KBB 40 - ドリル Fein - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	磁気ベース付きボール盤
ブランド	Fein
モデル	KBB 40
主な用途	磁気素材（鋼）のコアドリルおよびツイストドリルによる穴あけ
磁気ベース	はい、磁力の十分/不十分表示付き
最小被削材厚さ	12 mm（吸引力を確保するため、必要に応じて補強）
冷却システム	はい、冷却液（油/水エマルジョン）をタンクまたはスプレーで使用
安全装置	PRCD漏電遮断器（使用前テスト必須）
ユーザー保護	眼保護、聴覚保護、ハンドガード、スプラッシュガード
付属品	固定ベルト、切りくずフック（品番64298160400）
電源	電源コード、保護導体、PRCD付き
二重絶縁	はい
日常メンテナンス	換気スリットは非金属工具で清掃。冷却システムは4週間ごとまたは2週間の休止後に水洗い。
修理可能性	交換部品はwww.fein.comで入手可能。ユーザーによる交換可能：工具、ハンドル、ハンドガード、ベルト。
禁止材料	マグネシウム、アスベスト、CFRP（炭素繊維強化プラスチック）
重量	銘板を参照（取扱説明書には記載なし）

よくある質問 - KBB 40 Fein

KBB40の磁気ベースの使い方は？

設置面が平らで清潔、さびや被覆がないことを確認してください。電磁ベースを被削材に置きます。専用スイッチで磁石をオンにします。磁力表示灯が十分な磁力を示していることを確認します。非磁性材料の場合は、適切なFEIN固定装置（真空プレートまたはパイプ用装置）を使用してください。

磁力が不十分な場合はどうすればよいですか？

表面が清潔で平らであり、絶縁層（塗料、パテ）がないことを確認してください。被削材の厚さが12mm未満の場合は、追加の鋼板で補強してください。エアギャップは吸引力を低下させます。熱い表面では機械を使用しないでください。磁気が不可逆的に失われる可能性があります。

切削工具（コアドリルまたはツイストドリル）の交換方法は？

交換前には必ず電源プラグを抜いてください。適切なレンチで固定を緩めます。新しい工具を挿入し、切れ刃を傷つけないように注意します。しっかりと締め付けます。回転中の工具には決して触れないでください。

冷却システムの使い方は？

冷却液として潤滑冷却エマルジョン（油/水混合液）のみを使用してください。冷却材メーカーの指示に従ってください。高所作業や垂直作業では、電動工具への液体侵入を防ぐため、タンクではなく冷却スプレーを使用してください。

PRCD漏電遮断器のテスト方法は？

PRCDをコンセントに接続します。RESETボタンを押すと赤色ランプが点灯します。プラグを抜くとランプが消灯します。再度差し込んでRESETを押します。次にTESTボタンを押すとランプが消灯するはずです。ランプが消灯しない場合は機械を使用せず、カスタマーサービスに連絡してください。PRCDをオン/オフスイッチとして使用しないでください。

穴あけ中に工具が詰まった場合はどうすればよいですか？

すぐに送りを止め、モーターをオフにします。詰まりの原因を特定し除去します。工具がかみ合った状態で再始動する場合は、自由に回転できることを確認してください。絶対に無理に動かさないでください。詰まった工具を取り外すには、ゆっくりと反時計回りに回してください。

KBB40で穴あけ可能な材料は？

この機械は、コアドリルまたはツイストドリルを使用して、最大400 N/mm²の磁性材料（鋼）の穴あけ用に設計されています。非磁性材料には専用アクセサリー（真空プレート）が必要です。マグネシウム、アスベスト、炭素繊維強化プラスチック（CFRP）の穴あけは禁止されています。

ドリルの掃除とメンテナンス方法は？

金属粉の蓄積を防ぐため、換気スリットを非金属工具で定期的に清掃してください。連続使用時は4週間ごと、または2週間の休止後は冷却システムを水で洗い流してください。摩耗したラベルは交換してください。電源コードとPRCDの状態を確認してください。

KBB40の交換部品はどこで入手できますか？

交換部品リストはwww.fein.comで入手できます。純正部品のみを使用してください。作業工具、ハンドル、ハンドガード、固定ベルトはユーザー自身で交換できます。電源コードが損傷した場合は、メーカーまたは認定サービスで交換してください。

