MOTORLIFT 4000 - Garageåbningssystem CHAMBERLAIN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MOTORLIFT 4000 CHAMBERLAIN

per the provisions & all amendments of the EU Directives ..................................................1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC Declaration of Incorporation Automatic Garage Door Opener Model No. G4000ML, when installed and maintained according to all the Manufacturer’s instructions in combination with a Garage Door, which has also been installed and maintained according to all the Manufacturer’s instructions, meet the provisions of EU Directive 89/392/EEC and all amendments. I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above and any accessory listed in the manual conforms to the above Directives and Standards. THE CHAMBERLAIN GROUP, INC. Elmhurst, IL 60126 USA May, 2003 114A1991H © 2003, Chamberlain GmbH All rights reserved Barbara P. Kelkhoff Manager, Reg. Affairs Printed in Mexico BEGYND MED AT LÆSE DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSBESTEMMELSER Disse sikkerhedssymboler betyder Forsigtig! - Instruktioner der vedrører personlig sikkerhed og beskyttelse af ejendom. Læs disse instruktioner omhyggeligt. Denne garageportsåbner er konstrueret og afprøvet, så den giver rimelig sikker betjening, såfremt den er installeret og betjenes i nøje overensstemmelse med de følgende sikkerhedsbestemmelser. Såfremt de følgende instruktioner ikke overholdes, kan det medføre alvorlige personskader eller skader på ejendom. Forsigtig! Såfremt din garage ikke har en ekstra sidedør, skal model 1702EML frikobling for lås (side 4) installeres. Dette ekstraudstyr, gør det muligt at betjene garageporten manuelt udefra, i tilfælde af strømsvigt. Gå ikke med ringe, ure eller løs beklædning, mens garageportsåbneren installeres eller efterses. For at undgå alvorlige personskader ved sammenfiltring, skal alle snore der er forbundet med garageporten fjernes, inden garageportsåbneren installeres. Installation og ledningsføring skal være i overensstemmelse med gældende bygnings- og elektricitetsbestemmelser. Tilslut kun netledningen til et korrekt jordforbundet ledningsnet. Letvægtsporte eller glasfiber-, aluminiums- eller stålporte, skal forstærkes væsentligt, for at undgå beskadigelse af porten. (Se side 4). Den bedste løsning, er at henvende dig til garageportens fabrikant angående et forstærkningsbyggesæt til installation af åbner. Sikkerhedsreverstesten er meget vigtig. Garageporten SKAL køre tilbage (gå i revers), ved berøring af en 50mm høj hindring placeret på gulvet. Såfremt åbneren ikke justeres korrekt, kan det medføre alvorlige personskader, når garageporten lukkes. Gentag afprøvningen mindst én gang om måneden og foretag evt. nødvendige justeringer. Denne enhed bør ikke monteres på et fugtigt eller vådt sted. Porten må ikke rage ud over en offentlig vej ved brug. INDHOLD SIKKERHEDSBESTEMMELSER: Side 1 PORTTYPER: Side 1 – illustration 1 NØDVENDIGT VÆRKTØJ: illustration 2 MEDFØLGENDE BESLAG: Side 1 – illustration 3 FØR DU BEGYNDER: Side 2 FÆRDIG INSTALLATION: Side 2 – Illustration 4 PORTTYPER – A. Vippeport med vandret køreskinne B. Vippeport med lodret og vandret køreskinne – speciel portarm kræves (F, The Chamberlain Arm™). Henvend dig til forhandleren. Montagebeslag: (1)Skruer med underlagsskive (2) (2) Sekskantskruer (2) (3) Møtrikker (2) (4) Låseskiver (2) (5) Hovedkædeled (2) (6) Bræddebolte (12) 114A1991H-DK Anbring Forsigtig -etiketten ved siden af den oplyste trykknap, som en påmindelse om, altid at huske sikkerheden, når garageporten betjenes. Afbryd alle garageportslåse, for at undgå beskadigelse af garageporten. Installér den oplyste trykknap (eller evt. yderligere trykknapper) på et sted, hvor garageporten er synlig, men utilgængeligt for børn. Lad ikke børn betjene trykknappen(rne) på væggen eller senderen. Ved misbrug af åbneren, er der risiko for alvorlig personskade, når garageporten lukkes. Aktivér kun åbneren, når porten er helt synlig, fri for hindringer og åbneren er korrekt justeret. Ingen må gå ind i eller ud af garagen, når porten er i bevægelse. Lad ikke børn lege i nærheden af porten. Benyt kun den manuelle udløser til at frakoble slæden og, om muligt, kun når porten er lukket. Anvend ikke det røde manuelle udløserhåndtag til at lukke eller åbne porten med. Afbryd strømmen til garageportsåbneren, inden du foretager reparationer eller fjerner dæksler. Dette produkt leveres med en netledning eller speciel konstruktion, som, hvis den beskadiges, skal udskiftes med en netledning af samme type, en sådan netledning kan fås hos Deres lokale Chamberlain-forhandler og skal monteres af en fagmand. SAMLING: Side 2 – illustration 5 – 10 MONTAGE: Side 3-4 – illustration 11 – 20 PROGRAMMERING AF KODE: Side 5 – illustration 21 JUSTERUNG: Side 5-6 – illustration 22 – 24

Kraften, der måles på portens lukkende kant, må maksimalt være 150 N (15 kg). Hvis lukkekraften indstilles på mere end 150 N, skal Protector-systemet installeres. Trækkraftjusteringerne må ikke benyttes til at kompensere for en port, som binder eller sætter sig fast. Overdreven trækkraft vil forstyrre sikkerhedsreverssystemets funktion negativt eller beskadige garageporten. PROBLEMER: Side 7-8 VEDLIGEHOLDELSE AF ABNEREN: Side 8 EKSTRAUDSTYR: Side 8 – illustration 26 SPECIFIKATIONER: Side 8

