ML510EV - Garážová vrata CHAMBERLAIN - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - ML510EV CHAMBERLAIN

NÁVOD K OBSLUZE ML510EV CHAMBERLAIN

1 Vseobecne bezpecnostni poukny. 2
2 Pouziti v souladu s urcenim 3
3 Rozsah dodávky 3
4 Pfehldeproduktu 3
5 Než započnete s prací 3
5.1 Predpoklady 3
5.2 Priprava 3
5.3 Potrebne nastroje 3
6 Montaz pohonu vrat 3
6.1 Sestaveni kolejnice 3
6.2 Naputif retezu 3
6.3 Montaz kolejnice na pohon 4
7Instalace pohonu vrat 4
7.1 Určeni středu garážovych vrat 4
7.2 Montaz horniho uchytu 4
7.3 Upevneni pohonu k hornimu uchytu 4
7.4 Zaveshenipohonu vrat 4
7.5 Montazuchytu vrat 4
7.6 Upevneni ramene vrat k pojezdu 5
8 Elektrická pripojka 5
8.1 Volitelné príslušenství 5
8.2 Pripojenfn hnacj jednotky 5
9Nastaveni a vyzkoušeni vrat 5
9.1 Nastaveni koncové polohy a tahové sily 5
9.2 Vyzkoušení automatickeho bezpečnostního zpětného chodu 5
9.3 Naprogramovani dalish dalkovych ovladaču 6
10 Ovladani pohonu vrat 6
11 Ciisteni a udrzba 6
11.1 Cisteni 6
11.2 Udrzba 6
11.3 Vymena bateri dalkovo ovladae 7
12 Vymena osvétleni pohonu 7
13 Likvidace 7
14 Casto kladene otazky 7-8
15 Technicke udaje 9
16 Nahradni dily / Zaruka 9
17 Prisluosenstvi (volitelne) 9
18 Prohlasei o shode 9

POZOR!

Pečlěve si prosím tyto pokyny prěctěte.

1 Vseobecné bezpečnostní poukny

Než započnete s montáží:

Prcte si prosim navod k obslze a predevsim nasledujici bezpecnostni Pokyny. Uchovejte si navod k pozdjejsimu nahlednuti a predejte jej pripadnemu dalsimu majiteli.

Nasledujicj symbolo jso uveden y prd Pokny varujicmi prd poranenim osob nebo vecnym poskozenim. Peclive si prosim tyoPokny prectete.

POZOR

Poraněni osob nebo věčná poskození

POZOR

Nebezpečí následkem elektrického proudu nebo napěti

Dulezité bezpečnostní poukyny

Pohon vrat je samozrejmé konstruovan tak, aby bylo mozné jej bezpečné ovladat, a byl vyzkoušen; tyto jeho vlastnosti lze však zarucit, jen když budou pri jeho instalaci a ovládání presné dodrženy nizé uvedené bezpečnostní pouky.

Tyto poukyny bezpodmnečné uchovejte.

Vrata musi byt vyvazena. Nepohyblva nebo zasekutva vrata je nutne opravit. Garazova vrata, pruziny vat, kabely, kotouce, uchyty a kolejnice jsou pak extrmne zatezovany a mohou zpusobit tezké poranenl. Nepokouseje se vrata uvolnit, pohnout s nimi nebo je vyrovat, nybrz se obratte na servisni sluzbu nebo specialu v oblasti instalovani bran.
- Př instalaci resp. udržbě pohonu vrat se nesmí nosit zádné ozdoby, hodinky nebo volný oděv.
- Aby se zabránilo tězkému poraněni následkem zachycení, je nutné odmontovat věchna na vrata napojéná lana a rětezy préd tim, než instalujete pohon vrat.
- Při instalaci a pripojení na elektrický proud musí být dorženy mistro plné stavební předpisy a prédpisy pro elektrinstalace. Tento pristroj splnjuje tridu ochrany 2 a nepotrebuje uzemnéni.
- Aby u obzvlasté lehkyh vrat (napr. vrata ze skelneho vlakna, hlinfku nebo oceli) nedoško zni, musi byt instalovano prisluné yztuzeni. Obratte se prosim v teto veci na vyrobce vrat.
- Automatický bezpečnostní zpětný chod musí bít yžkoušen. Při kontaktu s prekázkou na zemi vysovů 50 mm garážová vrata MUSÍ zajet zpět. Nesprávné nastavení pohonu vrat muže pří zavirání vrat zpùsobit těžké poraněni. Zkoušku opakujte Jednou za měsic a pripadné provedť potřebné upravy.
- Toto zarizeni nesmi byt instalovano ve vlhkych nebo mokrych prostorach.
- Při provozu nesmí vrata zaŽádnych okolnosti omezovat cesty pro pruchod veřejnosti.
- Aby vsechny osoby mely bezpecné ovladani neustale na pameti, je tbreva vedle osvetleneho nastenneho spinae umistit vystrazny stitek na ochranu deti. Vystrażne stityk varujici prd skripnutim je tbreba umistit tak, aby byly dobre viditelne.
- Je třeba dohlížet na děti, aby se zajistilo,Že si přistrojem nahrají.
- Tento pristroj není určen k tomu, aby byl používan osobami (včetné děti) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševnimi schopnostmi, nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, ledaže by na ně dohlížela osoba odpovídajícá za jejich bezpečnost nebo by od ni obdržely pokyny, jak se má pristroj používat.
- Aby se zabránilo poskození vrat, musé deaktivovat vsechny stavajíc zamyká prky / zámky.
- Případné instalovaná ovladaci zařizení MUSÍ být instalovaná v dohledu vrat a mimo dosah děří. Dětem se námí povolit ovladání tlaciték nebo dálkovych ovladačú. Následkem nesprávného použítí pohonu vrat muže dojit k závažnám poraněním.
- Pohon vrat se smi ovladat JEN tehyd, kdyz ma ovladajici osoba pvehled o celé oblasti vrat, ve kterne nelezi Žánek prékázky, a kdyz je pohon vrat rădné nastaven. Nikdo nesmi vraty procházet, dokud jsou v pohybu. Dětem nesmi být povoleno si hrát v blízkosti vrat.
- Ručni odblokováni používejte Jen k oddělení pojezdu od pohonu a -Pokud možno - JEN když jsou vrata zavřena. Červné madlo nepoužívejte k vytaženi vrat nahoru resp. ke staženi dolù.
- Před provádením oprav nebo odmontováním krytů je nutné odpojit pohon vrat od elektrického napajení.
- Tento vyrobek je vybaven transformatorem se specialnim kabelem. Pri poskozeni MUSI byt yvmen prislusne kvalifikovanymi odbornymi pracovniky za originni transformator.
- Pri aktivaci nouzového odblokováni se vrata mohou nekontrolovaně pohybovat, když jsou pruziny slabé nebo zlomené nebo když vrata nejsou vyväzená.
- Odklokovaci uchyt pro nouzové odklokovani instalujte do vysky minimálne 1,8 m.