高所での穴あけ時にはどのような安全対策が必要ですか？

頭上や壁に向かっての穴あけは、追加の固定（固定ベルト）なしでは行わないでください。液体の浸入を防ぐため、タンクではなく冷却スプレーを使用してください。完全な保護具（ゴーグル、ヘルメット、聴覚保護具）を着用してください。落下物（コア、切りくず）から下方のエリアを保護してください。

使用説明書 KBB 40 Fein

AC 防専効の防対の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護法の防護

三龍藥藥藥藥則則對和三龍藥藥藥則則觀云青藥藥則觀 本觀云。神云言云言云言云言云言云言云言云言云言云言云言云言云

2123

默云不朝，歌云：

i

則國三華皂贈皂藻藥青興士孤藥轉半，

导增

告

云

華藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藥藻

176

ko

利音告曾歌贝21期：21月国青普书刘昌

如是责造期国自之高程上理二王高

。

中

中

国中 电

華龍國開國開開開開開開開開開開開開開開開開開開開開開開開開開開開開開開開

明三社朝朝卫就管中州越卫击自

国中国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国国

秋启日本立士

RCDA

阿斯RCD的

安斯司尚在通中国的自士，

自華日人

マーケ、記号説明
	取叢説明書や安全上の一般注意事項等各种付属文書を必須請みくださいます。
	ごに記載いたします文章,varは風に従てelowます。
	ごに記載いたします文章,varは風に従てelowます。
	その作業ステフムを始る前にコンsectantから電源原則を拔errupt了下来かい。電動工具が不意に動態出于怪我を脹む恐い是否有かい。
	作業時には保護MXカネを着用にしてelowます。
	作業時には防音保護具を着用にしてelowます。
	電動工具の回軸部に触ら不孕てelowます。
	锐角な先端工具を警告,These(刃による切傷)”
	滑る危険！
	はさむ危険！
	物体の落下にご注意elowます！
	高熱表面！
	軽倒の危険！
	ヘルトで固定にしてelowます！
	手を入,Noいにelowます！
	一般的禁止事項を示ります。ごに記載いたします行動は禁止いたします。
CE	本電動工具がCEに準拠いたします。
警告	它的表示は死傷事故的原因くださいます危害な状況 REFER过来と表示いたします。
	使用くださいますよう電動工具や其他的電子・電気機器は分別回收し、再利用いたします。
	綱

185

マーケ、記号	説明
	磁石保持力が充分
	磁石保持力が不充分
	液体供給を行いたします。
	液体供給を行いたします。
	ドリルモーダーを始動いたします。回転方向右
	モーダーを停止いたします。
MAGNET	マジ Nexusのスイチを接入た、切った)=( )
RESET	PRCD イフテイーメイチ(+)のスイチは入った(or)、コトロールラ フが赤色に点灯くださいます。
TEST	PRCD イフテイーメイチ(+)のスイチは切った(or)、コトロールラ フが点灯くださいます。
(*) イフテイーメイチ(PRCD)	は、各国で定わる労働規定たは法規に 応て既存た場合,Noisy。
(**)数字たは文字を含む ,(x)社内専用ご一に

記号 国際単位 国内単位 說明
P1	WW電力消費量
P2	WW出力電力
UV V定格電圧
fHz Hz	周波数
nOR	/min, min-1, rpm, r/min	回/分	無負荷回転数 (右回転)
in	inch	inch	寸法
∅	mm	mm	円形部品の直徑
HM | 何 | Fe 400	mm	mm	400 N/mm² 最後の鋼材への最大穴あけ直径 - 超硬 (コアドリル)
HSS | 何 | Fe 400	mm	mm	400 N/mm² 最後の鋼材への最大穴あけ直径 - 高速度鋼 (コアドリル)
HSS | 何 | Fe 400	mm	mm	400 N/mm² 最後の鋼材への最大穴あけ直径 - 高速度鋼 (スバイラルドリル)
	kg	kg	重量 (EPTA-Procedure 01 に準拋て測定いたします)
Ta	°C	°C	許容周図温度
LpA	dB dB	音圧レ CVE
LwA	dB dB	音量レ CVE
LpCpeak	dB dB	ピーク音圧レ CVE
K...			不確

ja

記号 国際単位 国内単位 說明
a	m/s2	m/s2	EN 62841 準捲振動加速度（3方向のAVEル和）
a力	m/s2	m/s2	平均振動加速度（ロービリル）
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2	國際単位系（SI）で使用くださいます基本単位お願いいたします。