(7) Låsemøtrikker (12) (8) Flade skiver (2) (9) Sekskantskruer (2) (10) Gevindaksel til slæde (1) (11) Gaffelbolt (1) Installationsbeslag: (12) Bræddebolte (2) (13) Trœskruer (4) (14) Skruer (2) (15) Gaffelbolte (2) (16) Sekskantskruer (5) (17) Snor (18) Håndtag (19) Isolerede hæfteklammer (20) Ankre (2) (21) Låseskiver (8) (22) Møtrikker (9) (23) Sikringsringe (3) (24) Tube smørefedt (25) 8mm Ankre (4) (26) Blikskruer (2) 1-DK Hold garageporten afbalanceret. Såfremt porten sætter sig fast eller binder, skal den repareres. Garageporte, portfjedre, kabler, ruller, konsoller og deres beslag, er under enorm belastning og kan forårsage alvorlige personskader. Prøv ikke at løsne, flytte eller justere dem. Tilkald en servicetekniker. FØR DU BEGYNDER:

1. Se på væggen eller loftet over garageporten. Åbneren skal være

forsvarligt fastspændt til en bygningskonstruktion i garagen.

2. Er loftet i garagen pudset? Såfremt dette er tilfældet, har du måske

brug for en støttekonsol og yderligere monteringsbeslag (medfølger ikke).

3. Afhængig af portens konstruktion, kan du få brug for en speciel

portarm. Henvend dig til forhandleren.

4. Findes der en adgangsdør udover garageporten? Såfremt det ikke

er tilfældet, skal model 1702EML frikobling for lås (ekstraudstyr) installeres. FASTSPÆNDING AF T-SKINNE OG KÆDESPREDER – 8 Anbring emballagen under åbneren, for at beskytte åbnerens dæksel og anbring en støtte under kabelrullebeslagets ende. Fjern de (2) skruer med underslagsskiver (4), som er monteret øverst i åbneren. Ret hullerne på T-skinnens bagside ind med hullerne i åbneren (7). Spænd skinnen fast til åbneren med skruerne med underlagsskiver, der tidligere blev fjernet og spænd dem forsvarligt. Forsigtig! Brug kun disse skruer! Brug af nogen anden slags skruer, vil medføre alvorlig beskadigelse af portåbneren. Fastgør kædesprederen (2) med sekskantskruer (1) og flade skiver (3), som vist. Sæt sekskantskrue (5) i slæden stophul i T-skinnen (6), som vist. Spænd forsvarligt med en låseskive (8) og møtrik (9). Mens du fortsætter med at samle, installere og justere i.h.t. til anvisningerne i denne montagevejledning, kan det være hjælpsomt at sammenligne med denne illustration af en færdig installation. (1) Kabelrullebeslag (9) Manuelt udløsersnor og -håndtag (2) Slæden (10) Buet portarm (3) Kæde og kabel (11) Lige portarm (4) T-skinne (12) Portbeslag (5) Hængekonsol (13) Vægbeslag (6) Netledning (14) Udløserstang til slæde (7) Åbner

INSTALLATION AF KÆDE/KABEL – 9

(8) Lampeskærm Træk kæden/kablet omkring kabelrullen (4), mens slæden holdes mod skruetrækkeren. Fortsæt videre bag omkring et spor i kædesprederen (9). (Kædeinstallation for enten 6-tands (11) eller 8-tands kædehjul (12), er afhængig af porttype). På alle vippeporte skal 6-tands kædehjulet benyttes. Tænderne på åbnerens kædehjul (10) skal tilkobles kæden. SAMLINGSAFSNIT 5 — 10 Brug det andet hovedkædeled til at forbinde kæden med gevindakslens (3) flade ende. Vigtigt: Såfremt du har en folde- eller dobbeltsporet port, skal du bruge de instruktioner der er vedlagt The Chamberlain Arm™ (ekstraudstyr), i forbindelse med denne ejerhåndbog, når T-skinnen samles. Fjern skruetrækkeren. Fjern ikke kæden/kablet fra kartonen. Træk et par cm af kæden ud af kartonen og fastgør den til slæden med et hovedkædeled. Fremgangsmåde for hovedkædeled: Tryk stifterne fra hovedkædeleddets barre (5) gennem kabelløkken (6) og hullet i løbevognens forende (7). Tryk en kappe (2) over stifterne (8) og på hakkene. Skub fjederen (1) over kappen og på stiftens hak, indtil begge stifter er låst på plads. Forsigtig! Hold kæden stram, mens du installerer den, så den ikke bliver snoet. Kontrollér, at kæden ikke er snoet.

Drej den indre møtrik (3) og låseskiven (2) nedad gevindakslen (4). Kontrollér, at kæden ikke er snoet. Anbring skinnestykkerne på en plan overflade. Midtersektionerne med tilspidsede ender (5) er indbyrdes udskiftelige. Dette gælder også for endesektionerne (4). Forbind stiverne (3) og låsemøtrikkerne (2) fra den ene side af skinnerne og sæt bræddebolte i (6) fra den modsatte side. Derefter vil slæden ikke ramme låsemøtrikkerne, når den installeres. Spændingen er korrekt, når kæden er ca. 13mm over T-skinnens (5) sokkel halvvejs, spænd den indre møtrik igen. De firkantede halse på bræddeboltene skal anbringes i de firkantede huller i skinnesektionerne (1). Kædehjulsstøj kan forekomme, hvis kæden er for løs eller for stram. For folde- og dobbeltsporede porte, fortsætter du med instruktionerne i denne håndbog til 12. trin. Når installationen er færdig, kan det ske at kæden hænger ned, når porten er lukket. Dette er normalt. Du må ikke justere kæden igen, såfremt kæden vender tilbage til den position der er beskrevet ovenfor, når porten er åben.

INSTALLATION AF KABELRULLEBESLAG – 6

Ved fremtidig vedligeholdelse, bør du ALTID trække i udløserhåndtaget, for at afbryde slæden, før kæden justeres. Anbring kabelrullebeslaget (2) på T-skinnens forreste sektion (6), som vist. Fastgør den solidt skruer (1); låseskiver (3) og møtrikker (4). Spænd kæden, ved at dreje den ydre møtrik (1) i den viste retning. Pas på at kæden ikke snoes, når du drejer møtrikken. Når skruerne spændes, skal beslaget holdes parallelt med skinnen (5). Ellers kan skinnen bøjes, når åbneren betjenes.

INSTALLATION AF SLÆDEN – 7

Sæt en skruetrækker i slæden “stop”-hul på forenden af T-skinnen (6), som vist. Fastgør gevindakslen (4) til slæden med: låseskive (2) og møtrikker (1 og 3). Flyt slæden (5) på skinnen hen til "stoppet". Bemærk: Hvis slæden rammer møtrikker på T-skinnen, bør skinnesamlingen ændres og beslaget flyttes. 114A1991H-DK DU ER NU FÆRDIG MED SAMLINGEN AF DIN GARAGEPORTSÅBNER. 2-DK

FÆRDIG INSTALLATION – 4

INSTALLATIONSAFSNIT 11 — 20 ÅBNERENS PLACERING – 14 Bemærk: Et 25mm tykt bræt (1) er passende til indstilling af en ideel afstand mellem port og T-skinne. (Med mindre der ikke er tilstrækkelig loftshøjde). Afbryd alle garageportslåse, for at undgå beskadigelse af garageportsåbneren. Fjern alle snore, som er forbundet med garageporten, inden du installerer åbneren, for at undgå risikoen for alvorlige personskader ved sammenfiltring. Installation og ledningsføring skal være i overensstemmelse med gældende bygnings- og elektricitetsbestemmelser. Det anbefales, at åbneren installeres 2,1 meter eller mere over gulvet, såfremt der er plads.

PLACERING AF VÆGBESLAG – 11

Vægbeslaget skal fastspændes forsvarligt på en bygningskonstruktion i garagen. Såfremt det er nødvendigt, forstærkes væggen med et 40mm tykt bræt. Såfremt du ikke gør dette, kan det medføre, at sikkerhedsreverssystemet ikke fungerer korrekt. Vægbeslaget fastgøres enten på væggen (1) eller på loftet (3). Følg de instruktioner, som passer bedst til dit specielle behov. Mens garageporten er lukket, finder og afmærker du den lodrette midterlinie (2). Forlæng linien videre til væggen over porten. Åben porten til det højeste vandringspunkt. Tegn en krydsende, vandret linie på væggen, 5cm over det højeste punkt, for at sørge for frigang til portens overkant. Hvis den åbne port støder ind i kontaktrullen, skal man trække ned i kontaktrullens udløserarm for at koble de indre og ydre sektioner fra hinanden. Løbevognen kan forblive afbrudt, til du er færdig med at forbinde portarmen med slæden.

OPHÆNGNING AF ÅBNEREN – 15

Åbneren skal være forsvarligt fastspændt til en bygningskonstruktion i garagen. Der vises tre karakteristiske (standard) installationer. Din er måske anderledes. Hængekonsolerne (1) bør anbringes vinkelrette (Figur A), for at give den mest solide støtte. På pudsede lofter (Figur B), fastgøres en solid metalkonsol (medfølger ikke) (4) på en bygningskonstruktion, inden åbneren installeres. Brug de medfølgende (5) betonankre til montering i betontag (Figur C). På begge sider af åbneren måles afstanden fra åbneren til bygningskonstruktionen (eller tag). Skær begge hængebeslagets metalstykker til, indtil de har den passende længde. Fladgør den ene ende af beslaget og bøj eller vrid, så de passer til fastspændingsvinklen. Undgå at bøje ved hullerne til beslaget. Bor 4,5mm dybe markeringshuller i bygningskonstruktionen (eller tag). Fastgør beslagets flade ender til støtterne med trœskruer (2). Løft åbneren og fastgør den til hængebeslaget med en bolt, låseskive og møtrik (3). Kontrollér, at T-skinnen er centreret over porten. FJERN det 25mm tykke bræt. Betjen porten manuelt. Såfremt porten rammer skinnen, hæves vægbeslaget.

INSTALLATION AF VÆGBESLAG – 12

Smør over- og undersiden af skinnefladen, hvor løbevognen bevæger sig. En tube smørefedt medfølger. A. Vægmontering: Centrér beslaget (2) på den lodrette markeringslinie (1) og anbring beslagets nederste kant på den vandrette markeringslinie (6) (hvor pilen peger mod loftet). FASTGØRING AF MANUEL UDLØSERSNOR OG HÅNDTAG – 16 Afmærk ét af sættene med huller til beslaget (4 eller 5). Brug ikke huller, som er beregnet til loftsmontering. Bor markeringshuller på 4,5 mm i diameter og fastgør beslaget med trœskruer (3). B. Loftsmontering: Forlæng den lodrette markeringslinie (1) op til loftet. Centrér beslaget (2) på det lodrette mærke, maksimalt 150mm fra væggen. Kontrollér, at pilen peger mod væggen. Afmærk de huller, som kun er beregnet til loftsmontering (4). Bor markeringshuller på 4,5 mm i diameter og fastgør beslaget med trœskruer (3). Træk den ene ende af snoren (1) gennem hullet i det øverste af det røde håndtag, således at “BEMÆRK” kan ses på højre side, som vist (3). Spænd snoren fast med en overhåndsknude (2). Knuden bør være mindst 25mm fra enden af snoren, således at den ikke skrider. Træk den anden ende af snoren gennem hullet i udløserarmen på den yderste slæde (4). Tilpas snorens længde, sådan at håndtaget er 1,8 meter over gulvet. Spænd snoren fast med en overhåndsknude, som vist ovenfor. Bemærk: Såfremt det er nødvendigt at skære i rebet, bør du varmeforsegle den afskårne ende med en tændstik eller lighter, for at undgå flosning. FASTSPÆNDING AF T-SKINNE PÅ VÆGBESLAG – 13 Anbring åbneren på garagegulvet under vægbeslaget. Benyt emballagen til at beskytte dækslet. Bemærk: For at sikre, at T-skinnen ikke rammer sektionsportens fjedre, kan det være nødvendigt at løfte åbneren op på en midlertidig støtte. Åbneren skal enten fastsgøres til en støtte eller holdes sikkert på plads af en anden person. Løft T-skinnen indtil kabelrullen og vægbeslaget mødes. Fastgør den med gaffelbolt (1) som vist. Sæt en sikringsring (2) i for at fastgøre bolten. 114A1991H-DK

