KBB 40 - Vrtačka Fein - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Sloupová magnetická vrtačka
Značka	Fein
Model	KBB 40
Hlavní použití	Vrtání magnetických materiálů (ocel) pomocí korunkových fréz a šroubovitých vrtáků
Magnetická základna	Ano, s indikátorem dostatečné/nedostatečné magnetické síly
Minimální tloušťka obrobku	12 mm (pro zajištění přitažlivé síly, v případě potřeby zesílit)
Chladicí systém	Ano, chladicí kapalina (emulze olej/voda) s nádržkou nebo sprejem
Bezpečnostní zařízení	Proudový chránič PRCD s povinným testem před použitím
Ochrana uživatele	Ochrana očí, sluchu, chránič rukou, ochrana proti třískám
Včetně příslušenství	Upínací popruh, háček na třísky (ref. 64298160400)
Elektrické napájení	Ze sítě, s ochranným vodičem a PRCD
Dvojitá izolace	Ano
Běžná údržba	Čistěte ventilační otvory nekovovým nástrojem; proplachujte chladicí systém každé 4 týdny nebo po 2 týdnech odstávky
Opravitelnost	Náhradní díly k dispozici na www.fein.com; uživatel může vyměnit: nástroje, rukojeti, chránič rukou, popruh
Zakázané materiály	Hořčík, azbest, PRFC (plast vyztužený uhlíkovými vlákny)
Hmotnost	Viz typový štítek (údaj není k dispozici v návodu)

Často kladené otázky - KBB 40 Fein

Jak používat magnetickou základnu vrtačky KBB 40?

Ujistěte se, že povrch je rovný, čistý, bez rzi a nátěrů. Umístěte elektromagnetickou základnu na obrobek. Zapněte magnet pomocí příslušného spínače. Indikátor magnetické síly musí ukazovat dostatečnou sílu. U nemagnetických materiálů použijte vhodný upínací systém FEIN (vakuová deska nebo zařízení pro trubky).

Co dělat, když je magnetická síla nedostatečná?

Zkontrolujte, zda je povrch čistý, rovný a bez izolačních vrstev (lak, tmel). Pokud má obrobek tloušťku menší než 12 mm, zesilte jej přídavným ocelovým plechem. Vzduchová mezera snižuje přitažlivou sílu. Nepoužívejte stroj na horkých površích, mohlo by dojít k nevratné ztrátě magnetismu.

Jak vyměnit řezný nástroj (korunková fréza nebo vrták)?

Před každou výměnou vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Použijte vhodný klíč k uvolnění upevnění. Vložte nový nástroj a dávejte pozor, abyste nepoškodili řezné hrany. Pevně utáhněte. Nikdy se nedotýkejte rotujícího nástroje.

Jak používat chladicí systém?

Používejte pouze emulzi maziva a chladiva (směs oleje a vody) jako chladicí kapalinu. Postupujte podle pokynů výrobce chladiva. Pro práce ve výškách nebo vertikální práce nepoužívejte nádržku, ale chladicí sprej, aby se zabránilo vniknutí kapaliny do elektrického nářadí.

Jak otestovat proudový chránič PRCD?

Zapojte PRCD do zásuvky. Stiskněte RESET: rozsvítí se červená kontrolka. Odpojte zástrčku: kontrolka zhasne. Znovu zapojte a stiskněte RESET. Poté stiskněte TEST: kontrolka musí zhasnout. Pokud kontrolka zůstane svítit, stroj nepoužívejte a kontaktujte zákaznický servis. PRCD nesmí být používán jako vypínač zapnutí/vypnutí.

Co dělat v případě zaseknutí nástroje během vrtání?

Okamžitě přerušte posuv a vypněte motor. Zjistěte příčinu zaseknutí a odstraňte ji. Pokud restartujete s nástrojem v záběru, zkontrolujte, zda se může volně otáčet. Nikdy nepoužívejte sílu. K vyjmutí zaseknutého nástroje jím jemně otáčejte proti směru hodinových ručiček.

Jaké materiály lze vrtat vrtačkou KBB 40?

Vrtačka je určena k vrtání magnetických materiálů (ocel) do 400 N/mm² pomocí korunkových fréz nebo šroubovitých vrtáků. Nemagnetické materiály vyžadují speciální příslušenství (vakuová deska). Je zakázáno vrtat hořčík, azbest a plasty vyztužené uhlíkovými vlákny (PRFC).

Jak čistit a udržovat vrtačku?

Pravidelně čistěte ventilační otvory nekovovým nástrojem, aby se zabránilo hromadění kovového prachu. Proplachujte chladicí systém vodou každé 4 týdny při nepřetržitém provozu nebo po 2 týdnech odstávky. Vyměňte opotřebované samolepky. Zkontrolujte stav napájecího kabelu a PRCD.

Kde najít náhradní díly pro KBB 40?

Seznam náhradních dílů je k dispozici na webu www.fein.com. Používejte pouze originální díly. Sami můžete vyměnit pracovní nástroje, rukojeti, chránič rukou a upínací popruh. Poškozený napájecí kabel nechte vyměnit výrobcem nebo autorizovaným servisem.

Jaká bezpečnostní opatření mám dodržovat při vrtání ve výškách?

Neprovádějte vrtání nad hlavou nebo proti zdi bez dodatečného upevnění (upínací popruh). Používejte chladicí sprej místo nádržky, aby nedošlo k vniknutí kapaliny. Používejte kompletní ochranné vybavení (brýle, přilba, ochrana sluchu). Chraňte prostor pod sebou před padajícími předměty (jádrové vývrty, třísky).

NÁVOD K OBSLUZE KBB 40 Fein

Pouzité symboly, zkratky a pojmy.

Symbol, značka Vysvětlení
	Nezbytně Čěte príložné documentsy rávid k obsluze a věseobecná bezpečnostní upozorněné.
	Uposlechněte pouků ve vedle stojím textu nebo grafice!
	Uposlechněte pouků ve vedle stojím textu nebo grafice!
	Před támto pracovém krokem vytáhněte sifovou zástrěku ze sifové zásuvky. Jinak existuje nebezpečí poraněné díky neúmysiněmu rozběhu elektrónáradí.
	Pří práci použijte ochranu očí.
	Pří práci použijte ochranu sluchu.
	Nedotýkejte se rotujících dlú elektronáradí.
	Varováné prěd ostrými hranami nasazovacích nastrojú, jako např. ostřířezacích nožú.
	Nebezpečí uklouznuti!
	Nebezpečí prímáčknutí!
	Pozor padajíci prědměty!
	Horký povrch!
	Nebezpečí prěvrhnutí!
	Upevnit popruh!
	Sahat dovnitř zakáźné!
	Věseobecná značka zákazu. Toto počínány je zakázané.
CE	Potvrzuje shodu elektronářadi směrniciemi evropského společenstvi.
VAROVÁNI	Toto upozorněné ukazuje možnou nebezpečnou situác, která műže věst k váznám poraněnénebo smrú.
	Vyřazené elektronářadi dálí elektrotechnické a elektrické výrokbý rozebrané shromážděte a dodeje k opětovnému zhodnocéní neposkožujicímůživotné prostřédi.
Z	Ocel
	Dostačujíci prílnavá sila magnetu
	Nedostаčujíci prílnavá sila magnetu
Symbol, značka	Vysvětlení
	Prívod kapaliny otevřený.
	Prívod kapaliny uzavřený.
I	Nastartováni vrtacího motoru. Směr otáčeni vpravo
	Zastavení motoru
MAGNET	Zapnutí/vypnutí magnetu
RESET	Individuálné proudový chránč (*) PRCD je zapnutý, kontrlka svít i Červěne.
TEST	Individuálné proudový chránč (*) PRCD je vypnutý, kontrlka nesvití.
(*) Individuálné proudový chránč	PRCD) může byt k disposici na záklusté národních předpisů o ochraně práce nebo zákonných ustanovení v zemi uvedeni na trh.
(**) můze obsahovat Číslice nebo písmena
(Ax - Zx) Oznaceni pro interní uděly

