTepiH KapaHbI3

1 «TaFamDbI ΘHDey KypaBih KOAnaHy» TapMaFbIHbIH actbIHdaFbl HcKayapDbI opbIHdAh3.

PnAaIKeHeCTep

ToCTaFaH MeH KypaAdbIH Ta3a XHe MaHaHa6aHaHbHa Ke3 KeTki3iHi3.
MaHOe3-ToctaHaHa KMybIpTKa MeH aMDeyiTepi caBIn,6ipHeWe cekyHa 6oBbl apaaactbipbHbI3.MaunHa KMybcic icTeN TpyraHda bepiaic TyTirine 6ipTihen 6ipKeAri afbcneH Ma KybIHbI3.

LHTpycTbIK WbIPbIH CbIKKbIWTbl NaHaAaHy XOAbI (6epiAreh 6oIca)

J1 - J7 cypettepiH kappaHb3

MAHbl3AbI

Eayiw dypbic KyaibiTah6aca, uTpyc wblpbiHbIH cbIKKbIiX KyMbIC icTeMeuDi.

1 KTeKwI 6iik neH Ta6akTbI Kyat 6oaiirHe CaAbIHbI3.
2 EeeyiTi Ta6aKa caBbIb3, eAeyiTuTKacbHbIH Ta6aK TTKacbHaFb KaBbITAtiKeAe KYbINTaYbIH KaMTaMaCbI3 etHi3.

3 OToAikTeMeH TYCKeHWe, KOHyCTbI XKeTekwi 6iaikTih yciHe caabiHbI3.
4 Kemici ekire 6aHih3. OaH Kein KocbHbi3 KHe Kemici KOHycka caabn 6acbHbi3.

PnAaIkeHeCTep

EHJkaCbI HATNKeAepre KOa KeTki3y ywiH KEMicti 6AmE TemepaTypacbIHda caKtan, WbIPbHbIH CbIFbIH3 XaHe WbIPbIHbCIcIKnac 6ypbH KOaHbIH36eH Kymblc YcTeAiHae aHaAdbipbHbI3.
LlIbipbHbI cbIFyFa KEmekTecy yUih, WbIPbHAbcbIKKaH Ke3e JeemicTi 6ip XaFbHaH ekIHwiXaFbHa KO3FaHbI3.
Ke mmeWepae WbipbHbcbikKaH Ke3e, Mneri MeH TkykbIMApbHbH TypbIn KaAybHbH aAdbH aAyyuH cy3riHi KyneAi Typde 6ocatbIn TypbHbI3.

YHTaKtay AnipMeHIn NaIaAaHy KOAbI (6epiaren 6oIca)

K1 - K5 cypeTTEpiH kappaHbI3

1 INHrpeneHTepaAMacXHaFbHa CaAbHb3.
2 KaKaTbI caBHB3 XHe opHbHa KYbINTay yuH caFaT TiImeH 6paHbI3.
3 YHTaftblTb Kyat 6eAiriHe caAIn, KYABiTay ywiH caFAT TiAimeH 6ypaHbi3.
4 XbIaAMbIKTbI TaHahbl3 Hemece nyabcti KOaHaHbHb13 (P).

PaiaIkeHeCTep

• AmdeiyiTepi eHgehen Ke3e OHtaIaI eHIMaiikke KOANKeTki3y ywiH, YHTarblTa bip yaKbTTa 50 r KeAemHeH apTbIK eHMeydi YCbIHAmbl3.
  Tytac dAmdeyiWTeKJynap niciH yHTaKaTaAHa
  dAmdeyiWTePre KapaFaHda y3aFbIpaK
  caKaTaNbHbIKTaH, Jynap niciH caKTay yuH
  6ip yaKbTTa KiKeHTaJ KaHa MeAWepiH
  yHTaFaH KeH.
• EN Ken Jynap niicn Jxhe 3nnp MaIapbH WbIFapbl any yuH, TyTac dMdeyiTepdi YHTaKaTaFaHaAeTe KaKcbi KybpblAaBl.
• YHTaKaTbIuTa Kypfak Kypkyma TaMbipbH eHaMeHi3, c6e6i OAn TbIM KaTTbl 6oAraHbIKTaH, aAMactapAbI 3aKbIMaaybl MYMKIH.
• ΘHdEmec 6ypbH xahKa6iA i KiUKeHTaI 6aikTepre keciHi3.
  KekeHicTepaYHTaKaTaHaKe3AeKaKcbI HAtnKeAepre KOAnKeTki3y ywiH, Heri3ri Ta6ak YCbHbIAaBl.

UaftbIHycaKaTafbl/AnipMeHApnaAaAHy KOAbI (6epiAreh 6oAca)

L1 - L5 cypeTTEpiH KapaHbI3

1 HrpeAneHTepaI KyTbIfa caAblb3.
2 TbIfbI3aayblu DeHReAeKti aAMac KINHaFbIHa CaAbHbI3.
3 AAMac KINHaFbIH TeMeHRI KaFbIH KOFApbl KapaTbIN 6ypaHbI3. OHbl aAMacTapbiH TeMeH KapaTbIN KYTbIra 6aTbIPbHbI3.
4 KaTbI TapTbIAmaiHbIHua aAMac KINHaFbIH KyTbIra 6ypan caHbI3. KeAeci cnaKTbI aAMac KINHaFbIHbIH ToMeHri XaFbIHDaFbl CypETeprkapaHbI3:

Функциа /Насада Мaksимальный часкпалуатацii	Перетра міжпославдовими запсками
Балендер 60 секунд
Густс村民们 в чашi (нарриклад, ТICTО)	60 секунд
Мульты-побriбнювачем/ по引爆нювачем	30 секунд
Насада-побriбнювачаяnomоу	60 секунд

He niHimaiTe Ta He nepeHocbTe npnAA, TpmaOuN Ioro 3a pyky - pyka MoKe 3AmATncb Ta cnpnuHHTn TpaBMy.
3aBxKn 3HimaTe ae3o HOKa Ta BaI IHCTpyMeHTa nepeA TUM, AKNBaTN BMICT 3 aWJI. He BnKOpncToByTe npNAA3 iHCTpyMeHTamU, 00 36epiraotbcB y aWl.
He BnKOpncToBvIe npNAA3 iHCTpyMeHTamN, 0o 36epiraOTbcra B yaSi.
BukopncToBynte AAn KoXHoi onepaui TiaBKn OaHy HacaKy.
3a6bopohreTbcra TpMaTu pykTu iHwe KxOHHe npAadBcepeHNi yawi 6eHepaPiAc po60Tu KombHy. kUo Ixy Notpi6Ho npOHTOBxByBn BHN3, BIKOPNCOTByTe BiNObIHn npAad, TaKn AK ANaTOUka.
3aBkDn BmkaTe npAaTa BiKIOuayTe NOro NDoay, KIO BIn 3aNuaetbc8e3 HaTAY Ta nepeckaaHHaM, dEmoHTaXOM a60 npnbupahHm.
HikoI He npoTobxuTe npOaKytn NaBcMn Upe3 noaBaAHy Tpy6ky. 3aBXdN KopntyTEcra ToBxaueM 3 KOMnAeKty.
HikoAn He BCTaHOBAIOte Ae3o Ha 6AnK XNBHeHHra 6e3 BCTaHOBAeHOi YaSi a6o CKAAHNK/KNpNShKn IHCTpyMeHTy AAn NepemeIAOBAHn.
- OBEPEKHO: Npea 3HimAHm Kpnu 3 yau, 6eHepa a6o yHbepcaBho ro nopi6HIOBa4a 3 6oky eAeKtpoABnHyHa:

BIMKHiTb npNAA;
O DoukeKaITeCb NOBHOI 3yINHKn HacaKn/HoKOBOrO 6AOKy;
CaikyTe 3a Tm, 06 BuNaKOBO He BnKpyTtN YaIy Mikcepa/HacaKy Ia HapizK/ HatnpaHHra i3 HOKOBOrO 6IoKy.

He KepyIte KOM6aHOM 3a DOnOMoTOKpUShKN. 3aBxKn BnKOpNCToByTe AAnZbOporpeYrAToP WnAkoCTi on/off (yBIMKHyTu/BmMKHyTu).
Kyxohnn KombaHn He npaIOBaTme, kkuO yaa i Kpnka KombaHa a6o IHwi Okpemi HacaKn He npaBnBHO BCTaHOBAnEHi B OTbOpn AAN 6oKYBaHH.

3actocybaHHHaMipHOI CNHIO MExaHi3M y 6IoKyuBaHHr MOKe NOnKoHTN npHaaT a cnpruHHHTn TpaBMy.

Як Корисьатся празстpoем Дд éмульгваимя.

AIB. iAnoctpaui C

1 DToPmMyITeCb BkazIBOK 3 po3dIy «K KOpNCTyBaTnC KxOHHM KOM6aHOM

Kopnci npaAn

• NepekoHaTecb, 100 chaTa Ta iHCTpyMeHT Yncti Ta He MaToB 3aAunKIB MaCTnA nepeA BVKOpNCtAHHnM.
  MaioHe3 - POKlaAdIbЯuei npnPpaBn B MnCKy i nepemiiuTe kiIbka cekyHd. NiAc po60Tu npAaDy OdaaTe oaiu Chepe3 3aBaHTaXyBaAlbHy Tpy6ky NoCTiHIM NOTOKOM.

