SP 5 Dual - čerpadlo Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Ponorné čerpadlo na odpadní vodu
Značka	Kärcher
Model	SP 5 Dual
Použití	Soukromé domácí použití
Jmenovitý výkon	500 W
Síťové napětí	230-240 V
Síťová frekvence	50 Hz
Maximální průtok	9500 l/h
Maximální tlak	0,7 bar
Maximální výtlačná výška	7 m
Maximální hloubka ponoru	7 m
Maximální velikost částic	20 mm
Hmotnost (bez příslušenství)	4,8 kg
Délka napájecího kabelu	10 m
Odvzdušňovací zařízení	Automatické
Režim provozu	Automatický (plovákový spínač) / Ruční
Flexibilní připojení	Quick-Connect
Filtrační koš	Nastavitelný (2 polohy)
Spínací výška (automatický režim, horní poloha)	255-310 mm (zapnuto), 115-220 mm (vypnuto)
Zbytková výška (ruční režim, přeprava)	25 mm
Zbytková výška (ruční režim, ploché sání)	1 mm
Údržba	Není nutná žádná údržba
Ochrana proti mrazu	Zcela vyprázdněte zařízení a skladujte v místě chráněném před mrazem
Záruka	Dle podmínek země, vady materiálu/výroby

Často kladené otázky - SP 5 Dual Kärcher

Jaké kapaliny mohu čerpat pomocí Kärcher SP 5 Dual?

Můžete čerpat sladkou vodu, bazénovou vodu s dávkovanými přísadami, roztoky čisticích prostředků a vodu s obsahem částic do 20 mm. Nepoužívejte pro nefiltrované odpadní vody nebo agresivní kapaliny.

Jak nastavit filtrační koš?

Filtrační koš má dvě polohy. Při výměně zablokujte čerpadlo mezi nohama, uchopte rukojeť a otočte ji doprava, abyste uvolnili koš. Umístěte jej do požadované polohy a poté zacvakněte otočením rukojeti doleva.

Co dělat, když čerpadlo nenastartuje nebo se náhle zastaví?

Zkontrolujte napájení (pojistky a zásuvky). Pokud tepelný jistič vypnul, odpojte čerpadlo, nechte ho vychladnout, vyčistěte sací oblast a zabraňte chodu nasucho.

Jak funguje automatický režim?

Plovákový spínač řídí spouštění a zastavování podle hladiny vody. Nastavte plovák do horní polohy pro bezobslužný provoz. Čerpadlo se spustí, když plovák stoupne, a zastaví se, když klesne.

Jaká je minimální zbytková výška v ručním režimu?

V ručním režimu s košem v poloze « ploché sání » může zbytková výška dosáhnout 1 mm. V poloze « přeprava špinavé a čisté vody » je to 25 mm. Nikdy nenechávejte čerpadlo v ručním režimu bez dozoru.

Mohu čerpadlo používat nepřetržitě?

Ne, zařízení není vhodné pro nepřetržitý provoz (např. fontánové čerpadlo nebo trvalá přečerpávací stanice). Používejte jej pouze pro dočasné čerpací operace.

Jak chránit čerpadlo před mrazem?

Po použití zcela vyprázdněte čerpadlo a hadici. Nechte vyschnout a skladujte na místě chráněném před mrazem. Mráz může zařízení poškodit.

Jaké příslušenství a náhradní díly jsou doporučeny?

Používejte výhradně originální příslušenství a náhradní díly Kärcher pro zajištění bezpečnosti a správného fungování. Můžete je objednat na www.kaercher.com.

Co dělat, když se Quick-Connect neotevírá nebo nezavírá?

Zásuvný systém je pravděpodobně znečištěný. Vyjměte spojku, pečlivě ji vyčistěte a poté ji znovu nasaďte.

Jak optimalizovat průtok čerpadla?

Pro maximální průtok použijte krátkou hadici s velkým průměrem, snižte výtlačnou výšku a minimalizujte tlakové ztráty způsobené příslušenstvím.

NÁVOD K OBSLUZE SP 5 Dual Kärcher

Všeobecné pokyny.... 74

Použití v souladu s určením. ..... 74

Ochrana životního prostředí. ..... 74

Příslušenství a náhradní díly ..... 74

Rozsah dodávky 74

Záruka 74

Popis přístroje ..... 75

Montáž 75

Uvedení do provozu.... 75

Provoz 75

Přeprava 76

Skladování 77

Péče a údržba 77

Pomoc při poruchách.... 77

Technické údaje 77

Všeobecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento originální provozní návod a přiložené bezpečnostní pokyny. Postupujte podle nich.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

Použití v souladu s určením

Přístroj používejte výhradně pro soukromé domácí použití.

Použití v souladu s určením:

• odvodňování částí budov v případě záplav
• přečerpávání a vyčerpávání nádrží
• odběr vody ze studen a šachet
• odčerpávání sladké vody z člunů a jachet

Upozornění týkající se způsobu činnosti jsou uvedena v kapitole Obsluha

Přípustné čerpané kapaliny

Přípustné čerpané kapaliny:

• Sladká voda až do uvedeného stupně znečištění, maximální velikost částic, viz kapitola Technické údaje
• Bazénová voda při dávkování přísad podle určení
• Mycí louh

Nesprávné použití

Upozornění

Výrobce neručí za případné škody, které jsou zapříčiněny nesprávným použitím nebo chybnou obsluhou.

Přístroj není vhodný k nepřetržitému čerpacímu provozu (např. stálý oběh v rybníčku) ani jako stacionární instalace (např. zvedací zařízení, kašnové čerpadlo).

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologiczpůsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro rádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/ REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrob-

ní vadou. V záručním případě se prosím obrat’te s dokladem o koupi na Vašeho pro-dejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Popis přístroje

Tento návod k provozu obsahuje popis maximálního vybavení. V závislosti na daném modelu jsou rozdíly co do objemu dodávky (viz obal).

Pro ilustrace viz strana s grafikami

Illustrace A

①Držadlo
②Sítový připojovací kabel se zástrčkou
③Automatické odvzdušňovací ústrojí
④ Hadicová přípojka Quick-Connect
⑤Připojovací hrdlo
⑥Aretace plovákového spínače
⑦Výškové nastavení plovákového spínače
⑧Plovákový spínač
⑨Nastavení filtračního koše
⑩Filtrační koš

Montáž

Montáž hadice

Upozornění

Čím menší je délka hadice a větší průměr hadice, tím vyšší je čerpací výkon.

Připojovací hrdlo je přiloženo k přístroji v nesmontovaném stavu.

1. Nasuňte hadicovou sponu na hadici. Ilustrace B
2. V případě použití hadice s průměrem 34 " nebo 1":

a Našroubujte přípojku čerpadla (viz kapitola Příslušenství a náhradní díly) na připojovací hrdlo.
b Zkrat'te přípojku hadice na drážkách podle zvoleného průměru hadice. Zvýší se objemový průtok.
c Nasuňte hadici na přípojku čerpadla.

1. V případě použití hadice o průměru 1¼" nasuňte hadici na připojovací hrdlo.
2. Hadici upevněte na připojovací hrdlo hadicovou sponou.

Uvedení do provozu

⚠UPOZORNĚNÍ

Nesprávná přeprava

Nebezpečí zranění a poškození

Čerpadlo nepřenášejte uchopením za kabel nebo hadici.

1. Připojovací hrdlo zastrčte do zástrčkového systému Quick-Connect. Hadice je připojena.
2. Zajistěte plovákový spínač do výškového nastavení.

Illustrace C

1. Čerpadlo umístěte do čerpané kapaliny:

2. Uvažte lano za držadlo a čerpadlo po-nořte do kapaliny.

3. Umístěte čerpadlo ve vodorovné poloze na stabilní podklad. Při bahnitém podkladu používejte pro stabilizaci cihlu nebo podobný předmět.

4. Ujistěte se, že oblast sání není ucpaná.

Provoz

Automatické odvzdušnění

V případě nízké hladiny kapaliny uniká bud' případně nasátý nebo v čerpadlu přítomný vzduch přes automatické odvzdušňovací ústrojí. Navíc přitom může vytékat i kapali-na.

Illustrace D

Nastavení filtračního koše

Filtrační koš lze provozovat ve 2 polohách.

Illustrace E

	Čerpání znečištěné a čisté vodyNa začátku čerpání doporučuje-me toto nastavení filtračního koše, jelikož je právě zde čerpacívýkon čerpadla nejvyšší.
	Plošné odsáváníV tomto nastavení filtračního košeje v manuálním provozu možnéplošné odsávání do 1 mm výškyzbytkové kapaliny.

1. Postavte čerpadlo na zem.
2. Sevřete čerpadlo mezi nohy a uchopte držadlo.

3. Uvolněte filtrační koš otočením rukojeti směrem doprava.

4. Nastavte filtrační koš do požadované polohy.

5. Zajistěte filtrační koš otočením rukojeti směrem doleva.

Automatický provoz

V automatickém provozu je čerpací proces řízen plovákovým spínačem automaticky.

Čerpadlo se zapne, jakmile dosáhne plovákový spínač z důvodu stoupací hladiny kapaliny spínací výšku.

Čerpadlo se vypne, jakmile dosáhne plovákový spínač z důvodu klesající hladiny kapaliny vypínací výšku.

Přitom musí být zajištěna volnost pohybu plovákového spínače.

Upozornění

Spínací výšky se liší podle:

• polohy plovákového spínače
• délky kabelu mezi plovákovým spínačem a aretací.

Délka kabelu musí činit nejméně 2,5 cm. Doporučujeme zachovat nastavenou délku kabelu.

Informace o uvádění spínacích výšek jsou uvedeny v kapitole Technické údaje.

1. Nastavte plovákový spínač přes výškové nastavení a délku kabelu mezi plovákovým spínačem a aretací.

Upozornění

V případě, že se čerpadlo provozuje bez dohledu, nastavte plovákový spínač vždy do nejvyšší polohy, aby bylo zajištěno, že čerpadlo se spolehlivě vypne.

Illustrace F

Je-li plovákový spínač nastaven do nejnižší polohy, nastavte délku kabelu mezi plovákovým spínačem a aretací na 2,5 cm, viz značení na kabelu.

Illustrace G

1. Nastavte filtrační koš do polohy „Čerpání znečištěné a čisté vody“.
2. Zastrčte sít'ovou zástrčku do zásuvky.

Manuální provoz

V manuálním provozu zůstává čerpadlo v trvale zapnutém stavu.

Výška zbytkové kapaliny (viz kapitola Technické údaje) může být dosahována pouze v manuálním provozu.

POZOR

Poškození čerpadla z důvodu běhu na- sucho

Zvýšené opotřebení

Nenechávejte čerpadlo pracující v manuálním provozu bez dohledu.

Při běhu nasucho čerpadlo vypněte.

1. Upevněte plovákový spínač v aretaci tak, aby směřoval nahoru.

Illustrace H

1. Filtrační koš umístěte dle hladiny kapaliny do požadované polohy (minimální výška kapaliny a výška zbytkové kapaliny viz kapitola Technické údaje).
2. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

Optimalizace čerpaného množství

Čerpané množství je tím větší:

• čím menší je výtlačná výška
• čím větší je průměr použité hadice
• čím kratší je použitá hadice
• čím menší ztrátu tlaku způsobuje připojené příslušenství

1. Očistěte přístroj od nečistot.

● Načerpejte čistou vodu.
- Čerpadlo propláchněte.

1. Stiskněte tlačítko systému Quick-Connect a stáhněte připojovací hrdlo.

Illustrace I

Hadice je odstraněna.

1. Případně odstraňte zbytky z hadice a na zástrčkovém systému Quick-Connect.
2. Sítovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Přeprava

- Přenášení přístroje.

- Přístroj nadzvedněte a prénášejte pomocí držadla.

- Uvažte lano k držadlu a přístroj pomoci lana nadzvedněte a přepravujte.

- Pro přepravu přístroje používejte vozi-dlo.

- Zajistěte přístroj proti sklouznutí a překlopení.

Skladování

POZOR

Nebezpečí mrazu

Ne zcela vypuštěné přístroje mohou být zničeny mrazem.

Přístroj a příslušenství zcela vyprázdněte.

Přístroj chraňte před mrazem.

1. Čerpadlo zcela vypustte.
2. Čerpadlo a hadici nechte uschnout.
3. Čerpadlo uchovávejte v místě, kde nemrzne.

Péče a údržba

Přístroj je bezúdržbový.

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete sami odstranit pomocí následujícího přehledu. V případě pochybností nebo při zde neuvedených poruchách se prosím obraťte na autorizovaný zákaznický servis.

Čerpadlo běží, ale nečerpá

V čerpadle je vzduch.

1. Sítovou zástrčku opakovaně odpojte a připojte do zásuvky, dokud se nespustí sání kapaliny.

Oblast sání je ucpaná.

1. Sít'ovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Vyčistěte oblast sání.

Hladina kapaliny je v manuálním provozu příliš nízká.

1. Čerpadlo pokud možno ponořte hlouběji do čerpané kapaliny, viz kapitola.

Čerpadlo se nerozbíhá nebo se za provozu náhle zastaví

Přerušený přívod proudu.

1. Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje. Tepelný ochranný spínač vypnul čerpadlo z důvodu přehřátí.

2. Sítovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

3. Nechte čerpadlo vychladnout.

4. Odstraňte částice nečistot v oblasti sání.

5. Vyčistěte oblast sání.

6. Zabraňte běhu čerpadla nasucho.

Částice nečistot ucpávají oblast sání.

1. Sítovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Vyčistěte oblast sání.

Klesá čerpací výkon

Oblast sání je ucpaná.

1. Sít'ovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

2. Vyčistěte oblast sání.

Čerpací výkon je příliš nízký

Maximální výtlačná výška byla překročena. Průměr hadice a délka hadice byly špatně zvoleny.

- Dbejte na maximální výtlačnou výšku, viz kapitola Technické údaje.

- Popřípadě zvolte větší průměr hadice nebo kratší délku hadice, viz kapitola Optimalizace čerpaného množství.

Quick-Connect nelze otevřít nebo zavřít

Zástrčkový systém je znečištěný.

1. Odstraňte příchytku.

2. Vyčistěte příchytku.

3. Namontujte príchytku.

Není možné hýbat s filtračním košem.

Filtrační koš je znečištění.

1. Uvolněte zajišťovací šrouby pomocí šroubováku.
2. Odstraňte filtrační koš.
3. Vyčistěte filtrační koš.
4. Namontujte filtrační koš.

Technické údaje

Elektrické připojení
Sít'ové napětí V 230-	240

Sít'ová frekvence Hz 50

Jmenovitý výkon W 500

Výkonnostní údaje přístroje

Čerpané množství, max. l/h 9500
Tlak (max.)	bar	0,7
Výtlačná výška (max.)	m	7
Ponorná hloubka (max.)	m	7
Velikost částic (max.) pří-pustných čerpaných kapalin	mm	20

Automatický provoz

Spínací výška plovákového	mm	255-
spínače (aretace v nejvyšší		310
pozici)

Vypínací výška plovákového mm 115-spínače (aretace v nejvyšší 220 pozici)

Spínací výška plovákového mm 155-spínače (aretace v nejnižší 210 pozici)

Vypínací výška plovákového mm 40-120 spínače (aretace v nejnižší pozici)

Manuální provoz

Minimální výška kapaliny, čerpání znečištěné a čisté vody	mm 60
Výška zbytkové kapaliny, čerpání znečištěné a čisté vody	mm 25
Minimální výška kapaliny, plošné odsávání	mm 40
Výška zbytkové kapaliny, plošné odsávání	mm 1

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez příslušenství) kg 4,8

Sít’ový kabel

Délka kabelu m 10

Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Všeobecné pokyny.... 92

①Držadlo
②Sietový pripojovací kábel so zástrčkou
③Automatické odvzdušnovacie zariadenie
④Prípojka hadice Quick-Connect
⑤Pripojovacie hrdlo
⑥Aretácia plavákového spínača
⑦Nastavenie výšky plavákového spínača
⑧Plavákový spínač
⑨Nastavenie filtračného koša
⑩Filtračný kôš

Montáž

Montáž hadice

Upozornenie

Čerpací výkon je o to vyšší, čím kratšia je hadica a čím väčší je priemer hadice.

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia Pri prenášaní čerpadlo nikdy nedržte za kábel alebo hadicu.

1. Pripojovacie hrdlo zastrčte do Quick-Connect.
   Hadica je pripojená.

2. Plavákový spínač zasuňte do nastavenia výšky a zaaretujte ho.

Obrázok C

- polohy plavákového spínača

Ked' sa čerpadlo bude prevádzkovat' bez dozoru, plavákový spínač vždy nastavte do najvyššej polohy, čím zabezpečíte spol'ahlivé vypnutie čerpadla.

Obrázok F

V manuálnom režime čerpadlo nenechávajte bez dozoru.

Pri chode nasucho čerpadlo vypnite.

1. Upevnite plavákový spínač v aretáciitak, aby smeroval nahor.

Obrázok H

- čím menšia je dopravná výška

1. Čerpadlo celkom vyprázdnite.
2. Čerpadlo a hadicu nechajte vysušit'.
3. Čerpadlo uložte na miesto zabezpečené proti mrazu.

Ošetrovanie a údržba

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Pomoc pri poruchách

V čerpadle je vzduch.

1. Sieťovú zástrčku čerpadla viackrát vy- tiahnite zo zásuvky a znovu zasuňte, až kým sa kvapalina nezačne nasávat'.

Oblast' nasávania je upchatá.

1. Vytiahnite siet?ovú zástrčku zo zásuvky.
2. Očistite oblast' nasávania.

Elektrické pripojenie

Siet'ové napätie V 230-240

Sietová frekvencia Hz 50

Dopravná výška (max.) m 7

Híbka ponoru (max.) m 7