Znăcka Jednotka	mezinárodni	Jednotka národní Vysvětlení
P1	W	W	P Ž
P2	W	W	V Ž
UV V Jmenovité napětí
/Hz Hz Frekvence
nOR	/min, min-1, rpm, r/min	min-1	Otáčky naprázdno (Běh vpravo)
in	inch palec	Rozmér
Ø	mm	mm	Prüměr kulatého dílu
HM: T10 Fe 400	mm	mm	Max. prüměr vrtáni do oceli 400 N/mm2-tvrdekov (korunkový vrták)
HSS: T10 Fe 400	mm	mm	Max. prüměr vrtáni do oceli 400 N/mm2-vysoce vykonná rychlořezná ocel (korunkový vrták)
HSS: T10 Fe 400	mm	mm	Max. prüměr vrtáni do oceli 400 N/mm2-vysoce vykonná rychlořezná ocel (spirálový vrták)
	kg kg	Hmotnost podle EPTA-Procedure 01
T3	°C	°C	Dovolená teplota okoli
LpA	dB	dB	Hladina akustického tlaku
LwA	dB	dB	Hladina akustického vykonu
LpCpeak	dB	dB	Špičková hladina akustického tlaku
K...			Nepřesnost
a	m/s2	m/s2	Hodnota emise vibrací podle EN 62841 (vektorový součet trí os)
a h	m/s2	m/s2	Středníhodnotá vibrací (korunkové vrtání)
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	Základní a odvozené Jednotky z mezinárodnísoustavy Jednotek S1.

Pro Vafi bezpečnost.

VAROVI aPokyny. Zanedbani pri

dodžrǎván varovnchy upozorněn iPokynǔ mohou mīt za náslédek zásah elektrický proudem, požár a/nebo tězká poraněni.

Vsechnavarovnupaozorneniapokynydo budoucnau schoveje.

Toto elektronáráfdí nepoužívejte, dokud jste si dukladné neproučéti a zéce loparozuměli tomuto navodu k obšluze a tež přilózeným

"Vseobecnym bezpecnostnIm upozornenim"(cIslo spisu 341 30 465 06 0).Uchovejte uvedene podkliady k pozdejsmu pouzit a predeje je pri zapujceni nebo prodeji elektronafadi.

Dbeje rovnéz prislusnych narochnich ustanoveni ochrany pri praci.

Urceni elektronáradi:

Korunkova vrtacka pro vrtani pomoci korunkovych a spiralovych vrtaku na materialech s magnetizovatelnym povrchem s firmou FEIN dovolenymi pracovnimi nastroj a prslusentvim v prostefidim chanenem pred povetrnostnimi vlivy.

V rusivem prostredi je mozne snizeni kvalty provozu, jako docasn yvpadek, docasn omezeni funkce nebo urcenho provoznih chovani, pro jehoz odstranji je zapotefbi zasah obshluhijic osoby.

Toto elektronáradi je zamyśleno i pro použivani na generatorech stídavého proudu s dostatečným vykonem, jež vyhovuji norme ISO 8528, trida provedeni G2. Teto normě nevyhovují zejměna tehyd, kdytz takzvaný Činitel harmonického zkresleni překráuje 10%. Při pochybnosti se na Vámí použivaný generator informujte.

Dbeje pritom navodu k oblsze a narodnich predpisu pro instalaci a provoz generatoru stfdaveho proudu.

Bezpečnostní upozornění.

Pri provadeni vrtacich praci, jez vyzaduji pouziti kapaliny, odvadeje kapalin pry z pracovni oblasti nebo pouzijte pripravek na zachytavani kapaliny.

Takovápreventivni opatřeni udružiji pracovni oblastsuchou a snizuji riziko zasahu elektrickym proudem.

Kdyz provadite prace, u nichz muze rezny nastroj
zasahnout skryta elektricka vedeni nebo vastni sifovy
kabel, pak provozujte elektronafadi na izolovanych
uchopovacich plochach. Kontakt rezneho nastroje s
elektrickym vedenim pod napetum muze privest napeti
ina kovove casti elektronafadi a vest k zasahu
elektrickym proudem.

Nostepri vrtani ochranusluchu.Pusobeni hiku muze zpusobit ztratu slchu.