FOR AT UNDGÅ BESVÆR UNDER INSTALLATIONEN, BØR DU IKKE BETJENE ÅBNEREN, INDEN DU ER BLEVET INSTRUERET I BRUGEN AF DEN. Tilslut åbneren til et ledningsnet, som er korrekt JORDFORBUNDET, ifølge mærkatet med ledningsføringsvejledningen, som er vedhæftet netledningen (og ifølge lokale vedtægter). Forbind kun åbneren til en stikkontakt som har en dobbeltpolet kontakt. 3-DK Når du arbejder på et punkt der er over dit hovede, bør du bære beskyttelsesbriller, for at undgå øjenskader. Løft åbneren op på en trappestige. Åben garageporten. Anbring et 25mm tykt bræt (1) fladt på portens øverste stykke, tæt ved midterlinien, som vist nedenfor. Læg T-skinnen på brættet.

FASTGØR PORTBESLAGET – 19

Anbring trykknapperne, hvor garageporten er synlig, et stykke fra porten og portbeslaget og utilgængeligt for børn. Såfremt din port er en foldeport eller en dobbeltsporet port, får du brug for et ombygningssæt for portarm. Følg de instruktioner, der er vedlagt udskiftningsarmen. Vær forsigtig, når du fjerner og samler armens ombygningssæt. Hold fingrene væk fra de bevægelige dele. Fastgør “Forsigtig”-etiketten på væggen i nærheden af trykknappen, som en påmindelse om, altid at tænke på sikkerheden, når åbneren betjenes. Der er 2 skruepoler (1) på bagsiden af den oplyste trykknap (2), som vist. Fjern omkring 6mm isolering fra hver ende af ringledningen (4). Adskil ledningerne nok til at forbinde den hvid/røde ledning til polskrue 1 og den hvide til polskrue 2. Fastgør den oplyste trykknap på en indendørs garagevæg med de blikskruer (3) som medfølger. Bor 4mm huller og benyt ankre (6), ved installation i en mur. Et godt sted er ved siden af indgangsdøren og utilgængeligt for børn. Før ringledningen op ad væggen og over loftet til garageportsåbneren. Benyt isolerede hæfteklammer (5) til at fastgøre ledningen med. Modtagerens polskruer (7) er placeret på åbnerens bagpanel. Forbind ringledningen med polskruerne på følgende måde: hvid/rød med 1 og hvid med 2. FUNKTIONSBESKRIVELSE (Med sender eller trykknap) Ved åben eller lukket port: Tryk på sender el trykknap for at åbne eller lukke. UNDER åbning: 1 tryk stopper porten. 2 tryk lukker porten igen. UNDER lukning: 1tryk stopper og returnerer porten op igen. Installationsprocedure for sektions- og vippeporte:

1. Centrér beslaget (1) øverst på den indvendige side af porten, som

vist. Afmærk hullerne.

Bor 8mm dybe huller og fastgør portkonsolen med møtrik, låseskive, og bræddebolt (2). B. Blikporte Fastgøres med blikskruer (3). C. Vippeport (kan bruges) Fastgøres med blikskruer (3).

ARMEN FORBINDES MED SLÆDEN – 20

Installation af sektionsporte: Bemærk portarmens konfiguration i figur B. Installation af vippeporte: Fremgangsmåde i figur A. Forbind de lige (1) og buede portarmsektioner (2), for at opnå maksimal længde med beslag (3, 4 og 5). Med porten lukket, forbindes den lige portarmsektion med portbeslaget med en gaffelbolt (6). Fastgør den med en sikringsring (7). Inden du forbinder portarmen med løbevognen, skal vandringens stoppunkter justeres. Justeringsskruerne for stoppunktet sidder på venstre sidepanel. Justering af åben port: Begræns det nedadgående stoppunkt. Drej den opadgående justeringskrue for stoppunktet mod urviserretning (til venstre) 5 1/2 omdrejninger. Tryk på den oplyste trykknap. Løbevognen vil køre til helt åben position (8).

INSTALLATION AF LYS OG SKÆRM – 18

Installér maksimalt en 40 Watt pære (1) i holderen, som vist. Lyset vil tændes og forblive tændt i 4 1/2 minut, når strømmen er tilsluttet. Efter 4-1/2 minut slukkes det. Udskift sprungne pærer med industripærer. Tryk let på skærmens (2) sider og tryk tapperne (3) ind i endepanelets åbninger (4), som vist. Når skærmen skal fjernes, benyttes fremgangsmåden i den omvendte ækkefølge. Løft portarmen manuelt til åben position. (parallel med gulvet) og løft portarmen (9) op til løbevognen. Armen bør berøre løbevognen lige bagved portarmens forbindelseshul (10), som vist på tegningen med den ubrudte linie. Om nødvendigt forøges det opadgående stoppunkt. Én hel omdrejning svarer til 5cm portvandring. Justering af lukket port: Begræns det nedadgående stoppunkt. Drej justeringsskruen for det nedadgående stoppunkt i urviserretning (til højre) 5 hele omdrejninger. Tryk på den oplyste trykknap. Løbevognen vil køre til helt lukket position (11). Luk porten manuelt og løft portarmen (12) op til løbevognen. Armen skal berøre løbevognen lige foran portarmens forbindelseshul (13), som vist på tegningen med den punkterede linie. Om nødvendigt, begrænses det nedadgående stoppunkt. Én hel omdrejning svarer til 5cm af portens vandring. Forbind portarmen med løbevognen: Med porten lukket, forbindes den buede arm med løbevognen med de resterende gaffelbolte. Den fastgøres med sikringsring. Bemærk: Det kan være nødvendigt at løfte porten lidt, for at forbinde den. Kør åbneren gennem en hel gennemkørsel. Såfremt porten har en mindre “bagudrettet” hældning i helt åben position, bør det opadgående stoppunkt reduceres, indtil porten er parallel med gulvet. 114A1991H-DK 4-DK Misbrug af åbneren, kan medføre alvorlige personskader, ved berøring af en garageport der er i bevægelse. Tillad ikke børn at betjene den oplyste trykknap eller fjernbetjeningssenderen.

Aktivér kun åbneren, når porten kan ses helt, fri for hindringer og korrekt justeret. Ingen må gå ind eller ud af garagen, mens porten er i bevægelse. Lad ikke børn betjene trykknapperne eller fjernbetjeningssenderen og lad ikke børn lege i nærheden af porten. Garageportens modtager og fjernbetjeningsender er indstillet på en bestemt kode. Såfremt du køber flere sendere med, anden kode, skal modtageren programmeres igen, for at acceptere den nye kode. Indstilling af modtageren så den svarer til fjernbetjingen

3. Slipper fjernbetjingens trykknap.

Nu kan åbneren betjenes, ved tryk på fjerbetjeningens trykknap. Hvis du slipper trykknappen på fjernbetjeningen, før åbnerlampen blinker, vil åbneren ikke acceptere koden. Således slettes alle programmerede koder

• Tryk og hold "Smart" – tasten på åbnerpanelet nede, til indikatorlyset slukkes (ca. 6 sekunder). Alle de koder som åbneren har modtaget bliver slettet. JUSTERING AF STOPPUNKT – 22 (Fortsat) Såfremt porten ikke åbnes helt, men åbnes mindst 1,5 meter: Forøg den opadgående vandring. Drej justeringsskruen for det opadgående stoppunkt (1) i urviserretning. Én omdrejning svarer til 5cm vandring. Såfremt porten ikke åbnes helt mindst 1,5 meter: Justér den opadgående trækkraft (åbning). Se trækjustering. Såfremt porten ikke lukker helt: Såfremt porten er indstillet på maksimal længde, forøges den nedadgående vandring. Drej justeringsskruen for det nedadgående stoppunkt (2) i urviserretning. Én omdrejning svarer til 5cm vandring. Såfremt porten stadigvæk ikke vil lukkes helt, er vægbeslaget anbragt for højt. Såfremt åbneren kører tilbage i helt lukket position: Begræns den nedadgående vandring. Drej justeringsskruen (2) for det nedadgående stoppunkt i urviserretning. Én omdrejning svarer til 5cm vandring. Såfremt porten kører tilbage, når den lukkes og intet er i vejen for vandringen: Afprøv porten, for at se om den binder: Træk i det manuelle udløserhåndtag. Åben og luk porten manuelt. Såfremt porten binder, bør du tilkalde en garageportsservicetekniker. Såfremt porten ikke binder eller ikke er ude af balance, justeres den nedadgående trækkraft (lukning).

• Åbneren programmeres igen, ved at gentage trin1 – 3. TRÆKJUSTERING – 23 Kraften, der måles på portens lukkende kant, må maksimalt være 150 N (15 kg). Hvis lukkekraften indstilles på mere end 150 N, skal Protector-systemet installeres. Benyt ikke trækjusteringen til at kompensere for en garageport der binder eller sidder fast. Overdreven trækkraft kan forstyrre sikkerhedsreverssystemets funktion eller beskadige garageporten. Trækkraftjusteringens regulering er (1 og 2) placeret på åbnerens bagpanel. Den regulerer den trækkraft der kræves, for at åbne og lukke porten. Såfremt justeringen af trælkraftindstillingen er indstillet for lavt, kan portens vandring afbrydes af generende tilbagekørsler i nedadgående retning og stop i opadgående retning. Vejrforholdene kan påvirke portens bevægelse og der kan lejlighedsvis være behov for at foretage justeringer. Maksimal trækkraftsjustering er 260°, omkring 3/4 af en hel omdrejning. Du må ikke tvinge reguleringen længere end til dette punkt. Drej trækkraftjusteringens regulering med en skruetrækker. Bemærk: Gentagen betjening af åbneren ved justering, kan medføre at motoren overophedes og stopper. Lad motoren køle af i 15 minutter, efter at åbneren har kørt 5 hele gennemkørsler uafbrudt. Afprøvning af nedadgående trækkraft (lukning): Grib om portens håndtag eller portens underkant, når porten er ca. halvvejs gennem nedadgående vandring (lukning). Porten skal køre tilbage. (Tilbagekørsel halvvejs gennem den nedadgående vandring, garanterer ikke tilbagekørsel ved berøring af en 50 mm hindring). Såfremt porten er svær at holde eller ikke kører tilbage, bør du reducere den nedadgående trækkraft (lukning), ved at dreje reguleringen (2) mod urviserretning. Foretag små justeringer, indtil porten kører normalt tilbage. Efter hver justering, køres åbneren gennem en hel gennemkørsel. Såfremt porten ikke åbner mindst 1,5 meter tilbage: Forøg den opadgående trækkraft (åbning), ved at dreje reguleringen (1) i urviserretning. Foretag små justeringer, indtil porten åbnes helt. Om nødvendigt, justeres det opadgående stoppunkt igen. Efter hver justering, køres åbneren gennem en hel gennemkørsel. Såfremt porten kører tilbage ved nedadgående vandring (lukning) Forøg den nedadgående trækkraft (lukning), ved at dreje reguleringen (2) mod urviserretning. Foretag små justeringer, indtil porten afslutter den nedadgående vandring (lukning). Efter hver justering, køres åbneren gennem en hel gennemkørsel. Læs følgende omhyggeligt, inden du går videre til trækkraftjustering. Benyt en skruetrækker til at foretage stoppunktsjusteringer. Kraften må ikke forøges ud over den minimale kraft, der kræves til at lukke porten. JUSTERINGSAFSNIT 22

Kør igennem åbneren i gennem en hel gennemkørsel. Justeringer af stoppunktet er ikke nødvendige, når porten åbnes og lukkes helt og ikke utilsigtet kører tilbage (reverserer), når den er i helt lukket position. Situationer, som kræver justering af stoppunktet er anført nedenfor. Kør åbneren gennem en hel vandring efter hver justering. 114A1991H-DK 5-DK

PROGRAMMERING AF ÅBNER OG FJERNBETJENING –

Sikkerhedsreverstesten er vigtig. Garageporten skal køre tilbage ved berøring af# én 50mm høj hindring som er anbragt på gulvet. Såfremt åbneren ikke er justeret korrekt, kan det medføre alvorlige personskader ved berøring af en garageport der lukkes. Gentag afprøvningen mindst én gang om måneden og justér porten efter behov. Fremgangsmåde: Anbring en 50mm høj hindring (1) fladt på gulvet under garageporten. Kør porten i nedadgående retning. Porten skal køre tilbage fra hindringen. Såfremt porten stopper på hindringen, kører den ikke langt nok i i nedadgående retning. Forøg det nedadgående stoppunkt, ved at dreje justeringsskruen for det nedadgående stoppunkt 1/4 omdrejning mod urviserretning. Gentag afprøvningen. Når porten kører tilbage fra den 50mm høje hindring, fjernes hindringen og åbneren køres gennem en hel gennemkørsel. Porten må ikke køre tilbage i lukket position. Såfremt den gør det, skal stoppunktet og trækkraften justeres og sikkerhedsreverstesten skal gentages. BETJENING AF ÅBNEREN – (Forsat) Således reagerer garageportsåbneren, når den aktiveres af fjernbetjeningssenderen eller vægtrykknappen:

1. Såfremt porten er åben, vil den lukke, hvis porten er lukket, vil

2. Såfremt porten er ved at lukke, vil den køre tilbage.

3. Såfremt porten åbnes, vil den stoppe (så der er plads til at komme

ind og sådan, at kæledyr kan gå ud og ind og sådan at der kommer frisk luft ind).

4. Såfremt porten er blevet stoppet i delvis åben position, vil den

5. Såfremt en hindring kommer i vejen, når porten lukkes, vil porten

6. Såfremt en hindring kommer i vejen, når porten åbnes, vil porten

7. Protector-systemet (ekstraudstyr) benytter en usynlig stråle, som,

når den brydes af en hindring, får en port der er ved lukke, til at åbnes og forhindrer en åben port i at lukkes. Det ANBEFALES STÆRKT til husejere med små børn. Lad motoren køle af i 15 minutter, efter at åbneren har kørt 5 hele gennemkørsler uafbrudt. Åbnerlyset tændes: 1. når åbneren tilsluttes stikkontakten første gang; 2. når åbneren aktiveres. Lyset slukkes automatisk efter 4 1/2 minut. Pærens maksimale størrelse er 40 Watt.

INSTALLATION AF PROTECTOR-SYSTEMET – 25

(Se “Ekstraudstyr”) Kraften, der måles på portens lukkende kant, må maksimalt være 150 N (15 kg). Hvis lukkekraften indstilles på mere end 150 N, skal Protector-systemet installeres. Efter åbneren er blevet installeret og justeret, kan Protector-systemet installeres som ekstraudstyr. Instruktioner leveres med dette. Protector-systemet giver en yderligere grad af sikkerhed mod, at små børn kommer i klemme under garageporten. Systemet anvender en usynlig stråle som, når den brydes af en hindring, får en port, som er i færd med at lukke, til at åbne og forhindrer en åben port i at lukke og det anbefales stærkt til husejere med små børn.

Åbneren vil, når den er korrekt installeret, give maksimal ydelse med et minimum af vedligeholdelse. Åbneren kræver ikke yderligere smøring. Justering af stoppunkt og trækkraft: Disse justeringer skal kontrolleres og indstilles korrekt, når åbneren installeres. Alt hvad du har brug for, er en skruetrækker. Vejrforhold kan forårsage mindre ændringer i portens funktion, hvilket kan kræve at justeringen gentages, især i løbet af det første års brug.

BETJENING AF ÅBNEREN

Åbneren kan aktiveres med hver af de følgende mekanismer:

• Den oplyste trykknap. Hold trykknappen nede, indtil porten begynder at bevæge sig.
• Udendørs lås eller åbningssystem uden nøgle (såfremt dette ekstraudstyr er installeret).
• Fjernbetjeningssender. Hold trykknappen nede, indtil porten begynder at bevæge sig. Åben porten manuelt: Porten skal helst være helt lukket. Svage eller ødelagte fjedre kan få en åben garageport til at falde hurtigtned. Dette kan medføre beskadigelse af ejendom eller alvorlig personskade. Porten kan betjenes manuelt, ved at trække det røde manuelle håndtag ned og tilbage (mod åbneren). Porten forbindes igen, ved at trække udløserhåndtaget lige ned. Du må ikke bruge det manuelle udløserhåndtag til at åbne eller lukke porten med. 114A1991H-DK Se i afsnittet om stoppunkts- og trækkraftjusteringer på side 5. Følg instruktionerne omhyggeligt og gentag Sikkerhedsreverstesten efter hver justering. Fjernbetjeningssender: Den bærbare fjernbetjening kan fastgøres på solskærmen i bilen med den medfølgende klemme. Du kan købe flere fjernbetjeningssendere til brug i alle de køretøjer, som benytter garagen. Se under “Ekstraudstyr”. Modtageren skal programmeres, så den fungerer med enhver ny fjernbetjening. Fjernbetjeningens batteri: Lithiumbatterierne bør producere strøm i op til 5 år. Når lyset bliver svagt eller ikke tændes, bør batteriet udskiftes. Såfremt senderækkevidden reduceres, bør batteriet afprøves med afprøvningslampen. Såfremt lyset er svagt, bør batteriets prøvelampe kontrolleres. Således skiftes batteri: Udskift batterierne ved at bruge solskærmens klemme eller en skruetrækkerklinge til at lirke huset op. Læg batterierne i med den positive side opad. Sæt dækslet på igen ved at trykke på det, til det smækker på plads i begge sider. Smid ikke det gamle batteri væk med husholdningsaffaldet. Bring batterierne til et renovations- eller genbrugscenter. 6-DK SIKKERHEDSREVERSTEST – 24 HAR DU ET PROBLEM?

7. Åbnerens støj forstyrrer i hjemmet:

1. Åbneren kan hverken betjenes fra væg trykknappen eller

senderen: Såfremt støj fra åbneren er et problem, fordi åbneren er tæt på dit hjem, kan du installere et byggesæt til reduktion af vibrationen, nr. 41A3263. Dette sæt er konstrueret, så det fjerner “klangbundseffekten” og er meget nemt at installere.

• Er åbneren tilsluttet stikkontakten? Tilslut lampen til stikkontakten. Kontrollér sikringsdåsen eller afbryderen, hvis den ikke lyser. (Nogle stikkontakter reguleres af en vægafbryder).
• Har du afbrudt alle portlåse? Gennemgå advarslerne i installationsvejledningen på side 1.
• Er der is eller sne under porten? Porten kan være frosset til jorden. Fjern evt.hindringer.
• Garageportens fjeder kan være sprunget. Den skal udskiftes.
• Gentagen anvendelse kan have udløst overbelastningsbeskyttelsen i motoren. Vent 15 minutter og prøv igen.

8. Garageporten åbnes og lukkes af sig selv:

• Har du en nabo med en garageportsåbner, som benytter den samme frekvenskode? Såfremt det er tilfældet, bør du ændre koden.
• Kontrollér, at fjernbetjeningens trykknap ikke sidder fast på “on”.

9. Porten standser, men lukker ikke helt:

• Er der lys i trykknappen? Såfremt det ikke er tilfældet, fjern ringledningen fra åbnerpolerne. Kortslut pol 1 og 2, ved at berøre begge poler samtidigt med et stykke metal (skruetrækker eller mønt). Såfremt åbneren kører, skal du kontrollere om der er en defekt ledningsforbindelse ved trykknappen på væggen eller en kortslutning under hæfteklammerne. Gentag sikkerhedsreverstesten efter enhver justering af portarmens længde, lukkekraft eller nedadgående stoppunkt. Porten lukkes ikke:

10. Porten åbner, men vil ikke lukke:

• Kontrollér Protector-systemet, (såfremt dette ekstraudstyr er installeret). Såfremt lyset blinker, bør indstillingen rettes.

• Er ledningsnettets forbindelser korrekte? Se på side 4.

• Kontrollér den nedadgående trækkraft, hvis åbnerlampen ikke blinker og det er en ny installation.

3. Porten kan betjenes fra vægtrykknappen, men ikke fra

fjernbetjeningen: Gentag sikkerhedsreverstesten efter justeringen er fuldført.

• Kontrollér batteriets prøvelampe. Om nødvendigt udskiftes batteriet.

10. Åbnerlyset tændes ikke:

• Såfremt du har to eller flere fjernbetjeningsendere og kun den ene fungerer, bør du gennemgå fremgangsmåden for programmering af modtageren på side 5. Alle fjernbetjeningssendere skal indstilles pa samme kode. Udskift pæren (maksimum 40 Watt). Udskift sprungne pærer med industripærer.

• Blinker vægtrykknappen? Åbnerens modtager skal programmeres med fjernbetjeningens kode igen. Følg instruktionerne på side 5.

12. Åbnerlyset slukkes ikke:

4. Fjernbetjeningen har kort rækkevidde:

• Er batteriet installeret? Kontrollér batteriets prøvelampe. Såfremt lyset er svagt, udskiftes batteriet. Der kan være en defekt jordforbindelse i loftet eller ved stikkontakten på væggen. Enheden skal vare jordforbundet.

13. Åbneren er overbelastet eller der skal benyttes maksimal

trækkraft, for at aktivere porten:

• Flyt fjernbetjeningen til et andet sted i bilen.
• I en garageport af metal, kan foliebeklædt isolering eller sideplader af metal begrænse senderens rækkevidde.

5. Porten kører tilbage, tilsyneladende uden grund og

åbnerlampen blinker ikke:

• Er der noget der spærrer for porten? Træk i det manuelle udløserhåndtag. Betjen porten manuelt. Såfremt den er ude af balance eller binder, bør du tilkalde en servicetekniker.
• Fjern evt. is og sne fra området på garagegulvet, hvor garageporten lukkes.
• Se i afsnittet om trækkraftjustering.
• Såfremt porten kører tilbage i HELT LUKKET position, begrænses vandringens stoppunkt. Gentag sikkerhedsreverstesten efter justeringen er fuldført. Behovet for lejlighedsvis justering af trækkraft- og stopindstillinger er normalt. Specielt vejrforholdene kan påvirke portens vandring.

6. Porten kører tilbage, tilsyneladende uden grund og

åbnerlampen blinker i 5 sekunder, efter at være kørt tilbage: Kontrollér Protector-systemet (såfremt dette ekstraudstyr er installeret). Såfremt lyset blinker, bør indstillingen rettes. 114A1991H-DK Porten kan være ude af balance eller fjedrene er ødelagt. Luk porten og benyt snoren og håndtaget til manuel udløsning til at frakoble slæden. Åben og luk porten manuelt. En korrekt afbalanceret port, bliver på ethvert vandringspunkt, mens den udelukkende støttes af fjedrene. Såfremt den ikke gør dette, tilkaldes en servicetekniker, for at rette fejlen. Forøg ikke den kraft, som betjener åbneren.

14. Åbnerens motor brummer et øjeblik og vil så ikke køre:

• Garageportens fjedre er ødelagt. SE OVENFOR.
• Såfremt problemet forekommer, når åbneren betjenes første gang, er porten låst. Afbryd portens lås. Såfremt kæden blev fjernet og installeret igen, kan motoren være ude af fase. Fjern kæden og kør motoren i nedadgående position. Hold øje med drivkædehjulet, når det drejes i urviserretning og stopper i nedadgående position, installeres kæden igen. Gentag sikkerhedsreverstesten efter du er færdig med justeringen. 7-DK Gennemgå justeringen af vandringens stoppunkter.

vægtrykknappen: HAR DU ET PROBLEM? (Fortsat) RESERVEDELE 27 — 28

15. Åbneren kan ikke betjenes p.g.a. strømsvigt:

• Træk snoren og håndtaget til manuel udløsning ned og tilbage, for at afbryde løbevognen. Porten kan åbnes og lukkes manuelt. Når strømmen tilsluttes igen, trækker du det manuelle udløserhåndtag lige ned. Næste gang åbneren aktivers, forbindes løbevognen igen. SPECIFIKATIONER

• Nødudløser 1702EML for lås frakobler løbevognen udefra, i tilfælde af strømsvigt. Motor Type.............................................Permanent splitkondensator Hastighed ....................................1500 omdrejninger/min. Spænding ....................................230-240 Volts vekselstrøm - 50 Hz. Det er normalt for kæden at hænge lidt, når porten er lukket. Brug udløsersnoren og -håndtaget (manuel) til at afbryde slæden. Hvis kæden vender tilbage til normal højde, når slæden er frakoblet og porten kører tilbage, ved berøring af en 50mm flad hindring, er det ikke nødvendigt at foretage justering.

VEDLIGEHOLDELSE AF ÅBNEREN

Vedligeholdelse én gang om måneden:

• Gentag sikkerhedsreverstesten. Foretag evt. nødvendige justeringer.
• Betjen porten manuelt. Såfremt den er ude af balance eller binder, bør du tilkalde en garageportsservicetekniker.
• Kontrollér, at porten lukkes og åbnes helt. Om nødvendigt, justeres stoppunkterne og/eller trækkraften. To gange om året:
• Kontrollér kædespænding. Afbryd først slæden. Justér den, om nødvendigt. Vedligeholdelse én gang om året: Portens ruller, lejer og hængsler smøres. Åbneren har ikke brug for yderligere smøring. Portens køreskinner skal ikke smøres med fedt. EKSTRAUDSTYR –

Åbningssystem uden nøgle: Protector-systemet: til åbnerpoler: til åbnerpoler: Rød-1 og Hvid-2 Hvid-2 og Sort-3 Oplyst trykknap: til åbnerpoler: Rød-1 og Hvid-2 Udendørs lås: til åbnerpoler: Rød-1 og Hvid -2 Vægkontrolpanel: til åbnerpoler: Rød-1 og Hvid-2 K o n f o r m i t e t s e r k l æring Automatisk garageportsåbner ...................................................................Model G4000ML er i overensstemmelse med de gældende afsnit af standard ....................................EN 300 220-3, EN55014, EN61000-3,

ETS 300 683, OG EN60335-1

ifølge bestemmelserne og alle ændringer af EU-direktiver ........................................1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC Indregistreringserklæring Den automatiske garageportsåbner model G4000ML, opfylder, når den installeres og vedligeholdes ifølge alle fabrikantens instruktioner, kombineret med en garageport, som også er blevet installeret og vedligeholdt ifølge alle fabrikantens instruktioner, bestemmelserne i EU-direktiv 89/392/EU og alle ændringer. Jeg, undertegnede, erklærer herved, at ovennævnte specificerede udstyr og evt. tilbehør, som er anført i brugerhåndbogen er i overensstemmelse med ovennævnte direktiver og standarder. THE CHAMBERLAIN GROUP, INC. Elmhurst, IL 60126 USA May, 2003 114A1991H-DK Barbara P. Kelkhoff Manager, Reg. Affairs 8-DK

16. Kæden hænger eller synker:

4. Har du en sidedør i tillegg til garasjeporten? Hvis ikker, er utvendig

5. Hvis den treffer en hindring mens den lukker seg, vil porten

5. Alle fjernkontroller må stilles inn på samme kode.

Vedlikehold én gang i måneden: