ML510EV - Garageport CHAMBERLAIN - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - ML510EV CHAMBERLAIN

BRUGSANVISNING ML510EV CHAMBERLAIN

1 Generelle sikkerhedsanvisninger 2
2 Korrekt anvendelse 3
3 Leveringsomfang 3
4 Produktoversigt 3
5 FOr du gär i gang 3
5.1 Forudsaetninger 3
5.2 Forberedelse 3
5.3 Nadvendigt varkktog 3
6 Montering af portautomatikken 3
6.1 Samling af skinnen 3
6.2 Stramning af kæden 3
6.3 Montering af skinnen pa automatikken 4
7 Indbygning af portautomatikken 4
7.1 Markering of garageportens midte 4
7.2 Montering af faldsikring 4
7.3Fastgorelse af automatikken til overliggeren 4
7.4 Ophaengning af portautomatikken 4
7.5 Montering af portbeslaget 4
7.6Fastgorelse af portarmen pa Ibevognen 5
8 El-tilslutning 5
8.1 Valgfrit tilbehør 5
8.2 Tilslutning af automatikenheden 5
9 Indstilling og test af porten 5
9.1 Indstilling af endepunkt og trækraft 5
9.2 Test af det automatiske sikkerhedstilbagelob 5
9.3Programmering af yderligere fjernbetjeninger 6
10 Betjening af portautomatikken 6
11 Rengoring og vedligeholdelse 6
11.1 Rengoring 6
11.2Vedligeholdelse 6
11.3 Udskiftning af batterierne i fjernbetjeningen 7
12 Udskiftning af automatikbelysning 7
13 Bortskaffelse 7
14 Ofte stillede sporgsmål 7-8
15 Tekniske data 9
16 Reservedele/Garanti 9
17 Yderligere tilbehør (valgfrit) 9
18Overensstemmelseserklaering 9

1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Frdubegyndermonteringen:

Laes venligst betjeningsvejledningen, og især falgende sikkerhedsanvisninger. Opbevar vejledningen til fremtidig brug, og giv den videre til en eventuel ny ejer.

Symbolerne nedenfor er anvisninger om at undgå personskader eller materielle skader. Laes disse anvisninger omhyggeligt.

FORSIGTIG

Person-ller tingskader

FORSIGTIG

Fare pá grund af elektrisk strøm eller spænding

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Portautomatikken er selvfolgig konstrueret og testet til at vare sikker at betjene; dit kan dog kun garanteres, hisikherhedsanvisningerne nedenfor naje overholds under installationen og betjeningen.

Opbevar disse anvisninger omhyggeligt.

• Porten skal vare afbalanceret. Porte der ici kan beveages ell som sidder fast, skal repareres. Garageporte, portfjedre, kabler, skiver, beslag og skinner, er dermed udsat for ekstrem spending, som skal resultere i alvorlige kvaestelser. Fors og ici at Iesne porten, bevege ell nivellere den, men kontakt en vedligeholdelsesservice aller en portspecialist.
• Under installation aller vedligeholdse af portautomatikken ma der/DDie sykker, ure ellsthaengende bekladning.
• For at undgå alvorlige kvaestelser på grund af faren for at blive viklet ind i tov og kæder, skal alle tov og kæder afmonteres, før portautomatikken installeres.
• De lokale geldende bygnings- og elektricitetsreglementer skal overhodes under installation og el-tilslutning. Dette apparat opfylder beskyttelsesklasse 2 og kraver ingen jord forbindelse.
• For at undgå skader på særigt lette porte (f.eks. glasfiber-, alumiums- erer stalporte), skal der monteres en relevant forstaerkning. Kontakt venligst portens producent.
• Det automatiske sikkerhedstilbagelob skal testes. Ved kontakt med en 50 mm høj hindring på jorden, SKAL garageporten køre op igen. Hvis portautomatikken ikke er korrekt indstillet, kan dette resultere i alvorlige kvæstelser på grund af, at porten lukker. Gentag testen en gang manedligt og udfor i givet fald nødvendigeændringer.
• Dette anlaeg mä ikke installereres i fugtige aller våde rum.
• Nár porten er i brug, ma den under ingen omstaendighederhindre offentlige gennemgange.
• For at pâminde alle brugere om sikker brug af porten, skal der udover den vægkontakten m. lys, anbringes et adverselsskilt til beskyttelse af børn. Skiltnene, der advarer mod at blive klemt, skal anbringes sa de er lette at fä øje pa.
• Børn skal vare under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blve brugt af��er (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske ell mentale evner, ell manglende erfaring og / ell er viden, medmindre de er under opsyn af en,anden person, der har ansvaret for deres sikkerhed, ell som giver dem anvisninger pa, hvordan apparatet skal bruges.
• Alle eksisterende spaarreanordninger / lase skal deaktiveres, for at undgá at beskadige porten.
• Eventuelle installerere betjeningsanordninger SKAL installeres, sa de er synlige fra porten og utilgengelige for born. Born ma ikke fá lov til at betjene kontakter eller fjernbetjeninger. Misbrug af portautomatikken kan resultere i alvorlige kvæstelser.
• Portautomatikken mä KUN betjenes, hvis den person, der betjener automatikken, kan se hele portomradet nár det er frit for hindringer og portautomatikken er korrekt indstillet. Ingen mä gä gennem porten, sä länge den bevæger sig. Børn mä ici lege i nærheden af porten.
• Den manuelle abning mä kun anvendes til at frakoble lobevognen fra automatikken - og hvis muligt - KUN nár porten er lukket. Det rode greb mä ikke anvendes til at trække porten op erler i med.
• Før der udfores reparationer eller tildækninger fjernes, skal den elektriske stromforsyning til portautomatikken afbrydes.
• Dette produit er udstyret med en transformer med specialkabler. I tilfaelde af en skade, SKAL donne transformer udskiftes med en original transformer af faglaert personale.
• När nödabningen aktiveres, kan dette resultere i, at porten bevæger sig ukontrolleret, hvis fjedre er svage eller itu, eller hvis porten ikke er afbalanceret.
• Grebet til nødabningen skal placeres i en højde pa minimum 1,8 m.