Pokud se pracovni nastroj zablokuje, nevykonáveje uz zadny posuv a elektronáradi vypněte. Zkontrolujte duvod vzprćeni od straṇte príčūn sevřěnych pracovnich nastrojú.

Pokud chcate opét nastartovat korunkovou vtračku, která věží v obrobuq, zkontrolujte pred zapnutim, zda se pracovni nastroj volné otácí. Pokud je pracovni nastroj vzprěcený, možná se netočá a to muže vestk p pretižení nastroje nebo k tomu, ze se korunková vtračka uvolnín z obrobuq.

Pruupevnovi vrtaico stojanu na obrok pomoci vakuovc desky dbeje na to,aby by povrch hladky, cisty a neporezni. Vrtaci stojan neupevnujte na vrstvene povrchy, jak npr.na dlazdie a vstvy laminovanych materialu.Pokud neni povrch obrobku hladky, rovinny nebo dostatecnie pripnevny, muze se vakuovc deska z obrobku uvolnit.

Prd nim a pri vrtani zajistete, ayby podlak dostacny. Nenfi-ll podlak dostacny, muze se vakuova deska z obroku uvolnit.

Nikdy neprovádejte vrtani nad hlavou nebo do steny,Pokud je stroj upevnény pouze pomoci vakuové desky. Pri ztrátě vakua se vakuová deska uvolníz obrobku.

Pri vrtani skrz steny ci stropy se postarejte o to, aby byly chraneyn osbya a pracovni oblast na druhene strane. Vrtaci korunka muze vybehnout nad vrtani otvor a vyvrtanejadro muze na druhene strane vypadnout.

Při poskozeni nechte ochrannou hadici kabel neprodlené vymenit. Vadna ochranna hadice kabel muze věst k prehráti stroje.

Specialnbezpecnostn prdepisy.

Pouzivejte ochranné vybaveni. Pouzivejte podle aplikace ochranu obliceje nebo ochranné bryle.

Pouzweje tchrnicu sluchu. Ochrane brye musi byt vchodne, musi pfi rozlichnyrch pracech odmrstene ccastice odrazit.Trvale vsoké zatizeni hukem muze vest ke ztrate sluchu.

Nedotykeje se ostrzych hran korunkového vrtáku.

Existuje nebezpeci poranenl.

Pro zamezeni zranenim zkontrolujte prd zaćtkem praci korunkovy vták. Používejte pouze neposkozené, nedeformovane korunkové vtáky. Poškozené nebo deformované korunkové vtáky mohou zpúsobit težká zraněnl.

Pred prvnim uvedenim do provozu: namontujte na stroi ochranu proti dotyku.

Při pracech nad hlavou věnujte pozornost padajicim predmetum jako např. vyvtaným Jadrum a sponám.

Prace na svislych prceich konstrukce nebo nad hlavou provadeje bez pouziti nadobky na chladici kapalinu. Pouzijte zde chladici sprej. Prostrednictvim kapaliny vnilke do elektronarvi zvnikna nebezpei uderu elektrickym proudem.

CS

Pri skončeni pracovniho postupu se vyvarujte doteku s automaticy k stredicim kolikem vyrazenym vyrtanym jadrem. Kontak s horkym nebo odpadajcim jadrem muze vest k poraněnám.

Elaktronáradi provozujte pouze na predpisum
vyhovujicich zasuvkach s ochrannym kontaktem.
Pouziveje pouze neposkozené pripojovaci vedeni a
pravidelné kontrolované prodluovaci kabely s
ochrannym kontaktem. Pferuseny ochranny vodič
muze vest k uduru elektrickym proudem.

Pro zabrànéi zranānim vždy udržujte sve ruce, odev atd. daleko od otáčejicich se spon. Spony mohou zpusobot zraněni. Vždy používejte ochranu protidoteku.

Nepokouseje se odstranit pracovni nastroj, kdy se jeste toci. To muze zpuosbit tezka poraneni. Dbeje na skryte polozenene elektricke vedeni, plynove a vodovodni potrubi. Prid zaatkem prace zkontrolujte pracovni oblast napr. pfstrojem na zjlstovani kovu.

Neopracovávejte zadny material s obahem horčiku.
Existuje nebezpeči požáru.

Neopracovaje zădnou umelou hmotu zesilenou uhikovymi vlakny a Žadný material s obshem azbestu. Tyto materialy jsou povazovány za karcinogenni.

Jezakazano sroubovat nebo nytovat na elektronaradi stitky nebo znacky. Poškozená izolace nenabíz Žadnou ochranu proti uderu elektrický proudem. Použijte nalepovac stitky.

Elektronárádi ani uložné kruf nadměne nezatežujte a nepouzivojte je jako zebrik nebo stojan. Prilísiné zatizeni nebo stáná na elektronárádi ā uložnékruf muže věst k tomu, ze se těžíšé elektronárádi nebo uložného kufru premístí nahoru a ten se prévrát.

Nepouzivejte zadne prislustensti, ktere nebylo spezialne vyvinito nebo povolnoVyrobem elektronaradi. Bepezchy provoz neni dan dan od sebe tim, zen prislustensti liceje na Vase elektronaradi.

Pravidelé cistete vetraci atovry elektronárdi nekovovymi nastroji. Ventilator moturo vtahuje prach do tlesa. To muze zpušobit pri nadmerném nahromadění kovového prachu elektrické ohrožné.

Pred uskladnémim: odstraţe pracovni nastroj.
Elektronáradi skladujie pouze v kufru nebo obalu.
Pred uvedenim do provozu zkontrolujte vedeni sitovi pripojka a sitovou zastrku na poskozeni.

Elektronárádi provozujte vždy spolu s Individuálnim proudovým chránicem () PRCD.
Pred začatkem praci vždy zkontrolujte radnou funkci Individuálniho proudoveho chránice () PRCD (viz strana 95).

Vibrace rukou ci paži

V těchtoPokynech uvedená uroven vibraci byla zmeřena podle měřicich metod normovanych v EN 62841 a muže být použita pro vázajemné porovnani elektrónáradi. Hod se I pro prédbežné odhad zatlězení vibracemi.

Uvedena uroven vibraci reprente jhavnu pouziti elektronaradi. Pokud ovsem bude elektronaradi nasazeno pro jna pouziti, s odliśnymi nasazovacimi

nastroj nebo s nedostatecnou udzbou, muze se uroven vibracl lisit. To muze zatzieni vibracemi po celou pracovni dobu zretelne zvyit. Pro presny odhad zatzieni vibracemi by melybyt zohledeny i doby, v nichz je stroj vypnuty nebo sice bezi, ale fakticky neni nasazen. To muze zatzieni vibracemi po celou pracovni dobu zretelne zredukovat. Stanovte doodatecnabezpecnochni opatrenk ochrane obshluy pred uinkem vibraci jako napr.: udzba elektranauf a nasazovacih nastroju, udrzovani teplych rukou, organizecz pracovnic procesu.

Pokyny k obsslze.

Jako chladici prostredek pouzivejte vyhradne chladici a mazacf emulzi (olej ve vode).

Respektujte upozorneni vyrobce k chladicimu prostředku.

Dbeje na to,aby plocha pro umisteni magnetické paty byla rovná, cistá bez rzi a ledu. Odstrante lak, vrstvy tmelu a dalsi materialy. Vyvarujte vzduchové mezery mezil magnetickou patou a plochou Instalování.

Vzduchová mezera zmensuju prilnavou silu magnetu.

Stroj nepouziveje na horkych povrsich, mohlo by dojit k trvalé redukci prilnave sily magnetu.

Pri praci vdy pouzivejte magnetickou patu, dbeje na to, aby magneticka pridržovac sila byla dostatecná.

Pri praci na nemagnetizovatelnych materialech se musi pouzit vchodne, jako prisluensstvi dostupné upevnovaci pripravyk firmy FEIN, napr. vakuva deska nebo pripravek na vrani trubek. K tomu dbeje t prislunych navodu k oblsuze.

Pri praci na ocelovych materialech s doustkou materialu mensi nez 12 mm musi byt k zaruceni prilnave magnetické sly obrok ekilen dodatecnou ocelovou deskou.

Vynaloze pouze nebeztné nutnou silu posuvu. Pflis yvsoke sily posuvu mohov est k prasknuti pracovniho nastroje a k ztrate pflinave sily magnetu.

Je-li pri bezicim motoru pferuosen privod proudu, zabrani ochrana samochnemu znovurozhneuti motoru. Motor opetovne zapnete.

Vrtaci motor bēhem vrtāni nezastavujte.

Korunkov vrtak vytahnete z vrtaného otvoru jen s bežicim motorem.

Pokud zustane korunkov yvrak vezet v materlalu, zastavte vrtane opatrny vytacejte korunkovy vrtak proti smru hodinovych ruciek ven.

Po kazdem vrtan odstrahte spony a vyvtane jadro.

Nedotykejte se spon holou rukou.Vzdy pouzijte hacek na spony (642 98 160 40 0).

Nebezpeć popaLEN' Povrch magnetu muze dosahnout yvsokych teplot. Nesahejna magnety holou rukou.

Pri ymene vrtaku neposkodte jeho brity.

Prikorunkovemvrtani vrstvenych materialu odstrahte po kazde provrtane vrstve jadro a spony.

Nepouziveje korunkovou vrtacku s vadnym systemem chlazeni. Zkontrolujte pred kazdym provozem tesnost a zda nejsou v hadicich praskliny. Zbrainte, aby kapalina vnikla do elektrichy dilu.

Individuálni proudové chánic (*) PRCD (viz strana 7)

Individuñí proudovy chranić PRCD je miněny specialné pro Váši ochranu, nepoužívejte je tedy jako spinač.

Je-li individualln proudovy chanc PRCD poskozeny napf. dlky kontaktu s vodou, uz jej nepouziveje. Individualln proudovy chanc je nepostradatelny, slouzik ochrané obsluhy elekronafadi proti zasahu elektrickym proudem.V bezchybnem provozu svtf kontrlka individuallno proudveho chance Červene.

Prid začatkem prace zkontrolujte funkčnost individuinalno proudoveho chraniče:

1. Zapojte zastroku individuinalho proudoveho chronice do sitove zastroky.
2. Stisknete tlačtko RESET. Kontrolka na Individuálím proudovém chraniči svitu Červěne.
3. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Červena kontrolka zhasne.
4. Opakujte kroky 1.a 2.
5. Stisknéte tlacitko TEST, cervena kontrolka zhasne. Pokud Červá kontrolka nezhasne, nuvadějte stroj do provozu. V totro prípadé kontaktujte servis.
6. Stisknete daftko RESET; pri Červé kontrolce Izenyni stroj zapnout.

Nepouzëvejte individuálni proudový chránic pro zapnuti a vypnuti elektronárádi.

Udrzba a servis.

Pře extremnich podmínkach nasazené se přoopravová kovu může uvnitr elektronáradiu uzavozat vodlivý prach. Může byt negativné

ovlvtnena ochranná izolace elektronáradi. Vyfukujte
casto vinitíni prostor elektronáradi skrz vetraci otvory
pomociSuchého vduchu bez oleje.
Pri vyblednuti nebo opotěreteni obnovte samolepya
varovna upozorneni na elektronáradi.

Po nekolika provoznich hodinach se muze zvysit vule ve vedeni pinoly. Nasledne muze pinola smovolne sklouzavat podel vedeni.V tom pripe primerene dotahnete stavecf sroub na vedeni tak,aby byla pinola rukok lehc pohyblva, ale smovolne nesklouzavala (viz strana 12).

Pri dele jak dva tydny trvajcim stavu klidu stroje vylaplachnete chladici system vodou, yvistete jea zcela vyprzdnete. I vtrvalem provozu musite chladici system ca. kazdé 4 tdyne vylaplachnout vodou a vycistit.

Pokud je poskozeny pripojovac kabel, musi byt vymenen vyrobcem nebo jeho obchodnim zastoupenim.

Vyrobky, které prísly do styku s azbestem, nesměji byt predány do opravy. Azbestem kontaminovane vyrobky zlikvidujte podle v dané zemi platnych predpisu pro likvidaci odpadu s obsham.czestu.

Aktualni seznam nahradnich dilu tohoto elektronaradi naleznete na internetu na www.fein.com.

Pouzéveje pouze originál nahradn dily.
Nasledujici dily muzete, Je-li tbreha, vymènt saml:
pracovni nastroje, rukojetl, ochranu proti doteku,
upinaçf poprush

Záruka rucení.

Záruka na vyrobek plati podle zákonnych ustanovení zeme uvedeni do provozu. Nad to navic poskytuje firma FEIN záruku podle prohláseni o záruce vyrobce FEIN.

V obsahu dodavky Vasheo elektronaradi muze byt obsazen I jen jedem dill priślustrénstv popsaného nebo zobrazného v totom navodu k obsluze.

Prohlasei o shode.

Firma FEIN prohlasje ve yhradni zodpovednosti, ze tento vybrok odopvda prifsluynm ustanovem unvedenym na posledni strane tohoto navodu k oblsze.

Technické podklady u: C. & E. Fein GmbH

D-73529 Schwabisch Gmund

Ochrana zivotniho prostreidi, likvidace.

Obaly, vyrazené elektronárádi a prislustrstvi dodejte k opétovému zhodnoceni neposkozujicmu zivotn prostédi.

Použivané symboly, skratky a povjmy.

Symbol, značka Vysvetlenie
	Bezpodmielečne si prečitajte prilozhénu dokumentáciu ako Námod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy.
	Dodržiavajte polkyny uvedené v prilozhénom texte alebo na obrázkoch!
	Dodržiavajte polkyny uvedené v prilozhénom texte alebo na obrázkoch!
	Pred každým pracovnám úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Inak hroží následkom neúmyselného rozbehnutia ručného elektrického náradla nebezpečenstvo poranenla.
	Pri práci používajte pomóčku na ochranu zraku.
	Pri práci používajte chráněve sluchu.
	Nedotýkajte sa rotujúclich súčlastok ručného elektrického náradlia.
	Dávajte pozor na ostré hrany pracovných nastrojov, ako su napřklad rezné hrany nožov.
	Nebezpečenstvo pošmyknutia!
	Nebezpečenstvo pomliaždenia!
	Dávajte pozor na padajúce predmety!
	Horúč povrch!
	Nebezpečenstvo prevrátenia!
	Upevnite reměn!
	Zákaz siehać rukami!
	Značka všeobecného zákazu. Tátо Činnost je zakázaná.
CE	Potvrdržuje konformitu ručného elektrického náradla so smernicami Europskeho spolčenstva.
APOZOR	Toto upozornenie poukazuje na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá moze viestká váznám poraneniam alebo moze spôsobić smrt.
	Vyradéné ručné elektrické náradie a iné elektrické a elektrotechnické výrobyk zbi哭泣e akto triedený odpad a dajte ich na recykláciu zodpovedajúcu ochrane Životného prostrendia.
	Ocel'
Symbol, značka	Vysvetlenie
	Sila magnetického pridržiavania dostatočná
	Sila magnetického pridržiavania nedostatočná
	Prívod kvapaliny otvorený.
	Prívod kvapaliny uzavretý.
	Spustenie motora vřtacky. Smer otáčania doprava
	Zastavitć motor
MAGNET	Vypnutie a zaputie magnetu
RESET	Ochranný vypínač (*) PRCD je zaputý, kontróná Žiarovka svieti Červenym svetlom.
TEST	Ochranný vypínač (*) je vyputý, kontrlné Žiarovka nasviéti.
(*) Ochranný vypínač (spínač pri poruchovych prúdoch) (PRCD)MZEbyt použity na zákliade pracovněch predpisov alebo zákonněch ustanoveni krajíny užívatela.
(**)MZEbytovsářečslicalelebo písmená
(Ax - Zx) Oznaceni na interné užely

Pre Vasu bezpečnost'.

4 POZOR

Preciatje si vsetky Vystrazené

upozornenia a bezpečnostnéPokyny.

Zanedbanie dodrzianavia Vystraznych upozornnf aPokynov uvedenych v nasledujucom texte moze mat za nasldekok zasah elektrickym prudom, sposobit pojar a/alebo tazke poranenie.

Tieto Vystrażne upozornenia a bezpećnostnéPokyny starostlivo uschovajte na buduce pouzitie.

Nepouzivaje toto ruéne elektrické náradie predym, akso dokladne preciţate tento Navod na pouzivanie ak oj prilozene „Vseobecné

bezpečnostnéPokyny" (spisové cislo

3 41 30 465 06 0) a kym upneporozumiete ich obahsu. Uvedene podkldsy si dobre uschovajte na neskorsie pouzitia a v pripe odovzdania rucnheo elektrckeho naradia alebo predaja inej osobe ich odovzdaje s naradim.

Speçiale bezpečnostné pouky.

Pouzivajte ochranné pracovné pomöcky. Podla druhu pouzità náradia pouzivajte ochranný stit alebo ochranné okuliare. Pouzivajte chränice sluchu.

Ochranné okuliare musa byt vho dnne na,aby zadrzali odletuza ciastoeky pri roznych druhoch prac. Trvale yvsoke zaatenie hukom moze viest k strate sluch.

Nedotykaje sa ostrych hran Jadroveho vtaka. Hroznebezpecenstvo poranenia.

Aby ste zabrani poraneniam, prekontrolujte pred zaciatkom prace Jadrove vrtaky. Poškodené alebo zdeformovane jadrové vrtaky mozu zaprčinitažné poranenia.

Pred pvym uvedenim do prevadzky: Namontujte na stoj chranič prstov.

Skladujte toto elektrické náradie len v kufriku alebo v povodnom obale.

Ak chcete náradie použival, skontrlujte njaprvi, ci nie je poskodená elektrická privodná snura a zastrecka.

Pouzivajte toto elektrické naradie vždy s ochrannym vypinačom - spinačom pri poruchovych prudoch (*) PRCD.

Návod na použivanie.

Ako chladiace medium pouzivajte yluucne chladiacu a mastiacu emulziu (alej vo vade).

Dodrziavajte poukynVyrobu chladiaceho prostriedku. Dajte pozar na to, aby bola dosadacia plocha patky magnetu rovná, cistá bez hrdze. Odstrante lak, vrstvy omtěty a ně materialy Zabránte vyvtoreniu

Ak je ochranny vypinač PRCD poskodený, napr. kontaktom s vodou, uz ho viac nepouživajte.

Ochranny vypinae PRCD je nepostradatelny a sluzi na ochranu osoby obshlujucej rune elektrickne naradie proti zasahu elektrickym prudom. V pripe poruchy cinnosti svieti efervena kontrlna dioda ochrannego vypinaca PRCD.

Pred zaiatkom prace vzdy skontroluje spravne fungovanie ochrannego yypina CRPD nasledovnym sposobom:

1. Spotje zastručku ochranného vypínača PRCD so zásuvkou elektrickej siete.
2. Stlacte tlaicidlo RESET. Kontrolna dioda svieti cervenym svetlom.
3. Vytyahnite zástréku zo zásuvky. Červá indíkácia zhasne.
4. Zopakujte kroky 1.a 2.
5. Stácte cladidio TEST, Červena Indikácia zhasne. Wenn die rote Kontrolleuchte nicht erlitsch, Maschine nicht in Betriebnehmen. Kontaktieren Sie in thisem Fall den Service.
6. Stáčte tlácidlo RESET; rucné elektrické náradie satazerá d'PRI Červenej indíkáci zapnúc.

Nepouzivaje ochranny vypinač PRCD na zapinanie na vypinanie ručného elektrického naradia.

Udrzba a autorizované servisné stredisko.

Pri extremnych prevadzkovych podmienkach sa moze pri obrabani kovov vo\nvntri naradia usdazjemny bozte dovivy

Aktualny zoznam nahradnych sučlastok pre toto ručné elektrické náradle najdete na Internete na domovské stranke www.fein.com.

Zakonná záruka a záruka vyrobuču.

Zakonna zaruka na produkt plati podla zakonnych predispov v krajine uvedenia do prevadzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje zaruku podla vyhlasenia vrobuce FEIN o zaruke.