KopncTyBaTncs COKOBnUaBHNueIO AAnu CTpycOBnx (Akuo nocTauaetbcra)

Усунения He等特点
ПюбLEMа Рючима Пюшени	Пюшени
Комбай И не пацioc.	He постачастся лжвеленя. Чаши Нени Востановке на 6лоцие лжтудогуна. Кршку чаши Нени захковая. Задikсоваго.	Переконай тесс, сio комбай 6уло пд'сдано до[elektromетeши. Перев颦, сio павлиьно розташовага чаша, ручka повлиься у розташовага у правому пeredн Bomу Кут. Переконай тесс, сio Ф�сатор кришки posдаховаги в обл acti ручи. Пробад He працюватime, яйцо чаша Та Кршка 6ули Bстановелен Иrelпавлиьно. Яйцо жедни ist вишиотахданesпеговок He posдахалл прачниу Несраловосты, пеговipte Плавki заховские чу ABTomat�ний Вимькay у вшому дом.
	Зимни праим дим вал Небаимовлену на 6лоци Жинваши.	Установіль зимни праим дим вал на бамок лжимаши пегд Bстановеленям чашi. Incstypementsчашi та наcaдки He працюватimeу, доки He bctahobvelho праим дим вал.
Б LEндер abo посдюньачи працюгь.	Б LEндер abo прадюньач небалokоваги. Б LEндер abo прадюньач нераимьн Встановели.	Б LEндер abo прадюньач He праимьатime, якшо BOHи He 3abokobavhi. Перев颦, сio павлиьно Bстановели ножовиь 6лokу Кубok/чашi.
Комбай Зулияястся пд час роботи.	Комбай пера conventagedу/ Заван相对较ень виши Дочустимой hopm. Кршку He zafikcobаго.	Перев颦 максаналын пokaши, Заван相对较ень, сio заданeВ в Таши; PECOMEHДОВАног ВИКOPИСТAHN. Переконай тесс, сio кшуп павлиьно Зafikcobаго.
Б LEндер/ Пюдюньач прOTICASпд Оснob罗юножового бLoka.	He mac ушалювач. Ушалювач Bстановело негавлиь. Ушалювач пошджело.	Переконай тесс, сio ушалювач Bстановело правлиьно, i BiH He Мас пошджель. Доби павлиьно заимити ушалювач, дВITSC роздд «Обсалговьань Та ремont.
Hectabile/N/calbni Вibraцii пистою Ta рух.	Пюдюнь лникх ФуктВ/СКадикВ, як-OT Финiki. Оврана ШвддICTь Задиьka.	Для най краших розалытВ сочату ВарTO ВИКорисТВИВATи PhУКцю «IMЛУьС» Для падшени, a noTIM пroduodовkitи пригOTуВань на мakсималыншвддКOSTi.
№адовільна pojobа iNCTPUMENTI/ насадok.	Давitable поаду у вid�овідому роздд«ВИКорисТАнь на Habадok». Переконай тесс, сio наcaши bby IMьВCTANOBALHIn павлиьно.

Hrvatski

Sigurnost

Pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte za kasnije.
- Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu i naljepnice, uključujuci plastične navlake za noževe. Operite dijelove: pogledajte „Čišćenje".
- Ako je utikač ili kabel oštećen, iz sigurnosnih razloga mora ga zamijeniti Kenwood ili ovlašteni serviser Kenwooda kako bi se izbjegla opasnost.
- NE DIRAJTE ostre nozeve. Nozevi i diskovi su vrlo ostri, pažljivo rukujte s njima. Uvjek držite prstima za vrh, dalje od ostrice, prilikom rukovanja ostrim nozevima, pražnjenja posude i tijekom cisćenja.
- NEMOJTE obraïvatī vruć sastojke.
- Budite oprezni ako se vruca tekuciina ulije u procesor hrane ili mikser jer moze izletjeti iz uredaja zbog nagle pojave pare.
- Uredaj nikada ne ostavljaje bez nadzora dok radi.
- Nemojte prekoračiti maksimalne kapacitete navedene u grafikonu preparučene uporabe.
- Nemojte koristiti svoj uredaj duze nego sto je navedeno ispod bez pauze. Neprekidna obrada tijekom duljih razdoblja moze ostetiti vaš uredaj.