2 Korrekt anvendelse

Apparatet er beregnet til abning og lukning af vippe- og sektn sportsorte til privat brug. Apparatet er ici beregnet til erhervsmaessig brug, men udelukkende til private garageporte, der er beregnet og egnet til en enkelt husstand. Enhver ici korrekt anvendelse af automatikken, er forbundet med en hoj ulykkesrisiko. Producenten haefter ici hvis automatikken ici anvendes korrekt.

3 Leveringsomfang

Kontroller venligst om alle dele er leveret, før monteringen pagbegyndes.
Bemark: Nummereringen gælder kun for det pagældende kapitel.

Oversigt over dele:

1. Automatikhoved 1x
   7.Portbeslag 1x
   2.Fjernbetjening 2x
2. Pose m. tilbehør 1x
3. Buet plejstang 1x
4. Skinne 1x
5. Hulskinne 2x
6. Monteringsbajle 3x
7. Faldsikring 1x

Pose med monteringsmaterialia:

1. Fladhovedet skrue 6. Sikringssplit 1x

1. Faldsikring 8.Netkabel
2. Kaepe 9. Automatikhoved
3. Skinne 10. Abning
4. Løbevogn 11. Lige plejistang
5. Forbindelsessstykke 12. Buet plejlstang
6. Monteringsbøjle 13. Portbeslag
7. Hulskinne

För du gärigang

VIGTIGT

Hvis din garage ikke er udstyret med en sideindgang, skal der installereres en ekstern nedabning. Dette giver mulighed at abne garageporten manuelt udefra, i tilfelde af stromsvigt.

5.1 Forudsætninger

Garageportabneren er kun egnet til montering på enkeltporte med horizontal lbeskinne (vippeport) (afb. A) og til sektnsporte med buet lbeskinne (afb. B).

BEMERK:

Anlagget kan ikke anvendes til enkèle garageporte med horisontale og vertikale lbeskinner, eller toflojede porte aller vippeporte.

Forberedelse

Kontroller først, om din port er afbalanceret og i ligevægt. Åbn porten ca. halvejs og slip den.

Porten ma nu næsten ikkeændre sin placering af sig selv, men skal bibeholde denen placering, udelukkende ved hjælp af fjederkraften. Bevgelsseskraft: maks.15 kg.

1. Garageportens skinne SKAL monteres sikkert og stabilt pa en bærende væg, eller i loftet over garageporten.
2. Hvis loftet i din garage er beklaedt, forskallet et. lign., er det muligvis nadvendigt at montere yderligere beslag og monteringsskinner (medfogler ikke ved levering).
3. Hvis der ingen separat sideindgang er i garagen, skal der installereres en ekstern nødabning.

5.3 Nødvendigt værktøj

Varktojslste: Metalsav

Stige Forskellige bor

Skraldenøgle Måleband

6 Montering af port automatikken

Vigtige anvisninger til sikker montering.
Folg alle onteringsanvisninger. Forkert montering kan medfrole alvorlige kvastelser.

6.1 Samling af skinnen

Skinnen er stort set formoneret og bestar af 3 dele. I den forreste del (A) findes lobevognen, plejstangen, grebet til abning af porten, styretrissen samt faldsikringen med kaedestrammer. I den bagerste del (B) findes holderen til drivakslen og kædetandhjulet. Læg den forrest og bagerste skinnedel bag hinanden.

1. Fjern kabelbinderne, som holder kaeden pa plads. Lad forelbig transportsikringen (X) blive pa sin plads.

2. Traek begge skinnedede helt fra hinanden for at skabe et mellemrum til de to midterste dele (C). Skinnen er konciperet saledes, at de midterste dele kan saettes i uden problemer. Skub de 2 forbindelsesstykker (D) over sommene pa skinnedelene, til markeringerne. Bjo kanten udad med et egnet værktj for at holde forbindelsesstykkerne pa plads.

Montering af skinnen er aflsuttet.

6.2 Stramning af kæden

Stram skinnens kaede, indtil fjederen (1) kun er trykket ca. halvejs sammen.

Den skal kunne fjedre nár porten er aktiveret.

6.3 Montering af skinnen på automatikken

1. Træk transportsikringen (X) ud. Kontroller, om kæden sidder på tandhjulet. Hvis kæden er faldet af under monteringen, skal den lønsnes, lægges pa og strammesigen.
2. Vend skinnen (1) om og sæt den på automatikhovedet (3) på tandhjulssiden (2).
3. Sæt skinnen fast på automatikhovedet med begge monteringsbøjler (4) og skruerne (5).

Monteringen af port automatikken er dermed aflsuttet.