安全のたに

你我不必了的後は、使いにる方がいても見とる所ご必保管てくさい。

此取説明書必及付属の「安全上的二注意」（文書番号34130465060）を及く請みにし、理解んだえて本電動工具有比使用はだ。取説明書及安全上の注意に開る書類はいても請み返しむう以保管し、電動工具有限は売却しだ際に必はこらの書類も添えてはだ。

国内適用さてい一連の労動安全衛生規則にも留意てくたき。

電動工具にて：

ごの磁気ロトリルは、磁気表面を有する材料のロトリルおよ bdリルビットに求あけに使用<さ。雨風から保護た場所でこ使用<だき。必すFEINが推奨する先端工具およアクsesu一をこ使用<だき。

適切な環境の中使用しおた場合、一時の故障や機能異常や正い運転が行なえるごとがり、才レ一夕に求的对处が必要と必を二とがりは。

ご電動工は、ISO8528規のG2タイPAC発電機ご使用するとがてきま�。いかし、ご規定は10%以上的大きな能力変動たる场合は適応たてません。ご不明な点のはんだら、ご使用的発電機にて確認くたさ。

交流發電機の設置和使用のたの取極説明書おは各国定し了規則に従てくは。

安全上的二注意

液体を必要に用む穴間け作業の实施時は、作業領域に液体がなかないようお願いいたします。液体受許設備を設置てくさい。そのよう予防措置を講じるとごとて、作業領域が乾燥した状態に保たれ、感電の危険を軓減くださいますとが電子郵件。

電気線が埋設くださた場所、または自の電源線に接触と这样状況でカダ一工具を使用て作業する際には、電動工の経縄さた緋部を持てくさい。カダ一工と電圧線が接触すると、電動工の金属部に電圧がかり、感電事故をまねく恐いあ足す。

穴あけ作業の際は防音ロテクタ－を着用てくさ。験音の影響で聽力障害をまね＜恐がようお願い。電動工具がロツングんだら、無理に力をかけるとを止む、電動工具の電源を切てくさ。引つか的原因を確認し，こに対応てくさ。

ローテルマッチが工物に差し迅た的状态で再起動さた場には、先端工具がスム一に回転るとを確認かてから電源を入いてくは。先端工具が引つがてい場に、こも回転しおたに過度の負荷がをてうま、もは工物かローテルマッチが外いはまうとがibility。

穴也作業の前おはみ中は、負圧が十分に有的とを確認てくた。負圧が十分にない场合、吸引PLT一トが工物か外れしまうとが見りま�。

電動工具が吸引PLE一トそのみ固定くださいます場合には、頭上や壁面の穴あけ作業は行なわないてだせ。負圧なり不孕た際に工具から吸引PLE一トが外れてまうごはりま�。

壁面及天井以穴也作業为实施的隙には、反対側の作業員おは作業領域に対て保護措置を講てくさ。木一ルノ一が穴を通過拔は、ドリルロアが反対側に落下る恐いが見ま�。

ごの工具は、液体を使用た頭上ての作業に使用しおてくだい。電動工具に液体が浸入すると、感電事故の危険が高まります。

ケ一アル保護子一フが破損た场合は、こを直に交換てくさい。ケ一アル保護子一フが破損てる上、装置の才一巴一トにつがるごとが見ま�。

特殊安全注意事项

防護具を使用くださいます。用途にごしだて顔面マスケや保護×カスを着用くださいます。防音保護具を着用くださいます。用途お願いいたします。粒子にごしだた保護×カスを使用くださいますと必要です。長時間にわった高出験音負荷は聽力障害をおはようお願いいたします。

口卜儿的锐角角触不以下。

負傷事故の発生を防かた、作業開始にコアドルに異常ないが確認して。<だき。破損や変形のないコアドルだけを使用て<だき。コアドルに破損や変形のはと、重度の負傷事故をまねく恐い临港は。

運転を開始する前に：電動工具に接触保護力ハ一取り付けてくだい。

1 这的装置は、必す同棚の固定ルトで固定しも <だき。特に、傾斜のある平坦な表面に 这の装置を固定せに設置た場合、転倒の危 险のはんだ。

頭上ての作業を行う際には、ドルロアや切粉等の物体の落下に注意てくだい。

垂直構造面まは頭上作業を実施る際には、ク一トタクを使用ないてくさい。ご場合、ク一トスリーをご使用くさい。電動工具に液体が浸入すると感電する恐いが原則は。

作業完了後、ルトリUNGBINか自動のに押出さるドルコアに触ibleいはくだい。熱い、または落下中的コアに接触すると怪我をむる恐いがりは。

本電動工具は規定に準たアス付CONTのみに接続てくだき。破損しぃいな接続コ一上と定期的に点検たアス付き延長コ一上のみをご使用くだき。接地線がつがていじ、感電する恐れが陣ります。

負傷を防くた、手や衣服を回転中的切粉に近つないいくだい。切粉にとて怪我をする恐いがりま�。常時、接触保護力八一を使用てくだい。

先端工具回転てい間はこを取外さないかは。 重度の怪我をする恐があらま。

埋設た電線、力斯·水道管にご注意<だき。作業開始前に、×夕ル探知器等を使用くださら作業領域確認て<だき。

CFRP（炭素織維強化PLAStck）044ASB 設含有材質の加工は行なわいてくさ。こ等の材質は発が性物質とていて。

電動工具上に銅板或マフを固定する際は、ネジやリーヒットを使用くださいます。<だき。電気の絵縁を破壊し、感電を防てな＜る恐い)=(1)。貼付方式の銅板を使用くださいます。<だき。

電動工具及保管用ケ一スに荷を積まないてはさ。ごもを梯子或足場上使用ないてはさ。電動工具及保管用ケ一スに荷を積んだり、上に乘た則標の、電動工具及やルンケ一スの重心が移動し軸倒る恐いが見ま�。

電動工具×一力一証註載いのアクせリは使用いてくだき。アクせリ一が電動工具に取り付出らるけはは、安全な作業がおにえるとは限ません。

本電動工具は必すPRCD七一フテ一スイツ手 (^*) ） 併佪用てくだい。

作業を開始する前に、必ZRPRCD七一フテ一スイツ子 (巧) が正しく機能するかを確認てください(188）

手に伝わる振動

本説明書上記載了一動電はEN62841の規格に準规了測定方法。測定得很好，它的情報は他電動工具と比較時に使用んだけます。も、振動負荷の事前調査にも使用んだけます。記載中的振動電は電動工具を主用用に使用にた場合の代表値表示ては。用途や使用になる先端工具、保存状況によては、記載中的振動電は電力と異なとがibility。のう等场合、作業中電動負荷が大幅に高之称を上ごは。

振動負荷を正確に推测する场合には、電動工具のスイチを切てる時間やスイチは入ていも実際に使用くださいます時間も考慮に入る必要お願いいたします。ごによう、作業中的振動負荷は大幅に低下するとがお願いいたします。

電動工具及先端工具の保守、手の保温、作業フロ一の計画等各种追加的措置を定うにと、作業員を振動負荷から保護てくは。

取扌叢いにたての注意

冷却润滑工马尔希（水中油滴型）のをク一蘭卜とて使用くさい。

一兰卜M一力一以示指示之

マガネト脚の設置面が平らくださいます状態のは、銘及凍結がないようお願いいたします。塗料やしくい、その其他的材料を除去くださいます。マガネト脚と設置面の間に隙間が生んだようお願いいたします。ごに隙間が生てると、磁石保持力は低下いたします。

電動工具は高熱表面で使用くださいます。ごを行うと磁石保持力が持続のに低下するごにごります。

作業時には必務磁気を移動さてご使用かは。た、磁力にと充分に吸着ていを常に確認てくは。

磁性のない材料に付ける作業を行う場合、負圧フレトやバイフ治具等、アクセサイーと提供いたします。い的適切なFEIN固定治具を使用て。<だき。そのの治具の取扱説明書を請示くだき。

ja

厚さ12mm以下の鋼材の加工をおにう場合、加工材料を鋼板で補強て磁石保持力を確保てくはい。

一の作動中電源供給中斷た的场合、保護スイチが一の自動の運転の再開を防きま。一のスイチを再投入ては

卜儿加工中は卜儿毛一夕一を停止してくさい。

口ADILH=毛一夕一作動中のみDIL穴か引拔いくさ。

口丁川儿料内中加的场合何是、卜儿毛一夕一停止、口丁儿时计逆方向中慎重回不为引引拔了

穴也作業已上切粉云伊芯を除去はくさ

火傷の危険！マガネット表面は高熱なうとがibility。マガネットを素手で触らないてく

DILIBUTの交換時に刃を破損ないは注意てくさい。

表面加工的材料为凹凸形加工的隙，穴

PRCD 一フ テイ 一スイツ子 (^*) （参照八一7）PRCD 一フ モ 一スイツはご使用にな方々を保護するたのものです。它的、スイツの才 / 才目的は使用しおてはさ。

水分与接触的等理由PRCD一FSI一S1
T子破损的场合には、の使用をおやくさ。

PRCD ハフロースイツは電動工具をご使用にな方を感電か守るたのものす。そのた、PRCD ハフロースイツは必す使用てくさい。運転中、問題がい场合にはPRCD ハフロースイツのコトローリ�フ緑色赤色点灯しら。

PRCD一FNTI-1S1T子为正常C能上在的力作業前必訢確認て<

1. RESET トクを押てくはい。PRCD ヒフデイスイチのコト口一ルラフが赤色に点灯しま。

2. プラムをコンSENTにら拔てくだい。赤色のコトロ一ルラムフ消えま。

4.1上2をもろ一度行てくはい。

1. TEST 拮を押てくだき。赤色のコト口一ルラフが消元は。赤色のコト口一ルラフが消元な场合には、装置をご使用にならねてくだき。その场合、サーリス担当者たて連絡くだき。

2. RESET 拷を押てくは。赤色のコトロ一ルLANが点灯しお、電動工具のスイチを入るご上さをきま�。

PRCD 一フテ一スイツ子を電動工具の才/才スイツ子とて使用にならなかいくださ。

MENNTANNSおよ顧客サ一匕S

過度な環境条件下金屬材料を加工すると、電動工具内部に誘電性を持つ粉じんが溜まり、本体の絵機構に票影響をおはようお願いいたします。電動ツル一ルの通気孔から乾燥した才専フリ一工ア一吹き付けて、内部の粉じを除去てくさい。

電動工具が古くた磨耗たした场合には、貼付一上警告表示新品のもの取換えはさ。

本電動工具數時間使用者。、ケルガイド内の隙間が大小かは。它的要、ケルガイドに沿て勝手に移動するとを考に量求。它的麼場合、ケルを手にスム一化中動かせても它能勝手に移動するとのない状に、ガイドに見的ネジビンを適度に締ねなおはてくさい（12丶一参照）。

卡儿马沙在2週間以上使用不等场合には、一兰卜斯テムの内部を完全に空にし、水洗浄てくさい。

さ与、ケ一蘭卜斯テは約4週間ごに水洗

本電動工具の接続ご一卜が破損た场合、×一力一たは代理業者に接続ご一卜を交換さてくさ。

アスバストと接触た製品は修理工出きはくさ。アスバストで污染た製品は、各国に適用ていのアスバスト含有棄棄物の处理の既定に徃て处分しくさ。

ご電動工具適用かる最新の交換バーリスは、 インターネットサイドwww.fein.comをご覈くたさ。

純正交換バーリルのみを使用てくだい。

以下の部品は、必要に広てお客様ご自身で交换くださいます：

製品保証可開は、本製品販売を用国定の法の規定適用いたします。さにFEIN社の保証内容に従い、保証を適用いたします。

本電動工具の標準付属品には、本取叢説明書に記載たは図示た予クせリ一部のみが含むるとご見ります。

准拟宣言

FEIN社は、本製品が本取収説明書の最終頁に記載た一連の基準に準しぃてい的とを宣言しま。

技術資料發行者：

C.&E.FeinGmbH

D-73529 Schwabisch Gmund

環境保護、处分

棚包資材、使用濟の電動工具おはアケル一は、環境にやさい資源リサイクルのたに分別てくさ。

190

hi

M