MOTORLIFT 4000 - Garage openingssysteem CHAMBERLAIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MOTORLIFT 4000 CHAMBERLAIN

Barbara P. Kelkhoff Manager, Reg. Affairs

LEES EERST DEZE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze waarschuwingstekens betekenen Opgepast! en staan voor voorschriften betreffende persoonlijke veiligheid of materiële schade. Lees deze voorschriften aandachtig. Deze garagedeuropener is ontworpen en getest om veilig te functioneren mits hij geïnstalleerd en bediend wordt met strikte inachtneming van onderstaande veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van onderstaande instructies kan ernstig lichamelijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

INHOUD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN: pagina 1 DEURTYPEN: pagina 1 – afbeelding 1 BENODIGD GEREEDSCHAP: afbeelding 2 BIJGELEVERDE IJZERWAREN: pagina 1 – afbeelding 3 VOORDAT U BEGINT: pagina 2 VOLTOOIDE INSTALLATIE: pagina 2 – afbeelding 4 HET MONTEREN: pagina 2 – afbeeldingen 5 – 10

HET INSTALLEREN: pagina's 3-4 – afbeeldingen 11 – 20 HET PROGRAMMEREN VAN DE CODE: pagina 5 – afbeelding 21 HET AFSTELLEN: pagina's 5-6 – afbeeldingen 22 – 24 HET INSTALLEREN VAN HET BEVEILIGINGSYSTEEM (optioneel): pagina 6 – afbeelding 25 HET BEDIENEN VAN DE DEUROPENER: pagina 6 HET ONDERHOUD VAN DE DEUROPENER: pagina 6

A. Kanteldeur met alleen een horizontale geleiderail. B. Kanteldeur met verticale en horizontale geleiderail – Speciale deurarm (F, The Chamberlain Arm™) vereist. Raadpleeg uw leverancier. BIJGELEVERDE IJZERWAREN – IJzerwaren voor montage: (1) Zeskantbouten met ring (2) (2) Zeskantbouten (2) (3) Moeren (2) (4) Veerringen (2) (5) Koppelstukken (2) (6) Slotbouten (12)

114A1991H-NL PROBLEMEN OPLOSSEN: pagina's 7-8 CONTROLE VAN DE DEUROPENER: pagina 8 ACCESSOIRES: pagina 8 – afbeelding 26 TECHNISCHE GEGEVENS: pagina 8 HET MONTEREN EN INSTALLEREN VAN DE RAILLIJST VAN ONDERDELEN: afbeelding 27 LIJST VAN ONDERDELEN VAN DE OPENER: afbeelding 28

C. Sektionale deur – Zie 20 B – koppel de deurarm. D. Dubbele deuren – Speciale deurarm vereist. Raadpleeg uw leverancier. E. Overhead-deur – Speciale deurarm (F, The Chamberlain Arm™) vereist. Raadpleeg uw leverancier.

3 IJzerwaren voor installatie: (7) Contramoeren (12) (8) Veerringen (2) (9) Zeskantbouten (2) (10) Schroefspil voor slede (1) (11) Sluitpen (1)

(17) Koord (18) Handgreep (19) Geïsoleerde krammetjes (20) Muurankers (2) (21) Veerringen (8)

1-NL Opgepast! Als uw garage geen aparte toegangsdeur heeft, dient u een Model 1702EML Ontkoppelingsslot te installeren. Hiermee kunt u, in geval van stroomstoringen, de garagedeur van buitenaf met de hand bedienen. De uitgeoefende kracht, zoals gemeten op de sluitende Zorg dat de garagedeur goed uitgebalanceerd is. rand van de deur, mag niet hoger zijn dan 150N (15 kg). Klemmende deuren moeten gerepareerd worden. Als de sluitkracht op een waarde wordt afgesteld die Garagedeuren, deurveren, kabels, katrollen, steunen en de hoger is dan 150N, dan moet het Protector System bijbehorende ijzerwaren staan onder enorme kracht en geïnstalleerd worden. Gebruik de krachtafstelling niet kunnen ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Probeer niet om eventueel klemmen van de garagedeur te deze onderdelen zelf los te maken, te verplaatsen of bij compenseren. Een te grote kracht belemmert de goede te stellen. Laat dit door een garagedeurspecialist doen. werking van het Veiligheidssysteem en kan schade aan de Draag geen ringen, horloge of losse kleding tijdens de garagedeur veroorzaken. installatie of het onderhoud van de garagedeuropener. Bevestig de waarschuwingssticker naast de verlichte bedieningsknop ter herinnering aan de veiligheidsvoorschriften. Verwijder alle aan de garagedeur bevestigde touwen Stel alle bestaande sloten van de garagedeur buiten voordat u de garagedeuropener installeert, om ernstig werking om schade aan de deur te voorkomen. lichamelijk letsel door verstrikt raken te voorkomen. Installeer de verlichte bedieningsknop (en eventuele extra Installatie en bedrading moeten overeenkomen met de bedieningsknoppen) op een plaats vanwaar de plaatselijk geldende bouw- en elektriciteitsvoorschriften. garagedeur zichtbaar is en buiten bereik van kinderen. Sluit het netsnoer uitsluitend aan op een naar behoren Laat kinderen niet aan de bedieningsknop(pen) of afstandsbediening(en) komen. Verkeerd gebruik van de geaard stopcontact. opener kan ernstig lichamelijk letstel tot gevolg hebben. Lichtgewicht deuren van fiberglas, aluminium of staal Stel de opener uitsluitend in werking als de garagedeur moeten flink verstevigd worden om schade te volledig in het zicht is, vrij van obstakels en als de opener voorkomen. (Zie pagina 4.) De beste oplossing is uw goed is afgesteld. Niemand mag de garage in- of uitgaan garagedeurfabrikant te vragen om een speciale terwijl de deur in beweging is. Laat kinderen niet in de buurt van de deur spelen. deurverstevigingsset voor de installatie van een deuropener. Gebruik de noodontkoppeling uitsluitend om de slede los te De test van het veiligheidssysteem is zeer belangrijk. Bij koppelen en, zo mogelijk, alleen als de deur gesloten is. contact met een 50mm hoog obstakel op de grond MOET de Gebruik de rode handgreep nooit om de deur open of beweging van uw deur van richting veranderen. Het niet goed dicht te trekken. afstellen van de opener kan ernstig lichamelijk letsel door Schakel de electriciteit naar de garagedeur-opener uit een sluitende garagedeur tot gevolg hebben. Herhaal de voordat u reparaties uitvoert of beschermingen test eens in de maand en stel de opener zonodig bij. verwijdert. Dit apparaat mag niet in een vochtige of natte ruimte Dit product wordt geleverd met een netsnoer van een geïnstalleerd worden. speciaal ontwerp dat, indien beschadigd, vervangen moet worden door een netsnoer van hetzelfde type; een De deur mag tijdens bedrijf niet over een openbaar dergelijk netsnoer kan bij uw plaatselijke Chamberlainpad uitsteken. leverancier worden verkregen en moet door een specialist worden aangebracht.