7 Indbyngning af port automatikken

7.1 Markering af garageportens midte

Ved arbejde over hovedhoge, skal der for en sikkerheds skyld bares beskytttesbriller. Alle eksisterende spaarreanordninger / lase skal deaktiveres for at undga, at porten bliver beskadiget.

Alle tove og kæder, der er monteret pa porten, skal afmonteres ffor installationen af port automatikken, for at undgå alvorlige kvæstelser. Port automatikken skal installereres i en højde pa min. 2,10 m over jorden.

Marker forst portens midterlinje (1). Traek en linje fra dettepunkt til loftet.

Tecn en ny linje fra这部分 linje i midten af loftet (2) i en ret vinkel til porten, hvis anlaegget skal monteres i loftet. Længde ca. 2,80 m.

7.2 Montering af faldsikring

BEMÄRK: Afstanden mellem det højeste punkt over portens kant og skinnen, ma vare maks. 50 mm (afb. A). Alt after porttype, løftes portens kant et par cm. nár porten abnes. Dette skal der tages højde for, sa porten ikke slæber pa skinnen pa et senere tidspunkt.

A. Vagmontering:

Minimumspladsbehov over porten: 100mm

Placer faldsikringen (1)midt pa den lodrette miterlinje (2)sa den nederste kant ligger pa den horisontale linje. Marker alle huller til faldsikringen. Bor huller med en diameter pa 4,5 mm og spænd faldsikringen fast med træskruer (3).

BEMERK:

Ved montering i et betonloft / en betonoverligger, skal de medfalgende betondyvler (4) og skruer (3) anvendes. Borehullernes storrelse i beton: 8 mm.

B. Loftsmontering:

Minimumspladsbehov over porten: 35mm

Træk den lodrette milderlinje (2) videre op til loftet og ca. 200 mm langs med loftet. Monter faldsikringen (1) mitt pa den lodrette marking op til 150mm fra væggen. Marker alle huller til faldsikringen. Bor huller med en diameter pa 4,5 mm og spænd faldsikringen fast med træskruer (3).

7.3 Fastgorelse af automatikken til overliggeren

Det kan vare nadvendigt midlertidigt at placere automatikken hoge oppe, for at skinnen ici stoder mod fjedrene pa porte, der bestar af flere dele. Automatikken skal enten stottes godt (stige), aller holdes fast af en,anden person.

Laeg automatikhovedet pa garageulvet under faldsikringen.

Loft skinnen, indtil monteringsdelens huller og faldsikringens huller ligger ovenover hinanden.

Før skruen (1) gennem hullerne og saet den fast med mtrikker.

7.4 Ophängning af port automatikken

1. Abn porten helt og læg portens automatik pa porten (afb. A). Læg et stykke træ / pap under det markerede sted (X).
2. Monteringsbøjlen skal monteres sá langt tilbage, at lèbevognen不同程度. Lèbevognen kan delvist køre under bøjlen, men ikke portarmen. Det ideelle er, at montere den helt tilbage (afb. B).
3. Bøj loftsbeslagene (1) indtil de ligger fladt mod loftet. Alt after, hvor stor afstanden er til loftet, skal den ene uller begge hulskinner monteres (afb. C1, C2 + C3).
4. Marker borehullerne i loftet. Husk, at afstanden langs den tegnede midterlinje skal vare den samme.
5. I betonlofte skal der bores huller med 8 mm diameter og der skal anwendes dyvler. Derefter monteres loftsbeslagene i loftet med sekskantskruer. Ved montering i traelofter: Ma kun monteres i baerende dele i traeloftet. Bor huller med en diameter pa 4 mm og anvend sekskantskruer til trae.
6. Laeg monteringsbajlen (2) omkring skinnen, tilpas den til loftsmontering og skru skinnen og bajlen sammen.

Sorg for, at skinnen er placeret vendret i loftet. Afstanden kan tilpasses ved hjaelp af de angivne hulafstande. Udragende ender i loftsbeslaget kan akortes after behov.

7.5 Montering af portbeslaget

Montering I sektnsporte aller enkeltporte:

Portbeslaget (1) har flere monteringshuller. Placer portbeslaget overst i midten pa den indvendige side af porten, som vist.

Marker hullerne og skru portbeslaget i.

Monteringshajder:

1. Enkelport aller sektionsport med en styreskinne:

Afstand til portens overste kant 0-100 mm

1. Sektionsport med to styreskinner:

Monteres i en afstand pa 100-130 mm til porten overste kant.

BEM/ERK:

Monteringspunktet pa porten skal vare rammen er et stabilt sted pa portpanelet. I givet fald skal der bores huller og sammenskrues som i aflb. B (medfolger icke).

7.6 Fastgorelse af portarmen på lobevognen

Den lige plejstang er allerede formoneret.

Anbefalet installation:

Kobl lobevognen fra automatikken ved at række i det rode grep og skub den i retning mod porten. Monter den buede plejstang (1) med bolten (2) pa portbeslaget og saet den fast med splitten (3).

Forbind den lige og buede plejstang med en overlapning pa 2 huller ved hjaelp af skruen (4) og spænd dem fast med mtrikken (5).

Vælg hullerne, sa portarmen hare en vindel pa ca. 30-40°

BEMAERK:

Den buede portarm kan fravaelges, hvis portbeslaget er monteret helt oppe pa den overste portkant.

Grebet til nodabningen skal placeres i en hjde pa minimum 1,80 m. Det gule henvisningsskilt til abning (maerkat) skal saettes fast pa portgrebets wire.

