HC300 - Pila RIDGID - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HC300 RIDGID

Bezpečnostní symboly V tomto návodu k obsluze a na výrobku jsou použity bezpečnostní symboly a signální slova, která sdělují důležité infor- mace týkající se bezpečnosti. Úlohou tohoto oddílu je snaha o lepší porozumění těmto signálním slovům a symbolům.Toto je symbol bezpečnostní výstrahy. Je používán pro to, aby vás upozornil na možné nebezpečí poranění osob. Dodržujte všechna upozornění týkající se bezpečnosti, na která tento symbol upozorňuje, abyste se vyvarovali možného poranění nebo usmrcení. NEBEZPEČÍNEBEZPEČÍ označuje nebezpečnou situaci, která - kdyby nastala - by mohla mít za následek smrt nebo vážný úraz. VAROVÁNÍVAROVÁNÍ označuje nebezpečnou situaci, která – kdyby nastala – by mohla mít za následek smrt nebo vážný úraz. UPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍ označuje nebezpečnou situaci, která – kdyby nastala – by mohla mít za následek menší nebo lehký úraz.POZNÁMKAPOZNÁMKA uvádí informace týkající se ochrany majetku. Tento symbol znamená, že si před prací s tímto zařízením musíte pečlivě pročíst návod k použití. Návod k použití obsahuje důležité informace o bezpečné a správné obsluze zařízení.Tento symbol znamená nebezpečí pořezání rukou, prstů nebo jiné části těla břitem.Tento symbol znamená, že při manipulaci se zařízením nebo jeho používání je vždy třeba mít nasazené ochranné brýle s postranními kryty, aby se snížilo riziko poranění očí.Tento symbol označuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Tento symbol znamená, že může dojít k zachycení prstů, rukou, oblečení nebo jiných předmětů převody či jinými rotujícími částmi a následným zraněním rozdrcením. Tento symbol znamená, že při obsluze tohoto stroje není vhodné používat rukavice, aby se snížilo riziko zachycení strojem. Tento symbol znamená, že při práci se nástrojem nad hlavou je vhodné nosit ochrannou přilbu, aby se snížilo riziko poranění hlavy. Všeobecné bezpečnostní předpisy

VAROVÁNÍ Přečtěte si celý návod a ujistěte se, že mu rozu-míte. Nedodržení všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, vznik požáru nebo závažnou újmu na zdraví. TYTO POKYNY SI ULOŽTE! Pracovní oblast

• Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Tem- ná pracoviště nebo pracovní stoly plné nepořádku jsou zdrojem nehod. • Nepoužívejte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých ka-palin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí jiskří a jiskry mohou zapálit prach nebo výpary.
• Při obsluze nástroje se nesmí v okolí nacházet sto- jící osoby, děti či návštěvníci. Rozptylování může mít za následek ztrátu kontroly. Elektrobezpečnost
• Uzemněné nástroje musí být zapojené do zásuvky, která je řádně namontovaná v soula-du se všemi předpisy a normami. Nikdy neod-straňujte zemnicí kolík a zástrčku nijak neupra-vujte. Nepoužívejte žádné adaptéry. V případě pochybností nechte kvalikovaným elektroin-stalatérem zkontrolovat, zda je zásuvka řádně uzemněna. Pokud dojde k poruše nástroje, je elekt-řina díky uzemnění odváděna pryč od uživatele ces-tou nejmenšího odporu.
• Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými po- vrchy, např. trubkami, radiátory, sporáky a chlad-ničkami. Je zde zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li vaše tělo uzemněno. • Elektrické nářadí nevystavujte dešti nebo vlhké-mu prostředí. Pokud se do nástroje dostane voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. • Nepoškozujte kabel. Nikdy kabel nepoužívejte k přenášení nástroje nebo k vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před horkem, olejem, ostrými hranami nebo pohybujícími se částmi.
• Znění části „Všeobecné bezpečnostní předpisy“ tohoto návodu je doslovně shodné se zněním uvedeným v prvním vydáním normy UL/CSA 62841. Tato část obsahuje všeobecné bezpečnostní pokyny pro mnoho různých druhů elektrického nářadí. Ne každé preventivní opatření je vhodné pro všechno nářadí a některá nejsou vhodná pro toto nářadí.170 Nástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300 999-998-050.09_REV. DPoškozené kabely okamžitě vyměňte. Poškozené kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Při venkovní obsluze elektrického nástroje pou- žijte venkovní prodlužovací kabel označený„W--A“ nebo „W“. Tyto kabelou jsou určeny pro venkov-ní použití a snižují riziko úrazu elektrickým proudem. Osobní bezpečnost
• Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a používejte při práci s elektrickým nástrojem zdravý rozum. Nástroj nepoužívejte, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Stačí okamžik nepozornosti při používání to-hoto nástroje a může dojít k závažné újmě na zdraví. • Správně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo přívěsky. Zajistěte dlouhé vlasy. Udržujte své vlasy, oděv a rukavice v dostatečné vzdálenos-ti od pohyblivých součástí. Volný oděv, přívěsky nebo dlouhé vlasy mohou být otáčejícími se sou-částmi zachyceny. • Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je spínač VYPNUTÝ, než nástroj zapojíte do zá-suvky. Přenášení elektrického nástroje s prstem na spínači nebo zapojení elektrického nástroje se ZA-PNUTÝM spínačem do zásuvky mívá za následek nehody. • Před zapnutím nástroje odstraňte všechny na-stavovací nebo imbusové klíče. Klíč, který je při-pevněn k rotující části nástroje, může mít za násle-dek újmu na zdraví.• Nezacházejte příliš daleko. Vždy mějte vhodnou oporu pod nohy a rovnováhu. Stabilní postoj a rovnováha zajistí lepší kontrolu nad nástrojem v ne-očekávaných situacích. • Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy noste ochranu očí. Ochranné pomůcky, jako protipracho-vá maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, používané v příslušných podmínkách snižují počet či rozsah osobních úrazů. Používání a péče o nástroj
• Používejte svorky nebo jiný praktický způsob, jak opracovávaný materiál zajistit a podepřít na stabilní ploše. Přidržování opracovávaného materi-álu rukou nebo jeho zapřením o vaše tělo může vést ke ztrátě kontroly. • Nástroj nepřetěžujte. Pro daný účel použijte správný nástroj. Správný nástroj vám poslouží lépe a bezpečněji, pokud je použit takovým způso-bem, ke kterému byl navržen. • Elektrické nástroje nepoužívejte, když je spínač NEZAPÍNÁ nebo NEVYPÍNÁ. Každý nástroj, který nelze ovládat spínačem je nebezpečný a musí být opraven. • Před každým seřizováním, výměnou příslušen-ství nebo uskladněním nástroj vypojte ze zásuv-ky. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění elektrického nástroje. • Nástroje, které nepoužíváte, skladujte mimo do-sah dětí a neproškolených osob. Nástroje jsou v rukou neproškolených uživatelů nebezpečné. • Nástroje pečlivě udržujte. Řezací nástroje musejí být ostré a čisté. Řádně udržované nástroje s ostrými břity jsou méně náchylné k zadření a jdou snadněji ovládat. • Zkontrolujte správné seřízení nebo připojení po-hyblivých částí, poškození částí a jakékoliv jiné podmínky, které mohou mít dopad na provo-zování elektrického nástroje. Pokud dojde k po-škození nástroje, nechte jej opravit, než ho zno-vu použijete. Mnoho nehod je způsobeno nástroji, které nebyly řádně udržovány. • Používejte pouze příslušenství doporučené vý-robcem k vašemu modelu. Příslušenství, které může být vhodné pro jeden nástroj se může stát při použití s jiným nebezpečným. Servis
• Servis nástroje smí provádět pouze kvalikova-ný opravář. Servis či údržba prováděné nekvaliko-vanou osobou mohou mít za následek úraz. • Při provádění servisu nástroje používejte pouze stejné náhradní díly. Dodržujte pokyny uvedené v části Údržba v tomto návodu. Použití nepovole-ných součástí nebo nedodržení Návodu na údržbu může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo jiný úraz. Varování ohledně nástroje na vrtání otvorů VAROVÁNÍ Tato část obsahuje důležité bezpečnostní informa-ce, které se speciálně týkají tohoto nástroje.Pečlivě si přečtěte tyto pokyny před použitím ná-stroje na vrtání otvorů, abyste snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo vážného úrazu. USCHOVEJTE VŠECHNA VAROVÁNÍ A POKYNY PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!Nástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300

Tento návod mějte uložen u zařízení, aby ho měla obsluha po ruce.

• Vždy noste vhodnou ochranu očí. Řezné nástroje se mohou rozbít nebo roztříštit. Při vrtání vznikají pi- liny, které mohou být odmrštěny a zasáhnout oči.

• Při obsluze tohoto stroje nenoste rukavice nebo volné oblečení. Rukávy a bundy mějte vždy za- pnuté. Nesahejte přes stroj. Oblečení se může ve stroji zachytit a zamotat se.

• Prsty a ruce držte mimo dosah otáčejícího sklíči- dla a vrtáku. Snížíte tak nebezpečí úrazů způsobe- ných zachycením a pořezáním.

• Nástroj na vrtání otvorů řádně upněte k vrtané trubce. Nesprávně zajištěný nástroj na vrtání otvorů může spadnout a způsobit úraz nárazem nebo roz- drcením.

• Nepoužívejte nástroj k navrtávání potrubí pod tlakem. Při navrtávání existujícího potrubního sys- tému musí být trubka před vrtáním vypuštěná a od- tlakovaná. Snížíte tak riziko úrazu elektrickým prou- dem či jiného vážného poranění.

• Před použitím zkontrolujte proudový chránič opatřený napájecím kabelem, abyste se pře- svědčili, že pracuje správně. Proudový chránič snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Při práci s nástrojem nad hlavou by měl mít veš- kerý personál oblečené ochranné přilby a vyhý- bat se místu pod nástrojem. Snížíte tak riziko váž- ného zranění v případě padajících předmětů.

• Nástroj na vrtání otvorů používejte pouze k vr- tání otvorů do trubek dle pokynů v tomto návo- du. Nepoužívejte jej pro jiné účely či jej neupravujte. Jiné používání nebo úpravy tohoto nástroje může zvýšit riziko vážného poranění.

• Před použitím nástroje na vrtání otvorů se se- znamte se všemi varováními pro veškeré vyba- vení, které budete používat, a ujistěte, že jim rozumíte. Nedodržování všech těchto pokynů a va- rování může mít za následek škody na majetku nebo vážná zranění osob. VAROVÁNÍ Některý prach, který se tvoří při elek- trickém pískování, řezání, broušení nebo vrtání nebo jiných konstrukčních činnostech, obsahuje chemikálie, u kterých je známo, že mohou způsobovat rakovinu, vrozené vady nebo jiné poškození rozmnožovací sou- stavy. Některé příklady těchto chemikálií jsou:

• Olovo z olovnatých barev

• Křemičitý prach z cihel, betonu nebo jiných zed- nických produktů

• Arsen a chróm z chemicky ošetřeného dřeva Riziko se při vystavení těmto látkám liší v závislosti na četnosti vykonávání tohoto typu prací. Vystavení se těmto chemikáliím snížíte tak, že: budete pracovat v dobře větraných prostorech a se schválenými ochran- nými prostředky jako jsou prachové masky, které jsou speciálně navrženy pro zachytávání mikroskopických částic. Pokud máte nějaké dotazy týkající se tohoto výrobku RIDGID®: – Spojte se s místním obchodním zástupcem pro výrobky RIDGID. – Navštivte RIDGID.com nebo RIDGID.eu, kde naleznete spojení s místním kontaktním střediskem společnosti Ridge Tool. • Kontaktujte technické oddělení společnosti Ridge Tool na [e-mail] nebo v USA a Kanadě zavolejte na číslo 844-789-8665. Popis modelu HC-450 , jeho specifikace a standardní vybavení Popis Nástroj na vrtání otvorů RIDGID® Model HC-450 je navržen pro vrtání otvorů do ocelových trubek o prů- měru až 4

” / 120 mm. Otvory o několika průměrech pak umožňují použití tinků Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Let™ či jiných tinků pro odbočení beztlakových potrubí. Model HC-450 je vybaven sklíčidlem vrtáku s rozsahem upnutí až

” / 16 mm, které pojme všechny velikosti miskových vrtáků nebo unašečů pro miskové vrtáky. Integrovaný motor a převodová redukce optimalizuje výkon u miskových vrtáků o velkém průměru. Dvě za- váděcí držadla umožňují obsluze použít nástroj na vrtá- ní otvorů jak z levé tak z pravé strany. Otočná vodováha na sestavě základu nástroje umožňuje vyrovnání něko- lika děr za sebou. Díky kompaktnímu designu, který modelu HC-450 zajišťuje výšku pouhých 13” / 32cm, jej lze použít v těsných místech nebo nad potrubím, které je již nainstalováno blízko stropu. POZNÁMKA Mechanical T’s, Hookers, a Vic-O-Lets jsou registrované obchodní značky rmy Victaulic Tool Company. Specifikace Průměr vrtaných otvorů....................... Až do 4

šeče miskových vrtáků až do průměru

” / 11 mm při rozsahu upnutí sklíčidla

” / 13 mm. Integrovaný motor a převodová redukce optimalizuje výkon a životnost vr- táků v rozsahu upnutí. Jedno zaváděcí držadlo a spínač ZAP/VYP umožňuje snadnou obsluhu. Kompaktní de- sign ze dvou kusů umožňuje použití modelu HC-300 v těsných prostorách a na obtížně dosažitelných místech. POZNÁMKA Mechanical T’s, Hookers, a Vic-O-Lets jsou re- gistrované obchodní značky rmy Victaulic Tool Company. Obrázek 2 – Model HC-300 se standardním vybavením Upínací sklíčidloZaváděcí držadloProudová ochranaSpínač ZAP/VYPVýstražné štítkySestava klikového šroubuŘetězKlíč sklíčidla Specifikace Průměr vrtaných otvorů...................... Až 3” / 76 mm Rozsah upnutí trubky........................... 1

• Měření zvuku probíhá v souladu se standardizovaným testem dle normy EN 62481-1.- Emise zvuků se mohou měnit v závislosti na vaší lokaci a specifickém použití těchto nástrojů.- U každé aplikace je nutné zhodnotit denní vystavení hlasitým zvukům a v případě potřeby provést vhodná bezpečnostní opatření. Vyhodnocení úrovně vystavení by mělo brát v úvahu dobu, po kterou je nástroj vypnutý a nepoužívá se. Tento faktor může zásadně snížit úroveň vystavení během celé pracovní doby. Rozměry Výška p. 12
• .8” / 32,5 cm Délka p. 11
• .9” / 30,2 cm Šířka p. 13
• .2” / 33,4 cm Celková hmotnost p. 31
• liber / 14 kg Základ p. 10
• liber / 4,5 kg Sestava motoru p. 21
• liber / 9,5 kg Napájení V / 12A 220-240V / 6A 100V / 12A Hladina akustického tlaku (L p. 120

• Měření zvuku probíhá v souladu se standardizovaným testem dle normy EN 62481-1.- Emise zvuků se mohou měnit v závislosti na vaší lokaci a specifickém použití těch-to nástrojů.- U každé aplikace je nutné zhodnotit denní vystavení hlasitým zvukům a v případě potřeby provést vhodná bezpečnostní opatření. Vyhodnocení úrovně vystavení by mělo brát v úvahu dobu, po kterou je nástroj vypnutý a nepoužívá se. Tento faktor může zásadně snížit úroveň vystavení během celé pracovní doby. Rozměry Výška............................................................... 12.62” / 32 cm Délka............................................................... 17” / 43 cm Šířka................................................................. 17” / 43 cm Hmotnost..................................................... 42 liber / 19 kg Standardní vybavení

• Nástroj na vrtání otvorů

” / 16 mm unašeč pro miskové vrtáky s opěrnou destičkou a

” / 6,3 mm vodicí vrták Popis modelu HC-300 , jeho specifikace a standardní vybavení Popis Nástroj na vrtání otvorů RIDGID® Model HC-300 je na- vržen pro vrtání otvorů do ocelových trubek o průměru až 3” / 76 mm. Otvory o několika průměrech pak umož- ňují použití tinků Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O- -Let™, Weld-O-Let™ či jiných tinků pro odbočení bez- tlakových potrubí. Model HC-300 je vybaven sklíčidlem vrtáku o rozsahu upnutí až

” / 13 mm, který umožňuje vrtání otvorů až do průměru 3” / 76 mm a standardní šestihranné una- Obrázek 1 – HC-450 se standardním vybavením Spínač ZAP/VYPRegulační šroubZaváděcí držadloRukojeť s kloubemŘetězKlíč sklíčidlaVodicí vrtákUnašečProudová ochranaUpínací sklíčidloNástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300

• Nástroj na vrtání otvorů (sestava základu a motoru) • Klíč sklíčidlaXXXXXXXXMMYYObrázek 3 – Sériové číslo stroje Jak u modelu nástroje na vrtání otvorů HC-450 tak u modelu HC-300 se sériové číslo nachází na spodní stra- ně motoru. Poslední 4 číslice udávají měsíc a rok výroby (MMRR). Ikony ZAPNUTO VYPNUTO POZNÁMKA Za volbu vhodných materiálů, způsobu in- stalace, spojů a formování je zodpovědný architekt nebo montér systému. Volba nevhodných materiálů a metod by mohla způsobit systémovou závadu. Nerezová ocel a další korozi odolné materiály mohou být během instalace, spojování a formování konta- minovány. Tato kontaminace může způsobit korozi a předčasné selhání. Před jakýmkoliv pokusem o instala- ci by mělo být provedeno pečlivé zhodnocení materi- álů a metod pro specické provozní podmínky včetně chemických a teplotních podmínek. Kontrola před zahájením práce VAROVÁNÍ Před každým použitím nástroje pro vrtání otvorů zkontrolujte a vyřešte veškeré problémy, abyste snížili nebezpečí vážného úrazu elektrickým prou-dem či způsobeného jinými příčinami a zabránili poškození nástroje.

1. Ujistěte se, že je nástroj na vrtání otvorů vypojený ze

sítě a spínač ZAP/VYP je v poloze VYPNUTO.

2. Z nástroje, obzvláště z držadel a ovládacích prvků, od-

straňte veškeré stopy oleje, maziva či nečistot. Usnadní- te tak jeho kontrolu a zabráníte, aby vám nástroj nebo ovládání vyklouzlo z rukou.

3. U nástroje pro vrtání otvorů zkontrolujte následující:

• Přívodní kabel, proudový chránič a zástrčku, zda nejsou poškozené nebo upravené. • Správnou montáž a úplnost. • Poškozené, opotřebované, chybějící, nesouosé nebo váznoucí části. Ujistěte se, že se sestava motoru pohybuje volně a plynule nahoru a dolů po čepech sestavy základu. Ujistěte se, že se ře-těz a rukojeť s kloubem může volně pohybovat. U modelu HC-300 se ujistěte, že čepová západka funguje správně a zajišťuje sestavu motoru k se-stavě základu (Obrázek 7).Obrázek 4A – Výstražné štítky modelu HC-450Obrázek 4B – Výstražné štítky modelu HC-300
• Přítomnost a čitelnost výstražných štítků (viz Obrázky 4A a 4B).174 Nástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300

999-998-050.09_REV. D

• Všechny ostatní podmínky, které mohou zabránit bezpečné a normální práci. Pokud objevíte jakoukoliv závadu, nástroj na vrtání otvorů nepoužívejte do té doby, dokud nebudou zá- vady odstraněny. 4. Zkontrolujte unašeč, miskový vrták a vrtáky, které chcete použít spolu s nástrojem na vrtání otvorů, zda nenesou známky opotřebení, deformace, poškození nebo jiných problémů. Nepoužívejte tupé nebo po-škozené řezné nástroje. Tupé nebo poškozené řezné nástroje zvyšují množství potřebné síly a mají za násle-dek řezání či vrtání špatné kvality a nebezpečí zranění. 5. Suchýma rukama zapojte napájecí kabel. Otestujte proudový chránič a ujistěte, že funguje správně. Když je zkušební tlačítko zatlačené, resetovací tlačítko musí vyskočit. Znovu jej zapněte stisknutím resetovacího tlačítka. Pokud proudový chránič nefunguje správně, vypojte napájecí kabel a celý nástroj na vrtání otvorů nepoužívejte, dokud nebude proudový chránič opra- ven. 6. Položte nástroj na vrtání otvorů na stabilní plochu a zkontrolujte jeho správnou funkci. Nedotýkejte se sklíčidla. Přepněte spínač ZAP/VYP do polohy ZA-PNUTO. Měl by nastartovat motor a sklíčidlo by se mělo otáčet proti směru hodinových ručiček z pohle-du konce sklíčidla. Zkontrolujte nástroj, zda je správ-ně vyrovnaný a upnutý, zda nevydává zvláštní zvuky nebo zda se nevyskytují jiné neobvyklé podmínky. Přepněte spínač ZAP/VYP do polohy VYPNUTO. Po-kud zjistíte jakékoliv závady, nástroj nepoužívejte, dokud nebudou odstraněny. 7. Po dokončení kontroly suchýma rukama nástroj vy-pojte ze sítě. Příprava stroje a pracoviště VAROVÁNÍ Nástroj na vrtání otvorů a pracovní oblast připravte podle následujících postupů, abyste snížili nebezpe-čí úrazu elektrickým proudem, zachycení, rozdrcení a dalších nehod a zabránili poškození nástroje.Nástroj na vrtání otvorů řádně upněte k vrtané trubce. Nesprávně zajištěný nástroj na vrtání ot-vorů může sklouznout a spadnout a způsobit úraz nárazem nebo rozdrcením.Nepoužívejte nástroj k navrtávání potrubí pod tla-kem. Při navrtávání existujícího potrubního sys-tému musí být trubka před vrtáním vypuštěná a odtlakovaná. Snížíte tak riziko úrazu elektrickým proudem či jiného vážného poranění.Při práci s nástrojem nad hlavou by měl mít veške-rý personál oblečené ochranné přilby a vyhýbat se místu pod nástrojem. Snížíte tak riziko vážného zranění v případě padajícího vybavení nebo jiných předmětů. 1. Zkontrolujte, zda je v místě:
• Přiměřené osvětlení.

• Žádné hořlavé kapaliny, páry nebo prach, které by se mohly vznítit. Pokud jsou přítomny, v oblasti nepracujte, dokud nebudou určeny a odstraněny jejich zdroje. Nástroj na vrtání otvorů není bez- pečný proti výbuchu a může vytvářet jiskry.

• Čisté, rovné, stabilní a suché místo pro veškeré vy- bavení a obsluhu.

• Řádně uzemněná elektrická zásuvka se správným napětím. Trojkolíková zásuvka nebo zásuvka s chráničem proudu nemusí být řádně uzemněná. V případě pochybností nechte zásuvku zkontrolo- vat kvalikovaným elektrikářem.

• Uvolněte cestu k elektrické zásuvce, aby se na ní nevy- skytovaly žádné potenciální zdroje poškození napáje- cího kabelu. 2. Zkontrolujte práci, která má být provedena. Určete typ a velikost trubky a volný prostor kolem trubky. Určete velikost a umístění vrtaného otvoru. Čitelně označte vrtané místo. V případě instalace tinku se řiďte po-kyny jeho výrobce. Určete správné vybavení pro daný úkol. Informace o nástroji viz části Popis a Specikace. Ujistěte se, že je vrtaná trubka dobře podepřena a stabilizována. Trubka musí být schopná unést ná-stroj na vrtání otvorů a síly, které jsou na ni vyvíjeny během vrtání, aniž by se pohybovala. Při práci na existujícím potrubním systému musí být systém před vrtáním vypuštěný a odtlakovaný. Nástro-je na vrtání otvorů nejsou navrženy k navrtávání po-trubí pod tlakem. Vrtání otvorů do potrubí pod tlakem nebo nevypuštěných systémů může mít za následek úniky, úraz elektrickým proudem či jiná vážná pora-nění. Je zapotřebí znát obsah potrubí či jakákoliv jiná specická rizika spojená s jeho obsahem. 3. Přesvědčte se, že vybavení, které máte používat, bylo řádně zkontrolováno. 4. Zvolte miskový vrták vhodný pro prováděný úkol. Ujistěte se, že je miskový vrták řádně sestaven dle po-kynů a že je v dobrém stavu. Doporučuje se použít vodicí vrták. Vodicí vrták by neměl konec miskového vrtáku přesahovat o více než

” / 10 mm a měl by být bezpečně utažený. 5. Nástroj na vrtání otvorů umístěte na stabilní povrch a upněte miskový vrták do sklíčidla. Před upnutímNástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300

999-998-050.09_REV. Dnebo výměnou vrtáků se vždy ujistěte, že je spínač ZAP/VYP v poloze VYPNUTO a že je nástroj na vrtá-ní otvorů vypojen ze sítě.

• Sklíčidlo dostatečně rozevřete a vložte stopku mis- kového vrtáku. V případě potřeby sklíčidlo rozevře- te pomocí klíče. Ujistěte se, že jsou čelisti sklíčidla a stopka čisté.

• Stopku zcela zasuňte do sklíčidla. Ujistěte se, že je miskový vrták ve sklíčidle vycentrovaný a rukou sklíčidlo pevně utáhněte.

• Pomocí klíče ve všech třech otvorech sklíčidlo bezpečně dotáhněte na stopku vrtáku. Před ZA- PNUTÍM nástroje nezapomeňte vyndat klíč ze sklí- čidla. Upnutí nástroje na vrtání otvorů na trubku Nástroje na vrtání otvorů váží přibližně 42 liber/ 19kilo- gramů. Při upínání nástroje na trubku vždy používejte odzkoušené metody zvedání, nezacházejte příliš da- leko a udržujte dobrou rovnováhu a stabilní postoj. V závislosti na okolnostech může být k upnutí nástroje na vrtání otvorů na trubku zapotřebí dvou osob. Nástroje na vrtání otvorů lze používat v jakémkoliv úhlu či směru. Při vrtání otvoru do boční nebo spodní strany trubky může být snazší nástroj na vrtání otvo- rů nejprve umístit na horní stranu trubky, zajistit řetěz kolem trubky a poté nástroj otočit do konečné polohy. HC-450 1. Ujistěte se, že řetěz visí volně a rukojeť s kloubem je zcela uvolněná. 2. Nástroj na vrtání otvorů HC-450 opatrně zvedněte na místo s vodítky ve tvaru V vyrovnanými na trubce v blízkosti místa vrtání. Ujistěte se, že se řetěz nenachá-zí mezi trubkou a základem nástroje. 3. Vždy mějte alespoň jednu ruku na nástroji na vrtání otvorů z důvodů jeho stabilizace a vedení. Uchopte konec řetězu a přiléhavě jej obtočte kolem trubky. Nejbližší čep řetězu zahákněte za třecí destičku a pev-ným dotažením rukojeti s kloubem nástroj na vrtání otvorů upněte k trubce. (Viz Obrázek 5.) 4. Sestava základu nástroje na vrtání otvorů HC-450 je vybavena vodováhou, kterou lze použít pro vyrov-nání řady otvorů. Když je nástroj na vrtání otvorů umístěn v požadovaném úhlu, lze vodováhou otočit do vyrovnané polohy, a všechny následné otvory tak lze poté vrtat pod stejným úhlem jednoduchým vy-rovnáním nástroje na vrtání otvorů s vodováhou. (Viz Obrázek 6.) 5. S jednou rukou na nástroji na vrtání otvorů z důvodů jeho stabilizace a vedení lehce povolte rukojeť s klou-bem a nastavte konečné umístění nástroje. Vodicí vr-ták vyrovnejte s požadovaným místem vrtání a pevně utáhněte rukojeť s kloubem. Nesundávejte ruce z ná-stroje na vrtání otvorů, dokud se neujistíte, že je bez-pečně upnutý k trubce. Nástroj na vrtání otvorů musí být k trubce upnutý bezpečně a rovnoměrně, aby se snížilo riziko zablokování miskového vrtáku.Obrázek 6 – Vodováha nástroje na vrtání otvorů HC-450Obrázek 5 – Zaháknutí řetězu u modelu HC-450Třecí destičkaŘetěz176 Nástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300

999-998-050.09_REV. D

HC-300 Model HC-300 lze na trubku upnout buď jako komplet- ní jednotku (obdobně jako u modelu HC-450) nebo od- dělením sestavy základu od nástroje, upnutím tohoto základu na trubku a následným namontováním sesta- vy motoru na sestavu základu.

1. Položte nástroj na vrtání otvorů HC-300 na stabilní,

bezpečný povrh, vytáhněte čepovou západku na zadní straně levého čepu (Obrázek 7) a zvedněte se- stavu motoru ze sestavy základu.

2. Ujistěte se, že řetěz visí volně a rukojeť s kloubem na

sestavě základu je zcela uvolněná.

Sestavu základu umístěte s vodítky ve tvaru V rovnoměr- ně na trubku v blízkosti místa vrtání. Ujistěte se, že se řetěz nenachází mezi trubkou a základem nástroje.

4. Vždy mějte alespoň jednu ruku na sestavě základu z

důvodů její stabilizace a vedení. Uchopte konec řetězu a přiléhavě jej obtočte kolem trubky. Tažením za řetěz se stlačuje pružina na přípojném konci řetězu. Nejbližší čep řetězu zahákněte za háček řetězu – napnutí pru- žiny pomáhá udržet řetěz na háčku řetězu. Pevně do- táhněte sestavu klikového šroubu, aby držela sestavu základu na trubce. (Viz Obrázek 8.)

5. Opatrně zvedněte sestavu motoru a vyrovnejte ot-

vory čepů v sestavě motoru s čepy sestavy základu. Sestavu motoru natlačte na čepy, dokud nezapadne čepová západka, a nezajistí tak sestavu motoru k zá- kladu. Ujistěte se, že je sestava motoru bezpečně při- pojená k základu nástroje. (Viz Obrázek 9.)

6. Základ modelu HC-300 je vybaven několika opraco-

vanými plochami, které slouží k vyrovnání vrtaných otvorů pomocí vodováhy. (Viz Obrázek 10.) Obrázek 8 – Zaháknutí řetězu Obrázek 10 – vyrovnání modelu HC-300 Obrázek 9 – Připojení sestavy motoru k sestavě základu u modelu HC-300 Obrázek 7 – Oddělení sestav základu a motoru Čepová západkaNástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300

999-998-050.09_REV. D 7. S jednou rukou na nástroji na vrtání otvorů z důvodů jeho stabilizace a vedení lehce povolte sestavu kliko-vého šroubu a nastavte konečné umístění nástroje. Vodicí vrták vyrovnejte s požadovaným místem vr-tání a pevně utáhněte sestavu klikového šroubu. Ne-sundávejte ruce z nástroje na vrtání otvorů, dokud se neujistíte, že je bezpečně upnutý k trubce. Nástroj na vrtání otvorů musí být k trubce upnutý bezpečně a rovnoměrně, aby se snížilo riziko zablokování misko-vého vrtáku. Pro upnutí modelu HC-300 na trubku jako celé jednot- ky viz kroky popsané v části týkající se upnutí modelu HC-450 za použití informací v části popisující upnutí modelu HC-300 týkající se zaháknutí řetězu a vyrovnání. Zapnutí nástroje na vrtání otvorů 1. Ujistěte se, že je spínač ZAP/VYP v poloze VYPNUTO. 2. Ujistěte se, že napájecí kabel je veden směrem pryč od zadní části nástroje mimo dosah sklíčidla a pracov-ní oblasti. Kabel veďte volnou cestou k zásuvce a su-chou rukou jej zapojte do sítě. Všechna spojení musí zůstat suchá a nesmí ležet na zemi. Když není elekt-rický kabel dostatečně dlouhý, použijte prodlužovací kabel, který: • Je v dobrém stavu. • Je vybaven trojkolíkovou zástrčkou podobnou té u nástroje. • Je určen pro venkovní použití a je označen jako elektrický kabel „W“ nebo „W-A“ (tj. SOW), nebo je v souladu s typy H05VV-F, H07VV-F, H05RN-F, H07RN-F nebo jako typový projekt IEC [Meziná-rodní elektrotechnická komise] (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

• Má dostatečný rozměr vodiče (16 AWG [průřez vo- dičů (americká míra)] / 1,5 mm na 50’ / 15,2 m nebo méně, 14 AWG / 2,5 mm na 50’- 100’/ 15,2 m - 30,5 m délky). U poddimenzovaných vodičů může dojít k přehřátí, roztavení izolace nebo mohou způsobit požár nebo jinou škodu. Při používání prodlužovacího kabelu proudový chrá-nič nástroje na vrtání otvorů prodlužovací kabel ne-chrání. Pokud není proudovým chráničem chráněná zásuvka, radíme mezi zásuvkou a prodlužovacím ka-belem používat propojovací typ proudového chráni-če, aby se v případě vadného prodlužovacího kabelu snížilo nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Návod k obsluze VAROVÁNÍ Vždy noste vhodnou ochranu očí. Řezné nástroje se mohou rozbít nebo roztříštit. Při vrtání vznika-jí piliny, které mohou být odmrštěny a zasáhnout oči. Nepoužívejte nástroj k navrtávání potrubí pod tla-kem. Při navrtávání existujícího potrubního sys-tému musí být trubka před vrtáním vypuštěná a odtlakovaná. Snížíte tak riziko úrazu elektrickým proudem či jiného vážného poranění.Při obsluze tohoto stroje nenoste rukavice nebo volné oblečení. Rukávy a bundy mějte vždy zapnu-té. Nesahejte přes stroj. Oblečení se může ve stroji zachytit a zamotat se.Prsty a ruce držte mimo dosah otáčejícího sklíčidla a vrtáku. Snížíte tak nebezpečí úrazů způsobe-ných zachycením a pořezáním.Dodržujte pokyny v návodu k použití, abyste sní-žili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, rozdr-cením či úrazu z jiných příčin a zabránili poškození nástroje na vrtání otvorů. 1. Zkontrolujte, zda je nástroj na vrtání otvorů a pracovi-ště správně připraveno a že na pracovišti nejsou žádné osoby ani jiné okolnosti odvádějící pozornost. 2. Pro práci zaujměte správnou polohu, která umožní: • Ovládat nástroj na vrtání otvorů včetně spínače ZAP/VYP a zaváděcího držadla. U modelu HC-300 musíte stát na stejné straně, kde se nachází spínač a zaváděcí držadlo. Nástroj ještě NEZAPÍNEJTE.
• Dobrou rovnováhu. Ujistěte se, že nemusíte za- cházet příliš daleko. 3. Přepněte spínač ZAP/VYP do polohy ZAPNUTO. Sle-dujte rotaci miskového a vodicího vrtáku a ujistěte se, že se otáčí rovně a správně. Pokud se viklají nebo zjistíte jakékoliv jiné problémy, spínač VYPNĚTE, ná-stroj vypojte ze zásuvky a před jeho dalším použitím opravte veškeré závady. Prsty a ruce držte mimo do-sah otáčejícího sklíčidla, abyste snížili riziko zachyce- ní. 4. Obě ruce položte na ruční kolečko a posuňte vodicí vrták do kontaktu s trubkou. Pevně jej přitiskněte a začněte vrtat vodicí otvor. Vodicí nebo miskový vrták nepřetěžujte. Moh-lo by dojít k přetížení miskového vrtáku a motoru nástroje a jejich následnému trvalému poškození.178 Nástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300 999-998-050.09_REV. D Jakmile se miskový vrták dostane do kontaktu s trub-kou, dále vyvíjejte stálý tlak. V závislosti na velikosti a tloušťce trubky a průměru vrtaného otvoru bude možná miskový vrták zapotřebí několikrát lehce po-vytáhnout kvůli odstranění třísek. V případě potřeby lze nástroj na vrtání otvorů vy-pnout a na opracovávaný kus nanést menší množství vhodné řezné kapaliny. Kapalinu nenanášejte, když nástroj pracuje, jinak zvýšíte riziko zachycení. Vhodně zajistěte, aby kapalina nestékala nebo během práce nestříkala. Během práce miskového vrtáku skrze trubku a po do-končení, bude vrtání místy přerušováno. V takových-to případech snižte tlak, abyste zabránili zablokování miskového vrtáku. 5. Jakmile je otvor dokončen, vytáhněte miskový vrták z trubky a otočte spínač ZAP/VYP do polohy VYPNUTO. 6. Nástroj na vrtání otvorů od trubky odpojte způso-bem opačným jeho upnutí. Před uvolněním řetězu nebo vytažením čepové západky u modelu HC-300 se ujistěte, že nástroj na vrtání otvorů držíte pevně. 7. Pokud je třeba z miskového vrtáku odstranit vyříznutý kus trubky, vždy se před jeho odstraňováním ujistěte, že je spínač ZAP/VYP v poloze VYPNUTO a nástroj na vrtání otvorů odpojený ze sítě. Odřezek trubky vyjí-mejte opatrně, protože může být horký a na hranách ostrý. Návod na údržbu VAROVÁNÍ Před prováděním jakékoliv údržby nebo úprav se ujistěte, že je spínač ZAP/VYP v poloze VYPNUTO a nástroj odpojený ze sítě.Nástroj udržujte v souladu s těmito pokyny, abys-te snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, zachycení či úrazu z jiných příčin. Čištění Po každém použití otřete veškeré piliny nebo olej čis- tým měkkým navlhčeným hadrem; obzvláště pak v místech relativního pohybu jako jsou čepy. Z ventilač- ních otvorů motoru očistěte veškerý prach nebo nečis- toty. Mazání Převodovky strojů na vrtání otvorů jsou navrženy jako uzavřené soustavy a neměly by vyžadovat jakékoliv do- datečné promazávání, dokud nedojde k podstatnému úniku maziva. V takových případech by nástroje měly být poslány do servisního střediska. Ložiska, která se pohybují na čepech, nemažte. Ložiska nejsou navržena pro promazávání, jelikož by použité mazivo mohlo zachytávat špínu a nečistoty, které by mohli ložiska poškodit. Sestavy řetězu a šroubu lze promazávat pomocí lehké- ho mazacího oleje. Veškerý přebytečný olej sobnaže- ných ploch setřete. Výměna kartáčů Kartáče motoru kontrolujte každých šest měsíců a vyměň- te je, když jsou opotřebované na méně než

” / 1,3 cm. 1. Vyšroubujte čtyři šrouby zajišťující kryt motoru a od-straňte kryt. 2. Pomocí kombinačních kleští vytáhněte kartáče moto-ru přímo ven. Odpojte konektor. (Viz Obrázek12.) 3. Zkontrolujte opotřebení komutátoru. Pokud je příliš opotřeben, dejte nástroj do servisu. 4. Zatlačte kartáč do držáku a vložte jej do skříně mo-toru. Zkontrolujte, zda jsou izolační desky správně umístěné mezi držákem kartáče a skříní motoru. Při-pojte konektor a namontujte zpět kryt motoru.Obrázek 12 – Umístění kartáče - Kryt motoru odstraněnKonektorKartáčIzolační deskaObrázek 11 – Práce s nástrojem na vrtání otvorůNástroje na vrtání otvorů HC-450/HC-300

999-998-050.09_REV. D

Nastavení regulačního šroubu U modelu HC-450 jsou k dispozici regulační šrouby, které umožňují nastavit tah mezi sestavami základu a motoru. Regulační šrouby lze nastavit dle potřeby jejich utaže- ním či povolením. (Viz Obrázek 13.) Příslušenství VAROVÁNÍ Abyste snížili nebezpečí vážného úrazu, používej-te pouze příslušenství speciálně určené a doporu-čené pro použití s nástroji na vrtání otvorů RIDGID, které je uvedeno níže. Použití jiného příslušenství vhodného pro jiné nástroje může být při použití s nástroji na vrtání otvorů RIDGID nebezpečné. Uskladnění přístroje VAROVÁNÍ Nástroj na vrtání otvorů a musí být ulo- žen uvnitř nebo musí být při deštivém počasí dobře zakrytý. Nástroj skladujte v uzamčeném prostoru, který je z dosahu dětí a lidí neseznámených s nástrojem na vrtání otvorů. Tento nástroj může způsobit vážná pora- nění v rukách nezacvičených uživatelů. Servis a opravy VAROVÁNÍ Po nevhodném servisním zásahu nebo opravě může být přístroj při práci nebezpečný. Většinu potřebných informací o servisu tohoto nástroje naleznete v části „Návod pro údržbu“. Všechny potíže, které v nejsou v této části uvedeny, musí být projedná- ny s autorizovaným servisním technikem společnosti RIDGID. Nástroj je nutné doručit do autorizovaného nezávislé- ho servisního střediska RIDGID nebo vrátit výrobci. Pro informace o vašem nejbližším autorizovaném ne- závislém servisním středisku rmy RIDGID nebo jaké- koli dotazy týkající se servisu nebo oprav:

• Spojte se s místním obchodním zástupcem pro výrobky RIDGID. • Navštivte RIDGID.com nebo RIDGID.eu, kde naleznete spojení s místním kontaktním střediskem společnosti Ridge Tool. • Kontaktujte technické oddělení společnosti Ridge Tool na [e-mail] nebo v USA a Kanadě zavolejte na číslo 844-789-8665. Likvidace Některé části nástroje na vrtání otvorů obsahují cenné materiály a lze je recyklovat. Existují místní společnosti, které se na recyklování specializují, a které lze najít ve vaší oblasti. Komponenty zlikvidujte ve shodě se vše- mi platnými předpisy. Pro získání dalších informací se spojte s místním úřadem pro nakládání s odpady. V zemích EU: Elektrická zařízení nevyha- zujte spolu s domácím odpadem! Podle Směrnice EU 2002/96/EC pro likvidaci elektrických a elektronických zařízení a její aplikace v národních legislativách musí být nepoužitelná elektrická zařízení shromáždě- na samostatně a zlikvidována ekologickým způsobem. Katalogové č. Popis

HC-450 Přepravní pouzdro

” / 16 mm unašeč pouze pro miskové vrtáky Klíč sklíčidla Seznam miskových vrtáků viz katalog produktů RIDGID. Model HC-450 Katalogové č. Popis

Prohlašujeme, že výše uvedené nástroje a zařízení splňují při použití v souladu s jejich návodem k obsluze příslušné požadavky níže uvedených směrnic a nařízení. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi erklærer, at de ovenfor anførte maskiner, ved brug i over ensstemmelse med brugervejledningen, opfylder de relevante krav i de nedenfor anførte direktiver og standarder.