2 Použití v souladu s určením

Pfistroj je urcen jen k otevrani a zavlraniVyklopnych a sekcnich garazovych vrat v sukromych prostorach.Pfistroj neni navrzen a nenifvhodny ke komercnimu pouziti, nybrz vylucne k pouziti se sukromyimgarazovymi vraty, ktera jsou urcena pro samostatnou domacnost. Kazdpe pouziti pohonu v Rozporu s urcenim sebou nese znaenebepezhi nebody.Vyrobce nepvezezm zadne rucen za pouziti, ktere bylo v Rozporu s urcenim.

3 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim pred montaží, zda jsou dodané současti kompletné. Upozornění: Čslování plat ji nen pro príslušnou kapitolu.

Prehled soucasti:

1. Hnaci hlava 1x
2. Uchytrvat 1x
3. Dálkové ovladace 2x
4. Sáček s přísluženstvím 1x
5. Zahnutá vodici tyc 1x
6. Kolejnice 1x
7. Závesné Železné prvky 2x
8. Upevnovaci tmeny 3x
9. Horníúchyt 1x

Sáček

s upevnovacim materialem

1. Šroub s plochou kulovou 6. Pojistná závlčka 1x hlavou 6 x 80mm 1x 7. Šroub
2. Pojistná matice M6 1x ST6 x 50 mm 4x
3. Šroub s šestihrannou 8. Šroub hlavou 4x ST6,3 x 18 mm 8x
4. Mattice M6 4x 9. Hmozdinky 4x
5. Čep 1x

4 Přehled produktu

Tento obrazek podáva pri postupné montázi zařizení vždy kompletní prrehled hotově smontovaného zařizení.

1. Horní Čchyt 8. Sítový kabel
2. Retez 9. Hnaci hlava
3. Kolejnice 10. Odklokovani
4. Pojezd 11. Rovna vodicí tyc
5. Spojka 12. Zahnutá vodici tych
   6.Upevnoacifmen 13. Uchyt vrat
6. Závesnyelezný prvek

5 Než započnete s prací

DULEZITE UPOZORNENI

estlize Vase garaz nema bocni vchod, je nutne instalovat externi nouzove odblokovani. To pri vypadku proudu umozni ovladat garazová vrata ručné zvenku.

5.1 Predpoklady

Otevirac zafizen garazovych vrat je vchodne jen k instalaci s\ jednodilnymi garazovymi vraty s horizontali kolejnici (vyklopna vrata)\ obr. A) a pro sekcn vrata se zahnutou kolejnici (obr. B).

UPOZORNENI:

Pro Jednodíná garážová vrata s horizontálímí a vertikálímí
kolejnicemi resp. dvoukrídlá vrata nebo sklopná vrata nelze zařizení
použít.

Připrava

Nejprve zkontrolujte, zdjsouvrata vyväzena a v rovnováze. Otevřete vrata zhruba z poloviny a pustte je.
Vrata nyni smí samočině zmenit svou polohu jen nepatrné, nybrž musí zústat stating v tétó poloze držena jen silou pruzin. Pohybova slla: maximálne 15 kg.

1. Kolejnice garăžovych vrat MUSI byt bezpečnám a stabilím zpúsobem pripevněna na nosnou stěnu resp. strop nad garăžovymi vraty.
2. Gestiße je strop v garazi oblozen, zakrytován apod., je prípadné nutné instalovat dalí šúchyty a upevnovaci listy (neobsaženy v rozsahu dodávky).
3. Jesliže Vase garáž něma samostnatý bočné vchod, je nutné instalovat externí nouzové odkováni.

6 Montáž pohonu vrat

DulezitePokyny pro bezpecnou montaz.Dodrzejte vsechny montažniPokyny.Nasledkem spatné montaze muze dojit k zavaznym poranenim.

6.1 Sestavení kolejnice

Kolejnice je prevažne smontovaná predem a sestáva ze 3 dlu.
V predním dílu (A) se nachází pojezd, vodici tyc, odlokovací uchyt, vodici kladka a také horní uchyts napínákem rětezu. V zadním dílu (B) se nachází upevněni pro hnaci hřidel a rětezové ozubené kolo. Položte prední a zadní dlkolejnice za sebou.

1. Odeberte kabelové spojky, které zajiš'tují šetěz. Přepravní pojistku (X) jestě ponechejte v poloze.

2. Oba díly kolejnice upně roztáhněte, aby vzníkla mezera pro aba prostřední díly (C). Kolejnice je navržena tak, aby bylo mozné prostřední díly bez problémů vložit. 2 spojky (D) posuţe prěs mistro spoje dilú kolejnice až ke značám. Spojky zajistěte tak, ze plechový nos ohnete vhodným nastrojem směrem ven.

Montáž kolejnice je ukončena.

6.2 Naputí retézu

Retez kolejnice naphte natolik, aby byla pruzina (1) stlacena jen zhruba z poloviny.

Musi být moźne, aby za běžićho provozu pérovala.

6.3 Montáž kolejnice na pohon

1. Vyjměte prepravní pojistku (X). Zkontrolujte, zda jeřěž usazen na ozubeném kole. Pokud Žěžpři sestavení prěce Jen sklouzl, Žěž uvolněte, nasad'te a znovu napnéte.
2. Otočte kolejnici (1) a stranou ozubeného kola (2) ji zcela nasad'te napohon (3).
3. Zajistete kolejnici na pohonu oběma upevnovacími třmeny (4) a srouby (5).

Tímejmontáz pohonu vratukoncena

7 Instalace pohonu vrat

74 Určeni středu garážovych vrat

Při práci nad hlavou je třeba na ochranu očí nosit ochranné bryle.
Aby se zabránilo poskozeni vrat, musi se deaktivovat všechny stavajíc zamykáč privky / zámky.

Aby se zabránilo tězkému poraněni, je nutné odmontovat věsechna na vrata napojená lana a tětezy pred tim, než instalujete pohon vrat. Pohon vrat se musí instalovat do výšky minimálne 2,1 m nad podlahou.

Nejprve vyznacte stredovou caru vrat (1). Od tohoto bodu protahnete caru a z ke stropu.

Pro instalaci na strop vykreslete vychazeje od teto cary dalsi caru uprostfed stropu (2) v pravem uhlu k vratum. Delseka cca 2,80 m.

7.2 Montáž horního úchytu

UPOZORNÉNI: Namontujte kolejnici co nejblze nad vraty. Maximálne 50 mm nad nejvyssim bodem. V závislosti na typu vrat se muze horní hrana vrat pri otevirání o nekolik cm zvednout.

A. Montáz na stenu:

Minimálni potrebné misto nad vraty: 100mm

Horni uchyt (1) pirolozte stredem na kolmou stredovou caru (2); jeho dolni okraj pritom lezi na horizontalni care. Vyznacte vsechny otvory pro horni uchyt. Predem vyvrteje otvory o primuru 4,5 mm a horni uchyt pripevnete srouby do dvea (3).

UPOZORNENI:

V pripadé montáze na betonovy strop / betonovy preklad použijte dodané hmoždinky do betonu (4) a šrouby (3). Velikost otvoru vrtanych do betonu: 8mm.

B. Montáz na strop:

Kolmou stredovou cáru (2) protáhněte až ke stropu a cca 200 mm podél stropu. Horní uchyt (1) priložte středem na kolmou značku do vzdálenosti až 150 mm od stěny. Vyznácte věsechny otvory pro horní uchyt. Vyvrtejte otvory o prúmeru 4,5 mm a horní uchyt připevněte srouby do dřeva (3).

Müze byt nutné umist pohon přechodné vyse, aby kolejnice u vicedilnych vrat nenarážela na pruziny. Pohon pītom musí byt bud dobre godepřen (žebríkem), nebo držen druhou osobou.

Polozte hnaci hlavu na podlahu garaje pod horní uchyt. Kolejnici nadzvedněte tak, aby otvory upevnovaciho dìlu a otvory horniho uchytu ležely nad sebou.

Sroub (1) protahne t ovory a zajistete matici.

7.4 Zavěsení pohonu vrat

1. Vrata uplne otevre, pohon vrat odlozte na vrata (obr. A). Oznacene misto (X) podlozte kusem dve / kartonem.
2. Upevnovaci tmen musi byt namontovan natolik dareko, aby pojezd nebyl omezovan. Pojezd muze pod tmenem castecné projizdet, avsak ne rameno vrat. Idealnji me montaž uplne vzadu (obr. B).
3. Upevneni ke stropu (1) ohnete tak, aby plochou pflēhala ke stropu. Podle toho, jak je velká vzdálenost ke stropu, není třeba namontovat zădný závesné Železný prvek, je nutné namontovat jedem nebo oba závesné Železné prvky (obr. C1, C2 a C3).
4. Vyznačte na stropu otvory k vyrvtání. Dbeje, aby byla vždy stejná bočni vzdálenost poděl vykreslené středové cáry.
5. V pripebre betonovho stropu je tbreva vyrtat do stropu otvory o prumru 8 mm a pouzit hmozdinky. Pote se do stropu upevn i stropni uchyty srouby s sestihrannou hlavou do deva. V pripebre upevneni na drevenystrop: upevnjuje jen k nosnym dilum dveheneho stropu. Vyvrteje otvory o prumru 4 mm a pouzijte srouby s sestihrannou hlavou do deva.
6. Upevnovac tmeny (2) prilozte kolem kolejnice, pote vyrovnejte kupevneni na strop a vzajemne sesroubujte.

Dbejte, aby kolejnice probihala vodorovne podel stropu. Vzdalenost Ize upravit nastavenymi odstupy otvoru.

Přčnivajici konceupevněni na stop lze podle potřeby zkrát.

7.5 Montáž uchytu vrat

Montáz v priadè sekčnich vrat nebo jegnodilných vrat:

Na uchytu vrat (1) se nacházi nekolik otvoru k upevní. Přiložte uchy t vrat na střd nahore na vnitřni straně vrat, jak je vyobrazeno. Vyznačte olvory a uchy t vrat prisroubujte.

Montañzi yśky.

1. Jednodíná vrata nebo sekčí vrata s vodici kolejnici: Vzdalenost k horní hraně vrat 0 - 100 mm.
2. SekcnIvrata s dvema yodicimi kolejinicemi:

Namontujte do vzdalenosti k horni hrané vrat 100 - 130 mm.

UPOZORNENI:

Bodem upevneni na vratech musi byt ram nebo nekteré stabilí misto na panelu vrat. Prp. je tbreba je provrtat a sešroubovat, jak je zobrazeno na obr. B (neobsazeno).

7.6 Upevnéni ramene vrat k pojezdu

Rovná vodici tč je již namontovaná.

Doporucená instalace:

Pojezd tazenim za cervene madlo odpojte od pohonu a rukou posunte smerem k vratum. Kdyz jsou vrata zavrena, zahnutou vodicic tyc (1) upevnete cepy (2) k uchytu vrat a zajistete ji závlackou (3).

Rovnou a zahnutou vodicí tyc vázajemne spojte tak, aby licovaly, s presahem 2 otvoru pomoci šroubu (4) a zajistete matici (5).

Otvory zvolte tak, aby rameno vrat stalo v uhlcca 30 - 40^

UPOZORNENI:

Zahnute rameno vrat neni také potbreba, kdyz bylo kovani vrat upevneno uplnne na horni hrané vrat.

Aby se zabránilo ohrožení osob a poskození prístroje, smí se pohon vrat začit ovladat, až když k tomu byl v totom námodu dán vyslovnýPokyn.

Elektrická zăstrčka musí byt neustálé volné pristupné za účelem odpojeni od sítě.

Instalace světelné závory

Po instalaci a nastaveni pohonu vrat Ize instalovat svetelnou zavoru.
Navod na instalaci je obsazen v rozsahu dodavyk svetelné zavoury.
Volitelna svetelná závora zajisti, ze vrata jsou otevřena resp.
zustanou otevřena, jakmile se osoby, zvlasté malé deti, nachaceji v prostoru vrat. Pomoci svetelné závory budou zavirajici se vrata zvednuta resp. bude zamezeno zaveni otevřenych vrat, jestiže osoba nachacejíci se v prostoru vrat pereusi papsekCIDla.

Svetelnou závoru doporučujeme predevšim pro rodiny s malymi detmi.

Pripojeni osvětleného nástěnného spínače

Vsechny na stene instalované spinae nebo tlacitka musi byt instalo-vany v dohledu vrat mimo usek vrat nebo kolejnice vrat ve yvsc 1,5m.Vedle tchto spinae je nutno umistit

vystrazny stftek na ochranu deti.

Na zadni strane spinae se nachazeji dve sroubovaci svorky (1,2). Ze vonkoveho dratu (4) se odstrani izolace až na cca 6 mm. Oddelte od sebe draty natalik, aby bylo mozné pipojit Červenobilý drat na Jednu sroubovací svorku (1) a bly drat na druhou sroubovací svorku (2). Osvétlený nastenný spinač: Namontujé jej pomoci dodanych sroubu do plechu (3) na vinitní stenu garáze. U montovanych necihlových stén nebo betonovych sten predtim vyvrteje otvory o prüměru 5 mm a použijte hmoždinky. Doporučuje se montáž vedle bočniho vchodu do garáze mimo dosah detí. Oba šrouby opatrné zašroubujte a neutáhněte prilíš pavné, aby se plastový kryt neposkodil. Zvonkový drat vedte po stěné přes strop až k pohonu vrat. Pro upevnéri dratu použijte sponky k prichyceni kabelu. Protáhněte vzonkový drat shora kabelovym kanálkem ke svorce. Připojovaci svorky (7) vlevo na pohonu se nacházeji v prohloubené vedle programovacího spinače. Zvonkový drat prìpoje do otvoru těchto svorek nasledovné: Červenobilý drat na Červenou a bly drat na bilou.

8.2 Pripojen hnaci Jednotky

Pohon vrat pripojte podle smernic a prdepisu platnych v danemmistek zasuvce s ochrannym kontaktem instalované v souladus prdepisy. UPOZORNENI:

Se zapnutim pohonu se rovnéž krátce zapne osvětlení pohonu.

9 Nastavení a vyzkoušení vrat

Pohon vrat se smí ovládat jen tehyd, když má ovládají osoba
preehled o celé oblasti vrat, ve které neleží zárdné prekážky, a
když je pohon vrat rădně nastaven. Nikdo nesmí vraty

procházet, dokud jsou v pohybu. Před prvním uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou uvedena mimo provoz vsechna zařizení, která nebudou potřeba.

9.1 Nastavení koncovych poloh a tahové sily

1. Otevretekryt svetla.
2. Stisknete a podrzte tlacitko, stisknute, dokud nezačne blinking dioda LED3.
3. Stiskněte a podržte tlacitko, stisknute, dokud se vrata uplné neotevřou. Prípadné upravte tlacitkem.
4. Tlačitko „P" opět kráté stisknéte, LED2 začne blikat.
5. Stiskněte a podržte tlacftko „stisknute, dokud se vrata uplně nezavřou. Kolejnice se nesmi ohýbat nahoru. Pripadné upravte tlacftkem „+".
6. Tlačitko „P" opět krátce stisknéte. Pohon nyní samočinné vrata uplne otevře a opět je uplné zavře. Pritom bude automaticky nastavena potřebná sila.

POKYNY:

Pohon bēhem tohoto procesu nepferusujte. Pīr pferusén se proces musi opakovat. Jestlizevrata vyjedou protiramu vrat a zañou se vracet, nenikoncová polohapohonu idealneneastavena apohon tlaic prfliis silne protiramu vrat. Nastavte koncovou polohu znovu a zvolte drahu trochu kratsi. Kolejnice pohonu by se vpoloze „Vrata zavrena" nemela prfliis silne ohbybat nahoru.

Nastavení sily pohonu:

Moznost 1: Pri instalaci pohonu bude nejprve nastavena draha (draha OTEVRENi a ZAVRENi) a optimainf pracovni sila.

Moznost 2: Vytahnete elektrickou zastrcku pohonu na cca 10 vtein. Pote ovladeje pohon dalkovym ovladanim nebo nastennym spinaem a vrata upnne otevretae a zavrete.

UPOZORNENI:

Prid každou zmenou nastaveni sly musi byt vrata zkontrolovana, zda bezchybné funguji (lehký chod). Pohon nesmi napravovat spatné fungovány vit. Kontrolujte bezchybnou funkci vrat prid každou zmenou nastaveni pohonu tak, ze vrata odblokujete od pohonu a rukou je otevřete a zavřete.

Vyzkoušeni automatickeho bezpečnostného zpětného chodu

Automatický bezpečnostní zpětný chod musí byt vyzkoušen. Pri kontaktu s prekázkou na zemi vysokou 50 mm garážová vrata musí zajet zpět. Nesprávné nastaveni

pohonu vrat muze pri zavirani vrat zpusobit tezké poraneni.

Zkousku opakujte jegnou za mésic a priadne provede potrebné upravy.

TEST REAKCE NA PREKAZKU:

Na podlahu pod garazovymi vraty pozite prekazku vysokou 50 mm (1)
Vrata nechejte jet dolu. Vrata musi pri kontaktu s prekazkou zajet nazpét. jestlje se vrata pri kontaktu zastavi, nejedou vrata dostatečné daleko dolu. V takovém prípadě nové naprogramujte obě koncové polohy (viz 9.1).

Jestlize vrata po kontaktu s prekazkou vysokou 50 mm zajede zpátky, prekazku odeberte a vrata nechejte jegnou kompletne zavrīt a otevīr.
Vrata nesmi zajet zpet, kdyz dosáhnou polohy, Zavreno'. Gestlize presto zajedou zpet, musi se nové naprogramovat obě koncové polohy (viz 9.1).

ZKOUSKA OTEVRENi: Stred vrat zatizte vahou 20 kg.

Vrata nesmi vyjet nahoru.

9.3 Naprogramováni dalsich dalkovych ovladačú

Dodané dalkové ovladace jsou jiz vyroby naprogramovany\ jednIm tlačfkm. Pri koupi dalšího dalkového ovládání je třeba je\ nejprve naprogramovat, aby bylo akzeptovANO.

Programovani:

1. Stiskněte tlačtko "S" na pohonu po dobu cca 1-2 sekund. LED1 začne svitit (po dobu 10 sekund).
2. Stiskněte tlacítko na dákovém ovladaci dvakrát (2x) krátce za sebou.
3. LED 1 zhasne. Kód je naprogramován.

UPOZORNENI: Lze vždy naprogramovat pouze jakno tlacitko pro každý dálkovy ovladč. Funguje vždy to tlacitko, které bylo naprogramovano naposledy.

Mazán:

Pří mazáni se vždy vymazou vsechny naprogramované rucni ovladace.
Stisknéte a podržte tlacitko "S" na pohonu, dokud LED1 nezhasne (asi 8 sekund). Vsechny predtim naprogramované kódy se vymazou. Každý požadovany rucni ovladac se nyni musi nové naprogramovat.

UPOZORNENi: Smi se pouzivat JEN originalni dalkové ovladce vyrobce. Dalkova ovladani, ktera maior nozná velmi podobny vzhled, ale nepochazeji z nasí vyroby, nejsou kompatibilni (viz nalepka na dalkovém ovladaci). Taková cizi dalková ovladani vyvolavaji chybné funkce, napr. samočinne otevřeni. Tim zanika záruka na funkcnost a bezpečnost.

10 Ovladani pohonu vrat

Automaticke otevreni/zavreni vrat:

Pomoci nasledujicich prfstroju lze pohon vrat aktivovat:

Dálkový ovladac: Tiskněte tlacitko tak dlouho, až se vrata uvedou do pohybu.
Nastenné tlacitko (pokud je toto prisluenstvi instalovano): Tisknete tlacitko tak dlouho, až se vrata uvedou do pohybu.
- Externí kličový spínač nebo bezdrátový kódový zámek (pokud je toto volitelné príslušenstvī instalováno).

Manuálni otevřeni vrat (manuálni režim):

Pokud je to moźne, mela by byt vrata zcela zavrená. Slabé nebo defektni pruziny mohou zpusobit rychlé zapadnuti otevřen'ych vrat, coź muźemit za následek věcné skody nebo tězké poraněni osob.

ODBLOKOVÁNÍ: Krátce zatahněte za Červé madlo dolu. Poté otevřete vrata rucne. Otevřete/zavřete vrata a netáhněte pritom za lano!

ZABLOKOVÁNÍ: Pri dalíším pohybu nahoru nebo dolů se vrata opět automatický zablokuji.

Prubeh funkce:

Při ovladani pohonu vrat dalkovym ovladanim nebo nastennym tlacitkem:

• vrata se zavrou, kdyz byla uplne otevrena,
  -vrata se otevrou, kdyz byla zavrena,
• vrata se zastavi, kdyz se pravě otevírá nebo zavírá,
• vrata se pohybuji opacnym smerem, nez je naposledy vykonavany pohyb, kdyz jsou castecnne otevrena,
• vrata zajedou zpátky do otevřene polohy, když pri zavirání narazí na prěkážku,
• vrata se zastaví, když pri otevirání narazí na překážku.
  -svetelná závora (volitelne):Pomoci svetelné závory budou zavirajci se vrata zvednuta resp. bude zamezeno zavreni otevrenych vrat, jestlize osoba nacházejíci se v prostoru vrat prerusi paprsekCIDla.

Osvétlení pohonu se zapne v nasledujících prípadech:

1.prvnizapnuti pohonu vrat (kratke)
2. preruseni elektrického napajen (kráté)
3. pri kazdem zapnuti pohonu vrat.

Svetlo se po 2 1/2 minute opét automatický vypne.

11 Cisteni a udrzba

Pred osetrovanim, cisitenam a prislu-snymi pracemi na udrzbe musi byt elektricka zastrcka vytażena. Nebezpeci uderu proudem!

Osetrovani pohonu vrat

Rádná instalace zajistí optimálny funkci pohonu vrat s minimálny náročnosté udžržy. Není nutné dodatečné mazat. Hrubá špina v kolejnici muze mit negativné dopad na funkci a je nutné ji odstranit.

11.1 Čišění

Mékkou, suchou utěrkou yčistěte hnaci hlavu, nástěnný spínač a dálkový ovladač.

Nepoužívejte Žádné tekutiny.

11.2 Udrzba

Zařizení, predevšim kabely, pruziny a upevnovaci dily, je nutné casto kontrolovat na vyskytznámek opotřebeni, poškození nebo nedostatečného vyväženi.

Nepouziveje je, kdyz se musi vykonat prace na opravach nebo nastaveni, protoze chyba v zaifen nebo spatne vyzaZena vrata mohou zpusobit poraneni.

Jednou mésznek:

• Znovu vyzkousejte automatický bezpečnostní zpětný chod, aPokud je třeba, znovu jej nastavte.
  Vyzkousejte ovladat vrata rucne. jestlize vrata nejsou vyväzena nebo se zasekávajf, obratte se prosim na servisin službu.
  Zkontrolujte upné otevfeni resp. zavfeni vrat. Pripadne znovu nastavte koncové spinae a/nebo silu.

Dvakrat ročné:

Zkontrolujte naputí pásu. Přitom nejprve odpoje t pojezd od pohonu. Prípadné naputí rětezu upravte.
Kolejnicle hecnaazte beznym mazacim tukem (znovu naazte).

Jednou ročné: (Na vratech):

• Namažte kolečka vrat, ložiska a klouby. Pohon vrat není nutné dodatečné mazat.

Kolejnice vrat nemazte!

Nastaveni koncovych spinaču a sily:

Tato nastaveni je tfeba pri instalaci pohonu zkontrolovat a rădné vykonat. Nasledkem klimatickych vlivu se na provozu pohonu vrat mohou projevit drobné změny, ktere je tfeba odstranit novym nastavenim. Mûze k nim dojit predevšim v prvnim roce provozu.

Pečlíve postupujte podlePokynu k nastavení koncovych spinaču a sly (viz bod 9.1) a po kaźdem novém nastaveni opětovné vyzkousejte automatický bezpečnostní zpětný chod.

11.3 Vymena baterii dalkového ovladače

Baterie dalkového ovladace:

Baterie v dalkovem ovladaci mají nesmírně dlouhouživotnost. Až se vysilaci rozsah snizí, musé baterie yvměnit. Na baterie se nevztahuje záruka.

Respektujte zde nasledujici Pokyny o bateriich:

Baterie se nesmi likvidovat v rámci domáciho odpadu. Každý spotřebitel má ze zákona povinnost baterie rádné likvidovat v k tomu určenych sběrních střediscích.

Nikdy opetovne nenabijejte baterie, ktere jsou k tomu nevhodné.

NebezpeciVybuchu!

Uchovávejte baterie mimo dosah detí, nesmîte je zkratovat nebo rozebirat.

Ihned vyhledje tke, jestiige byla balerie spolknuta.

Podle potbreby vycistete kontakty baterie a pristroje, nez baterii vloztfe.

Vybité baterie bezodkladne z pristroje odstrahte!

Zyväsené nebezpečí vytoku!

Nikdy baterie nevystavujte nadmernemu teplu, jako je slunečný svit, othene nebo podobné!

Hrozi zvy'sene nebezpeci yvtoku!

Nesmi dojít ke kontaktu s kūží, očima a sliznicemi. Místa smáčená kyselinou z baterie ihned opláchněte velkým množstvim studné vody a bezodkladné vyhledje těkaře.

Vždy vyměnujte všechny baterie současné.

Vkladeje t je baterie stejnheo typu, nepouzivejte rozdlinne typy nebo pouzite a nové baterie dohromady.

Pridelshm nepouzivani baterie z pristroje vyjmete.

Vymena baterie:

Pro vymenu baterie oteviete kryt na zadni strane sroubovakem.

Sejmete kryt a vyjmete pod nim lezici rizeni. Posunte baterii na bok a vyjmete ji.

Pri zasunuti nové baterie davejte pozor na polaritu.

Dákovy ovladač zase smontujte.

POZORI

Nebezpećy výbuchu pri neodborné vyměné baterie. Vyměnujte Jen za totozný nebo rovnocenný typ (objednaci cislo 10A20-WH).

12 Vyměna osvětlení pohonu

Osvetleni LED ma velmi vysokou zivotnost a je bezudzbovie.

Vymena amontaz:

1. Vytáhněte elektrickou zástrčku
2. Pro vymenu suklu LED sejmete kryt pohonu (uvolnete 2 srouby v krytu).
3. Vytáhněte zástrčku toklu LED z rǐzení.
4. Uvolmete oba srouby vedle diod LED na krytu a sejmte dokl.
5. Sestavte opět v obráceném pořadi.

13 Likvidace

Obal se skláda z materialú, ktere neohrožuji zivotni prostředí. Lze jej vyhodit do kontejneru pro recyklaci v mistě bydlistě. Podle směrnice EU 2002/96/ES o odpadnich elektrickych a elektronickych zařizenich musi byt tento prístroj po použít rádně zlikvidován, aby byla zajistěna recyklace použitych materialú.

O moznostech takoveto likvidace informuje sprava obci a mest.

14 Ccastokladene otazky

1. Pohon vrat nelze dalkovym ovladanim zapnout:

• Je pohon priopojen k elektrickému napájen? Gestlize se lampa priopojénà do zasuvky nezapne, zkontrolujte pojistku nebo yvpínač proti pretižení. (Nekteré zasuvky se zapínaji nástěnným spinačem.)
• Jsou vsechny zámky vrat deaktivovány?
  Viz bezpečnostíPokyny
• Musi svitit kontrlni dioda LED na dalkovem ovladaci, kdyz se tlaftko stiskne? Jinak je budto prazdna baterie, dalkovy ovladac defektni nebo je pflis vzdalen od pohonu.
  Vyzkousejte provoz n novou bateril.
• Gestlize mate dva resp. vice dalkovych ovladaču, z kterych jen jedem funguje, zkontrolujte naprogramovani prijimače.
• Nacházi se pod vraty snih nebo led? Pak jsou vrata mozná prímrzlák zemi. Prípadné překážky odstraťe.
• Je moźne, ze je defektni pruzina vrat. Ta musi byt yvměna odbornym pracovnikem.

2. Vysilaci rozsah dalkovo ovladace je pflis maly:

• Je vlożena baterie? Vloźte novou baterii.
  Vyzkousejte dalkov ovladani na jinem miste ve vozidle.
  Vysilaci rozsahe snižuje v pripadě kovovych vrat, hliníkového nebo kovového obloženi.

3. Vrata zajedou zpátky bez zfrejmého duvodu:

• Jsou vrata něčím omezována? Zatáhněte za ruční odblokováni a ovládejte vrata ručné. jestlě vrata nejsou vyväžená nebo se zasekávají, obrat'te se prosím na servisní slúžbu.
  Znovu naprogramujte vynalozenou silu a drahu pohonu.
• Odklidte led nebo snih ze zaviracilo prostoru vrat.
• Gestlize vrata pfi dosazeni polohy vrat, Zavreno' zajedou zpátky, je nutné nastavit koncovy spinač pro tutro polohu vrat. Po ukonceni každého nastaveni je nutné znovu vyzkouset automatický bezpečnostní zpětný chod:
• Neni neobvykle, ze je obcas potreba znovu nastavit koncové polohy.
  Zvlaste nasledkem klimatickych vivu se muze nastaveni dravy vrat zmenit.

4. Garazová vrata se otevirají a zavirají sama od sebe:

Vsechny dalkové ovladače vymažte a poté naprogramujte znovu. Viz „Programovani dalsich dalkovych ovladču".
- Zaseklo se tlacitko dalkového ovladání v poloze „ZAP“?
- Používejte jen originál ná dalková ovládání! Pri použití cizích produktu dochází k poruchám.
Tlačtko dákového ovládání bylo omylem stisknuto (taška).
- Kabel nastenného spinače je poskozen (na zkoušku jej odebetere).
- Příslušenství prípojené k pohonu vyvoláva jízdu (na zkoušku je odebezte).

5. Vrata se nezavrou upnne:

Znovu naprogramujte drahu pohonu. Zkontrolujte mechanické konstrukéri soucasti, zda se nezměnily, napr. ramena vrat a kováni. Po každém novém nastavení polohy vrat, Zavřeno' je nutné znovu vyzkoušet funkčnost automatického bezpečnostního zpětného chodu.

6. Vrata se sice otevrou, avsak nezavrou se:

• Pokud je instalována, musé se zkontrolovat světelná závora. jestlize bliká dioda LED na světelné závoře, je třeba upravit vyrovnáni.
  Zkontrolujte funkčnost dálkového ovladace a nástenného spínače.

7.Osvetleni pohonu se nezapne:

• Otevretene nebo zavretevrata.Osvetlenizustane 2,5 minuty zapnuto.
• Odpojte pohon od sítě a opět jej pripojte. Osvětlení se na několík minut zapne.
• Neni proud.

8.Osvetleni pohonu se nevypne:

• Odpojte pohon krátce od elektrického napajéná akci opakujte.
• 2,5 minut jest neuplynulo.

9. Motor zavrčí nebo se Rozjede krátce, poté ale nefunguje:

• Pruziny garazovych vrat jsou defektni. Vrata zavfete a tazenim za madlo oddelte pojezd od pohonu (rucnif oblokovani). Otevfte a zavfete vrata ruchné. jestlze jsou vrata radne vyväzena, budou v kazdem bode drahy drzena pouze samotnymi pruzinami vrat. Pokud totu tak není, obrat'te se na servisin službu.
• Gestlize se tento problem vyskytne pri prvnim uvedeni do provozu, jsou vrata mozná zamčena. Zámek vrat deaktivujte.
• Odklokujte pohon od vrat a vyzkousejte jej bez vrat. Kdyz jsou vrata v poradku, pripadne znovu naprogramujte vynalozenou silu a drahu pohonu.

10. Pohon beži jen jegnim směrem:

• Pruziny vrat jsou mozná defektni nebo vrata mají v jeder nom smeru tězký chod.
• Gestlize jsou vrata v poadrku, znov naprogramujte vynalozenou silu a drahu pohonu.

11. Retez na kolejnici klape:

Zmene naputi pasu. Vetsinou je priccinou priis silne naputy reetz. Pruzina na napinacim zarizeni kolejnice nesmi byt upnstlae.
- Vrata neběží rovnoměrně a uvádi pohon do vibrací. Zlepšete chod vrat.

12. Pohon vrat se kvuli vypadku proudu nespusti:

• Taženim za madlo odděte pojezd od pohonu (ručni odblokovani).
• Vrata Ize nyní otevírat a zavírat ručné. jestlíze bude pohon vrat znovu aktivován, zapne se zase také pojezd.
• Pokud je instalovano, bude pojezd pri vypadku proudu oddelen od pohonu pomoci externiho nouzového odblokovani zvenci garăze.

13. Vrata se vrací, jakmile byla sila zaučena:

• Pozorujte kolejnici, zda se ohybá. Pohon potřebuje mnoho sily, aby vraty pohnul. Vrata opravte nebo správně namontujte.
  Vrata jsou velmi tězká nebo ve špatné m stavu. Zavolejte odborníka.

14. Kolejnice na pohonu se ohyba:

Vrata jsou tězká, velmi tězká, s tězkým chodem nebo ve špatné m stavu. Zavolejte odborníka.
Vibrováni kolejnice během jízdy je zámkou nerovnoměrně fungujicích vrat s neustále se menícím príkonem. Zavolejte odborníka, príp. vrata nažte. Pomoci muže dalí záves na kolejnici.

15. Pohon, bezi (motor se slysitelné otaci), ale pojezd se nepohybuje:

• Pojezd je odkován od pohonu.
  U nové instalace: Pri montázi motoru a kolejnice nebyla nainstalována predmontovaná adaptérova objímka mezi hírdelem motoru a kolejnici. Tato objímka je predem namontovaná z vyroby, lze ji však odebrat. Když stojité za pohonem, mužete pozorovat, zda se ozubené kolo v kolejnici otáci nebo se otácijen motor.
  U nové instalace: Retěž sklouz l ozubeného kola v kolejnici. Když stojite za pohonem, mužete vidět ozubené kolo.
• Po dlouhém použivani: Je odklokovani defektni nebo trvale uvolnéno?
• Po dlouhém používani: Objíma mezi kolejnicí a motorem nebo motorová převodovka je defektní.

16. Vrata se odblokují sama z pojezdu a zústanou stav.

• Vestlize je instalovano externi odklovani pri vypadku proudu, je nutne vyzkouset, zda se odklovani beshem otevirani vat napina a odklojue. Pozorujte mechanismus a prip. jej novu nastve.
• Madlo odblokovani se nesmi zachytavat o jiné predmety.

17. Drahu nelze zaučit, bude zapomenuta nebo se pomalu zmeni.

Zaučena dráha je príliš krátka. Na zkoušku naprogramujte delsí dráhu.
- Na rétětu, ktery béží v kolejnici, je z vyroby namontován malý plastový knoflík. Tento malý knoflík musí bēhem jizdy pohonu stláčovat malý spínač, ktery se nachází na hnaci hlave. jestlěze je dráhma prříš krátka nebo knoflík byl pri špatné montáži stržen, je nutné jej znovu upevnit. Když malý spínač není stláčován, nelze pohon naprogramovat.
- Mechanicky defekt na vratech následkem vytlucenych kloubu nebo napnuti retezu na pohonu priliš volné.

18. Popis diod LED

LED1

• Krátce se rozsvěčuje: Je prijíman radiosvý signal. Vestlíže je dálkový ovladáč programován, pohon vrata otevirá nebo zavírá.
  Svittrvalo podubzhruba 10 vtefin: Lze naprogramovat novy dalkovoy ovladac nebo budou vsechny dalkové ovladace yvazany.

LED2

• Svittrvale:Dokudbezi pohon.
  Blika: Pohon se nachazi v programovani dráhy a již se začil na polohu vrat OTEVrīt a je pripraven pro polohu vrat ZAVrīt.

LED3

Bliká: Programováni dráhy je aktivní. Pohon je prípraven k začeni polohy vrat OTEVřÍT.

15 Technické udaje

Vstupnnapetf230-240V/50Hz

Max. tahová sila 500 N

Vykon 80 Wattu

Bězná točíva sila 3,0 Nm

Spotbreva v pohotovostnim

režimu 0,8 Watty

Napajeni prisluosenstv 24 V / 300 mA

Max. hmotnost vrat 60 kg

Motor

Typ snekové

Napeti 24 V

Hlučnost 55 dB

Hnacf mechanismus

Délka dráhy 2,63 m

Rychlost 10 cm/sec

Osvetleni LED1W

Bezpečnost

Elektronicky automatické nastavení sily

Elektrická termická pojistka v transformatóru

Nastaveni koncovych spinau manualigni

Rozměry

Délka (celkem) 3,14 m

Potrebná světlá výška min. 35 mm

Zaveshené zavazi 10 kg

Prijímac dákového ovládání

Provozní frekvence 433 MHz, 868 MHz

16 Náhradní sily / Záruka

Viz na www.chamberlain.eu nebo se obratte na vaseho prodejce.

Viz také v záručni kníze dodávané s pristrojem.

17 Príslušenství (volitelné)

1. TX4RUNI Dalkovoy ovlada (4 kanaly)
2. 128REV dvoukanalová rádová nastenná tlacíka
   3.747REV rádiový kódovy zámek
3. 75REV osvětlený nástěnný spínač
4. 771REV Bezpečností světelné závora
   (vrata provádi zpětný pohyb automaticky, aniž by došlo k dotyku s přežkou)
   6.1REV Externi nouzov odblokovani

18 Prohlášeni o shodě

Prohlasei o shode

Uvedené automaticke oteviracf zafrzeni garazovych vrat splnjue prislusene useky norem

EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2008),

EN 61000-4-2 (2009), EN 61000-4-3 (2008),

EN 61000-4-4 (2004), EN 61000-4-5 (2007),

EN 61000-4-6 (2009), EN 61000-4-11 (2004),

EN 62233 (2008), EN 300220-1 (V2.3.1),

EN 300220-2 (V2.1.2), EN 60335-1 (2010),

EN 60335-2-95 (2004) podle ustanoveni a vsech
doplnku evropskych smernic 2004/108/EHS, 2006/95/EHS, 2006/42/EHS a 1999/5/ES;

Modell: ML510EV

S./N.: xxxxxx000001 -xxxx99999

Vyrobce Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

Vsechny technické archivované udaje pro pohon a prislu-sné prisluosenstvi uchováva spolecnost Chamberlain GmbH a v prfpadé potreby je na vyzádání poskytuje uradum.

Barbara P. Kelkhoff

Maks. vlečna moč 500 N

MoC

80

vatov

Normala sučna moč 3,0 Nm

Poraba v stanju pripravjenosti 0,8 vate

Vhodna pribor 24 V / 300 mA

Skor, aka začnete s montážou :

Precitajte si, prosim, navod na obsluhu a predovsetkym nasledujuce bezpecnostne pouny. Uschovajte navod na dodatochne precitanie a odovzda-jte ho moznemu nasledujucemu vlastnikovi.

Nasledujuce symbola na nachadzaju pred upozorneniami na zabranychie vzniku skod na zdravic osob a vecnych skod. Tieto upozornenia si, prosim, pozorne prectajte.

POZOR

Doležité bezpečnostné upozornenia

Branovy pohon bol samozrejme dimenzovan y odskusany vzhladom na moznost bezechnej obshuhy; toto je vsk mozné zarucit len vtedy, ked sa pri instalacii a oblshe presne dorzia nasledujuce bezpecnostne upozornenia.

Tieto návody treba bezpodmienečne uschovat'.

2 Použivanie na určeny učel

Pristroj je ureny na otvaranie a zatvaranie vykyvnych a sekcnych garazovych bran v sukromnej oblasti. Pristroj ne je urcen y vchodny na komercné pouzitie, ale vylucne na pouzitie na sukromnych garazovych branach, ktoré su urcen pre samostatnu domacnost. Kaźde pouzivanie pohonu v Rozpore s ucelom skryva v sebe zavazné nebezpečensstva Urazu. Vyrobca nepreberá ziadne rucezie za použivanie v Rozpore s ucelom.

3 Rozsah dodávky

Montáž kolajnic je ukoncená.

6.2 Naputie ret'aze

Ret'az kolajnice napnite natol'ko, aby sa pruziny

(1) stlacili iba priblizne do polovice.

UPOZORNENIE: Kolajnicu namontujte co najtesnejsie nad branu. Maximale 50 mm nad majvyssi bod. V zavislosti od druhu brany sa moze horná hrana brány pri otvorení zdviñnú'o niedkolko cm.

A. Nastenná montáž:

Minimum potreby miesta nad branou: 100mm

8 Elektrická pripojka

Aby sa zabránilo ohrozeniam osōb a škodám na prístroji, smie sa bránový pohon uviest do Činnosti az vtedy, ked' je na to v tomtó návode vyslovne daný pokyn. Sietová zástrčka musi

byt kedykolvek voine pristupna za ucelem odpojenia od siete.

8.1 Volitel'né príslušenstvo

Instalacia svetelnej zavory

Po instalaci a nastaveni branoveho pohonu sa moze instalovat svetelna zavora. Nadvo na instalaci ci je sucastou Rozsahu dodavky svetelnej zavory. Pomocou volitnej svetelnej zavory sa zabezpeci, aby bola bra na otvorena, resp. zostala otvorena, Pokial' sa v oblasti brany nachadzaju osoby, zvlast' malé deti.

Pred každou zmenou nastavení pohonu skontrolujte bezchybnú funkciu brány tak,Že odblokujete bránu od pohonu a ručne ju otvorite a zatvorite.

1. Tlačidlo „S“ na pohone podržte stlačené cca 1-2 sekundy. LED1 začne sviet (na 10 sekünd).
2. Na ručnom vysielač stlačte dvakrát (2x) krátko za sebou tlačidlo.
3. LED1 zhasne. Kód je naprogramovány.

Pri ymazávani sa vždy vymazu vsetky naprogramované ručné vysielače. Stlacte tlacidlo „S" na pohone a podržte ho stlaceni, kým LED1 nezhasne (priblíne 8 sekünd). Vsetky dovtedy naucené kódy sa vymazu. Každý Želený rucný vsielač sa musi znova nanovo naprogramovat'.

Pred každým osétrovanim, Čistenim a prislušnými udržbovými prácami sa musí vytiahnut sietová zástrčka. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prudom!

Osetrovanie pohonu brany

Vycistite hlavu pohun, stenovy spinač a ručny ovládač pomocou mákkej,Suchej handry.

Nepouzfvaje ziadne kvapaliny.

11.2 Udrzba

Zariadenie, zvlast'kable, pruziny a upevnovacie diely treba.
casto kontrlovat vzhladom na priznaky opotrebenia, posko-
denia alebo nedostatochnu rovnovahu. Nepouzivajte, kad sa

musia zrealizovat'opravarenske alebo nastavovace prace, pretoze chyba v zariadeni alebo nespravne vyrovná draha brany mozu zapricinit poranenia.

Raz mesačne:

• Nanovo otestujte automatický bezpečnostný spátné chod a v pripadé potreby ho znova nastavte.
• Bránu ovládajte manuîne. Pri nevyrovnaj alebo zablokovanej brane sa obrăfte, prosim na servisné sluzbu.
• Skontrolutje uplné otvorenie resp. zatvorenie brány.

Pripadne nastavte nanovo koncové spinače a/alebo silu.

Dvakrát ročne:

• Skontrolujte naputie re'aze. K tomu najprv oddelte pohyblivy vozik od pohonu. Pripadne upravte naputie re'aze.
  Vodiacu kolajnicu zlahka namazte (domazte) beznym mazacim tukom.

bezpečnostné spátné chod.

Bâtérié sa nésmú likvidovat' prostrednictvom domoveho opadu. Každý spotrebité je zo zákona povinný bâtérié riadne zlikvidovat' na určenych zberných miestach.

Nebezpečenstvo výbuchu!

Uschovávajte batrie mimo dosahu detí, nespájaje ich nakrátko ani ich nerozoberaje.

Ked ste prehlti bateriu, vyhladajte ihned lekara.

Pred vlozenim vycistite v pripe de potreby kontakty baterie a pristoja.

Vybité baterie odstrante bezodkladne z pristoja! Zvyşene nebezpečenstvo vytecenia!

1. Bránovy pohon sa nedá zapnú' pomocou dialkového ovládania:

2. Dosah ručného vysielača je prfliš malý:

• Musi sa skontrolovat svetelná závora,Pokial je nainstalovaná.Ak bliká LED na svetelnej závore, musi sa skorigovat vycentrovanie.
• Skontrolujte rucne vysielače a nástenné tlacidlo vzhfadom na funkčnost'.

7. Osvetlenie pohonu sa nezapina:

• Brânu otvorte alebo zatvorte. Osvetlenie zestane zapnute 2,5 minúty.
• Odpojte pohon od siete a znova ho pripjte. Osvetlenie sa zapne za niedolko sekund.
  Ziadny prud.

8.Osvetlenie pohonu sa nevypina:

12. Pohon brány sa nespustí kvöli vypadku elektrického prúdu:

13. Brána má spátné chod potom, co bola naučená sila:

• Pozorujte kolajnicu, cisa ohyba. Pohon potrebuje vefa sily, aby pohyboval branou. Opravte branu alebo ju spravne namontujte.
• Brána je věřmi tázká alebo je v zlom stave. Zavolajte odborníka.

14. Kofajnica na pohone sa ohyba:

• Brána je tázka, veimi tázka, má tázky chod alebo je v zlom stave.
  Zavolajte odbornika.
  Kmitanie ko'ajnice pochas chodu je znakom pre nerovnomerne fungujucu branu neustale meniacou sa potrebou sily. Zavolajte odbornfka, pripadne branu namazte. Naopravu moze vyvtvorit dodatocny zaves na ko'ajnici.

15. Pohon „beží" (motor sa toci počutefne), ale pohyblý vozík sa nepohybuje:

16. Brána sa odblokuje samočinne z pohyblíveho vozíka a dostane stav'.

• Ak je nainstalované externe odblokovanie pri vypadku prudu, musi sa skontrolovat, ci sa toto poças otvarania brany upne a odblokuje.
  Pozorujte mechanizmus a prip. ho nanovo nastavte.
  Rukovat' odblokovania sa nesmie zachytit inymi predmetmi.

17. Draha pojazdu sa nedá naučit, odnauči sa alebo sa pomaly zmeni.

Max. hmotnost brany 60 kg

Motor

Typ zavitovkovej

Napatie 24

Hladina hluku 55 dB

Hnaci mechanizmus

Elektronická Automatické nastavenie sily

Elektrická Tepelná poistka v transformátore

5.771REV Bezpečnostná svetelná závora (Brána sa vráti automatický bez toho, aby nastal kontakt s prekázkou)