BEVESTIG T-RAIL & KETTINGSPREIDER – 8

1. Inspecteer de muur of het plafond boven de garagedeur. De kopsteun moet stevig op de constructie bevestigd worden. 2. Heeft u een afgewerkt plafond in uw garage? Zo ja, dan zijn misschien een steunbeugel en extra ijzerwaren nodig (niet bijgeleverd). 3. Afhankelijk van uw deurconstructie, is misschien een speciale deurarm vereist. Raadpleeg uw leverancier. 4. Als u behalve de garagedeur geen aparte toegangsdeur tot de garage heeft, is een Model 1702EML ontkoppelingsslot vereist.

Leg het verpakkingsmateriaal onder de opener om de kast van de opener te beschermen. Plaats voor het gemak een steun onder het railuiteinde waar de steun met katrol zit. Verwijder de (2) zeskantbouten met ring (4) van de bovenkant van de opener. Breng de gaten in het achterste uiteinde van de T-rail op één lijn met de gaten op de opener (7). Bevestig de rail aan de opener met dezelfde zeskantbouten met ring en draai deze stevig vast. Opgepast! Gebruik alleen deze bouten! Gebruik van andere bouten kan de deuropener ernstig beschadigen. Bevestig de kettingspreider (2) met zeskantbouten (1) en veerringen (3), zie afbeelding. Steek een zeskantbout (5) in het slede-stopgat in de T-rail (6). Draai deze stevig vast met een veerring (8) en moer (9).

VOLTOOIDE INSTALLATIE – 4 Naarmate u vordert met de in deze handleiding beschreven montage-, installatie- en afstellingsprocedures is het misschien nuttig om deze afbeelding van een voltooide installatie bij de hand te hebben. (1) Steun met katrol (9) Noodontkoppeling: koord & handgreep (2) Slede (3) Ketting en kabel

(10) Gebogen gedeelte deurarm

INSTALLEER DE KETTING/KABEL – 9 Neem de ketting/kabel niet uit de doos. Trek de kabel enkele centimeters uit de doos en bevestig hem aan de slede met behulp van een koppelstuk. Aanbrengen van het koppelstuk: Druk de pinnen van de onderhelft van het koppelstuk (5) door de lus van de kabel (6) en het gat aan de voorkant van de slede (7). Druk de bovenhelft (2) over de pennen (8) tot onder de inkepingen. Schuif de klemveer (1) over de opgedrukte helft van het koppelstuk en in de inkepingen op de pinnen totdat beide pinnen vastgeklemd zitten. Opgepast! Houd de ketting tijdens de installatie goed strak zodat er geen kinken in kunnen komen.

Belangrijk! Als u een overhead-deur of een deur met twee geleiderails (zowel horizontaal als verticaal) heeft, moet u bij het monteren van de T-rail de instructies voor de Chamberlain™ Deurarm (The Chamberlain Arm™) accessoire gebruiken in combinatie met deze Gebruikershandleiding.

Leid de ketting/kabel om de katrol (4), terwijl u de slede tegen de schroevedraaier aan houdt. Leid de ketting terug via een groef in de kettingspreider (9). (Installatie van de ketting op een 6-tandig (11) of een 8-tandig (12) tandwiel hangt af van het deurtype). Bij alle kanteldeuren moet een 6-tandig tandwiel gebruikt worden. De tanden van het tandwiel van de opener (10) moeten in de ketting grijpen. Gebruik het tweede koppelstuk om de ketting aan het platte uiteinde van de schroefspil (3) te bevestigen.

MONTEER DE T-RAIL – 5

Controleer of de ketting niet gedraaid zit.

Leg de railstukken op een vlakke ondergrond om ze te monteren. De puntig uitlopende middenstukken (5) zijn verwisselbaar, evenals de eindstukken (4). Plaats de verbindingsstukken (3) en contramoeren (2) aan de ene zijde van de railstukken en steek slotbouten (6) vanaf de andere zijde door de gaten. Op die manier stoot de slede, nadat deze geïnstalleerd is, niet tegen de contramoeren.

Verwijder de schroevedraaier.

De vierkante nokken van de slotbouten moeten in de vierkante gaten van de railstukken vallen (1). Voor overhead-deuren en deuren met twee geleiderails volgt u de instructies van deze handleiding tot Stap 12.

INSTALLEER DE STEUN MET KATROL – 6 Plaats de steun met katrol (2) op het voorste uiteinde van de T-rail (6). Zet de steun stevig vast met de schroeven (1), veerringen (3) en moeren (4).

SPAN DE KETTING/KABEL – 10 Draai de binnenste moer (3) en veerring (2) langs de schroefspil omlaag (4). Controleer of de ketting niet verdraaid zit. Draai, om de ketting te spannen, de buitenste moer (1) in de aangegeven richting. Zorg, terwijl u de moer aandraait, dat de ketting niet verdraait. Als de afstand tussen de ketting en de onderkant van de T-rail (5) halverwege de rail ongeveer 13mm bedraagt, draait u de binnenste moer weer vast. Geratel van het tandwiel kan veroorzaakt worden door een te losse of een te strakke ketting.

Let er bij het vastdraaien van de bouten op dat u de steun parallel aan de rail houdt (5), anders bestaat het risico dat de rail krom trekt als de opener in werking wordt gesteld.

Als de installatie voltooid is, kan het zijn dat de ketting bij gesloten deur enigszins hangt. Dit is normaal. Als de ketting bij geopende deur terugkeert naar de hierboven beschreven stand mag u de ketting niet bijstellen.

INSTALLEER DE SLEDE – 7

Tijdens onderhoud in de toekomst ALTIJD de noodontkoppelingshandgreep losmaken om de slede te ontkoppelen alvorens de ketting af te stellen.

Steek een schroevedraaier in het "slede-stopgat" in het voorste uiteinde van de T-rail (6). Bevestig de schroefspil (4) aan de slede met veerring (2) en moeren (1 en 3). Schuif de slede (5) over de rail naar de "stop". N.B.: Als de slede tegen moeren op de T-rail aankomt, moet u de railconstructie bekijken en de moeren verplaatsen.

2-NL HET MONTEREN 5 — 10

HET INSTALLEREN 11 — 20

BRENG DE OPENER OP ZIJN PLAATS – 14 N.B. Een 25mm dikke lat (1) is handig om de ideale afstand tussen de deur en de T-rail te bepalen (tenzij er niet genoeg bovenruimte is).

Draag, als u boven uw hoofd werkt, een veiligheidsbril om uw ogen te beschermen. Stel alle bestaande sloten buiten werking om schade aan de garagedeur te voorkomen. Verwijder alle aan de garagedeur bevestigde touwen voordat u de garagedeuropener installeert, om ernstig lichamelijk letsel door verstrikt raken te voorkomen.

Breng de opener omhoog en laat hem op een trapleer rusten. Open de garagedeur. Plaats een 25mm dikke lat (1) plat op de bovenkant van de deur vlakbij de middellijn, zoals afgebeeld. Laat de T-rail op de lat rusten. Als de opengaande deur tegen de slede aanstoot, trek dan aan de ontkoppelingshandgreep om het binnen en buitengedeelte los te koppelen. De slede kan in ontkoppelde toestand gelaten worden totdat de verbinding tussen de deurarm en de slede tot stand gebracht is.

De installatie van dit produkt moet overeenkomen met de normen ZH1/494, VDE 0700 Part 238 en VDE 0700 Part 1.

PLAATS DE KOPSTEUN – 11 De kopsteun moet stevig aan de garageconstructie bevestigd worden. Versterk de muur of het plafond zonodig met een 40mm dikke plank. Het niet opvolgen van de instructies kan ondeugdelijke werking van het veiligheidssysteem tot gevolg hebben. U kunt de kopsteun op de muur (1) boven de deur of aan het plafond (3) bevestigen. Volg de instructies die het beste aan uw specifieke vereisten voldoen. Teken, terwijl de deur gesloten is, de verticale middellijn (2) van de garagedeur af. Trek deze lijn door tot op de muur boven de deur. Open de deur tot in de hoogste stand. Trek een horizontale snijlijn op de muur op 5cm boven het hoogste punt van de deur zodat de bovenkant van de deur voldoende doorgangsruimte heeft.

INSTALLEER DE KOPSTEUN – 12 A. Bevestiging op de muur: Centreer de steun (2) op de verticale lijn (1) met de onderkant van de steun op de horizontale lijn (6) (met de pijl naar het plafond gericht). Teken één van de twee paar bevestigingsgaten af (4 of 5). Gebruik niet de voor bevestiging aan het plafond bestemde gaten. Boor voorboorgaten van 4,5 mm en maak de beugel met houtschroeven (3) vast. B. Bevestiging aan het plafond:Trek de verticale lijn (1) door tot op het plafond. Centreer de steun (2) op het verticale merkteken, niet meer dan 150mm van de muur. Let op dat de pijl naar de muur wijst. Teken de alleen voor bevestiging aan het plafond bestemde gaten (4) af. Boor voorboorgaten van 4,5 mm en maak de beugel met houtschroeven (3) vast.

BEVESTIG T-RAIL AAN KOPSTEUN – 13 Leg de opener op de garagevloer onder de kopsteun. Leg er verpakkingsmateriaal op om de ommanteling niet te beschadigen. N.B. Om te voorkomen dat de T-rail bij een roldeur tegen de veren aankomt, kan het nodig zijn de opener op een tijdelijke ondersteuning te plaatsen. De opener moet of op een ondersteuning vastgemaakt worden, of stevig door een andere persoon op zijn plaats gehouden worden. Breng de T-rail omhoog totdat de steun met katrol en de kopsteun bij elkaar komen. Zet ze aan elkaar met de sluitpen (1). Schuif de klemring (2) over de pen om deze te blokkeren.

HANG DE OPENER OP – 15 De opener moet stevig op de garageconstructie bevestigd worden. Er zijn drie representieve installaties afgebeeld. De uwe kan echter nog anders zijn. De hangijzers (1) moeten onder een hoek bevestigd worden (Afbeelding A) om voor een stevige bevestiging te zorgen. Bevestig bij afgewerkte plafonds (Afbeelding B) een stevige metalen steun (niet bijgeleverd) (4) op de garageconstructie voordat u de opener installeert. Voor het monteren aan een betonnen plafond (Afbeelding C) de meegeleverde betonankers gebruiken (5). Meet aan weerszijden van de opener de afstand van de opener tot de draagconstructie (of plafond). Zaag beide hangijzers af op de vereiste lengte. Maak van elk hangijzer één uiteinde vlak en buig of draai dit zo dat het overeenkomt met de bevestigingshoeken. Buig de hangijzers niet ter hoogte van de gaten. Boor 4,5mm aanzetgaten in de draagconstructie (of plafond). Bevestig de platte uiteinden van de beugels met houtschroeven (2) aan de steunen. Til de opener omhoog en bevestig deze aan de hangijzers met bouten, veerringen en moeren (3). Controleer of de T-rail precies midden boven de deur zit. VERWIJDER de 25mm dikke lat. Doe de deur met de hand open en dicht. Als de deur tegen de rail stoot, moet u de kopsteun hoger bevestigen. Smeer de boven- en onderkant van het railvlak waar de slede overheen schuift. Een tube smeervet is bijgeleverd.

BEVESTIG HET NOODONTKOPPELINGSKOORD MET HANDGREEP – 16 Trek het ene eind van het koord (1) door het gat boven in de rode handgreep zodat het woord "NOTICE" in de juiste stand staat, zie afbeelding (3). Zet het vast met een overhandse knoop (2). De knoop moet minstens 25mm van het uiteinde van het koord zitten zodat hij er niet uit kan glijden. Trek het andere eind van het koord door het gat in de ontkoppelingsarm van de slede (4). Pas de lengte van het koord zo aan dat de handgreep 1,8m boven de vloer hangt. Zet het vast met een overhandse knoop. N.B. Als u een stuk van het koord moet afknippen, smelt het afgeknipte eind dan met een lucifer of een aansteker om rafelen te voorkomen.

SLUIT DE ELECTRICITEIT AAN OM INSTALLATIEPROBLEMEN TE VOORKOMEN MAG U DE GARAGEDEUROPENER PAS LATEN FUNCTIONEREN ALS DE INSTRUCTIES HIERTOE OPDRACHT GEVEN. Sluit de hoofdopener aan op een hoofdleiding die naar behoren GEAARD is in overeenstemming met bedradingsinstructies op het aan het netsnoer bevestigde etiket (en zoals door de plaatselijke wet wordt voorgeschreven). Sluit de deuropener alleen aan op een stopcontact dat bediend wordt door een tweepolige schakelaar.

3-NL Wij raden aan de deuropener minstens 2,1m boven de vloer te installeren of hoger, als de ruimte dit toelaat.

INSTALLEER DE VERLICHTE BEDIENINGSKNOP –

Installeer de bedieningsknop(pen) op een plaats vanwaar de garagedeur zichtbaar is, verwijderd van de deur en de elementen van de deurconstructie en buiten bereik van kinderen. Verkeerd gebruik van de opener kan ernstig lichamelijk letsel door een bewegende garagedeur tot gevolg hebben. Laat kinderen niet aan de verlichte bedieningsknop of de afstandsbediening komen.

DEURBEUGEL BEVESTIGEN – 19 Als u een overhead-deur heeft of een deur met twee geleiderails (die binnen de gevel draait), heeft u een ombouwkit voor de deurarm nodig. Volg de bij de vervangende deurarm bijgesloten installatievoorschriften. Wees voorzichtig bij het verwijderen en monteren van de ombouwkit. Houd uw vingers uit de buurt van de schuivende delen.

Bevestig de waarschuwingssticker op de muur naast de verlichte bedieningsknop ter herinnering aan de veiligheidsvoorschriften.

Procedure voor het installeren bij gelede deuren en deuren uit één stuk:

Er zitten 2 schroefcontacten (1) op de achterkant van de verlichte bedieningsknop (2). Strip ongeveer 6mm van de isolatie van de beldraad (4) af. Scheid de aders voldoende om de wit/rode draad aan schroefcontact 1 te bevestigen en de witte draad aan schroefcontact 2.

1. Centreer de steun (1) zoals getoond bovenaan de binnenkant van de deur. Markeer de gaten.

Schroef de verlichte bedieningsknop op een binnenmuur van de garage met de bijgeleverde plaatschroeven (3). Boor 4mm gaten en gebruik muurankers (6) voor installatie op een stapelmuur. Een goede plaats is naast de aparte toegangsdeur en buiten bereik van kinderen. Leid de beldraad langs de muur omhoog en over het plafond naar de garagedeuropener. Gebruik geïsoleerde krammetjes (5) om de draad vast te zetten. De schroefcontacten van de ontvanger (7) zitten op de achterkant van de opener. Sluit de beldraad op onderstaande wijze aan op de schroefcontacten: wit/rood op 1 en wit op 2.

2. A. Houten deuren Boor 8mm gaten en schroef de deursteun vast met moeren, veerringen, en slotbouten (2). B. Deuren van bladmetaal Bevestig met plaatschroeven (3). C. Deur uit één stuk optioneel Bevestig met plaatschroeven (3).

KOPPEL DE DEURARM AAN DE SLEDE – 20 Installatie bij gelede deuren: Merk de configuratie van de deurarm in Afbeelding B op. Installatie bij deuren uit één stuk: Procedure Afbeelding A.

BEDIENING VAN DE VERLICHTE BEDIENINGSKNOP Druk op de knop om de deur te openen of te sluiten. Druk nogmaals op de knop om de beweging van de deur tijdens het sluiten om te keren of om de deur tijdens het openen te stoppen.

Zet het rechte (1) en gebogen stuk van de deurarm (2) zo aan elkaar dat u de grootst mogelijke lengte krijgt met IJzerwaren (3, 4 en 5). Bevestig, terwijl de deur gesloten is, het rechte stuk van de deurarm aan de deursteun met behulp van een sluitpin (6). Blokkeer de pin met een klemring (7). Stel de eindstanden af voordat u de deurarm aan de slede koppelt. De stelschroeven voor de eindstanden zitten op het linker zijpaneel.

INSTALLEER DE LAMP EN HET GLAS – 18 Draai een lamp van maximaal 40 watt (1) in de fitting, zie afbeelding. Als de elektriciteit ingeschakeld wordt gaat de lamp aan en blijft 4-1/2 minuut branden. Na 4-1/2 minuut gaat de lamp uit. Vervang doorgebrande lampen met lampen die geschikt zijn voor ruw gebruik. Oefen lichte druk uit op de zijkanten van het glas (2) en schuif de lipjes (3) in de gleufjes (4) in de achterplaat. Voer de handelingen in omgekeerde volgorde uit om het lampeglas te verwijderen.

Het afstellen van de geopende deur: Het verkleinen van de eindstand omhoog. Draai de stelschroef voor de eindstand omhoog 5-1/2 slag naar links. Druk op de verlichte bedieningsknop. De slede gaat nu naar de volledig geopende stand (8). Zet de deur met de hand in de open stand (parallel aan de vloer) en til de deurarm (9) op tot de slede. De arm moet de slede precies achter het koppelgat voor de deurarm raken (10), zoals afgebeeld op de tekening met de doorlopende lijnen. Vergroot zonodig de eindstand. Een volle slag komt overeen met 5cm slaglengte.

Druk op de verlichte bedieningsknop. De slede gaat nu naar de volledig gesloten stand (11). Sluit de deur met de hand en til de deurarm (12) omhoog naar de slede. De arm moet de slede vlak voor het koppelgat voor de deurarm raken (13), zoals afgebeeld op de tekening met de stippellijnen. Verklein zonodig de eindstand omlaag. Een volle slag komt overeen met 5cm slaglengte. Koppel de deurarm aan de slede: Bevestig, terwijl de deur gesloten is, het gebogen gedeelte van de deurarm aan de slede met behulp van de overblijvende sluitpin. Blokkeer de pin met de klemring. Opgelet! Til de deur zonodig enigszins op om de verbinding tot stand te kunnen brengen. Laat de opener een volledige bewegingscyclus uitvoeren. Als de deur in volledig geopende stand enigszins naar achteren hangt, verklein dan de eindstand omhoog tot de deur parallel met de vloer staat.

4-NL Het afstellen van de gesloten deur: Het verkleinen van de eindstand omlaag. Draai de stelschroef voor de einstand omlaag 5 volle slagen naar rechts.

PROGRAMMEER UW OPENER EN AFSTANDSBEDIENING – 21

STEL DE EINDSTANDEN AF –

Stel de opener alleen in werking wanneer de deur volledig in het zicht is, vrij van obstakels en goed afgesteld. Niemand mag de garage in- of uitgaan terwijl de deur in beweging is. Laat kinderen niet aan de bedieningsknop(pen) of afstandsbediening(en) komen. Laat kinderen niet in de buurt van de deur spelen.

Als de deur niet volledig opengaat, maar wel minstens 1,5m: Vergroot de opgaande slag. Draai de stelschroef eindstand Omhoog (1) naar rechts. Eén slag van de schroef komt overeen met 5cm slaglengte.

De afstandsbediening en de ontvanger van uw garagedeuropener zijn op dezelfde code afgesteld. Als u extra afstandsbedieningen koopt, moet de garagedeuropener geprogrammeerd worden met de nieuwe afstandsbedieningscode. Stel de ontvanger in op dezelfde code als de afstandsbediening 1. Laat de knop op de afstandsbediening los (1) in en houd deze ingedrukt. 2. Druk op de "Intelligente" knop (2) op de achterkant van de opener en laat deze weer los. Het licht van de opener knippert één keer. 3. De knop op de afstandsbediening loslaten. De opener funktioneert nu als op de knop van de afstandsbediening gedrukt wordt. Als u de drukknop van de afstandsbediening loslaat voordat het lampje op de opener knippert, accepteert de opener de code niet. Zo wist u alle afstandsbedieningscodes • Druk op de "Intelligente" knop op het paneel van de opener en houd deze ingedrukt tot het indicatorlampje uitgaat (ongeveer 6 seconden). Alle door de opener geregistreerde codes worden gewist. • Herhaal Stappen 1 – 3 voor alle in gebruik zijnde afstandsbedieningen om ze opnieuw te programmeren.

Als de deur niet minstens 1,5m omhoog gaat: stel de opgaande kracht (open) af. Raadpleeg Afstellen van de kracht. Als de deur niet volledig dicht gaat: als de deurarm de maximale lengte heeft, verleng dan de neergaande slag. Draai de stelschroef eindstand Omlaag (2) naar links. Eén slag van de schroef komt overeen met 5cm slaglengte. Als de deur nog steeds niet helemaal wil sluiten, is de kopsteun te hoog geplaatst. Als de deur vanuit de volledig gesloten stand vanzelf weer omhoog gaat: verkort dan de neergaande slag. Draai de stelschroef eindstand Omlaag (2) naar rechts. Eén slag van de schroef komt overeen met 5cm slaglengte. Als de deur tijdens het sluiten vanzelf weer omhoog gaat zonder dat zijn beweging belemmerd wordt: controleer dan of de deur klemt. Trek aan de noodontkoppelingshandgreep. Doe de deur met de hand open en dicht. Als de deur klemt, laat er dan een specialist naar kijken. Als de deur niet klemt en ook niet slecht uitgebalanceerd is, stel dan de neergaande (sluit) kracht bij.

AFSTELLEN VAN DE KRACHT –

De uitgeoefende kracht, zoals gemeten op de sluitende rand van de deur, mag niet hoger zijn dan 150N (15 kg). Als de sluitkracht op een waarde wordt afgesteld die hoger is dan 150N, dan moet het Protector System geïnstalleerd worden. Gebruik het bijstellen van de kracht niet om het klemmen van de garagedeur te compenseren. Excessieve kracht beïnvloedt de deugdelijke werking van het veiligheidssysteem en kan schade aan de deur veroorzaken. De stelschroeven voor het afstellen van de kracht (1 en 2) zitten op de achterkant van de opener. Als de kracht te zwak is afgesteld, kan de beweging van de deur onderbroken worden door ongewild weer omhooggaan tijdens de neergaande beweging of door ongewenst stoppen tijdens de opgaande beweging. Weersomstandigheden kunnen van invloed zijn op de beweging van de deur, daarom kan het nodig zijn de kracht af en toe bij te stellen.

Laat de opener een complete bewegingscyclus uitvoeren. De eindstanden hoeven niet bijgesteld te worden als de deur volledig opent en sluit en niet ongewild weer open gaat als hij de volledig gesloten stand bereikt heeft. Hieronder worden de situaties genoemd die bijstellen van de eindstanden vereisen. Laat de opener na elke bijstelling een complete bewegingscyclus uitvoeren. Opgelet! Door de herhaalde inwerkingstelling van de opener tijdens het afstellen van de eindstanden kan de motor warmlopen en blokkeren. Laat de motor, als de opener 5 keer achter elkaar gewerkt heeft, 15 minuuten afkoelen. Lees onderstaande instructies aandachtig door voordat u overgaat tot het Bijstellen van de kracht. Gebruik een schroevedraaier om de eindstanden bij te stellen.

114A1991H-NL Test de neergaande (sluit) kracht: grijp de deurhandgreep of de onderkant van de deur als deze halverwege de neergaande (sluit) slag is. De deur moet nu vanzelf weer omhoog gaan. (Omkering halverwege het naar beneden gaan garandeert niet dat omkering op een obstructie van 50 mm zal plaatsvinden.) Als het moeite kost de deur tegen te houden, of als hij niet weer omhoog gaat, verminder dan de neergaande (sluit) kracht door de stelschroef (2) naar links te draaien. Stel met kleine beetjes bij totdat de deur normaal omkeert. Laat de opener na elke bijstelling een complete bewegingscyclus uitvoeren. Als de deur niet minstens 1,5m opent: vergroot de opgaande (openings) kracht door de stelschroef (1) naar rechts te draaien. Stel met kleine beetjes bij totdat de deur helemaal open gaat. Stel zonodig de eindstand Omhoog bij. Laat de opener na elke bijstelling een volledige bewegingscyclus uitvoeren. Als de deur tijdens de neergaande (sluit) cyclus weer omhoog gaat: vergroot de neergaande (sluit) kracht door de stelschroef (2) naar rechts te draaien. Stel met kleine beetjes bij totdat de deur de sluitingscyclus voltooit. Laat de opener, na elke bijstelling een volledige bewegingscyclus uitvoeren. Vermeerder de kracht niet voorbij de minimum voor het sluiten van de deur benodigde hoeveelheid.

5-NL De kracht kan maximaal over een gebied van 260 graden worden bijgesteld, dat is ongeveer 3/4 van een hele slag. Forceer de stelschroeven niet voorbij dat punt. Draai de stelschroeven voor het afstellen van de kracht met een schroevedraaier.

TEST HET VEILIGHEIDSSYSTEEM – 24 Het is belangrijk het veiligheidssysteem te testen. De garagedeur moet bij contact met een 50mm hoog obstakel op de vloer vanzelf weer omhoog gaan. Het niet goed afstellen van de opener kan ernstig lichamelijk letsel door een sluitende garagedeur tot gevolg hebben. Herhaal de test eens in de maand en stel de opener zonodig bij. Werkwijze: Leg een 50mm hoog obstakel (1) op de vloer onder de garagedeur. Stel de deur in werking in Neergaande richting. De deur moet bij contact met het obstakel weer omhoog gaan. Als de deur bij contact met het obstakel stopt, gaat hij niet ver genoeg omlaag. Verleng de eindstand omlaag door de stelschroef eindstand omlaag 1/4 slag naar links te draaien. Herhaal de test. Als de deur bij contact met het 50mm hoge obstakel weer omhoog gaat, verwijdert u het obstakel en laat de opener een complete bewegingscyclus uitvoeren. De deur mag niet vanzelf weer omhoog gaan vanuit de gesloten stand. Als dit wel het geval is, stel dan de Eindstanden en Kracht bij en test het veiligheidssysteem opnieuw.

DE BEDIENING VAN UW OPENER (VERVOLG) Als de opener bediend wordt met de bedieningsknop of de afstandsbediening: 1. Als de deur open is, gaat hij dicht. Als de deur gesloten is, gaat hij open. 2. Een sluitende deur gaat weer open. 3. Een opengaande deur stopt (om een doorgang open te laten voor huisdieren of om frisse lucht binnen te laten). 4. Als de deur in gedeeltelijk open stand gestopt was, gaat hij verder dicht. 5. Als de deur tijdens het sluiten op een obstakel stuit, gaat hij weer open. 6. Als de deur tijdens het openen op een obstakel stuit, stopt hij. 7. Het optionele Beveiligingssysteem werkt met een onzichtbare lichtstraal, die als hij door een obstakel onderbroken wordt, maakt dat een sluitende deur weer opengaat en verhindert dat een opengaande deur sluit. Dit apparaat wordt TEN ZEERSTE AANBEVOLEN voor huiseigenaren met kleine kinderen. Laat de opener als deze 5 keer achter elkaar gewerkt heeft 15 minuuten afkoelen. Het licht van de opener gaat aan: 1. als de stroom naar de opener ingeschakeld wordt; 2. als de stroom onderbroken wordt; 3. als de opener in werking gesteld wordt.

INSTALLATIE VAN HET BEVEILIGINGSSYSTEEM – 25 (ZIE BIJ ACCESSOIRES)

Na 4-1/2 minuut gaat het licht automatisch uit. De sterkte van de lamp mag maximaal 40 watt bedragen.

De uitgeoefende kracht, zoals gemeten op de sluitende rand van de deur, mag niet hoger zijn dan 150N (15 kg). Als de sluitkracht op een waarde wordt afgesteld die hoger is dan 150N, dan moet het Protector System geïnstalleerd worden. Nadat de opener geïnstalleerd en afgesteld is, kan het Beveiligingssysteem geïnstalleerd worden. De installatie-instructies vindt u in de verpakking van dit apparaat. Het Beveiligingssysteem zorgt voor een extra beveiliging tegen het beklemd raken van kleine kinderen onder de garagedeur. Het systeem werkt met een onzichtbare lichtstraal, die als hij door een obstakel onderbroken wordt, maakt dat een sluitende deur weer opengaat en verhindert dat een opengaande deur sluit. Dit apparaat wordt ten zeerste aanbevolen voor huiseigenaren met kleine kinderen.

HET ONDERHOUD VAN DE DEUROPENER Als de opener goed geïnstalleerd is, zal hij uitstekend werken met een minimum aan onderhoud. De opener hoeft niet extra gesmeerd te worden. Het afstellen van de kracht en de eindstanden: Deze moeten tijdens de installatie van de opener goed afgesteld en gecontroleerd worden. Hiervoor is alleen een schroevedraaier nodig. Weersomstandigheden kunnen lichte veranderingen in de werking van de deur teweegbrengen waardoor bijstelling nodig is, vooral in het eerste jaar dat de opener in gebruik is.

Uw opener kan met elk van onderstaande apparaten bediend worden: • De verlichte bedieningsknop. Houd de bedieningsknop ingedrukt totdat de deur in beweging komt. • De sleutelschakelaar buiten of het sleutelloos bedieningssysteem (als u één van deze accessoires heeft geïnstalleerd). • De afstandsbediening. Houd de knop ingedrukt totdat de deur in beweging komt. Het met de hand openen van de deur: De deur moet zo mogelijk helemaal gesloten zijn. Door slappe of gebroken veren zou de deur te snel kunnen sluiten, hetgeen materiële schade of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. De deur kan met de hand geopend worden door de ontkoppelingshandgreep omlaag en naar achteren (naar de opener) te trekken. Trek de handgreep recht naar beneden om de slede weer vast te koppelen. Gebruik de noodontkoppelingshandgreep nooit om de deur open of dicht te trekken.

114A1991H-NL Zie de instructies voor de afstelling van de kracht en de eindstanden op pagina 5. Volg deze instructies zorgvuldig op en herhaal de veiligheidstest na elke bijstelling. Afstandsbediening: De draagbare afstandsbediening kan met de bijgeleverde klem aan de zonneklep bevestigd worden. Extra afstandsbedieningen kunnen te allen tijde aangeschaft worden voor de andere auto’s die de garage gebruiken. Zie het gedeelte Accessoires. De ontvanger moet geprogrammeerd worden om met elke nieuwe afstandbediening te werken. Batterij van de afstandsbediening: De lithiumbatterijen horen tot 5 jaar lang energie te produceren. Als het licht zwak wordt of niet aangaat, moet de batterij vervangen worden. Als het zendbereik van de afstandsbediening kleiner wordt, controleer dan het batterijcontrolelampje. Zo vervangt u de batterij: Om de batterijen te vervangen, gebruikt u de klepbeugel of het blad van een schroevendraaier om de kast zoals getoond. Leg in de batterijen met de pluspool naar boven. Om de deksel terug te zetten, klikt u deze aan beide kanten vast. Gooi de oude batterij niet met het huisvuil weg. Breng gebruikte batterijen naar een speciaal inzamelingspunt.

6-NL DE BEDIENING VAN UW OPENER PROBLEMEN OPLOSSEN 1. Opener werkt niet, noch met de verlichte bedieningsknop, noch met de afstandsbediening:

6. De deur keert zonder aanwijsbare reden om en het lichtje op de opener knippert 5 seconden na het omkeren: Controleer het Beveiligingssysteem (als u deze accessoire geïnstalleerd heeft). Als het licht knippert, corrigeer dan de uitlijning.

• Staat er stroom op de opener? Sluit een lamp aan op het stopcontact. Als hij niet aangaat, controleer dan de zekeringskast of de stroomonderbreker. (Bij sommige stopcontacten wordt de stroomtoevoer door een muurschakelaar geregeld.)

7. De opener maakt een storend lawaai dat in de woning te horen is:

• Heeft u alle deursloten buiten werking gesteld? Bekijk de waarschuwingen met betrekking tot de installatieaanwijzingen op pagina 1 opnieuw.

Als het geluid van de opener een probleem veroorzaakt doordat deze zich vlakbij de woning bevindt, kunt u een Trillingisolatieset 41A3263 installeren. Deze set is speciaal ontworpen om het "klankbord effect" te verhelpen en is eenvoudig te installeren.

• Heeft er zich ijs of sneeuw onder de deur opgehoopt? Of misschien is de deur vastgevroren. Verwijder eventuele belemmeringen.

8. De garagedeur gaat vanzelf open en dicht:

• De veer van de garagedeur kan gebroken zijn. Laat deze vervangen.

2. Opener werkt op de afstandsbediening maar niet op de verlichte bedieningsknop: • Is de bedieningsknop op de muur verlicht? Zo niet, maak de beldraad los van de contacten op de opener. Kortsluit de contacten 1 & 2 door ze tegelijkertijd aan te raken met een metalen voorwerp (schroevedraaier of munt). Als de opener werkt, controleer dan of er een bedradingsfout is gemaakt bij de verlichte bedieningsknop of een kortsluiting bij de krammetjes. • Is de bedrading goed aangesloten? Zie pagina 4. 3. Deur werkt op de verlichte bedieningsknop maar niet op de afstandsbediening: • Controleer het batterijcontrolelampje. Vervang zonodig de batterij. • Als u twee afstandsbedieningen heeft en er werkt er maar één, neem dan de procedures voor het programmeren van de ontvanger op pagina 5 opnieuw door. Alle afstandsbedieningen moeten op dezelfde code zijn ingesteld. • Knippert de bedieningsknop op de muur? De ontvanger op de opener moet de code van de afstandsbediening opnieuw registreren. Volg de instructies op pagina 5. 4. Afstandsbediening heeft maar een kort bereik: • Is de batterij geïnstalleerd? Controleer het batterijcontrolelampje. Als het licht zwak brandt, moet de batterij vervangen worden. • Bewaar de afstandsbediening op een andere plaats in de auto. • Het transmissiebereik is minder bij metalen garagedeuren, deuren met een metalen isolatielaag of bij metalen wanden. 5. De deur keert zonder aanwijsbare reden om en het lichtje op de opener knippert niet: • Wordt de deur ergens door belemmerd? Trek aan de noodontkoppelingshandgreep. Bedien de deur met de hand. Als de deur klemt of slecht uitgebalanceerd is, haal er dan een garagedeurspecialist bij.

• Heeft u buren met een garagedeuropener die op dezelfde frequentiecode werkt? Verander uw code. • Controleer of de knop op de afstandsbediening niet in ingedrukte stand klem zit. 9. De deur stopt maar gaat niet helemaal dicht: Neem de instructies voor het afstellen van de eindstanden nogmaals door. Herhaal de veiligheidstest na elke bijstelling van de lengte van de deurarm, van de sluitkracht of van de eindstand omlaag. 10. De deur gaat open maar niet dicht: • Controleer het Beveiligingssysteem (als u deze accessoire geïnstalleerd heeft). Als het licht knippert, moet de uitlijning gecorrigeerd worden. • Als het lichtje op de opener niet knippert en de installatie is nieuw, controleer dan de neergaande kracht. Herhaal na het bijstellen de veiligheidstest. 11. Het licht van de opener gaat niet aan: Vervang de lamp (maximaal 40 Watt). Vervang doorgebrande lampen met lampen die geschikt zijn voor ruw gebruik. 12. Het licht van de opener blijft branden: De aarding van het stopcontact op het plafond of de muur kan defect zijn. De opener moet geaard zijn. 13. De opener forceert of heeft maximale kracht nodig om de deur in werking te stellen: Het kan zijn dat de deur uit balans is of dat de veren gebroken zijn. Sluit de deur en gebruik de noodontkoppelingshandgreep om de slede los te koppelen. Open en sluit de deur met de hand. Een goed uitgebalanceerde deur moet op elk willekeurig punt van de slag kunnen blijven staan, terwijl hij uitsluitend door zijn veren in evenwicht wordt gehouden. Is dit niet het geval, laat de deur dan bijstellen door een garagedeurspecialist. Vermeerder de kracht niet om de opener te bedienen.

• Verwijder eventueel sneeuw of ijs van de garagevloer onder de deur.

14. De motor van de opener bromt even en doet dan niets meer:

• Neem de afstelling van de kracht opnieuw door.

• De veren van de garagedeur zijn gebroken. ZIE HIERBOVEN.

• Als de deur vanuit de volledig gesloten stand vanzelf weer opengaat, verminder dan de eindstanden.

• Als het probleem zich de eerste keer dat u de opener in werking stelt voordoet, zit de deur op slot. Stel het deurslot buiten werking. Als de ketting verwijderd is geweest en daarna opnieuw geïnstalleerd is, kan het zijn dat de motor niet in de goede stand staat. Verwijder de ketting; zet de motor in de stand omlaag. Kijk naar het aandrijfwiel. Als het naar rechts draait en in de stand omlaag stopt, brengt u de ketting weer op zijn plaats.

Herhaal na het bijstellen de veiligheidstest. Het is normaal dat de kracht en de eindstanden af en toe bijgesteld moeten worden. De werking van de deur kan met name door weersomstandigheden beïnvloed worden.

Herhaal de veiligheidstest als u klaar bent met bijstellen.

• Herhaalde inwerkingstelling kan de beveiliging tegen overbelasting van de motor in werking gesteld hebben. Wacht 15 minuuten en probeer het opnieuw.

15. Opener werkt niet wegens stroomstoring: • Trek de noodontkoppelingshandgreep omlaag en naar achteren om de slede los te koppelen. De deur kan nu met de hand geopend en gesloten worden. Als de stroom weer ingeschakeld is, trekt u de ontkoppelingshangreep recht omlaag. De volgende keer dat de opener in werking gesteld wordt, wordt de slede weer vastgekoppeld. • Met het Ontkoppelingsslot 1702EML kunt u de slede van buiten de garage loskoppelen in geval van stroomstoring. 16. De ketting is slap of hangt door: Het is normaal dat de ketting enigszins slap is als de deur dicht is. Ontkoppel de slede met de noodontkoppelingshandgreep. Als de ketting terug gaat naar de normale hoogte wanneer de slede losgekoppeld is en de deur keert op een plat neergelegd obstakel op 50 mm om, hoeft u niets af te stellen.

CONTROLE VAN DE DEUROPENER Maandelijks onderhoud: • Herhaal de veiligheidstest. Corrigeer zonodig de afstellingen. • Bedien de deur met de hand. Als hij niet goed uitgebalanceerd is of klemt, laat er dan een garagedeurspecialist naar kijken. • Controleer of de deur volledig opent en sluit. Corrigeer zonodig de afstellingen van de kracht en/of eindstanden. Tweemaal per jaar: • Controleer de spanning van de ketting. Ontkoppel eerst de slede. Stel zonodig af. Jaarlijks onderhoud: Smeer de deurrollers, lagers en scharnieren. De geleiderails van de deur niet invetten. De deur hoeft niet extra gesmeerd te worden.

ACCESSOIRES – 26 (1) Model 4330EMLEnkelvoudige afstandsbediening (2) Model 4333EML3-kanaals afstandsbediening (3) Model 4335EMLMini-afstandbediening met 3 functies (4) Model 845ML Multifunctioneel bedieningspaneel (5) Model 75EMLVerlichte deurbedieningsknop (6) Model 747EMLSleutelloos bedieningssysteem

TECHNISCHE GEGEVENS Max. trekkracht 800N WATT550 Motor Type Blijvend gescheiden condensator Snelheid 1500 tr/min Voeding230-240 Volt wisselstroom 50 Hz Aandrijfmechanisme Overbrenging 16:1 wormwieloverbrenging Aandrijving Ketting/kabel met 1-delige slede op stalen T-rail Slaglengte Afstelbaar tot 2,29m Loopsnelheid 178mm per seconde Lamp gaat aan als de deur in beweging komt, gaat uit 4-1/2 min. na stilstand. Koppeling aan deurVerstelbare deurarm. Loskoppeling slede d.m.v. trekkoord. Veiligheidsvoorzieningen Handbediend Door een druk op de knop wordt de neergaande beweging automatisch omgekeerd. Door een druk op de knop wordt de opgaande beweging automatisch gestopt. Elektronisch Aparte stelschroeven voor op- en neergaande kracht. Elektrisch Beveiliging tegen overbelasting van de motor en laagspanningsbedrading van de bedieningsknop. Begrenzingsinrichting Circuit wordt in werking gesteld door een eindstandmoer Afstelling eindstandenmet een schroevedraaier op het zijpaneel. Startcircuit Laagspanningscircuit met drukknop. Afmetingen Totale lengte 3,11m Benodigde bovenruimte ...5cm Hangend gewicht 14,5 kg Geheugenregisters van de ontvanger Computercode 12 Codeschakelaar 1 Toetsenbord1

(7) Model 760EMLSleutelschakelaar buiten (8) Model 1702EMLOntkoppelingsslot (10) Model 1703EML Deuram - The Chamberlain Arm™ (11) Model 1EML Snelontkoppeling deurkruk (12) Model 34EMLSleutelschakellar, 2 functie inbouw montage Model 41EMLSleutelschakellar, 2 functie opbouw montage

Verklaring van overeenstemming De automatische garagedeuropenermodellen G4000ML zijn in overeenstemming met de toepasselijke paragrafen van de normen EN 300 220-3, EN55014 EN61000-3, ETS 300 683, en EN60335-1 krachtens de voorwaarden en alle amendementen

van de EU-richtlijnen 1999/5/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC Verklaring van opname BEDRADINGSINSTRUCTIES VOOR Sleutelloos bedieningssysteem: Naar openercontacten: Rood-1 en Wit-2 Verlichte drukknop Naar openercontacten: Rood-1 en Wit-2 Sleutelschakelaar buiten: Naar openercontacten: Rood-1 en Wit-2

114A1991H-NL Beveiligingssysteem: Naar openercontacten: Wit-2 en Zwart 3

De automatische garagedeuropenermodellen G4000ML, wanneer volgens alle aanwijzingen van de fabrikant geïnstalleerd en onderhouden in combinatie met een garagedeur, die ook volgens alle aanwijzingen van de fabrikant is geïnstalleerd en onderhouden, voldoen aan de voorwaarden van EU-richtlijn 89/392/EEG en alle amendementen. Ik, ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting en alle in de handleiding vermelde toebehoren voldoet aan de bovenstaande richtlijnen en normen.

Bedieningspaneel: Naar openercontacten: Rood-1 en Wit-2

THE CHAMBERLAIN GROUP, INC. Elmhurst, IL 60126 USA May, 2003

Barbara P. Kelkhoff Manager, Reg. Affairs

(9) Model 770EMLHet Beveiligingssysteem

N Afbeeldingen – Model MotorLift 4000 Garagedeuropener