8 El-tilslutning

For at undgä fare for personer og skader pa apparatet, ma portautomatikken først bruges, nar der udtrykkeligt gives anvisning om dette i/DDnevejledning. Netstikket skal alltid

vare let tilgengeligt hvis strømmen skal afbydes.

Installation af et fotocelleanlæg

Nar port automatikken er installeret og indstillet, kan der installereres et fotocelleanlag (klemmer 2+3). Installationsvejledningen medfolger ved levering af fotocelleanlagget.

Med et valgfrt fotocelleanlaeg sikres, at porten er aben, ellr forbliver aben, sa snart personer, isar børn, befindir sig i portomradet. Ved hjaelp af et fotocelleanlaeg, kores en port der er ved at lukke, op, eller en aben port hindres i at lukke, hvis en person der befindir sig i portomradet, afbryder sensorsträien.

Et fotocelleanlaeg anbefales iser til familier med sma born.

Tilslutning af vægkontakter m. lys

Alle kontakter aller taster, der monteres pa væggen, skal installeres sä de kan ses fra porten og i en højde pa 1,5 m.uden for port-ller portskinneomrædet. Udover disse kontak

ter, skal der anbringes et adverselsskilt for at beskytte børn.

På kontaktens bagside er der to skrueklemmer (1,2). Af ringetraden (4) trækkes op til ca. 6 mm af isoleringen af. Adskil tradene sa langt fra hi-nanden, at den hvid-röde trad kan tilsluttes skrueklemmen (1) og den hvide trad kan tilsluttes den,anden skrueklemme (2).

Vægkontakt m. lys: Monteres med de medfalgende plodeskruer (3)
pàn en væg indvendigt i garagen. I tør- eller

betonvægge bores forst huller med en diameter pa 5 mm og der anvendes dyvler. Det anbefales at montere den ved sider af garagens

sideindgang og utilgengeligt for børn. Skru begge skruer forsigtigt i og spænd dem ikke forHardt, for at undga at beskadige plastkappen.

För ringeträden langs med væggen over loftet til port automatikken Anvend kabelklemmer til at fastgore traden med.

För ringeträden ovenfra gennem kabelkanalen til klemmen.

Tilslutningsklemmerne findes i fordybningen ved sider af programmeringsknappen. Tilslut ringetraden i disse klemmers abninger pa falgende made: rød-hvid til rød og hvid til hvid.

8.2 Tilslutning af automatikenheden

Tilslut portautomatikken til en korrekt installereret, isoleret vægkontakt i henhold til de lokale gældende forskritter og bestemmelier. BEMERK:

Nár automatikken tilsluttes,ændes ogsa automatikkens belysning kortvarigt.

9 Indstilling og test af porten

Portautomatikken ma kun betjenes, hvis den person, der betjener automatikken, kan se hele portomradet, nar det er frit for hindringer og portautomatikken er korrekt indstillet. Ingen

má gā gennem porten, sā længe den bevæger sig. Kontroller, at alle anordninger, der/DDE skal bruges, er sat ud af drift, fər automatikken bruges f#rste gang. Fjern alle monteringshjaelpemidler og alt værktog fra portens bevægelsesområde.

9.1 Indstilling af endepunktter og trækraft

1. Abn lysafskaermningen.
2. Tryk pā tasten „P“ og hold den nede, indtil LED3 begynder at blinke.
3. Tryk på tasten „+“ og hold den nede, indtil porten er helt abnet. Korriger i givet fald med tasten „-".
4. Tryk kort pa tasten ^a^a igen, og LED2 begynder at blinke.
5. Tryk på tasten, "og hold den nede, indtil porten er helt lukket. Skinnen pågressive opad. I givet fald korrigeres med tasten +".
6. Tryk kort på tasten „P"igen. Automatikken abner nu porten helt af sig selv og lukker den helt iigen. Under denne procedure indstilles den kraft som automatikken skal bruge, automatisk.

BEMAERKNINGER:

Automatikken mä ici brydes under denne procedure.

Hvis proceduren afbrydes, skal den gentages.

Hvis porten kører mod portrammen og reverserer, er automatikkens endepunkt ikke indstillet korrekt og automatikken trykker forHardt mod portrammen. Indstil endepunktetigen og vælg en kortere strækning. Automatikkens skinne违法犯罪. placeringen „port lukket".

Kraftindstilling automatik:

Mulighed 1: När automatikken installerres, indstilles Först strækningen (ABN-LUK-strækning) og den optimale arbeitsdskraft.

Mulighed 2: Trak netstikket ud af automatikken i ca. 10 sekunder. Betjen derefter automatikken med fjernbetjeningen aller vægkontakten for at abne og lukke porten welt.

BEMERK:

Hver gang kraftindstellingen skal æendres, skal porten forst kontrolleres for, om den fungerer fejfrit (letlobende).

Automatikken er ikke et hjælpemiddel til en darrigt fungerende port.

Kontroller, at porten fungerer fejlfrt for haverendring af automatikind-stillingerne, ved at frakoble porten fra automatikken og lukke den op og i med handen.

9.2 Test af det automatiske sikkerhedstilbagelob

Det automatiske sikkerhedstilbagelab skal testes. Ved kontakt med en 50 mm hij hindring pa jorden, skal garageporten kore op igen. Hvis portautomatikken ikke er

korrekt indstillet, kan dette resultere i alvorlige kvaestelser pa grund af, at porten lukker. Gentag testen en gang manedligt og udfor i givet fald, nadvendigeændringer.

TEST MED HINDRING:

Laeg en 50 mm høj hindring (1) pa jorden under garageporten.

Kör porten ned. Porten skal køre tilbage ved kontakt med hindringen.
Hvis porten stopper ved kontakt med hindringen, körer porten/DDke langt nok ned. I dette tilfælde skal begge endestopafbrydere programmeres igen (se 9.1).

Hvis porten körer tilbage after kontakt med den 50 mm hóje hindring, skal hindringen fjernes og porten lukkes og abnes welt en gang. Porten ma ikke køre tilbage,ningar den nár portplaceringen,lukket'. Hvis den alligevel körer tilbage, skal begge endestopafbrydere programmeres igen (se 9.1).

TEST AF ABNING: Læg 20 kg på midten af porten.

Porten mä参加会议.

9.3 Programming af yderligere fjern-betjeninger

De medfolgende fjernbetjeninger er allerede programmeret med en tast pa fabrikken. Ved kob af en ekstra fjernbetjening, skal den først programmeres for at blive accepteret.

Programmer:

1. Tryk på tasten „S" på automatikken og hold den nede i 1-2 sekunder. LED1 begynder at lyse (i 10 sekunder).
2. Tryk pa en trykknap pa fjernbetjeningen to gange (2 x) lige after hinanden.
3. LED 1 slukkes. Koden er programmereret.

BEMERK: Der kan altid kun programmeres en tast pr. fjernbetjening. Det er altid den tast, der blev programmert sidst, der fungerer.

Sletting:

Nár du sletter, slettes altid alle programmerede fjernbetjeninger. Tryk pa tasten „S" pa automatikken og hold den nede, indtil LED1 slukkes (ca. 8 sekunder). Alle tidligere indlaerte koder er slettet. Enhver fjernbetjening, du vil bruge, skal derefter programmeres igen.

BEMAERK: Der参加会议的组织者，如：Fjernbetjeninger fra producenten. Fjernbetjeninger, der muligvis ligner de originale, men..., SADANDE fiembetjeninger fra andere producenter udloser feilfunktioner, f.eks. selvstendig abning. Garantien pa Funktion og sikkerhed bortfalder.

10 Betjening af port automatikken

Automatisk abning / Lukning af porten:

Portautomatikken kan aktiveres med følgende udstyr:
Fjernbetjening: Tryk pa tasten, indtil porten bevæger sig.
- Vægkontakt (hvis dette tilbehør er installerer): Tryk på kontakten, indtil porten bevæger sig.
- Ekstern naglekontakt aller tradløs kodelas (hvis dette valgfrie tilbehør er installereret).

Manuel abning af porten (med handen):

Hvis muligt, skal porten vare helt lukket. Svage eller defekte fjedre, kan medfere at en aben port hurtigt falder i, hvilket kan resultere i materielle skader eller alvorlige personskader.

ABNING: Traek det rode greb nedad. Abn derefter porten med handen. Abn / luk参加会议 porten ved at trække i wiren!

LUKNING: Næste gang porten abnes eller lukkes, lukkes den automatiskigen.

Funktorsforlb:

Ved betjening af portautomatikken ved hjaelp af fjernbetjening ell er vægkontakt:

• lukker porten, hvis den er helt aben,
• abner porten, hvis den er helt lukket,
  stopper porten, hvis den er ved at abne aller lukke,
• hvis porten bevæger sig i den modsatte retning af den sidst udførte bevægelse, nar den der delvist abnet,
• körer porten tilbage iaben placering, nar den støder pa en hindring under lukning,
• stopper porten, hvis den støder pa en hindring, nar den er ved at abne.
  -Fotocelleanlaeg (valgfri):Ved hjaelp af et fotocelleanlaeg kores en port, der er ved at lukke, op, eller hindres i at lukke, när den er aben, hvis en person, der befindener sig i portomradet, afbryder se sorstralen.

1. Forste gang portautomatikken tilkobles (kortvarigt)
2. afbrydelse af stramtilforslen (kortvarigt)
3. hver gang portautomatikken aktiveres.

Lyset slukkes automatisk ingen after 2 1/2 minut.

Fare for elektrisk stød!

Pleje af port automatikken

En korrekt installation sikrer, at portautomatikken fungerer optimalt med et minimalt behov for vedligeholdelse. Yderligere smoring er/DDvendig. Groft snavs i Iobeskinnen kan pavirke Funktionen og skal fjernes.

Rengøring

Rengør automatikhovedet, vægkontakten og fjernbetjeningen med en blød, tør klud.

Der mä参加会议的股东。

Vedligeholdelse

Anlaegget, især kabler, fjedre og monteringsdele, skal kontrrolleres hyppigt for tegn pa slitage, skader erer manglende afbalancering. Ma ikke benytttes hvis der skal udfores reparations- ell er indstillingsarbejde, fordi en fejl i anlaegget, ell er

forkert afbalanceret port kan forarsage kvaestelser.

En gang manedligt:

• Det automatiske sikkerhedstilbagelob testes igen og indstilles igen, hvis nødvendigt.
• Betjen porten manuelt. Hvis porten不解 er afbalanceret, eller den sidder fast, sa kontakt venligst vedligeholdesservice.
• Kontroller, om porten kan abnes og lukkes fuldstandigt. Indstil i givet fald, endestopafbryderen og / eller kraften igen.

To gange árligt:

• Kontroller kædestramningen. Kobl første læbvogen fra automatikken. Tilpas i givet fald kædens stramning.
• Smør (eftersmør) lbeskinnen let med almindeligt smrefedt.

En gang arligt (Pa porten):

• Smør portruller, lejer og led. Yderligere smøring af portautomatikken er ikke nødvendigt.

Portens Iobeskinner ma不同程度 med fedt!

Endestopafbryder- og kraftindstilling:

Disse indstlinger skal kontrolleres nár automatikken installereres og udføres korrekt. Afhængigt af vejrliget, kan der opsta mindreændringer i portautomatikkens Funktion, der skal reguleres ved en ny indstilling. Dette kan især ske i Iobet af det forste ár, porten bruges.

Indstil endestopafbryderen og trækkraften iht. anvisningerne

(se 9.1), som skal følges omhyggeligt og test det automatiske sikkerhedstilbageløb after hver ny indstilling.

11.3 Udskiftning af batterierne i fjernbetjeningen

Fjernbetjingens batterier:

Batterierne i fjernbetjeningen har en meget lang levetid.
Hvis sendeområdet reduceres, skal batterierne udskiftes. Der er ingen garanti på batterier.

Batterier mä ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Alle forbrugere er iflg. loven forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt hos de dertil beregnede indsamlingssteder.

Genoplad aldrig batterier, der ici er egnet til dette. Eksplosionsfare!

Batterier skal opbevares utilgengeligt for børn, og ma aldrig kortsluttes.
eller adskilles.

Kontakt omgaende en lage, hvis et batteri sluges.

Rengør after behov batteri- og enchedskontakterne, inden du saetter batterierme i.

Fjern straks opbrugte batterier fra apparate!

Der er oget risiko for lakager!

Udsæt aldrig batterierne for kraftig varme fra f.eks. solskin, ild ell er lignende!

Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med batterisyre, skylles de pagaelende omrader omgaende med rigeligt koldt vand og læge kontaktes omgaende.

Udskift altid alle batterier samtidigt.

Laeg kun batterier af samme type i, og brug ikke forskellige typ er, ell erbrugte og nye batterier sammen.

Hvis apparatet ikke anvendes i længere tid, skal batterierne fjernes fra apparatet.

Udskiftning af batteri:

For at udskiffe batteriet, skal kabinettets bagside abnes med en skruetrækker. Loft afdekningen og den bagved ligende styring. Skub batterier sideaerts og tag dem ud. Sorg for at de nye batterier venderigtigt nar de sættes i Saml fjernbetjeningen ingen.

FORSIGTIG!

Eksplosionsfare ved forkert udskifting af batterierne. Ma kun udskiftes med samme eller tilsvarende type (bestillingsnummer 10A20-WH).

12 Udskiftning af automatikbelysning

LED-belysningen har en meget lang levetid og er vedligeholdelsesfri. Udskiftning og samling:

1. Trak netstikket ud.
2. fjern automatikafskærmningen for at udskfte LED-soklen (løsn de 2 skruer i afskaermningen).
3. træk LED-soklens stik ud af styringen.
4. Iøsn begge skruer ved sider af LEDerne pa afskærmningen og fjern doklen.
5. samplesigeniomvendtrakkefolge.

13 Bortskaffelse

Emballagen bestär af miljøvenlige materialer. Den kan bortskaffes i de lokale genbrugsbeholderè. I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EU om elektronisk udstyr, skal dette after brug bortskaffes korrekt for at sikre, at de anvende materialer kan genanvendes.

Oplysninger om mulighederne foronne bortskaffelse kan fas hos de lokale myndigheder.

14 Ofte stillede sporgsmål

1. Portautomatikken kan/DDke startes med fjernbetjeningen:

• Er automatikken tilsluttet stromforsyningen? Kontroller sikringen aller overbelastningsafbryderen, hvis en lampe, der er tilsluttet stikkontakten, ikkeændes. (Nogle stikkontakterændes via en vaegkontakt).
• Er alle portspaarreanordninger deaktiveret? Se sikkerhedsanvisningerne.
• Kontrol-LEDen på fjernbetjeningen skal lyse nr der trykkes pa tasten. Ellers er enten batteriet tomt, fjernbetjeningen defekt aller for langt væk fra automatikken.
  Forsag at betjene porten med nye batterier.
• Kontroller modtagerens programmering, hvis du har to eller flere fjernbetjenninger, hvoraf kun den ene fungerer.
• Er der sne aller is under porten? Så er porten muligvis frosset fast til jorden. Fjern eventuelle hindringer.
• Portfjederen er muligvis defekt. Denne fjeder skal udskiftes af en fagmand.

3. Porten kører tilbage Eden nogen synlig grund:

• Hindres porten af noget? Træk i den manuelle ábning og betjen porten med händen. Kontakt venligst vedligeholdelsesservice, hvis porten ikke er afbalanceret eller sidder fast.
• Programmer automatikkens arbejskraft og strækning igen.
  Ryd is aller sne i portens lukkeomrade.
  Hvis porten korer tilbage nar portplaceringen ,lukket nas, skal endestopafbryderen for denne portplacering indstiles.

After hvver indstilling skal det automatiske sikkerhedstilbagelob testes ingen:

• Det er ikke unnormal, at endestopafbryderen skal afterjusteres jegnligt. Portabningen kan isærændres på grund af vojrliget

4. Garageporten abner og lukker af sig selv:

• Slet alle fjernbetjeninger og programmert dem igen. Se,Programmering af yderligere fjernbetjeninger".
• Sidder fjernbetjeningstaten fast pa „LUK?"
• Anvend kun originale fjernbetjeninger! Brugen af fremmedeprodukter medforer Funktionsejl.
  Der brev utilisigtet trykket pa fjernbetjeningens tast (lomme).
• Väegkontaktens kabel er beskadiget (fjern det for at teste det).
• Tilbehör, der er tīsluttet automatikken, udloser abnings/-lukkeprocessen (fjern det for at teste det).

5. Porten lukker jegke helt:

• Programmer automatikkens strækning igen. Kontroller mekaniske komponenter forændringer, f.eks. i portarme og beslag.

After haver ny indstilling af portplaceringen 'lukket', skal det automatiske sikkerhed stilbagelobs Funktion testes igen.

6. Porten abner, men lukker ici:

• Fotocelleanlaegget skal kontrolleres, hvis det er installereret.
  Hvis LEDen på fotocelleanlaegget blinker, skal positioren gen korriges.
• Kontroller fjernbetjeningens og vægkontaktens Funktion.

7. Automatikbelysningen tændes ikke:

• Abn eller luk porten. Lampen lyser i 2,5 minutter.
• Kobl automatikken fra lysnettet og tilslut denigen. Lysetændes i nogle sekunder.
• Ingen strøm.

8. Automatikbelysningen slukkes畸形:

• Afbryd kortvarigt strømforsyningen til automatikken og forsøgigen.
  Dererendnuikkegaet2,5minutter.

9. Motoren brummer eller kører i meget konti, men fungerer likke:

• Garageportens fjedre er defekt. Luk porten og kobl lobevognen fra automatikken ved at trække i grebet (manuel abning). Abn og luk porten med handen. Hvis porten er korrekt afbalanceret, holdes den alene af portfjedrene ved hvert punkti portabningen. I modsat fald kontaktes vedligeholdelsesservice.
• Hvis dette problem opstar først gang porten tages i brug, er porten muligvis spærret. Deaktiver portspaarren.
• Kobl automatikken fra porten og forsøg utden port. Programmer evt. automatikkens arbejdskraft og strækning igen, hvis porten er i orden.

10. Automatikken körer kun ién retning:

• Portfjedrene er muligvis defekte, aller porten bevæger sig traegt i en retning.
• Programmer automatikkens arbejskraft og strækning ingen, hvis porten er i ordin.

11. Käden klaprer på skinnen:

• Kædestramningen skalændres. I de fleste tilfælde er ársagen en for stram kæde. Fjedrene ved strammeanordningen på skinnen, på化进程.
• Porten abner / lukker ikke ensartet og sætter automatikken i svingninger. Portforlobet skal forbreds.

12. Portautomatikken starter ikke grund af stromsvigt:

Kobl Ibevognen fra automatikken ved at trække i grebet (manuel abning). Porten kan nu abnes og lukkes med handen. Nar portautomatikken aktiveres igen, tilkobles Ibevognen og saigen.
- Hvis installereret, frakobles Ibevognen ved stromsvigt fra automatikken udenfor garagen ved hjaelp af en ekstern nødabning.

13. Porten reverserer, after at kraften er indlaert:

• Laeg mærke til, om skinnen bojes. Automatikken skal bruge megen kraft til at bevæge porten. Reparer porten eller monter den korrekt.
• Porten er meget tung, aller i en)darlig tilstand. Kontakt en fagmand

14. Skinnen ved automatikken bojer:

• Porten er meget tung, traeg aller i enarilyt tilstand. Kontakt en fagmand.
• Hvis skinnen svinger mens porten abner/lukker, er dette et tegn pa at porten ikke abner/lukker ensartet med et konstant skiftende kraftbehov. Kontakt en fagmand eller smør evt. porten. En ekstra ophaengning ved skinnen kan vaere en hjælp.

15. Automatikken „körer" (motoren roterer hörbart), men lobevognen bevæger sig ikke:

• Løbevognen er koblet fra automatikken.
• Ved en ny installation: Da motoren og skinnen blev samlet, er den formonterede adapterafskærmning mulem motorakslen og skinnen ikke blevet monteret. Denne afsærmning er formonteret på fabrikken, men kan fjernes. Hvis man star bag automatikken, kan man observere, om tandhjulet i skinnen roterer, eller kun motoren
• Ved en ny installation: Kæden er sprenget af tandhjulet inden i skinnen. Hvis man star bag automatikken, kan man se tandhjulet.
• After lang tids brug: Er abningen defekt aller konstant Iøsnet?
• After lang tids brug: Afskarmningen mellem skinne og motor, aller motordrevet er defekt.

16. Porten kobler selv lèbevognen fra og bliver stäende:

• Hvis der er installereret en ekstern abning til strømsvigt, skal man kontrollere, om den strammes nar porten abnes og om den abner. Observer mekanismen og indstil den i givet fald igen.
• Grebet til abning af porten mä ikke blive fanget i andre genstande.

17. Strækningen kan/DDke indlaeres, glemmes ell er aanrer sig langsomt:

• Den indlaerte straekning er for kort. Programmer en langere straekning for atteste den.
• På kaeden, der lobe i skinnen, er der pä fabrikken monteret en lille plastknap. Denne lile knap skal trykke pa den lille afbryder, der sidder pa automatikhovedet nar automatikken korer. Hvis strækningen er for kort, eller knappen er revet ud pa grund af en forkert montering, skal den monteres igen. Hvis der ikke trykke pa den lille afbryder, er det ikke muligt at programmere automatikken.
• Mekanisk defekt på porten på grund af udragende led, aller kæden på automatikken er ikke strammet nok.

18. Beskrivelse of LEDerne

LED1

• Lyser kortvarigt: Der modtages et radiosignal. Hvis fjernbetjeningen er programmeret, abner aller lukker automatikken porten.
• Lyser konstant i ca. 10 sek.: Der kan programmeres en ny fjernbetjening, eller alle fjernbetjeninger kan slettes.

LED2

Lyser konstant: Sa lange automatikken korer.
- Blinker: Automatikken vindes i straekningsprogrammeringen og har allerede laert port aben-placeringen og er klar til port LUK-placeringen.

LED3

• Blinker: Strækningsprogrammering er aktiv. Automatikken er klartil at laere port aben-placeringen.

15 Tekniske data

Indgangsspaending 230-240 V 50 Hz

Maks.trakkraft 500N

Effekt 80 watt

Normal drejekraft 3,0 Nm

Standby-forbrug 0,8 watt

Hukommelse 16 fjernbetjening

Driftsfrekvens 433 MHz, 868 MHz

Batteri 3 V, type CR2032 (10A20-WH)

16 Reservedele / Garanti

Besog www.chamberlain.eu eller kontakt din forhandler. Se ogsa den tilhorende garantibog.

17 Tilbehør (valgfrit)

1. TX4RUNI Fjernbetjening (4-kanal)
   2.128REV 2-kanal fjernstyring
   3.747REV Tradløs kodelas
   4.75REV vaegkontrolpanelet
   5.771REV Sikkerhedsfotocelleanlaag

(porten reverserer automatisk,umen at den har

varetiberaringmedenhinding)

6.1REV Ekstern nødabning

18 Overensstemmelseserklaering

Overensstemmelseserklaering

Denne automatiske garageportabner opfylder de anvendelige afsnit i normerne EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2008), EN 61000-4-2 (2009), EN 61000-4-3 (2008), EN 61000-4-4 (2004), EN 61000-4-5 (2007), EN 61000-4-6 (2009), EN 61000-4-11 (2004), EN 62233 (2008), EN 300220-1 (V2.3.1), EN 300220-2 (V2.1.2), EN 60335-1 (2010), EN 60335-2-95 (2004) itt. til bestemmelserne og alle tilfjejelser i de europaeiske direktiver 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2006/42/EF og 1999/5/EF.

Model: ML510EV

S./N: .xxxx000001 - xxxxx99999

Producent Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

Alle tekniske arkivdata til automatikken og det relevante tilbehør, opbevares af Chamberlain GmbH og stilles after anmodning fra myndighederne til rådighed after behov.

Barbara P. Kelkhoff

Marker Först midlinjen pa porten (1). Ved ä utgå fra dettepunktet trekkes en linje til taket.

For installations pa taket tegner du fra这部分 linjen en ytterigere linje i midten av taket (2) i rett vinkel til porten. Lengde ca. 2,80 m.

• Smør portruller, lager og ledd. En ytterligere smøring av portdrivkeret er ikke nødvendig.

Portlopeskinnen mä ikke smores med fett!

Ta hensyn til folgende batterianvisninger:

Batteriene ma ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.

LED-belysningen har en meget lang levetid og er vedlikeholdsfri.

Bytte og montering:

1. Trekk ut stopselet.
2. Ved bye t av LED-sokkel ta av driveworkshetten (Iosne 2 skruer i hetten).
3. Ta ut stopsel i LED-sokkelen fra styringen.
4. Løsne begge skruene ved sider av LED på hetten og ta av sukkelen.
5. Montering gjores i omvendt rekkefolge.

13 Deponering

Denne emballasjen bestär av miljøvennlige materialer. Det kan kastes i lokale resirkuleringssupportere. Ifolge EU-direktiv 2002/96/EG pa elektronisk avfall, ma dette enheden avhendes på forsvarlig mæte erter bruk forå sikre resirkulering av materialene som brukes. For informasjon om alternative for avhending, ta kontakt med kommunen eller byadministrationen.

17 Tilbehør (valgfritt)

1. TX4RUNI Händsender (4-kanal)
   2.128REV 2-kanal radiosender-veggbryter
   3.747REV Radiosender-kodelas
   4.75REV Belyst veggbryter
   5.771REV Sikkherhetsfotocelle (Porten reverserer automatisk,uten at en beroring med en hindring har funnet sted)
   6.1REV Nodopplasing

18 Samsvarserklaring

Samsvarserklaring

Den angitte automatiske garasjeportapneren oppfyller de brukte avsnittene i standardene EN55014-1 (2000 + A1:2001 + A2:2002), EN55014-2 (1997+A1:2001), EN61000-3-2 (2006), EN61000-3-3 (1995 +A1:2001+A2:2005), EN 301489-3 (V1.4.1), EN 300 220-3 (V1.1.1),EN603351(2002),EN50371(2002) og EN60335-2-95 (2004) i ffolge bestemmelsene og alle tillegg i europeiske direktiver 2004/108/EWG, 2006/95/EWG og 1999/5/EG.

Modell: ML510EV

S./N.: .xxxxx000001 - xxxxx99999

Produsent Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen