ML1000EV - Garageport CHAMBERLAIN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ML1000EV CHAMBERLAIN

30.2 Udskiftning af batterierne i fjernbetjeningen . . . . . . . . . . . . . . .9

• 31 Automatikbelysning p. 9
• 32 Bortskaffelse p. 9
• 33 Ofte stillede spørgsmål p. 9
• -10 Diagnosetabel p. 11
• -12 34 Ekstra tilbehør p. 12
• 35 Tekniske data p. 13
• 36 Reservedele/garanti p. 13
• 37 Konformitetserklæring da 01/13 Generelle sikkerhedsanvisninger Før du begynder monteringen: Læs venligst betjeningsvejledningen, og især følgende sikkerhedsanvisninger. Opbevar vejledningen til fremtidig brug, og giv den videre til en eventuel ny ejer. Symbolerne nedenfor er anvisninger om at undgå personskader eller materielle skader. Læs disse anvisninger omhyggeligt. Vigtige sikkerhedsanvisninger Portautomatikken er selvfølgelig konstrueret og testet til at være sikker at betjene; dette kan dog kun garanteres, hvis sikkerhedsanvisningerne nedenfor nøje overholdes under installationen og betjeningen. FORSIGTIG Person- eller tingskader FORSIGTIG Fare på grund af elektrisk strøm eller spænding p. 13

BEGYND MED AT LÆSE FØLGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER! ADVARSEL! - Porten skal være afbalanceret. Porte der ikke kan bevæges eller som sidderfast, skal repareres. Garageporte, portfjedre, kabler, skiver, beslag og skinner,er dermed udsat for ekstrem spænding, som skal resultere i alvorlige kvæs-telser. Forsøg ikke at løsne porten, bevæge eller nivellere den, men kontakten vedligeholdelsesservice eller en portspecialist.- Under installation eller vedligeholdelse af portautomatikken må der ikke bæres smykker, ure eller løsthængende beklædning. - For at undgå alvorlige kvæstelser på grund af faren for at blive viklet ind i tovog kæder, skal alle tov og kæder afmonteres, før portautomatikken installeres.- De lokale gældende bygnings- og elektricitetsreglementer skal overholdesunder installation og el-tilslutning. Dette apparat opfylder beskyttelsesklasse 2 og kræver ingen jord-forbindelse.- For at undgå skader på særligt lette porte (f.eks. glasfiber-, aluminiums- ellerstålporte), skal der monteres en relevant forstærkning. Kontakt venligst portens producent.- Det automatiske sikkerhedstilbageløb skal testes. Ved kontakt med en 50 mmhøj hindring på jorden, SKAL garageporten køre op igen. Hvis portautomatikken ikke er korrekt indstillet, kan dette resultere i alvorligekvæstelser på grund af, at porten lukker. Gentag testen en gang månedligt ogudfør i givet fald nødvendige ændringer.- Dette anlæg må ikke installeres i fugtige eller våde rum.- Når porten er i brug, må den under ingen omstændigheder hindre offentlige gennemgange.- For at påminde alle brugere om sikker brug af porten, skal der udover den vægkontakten m. lys, anbringes et advarselsskilt til beskyttelse af børn. Skiltene, der advarer mod at blive klemt, skal anbringes så de er lette at få øje på. - Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn)med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og / eller viden, medmindre de er under opsyn af enanden person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller som giver dem anvisninger på, hvordan apparatet skal bruges.- Alle eksisterende spærreanordninger / låse skal deaktiveres, for at undgå at beskadige porten. - Eventuelle installerede betjeningsanordninger SKAL installeres, så de er syn-lige fra porten og utilgængelige for børn. Børn må ikke få lov til at betjenekontakter eller fjernbetjeninger. Misbrug af portautomatikken kan resultere ialvorlige kvæstelser.- Portautomatikken må KUN betjenes, hvis den person, der betjenerautomatikken, kan se hele portområdet når det er frit for hindringer og portautomatikken er korrekt indstillet. Ingen må gå gennem porten, så længeden bevæger sig. Børn må ikke lege i nærheden af porten.- Den manuelle åbning må kun anvendes til at frakoble løbevognen fraautomatikken – og hvis muligt – KUN når porten er lukket.Det røde greb må ikke anvendes til at trække porten op eller i med.- Før der udføres reparationer eller tildækninger fjernes, skal den elektriskestrømforsyning til portautomatikken afbrydes.- Dette produkt er udstyret med en transformer med specialkabler. I tilfælde afen skade, SKAL denne transformer udskiftes med en original transformer affaglært personale.- Når nødåbningen aktiveres, kan dette resultere i, at porten bevæger sig ukon-trolleret, hvis fjedrene er svage eller itu, eller hvis porten ikke er afbalanceret.- Grebet til nødåbningen skal placeres i en højde på minimum 1,8 m. Opbevar disse anvisninger omhyggeligt.Korrekt anvendelse Enheden er beregnet til åbning og lukning af vippe- og sektionsporte til pri- vat brug. Enheden er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug, men udeluk- kende til private garageporte, der er beregnet og egnet til en enkelt hus- stand. Enhver ikke korrekt anvendelse af automatikken er forbundet med en høj ulykkesrisiko. Producenten hæfter ikke for uhensigtsmæssig brug. Leveringsomfang Kontroller venligst om alle dele er leveret, før monteringen påbegyndes. Bemærk: Nummereringen gælder kun for det pågældende kapitel. Produktoversigt Med denne afbildning har du hele tiden en komplet oversigt over det færdigmonterede anlæg, mens du monterer anlægget trin for trin. Leveringsomfang (Automatikhoved):

9. Monteringsbøjle 2x

Før du går i gang VIGTIGT: Hvis din garage ikke er udstyret med en sideindgang, skal der installeres en ekstern nødåbning. Dette giver mulighed at åbne garageporten manuelt udefra, i tilfælde af strømsvigt. Porttyper A. Vippeport med vandret løbeskinne. B. Vippeport med lodret og vandret løbeskinne – speciel portarm (E, The Chamberlain Arm™) og Protector-systemet kræves. Henvend dig til forhandleren. C. Sektionsport med buet løbeskinne portarmsforbindelse. D. "Canopy” vippeport - speciel portarm (E, The Chamberlain Arm™) og fotocelle, The Protector System™ er påkrævet. Henvend dig til din forhandler. E. Speciel portarm – The Charmberlain Arm™ for anvendelse på port- typer B og D.

da 02/13 Forberedelse Kontroller først, om din port er afbalanceret og i ligevægt. Åbn porten ca. halvvejs og slip den. Porten må nu næsten ikke ændre sin placering af sig selv, men skal bibeholde denne placering, udelukkende ved hjælp af fjederkraften.

1. Garageportens skinne SKAL monteres sikkert og stabilt på en bærende

væg, eller i loftet over garageporten.

2. Hvis loftet i din garage er beklædt, forskallet el. lign., er det muligvis nød-

vendigt at montere yderligere beslag og monteringsskinner (medfølger ikke ved levering).

3. Hvis der ingen separat sideindgang er i garagen, skal der installeres en

ekstern nødåbning. Nødvendigt værktøj

2. Sikkerhedsmøtrik M6 1x

5. Forbindelsesstykke

Værktøjsliste: Stige Markeringsblyant Tang Boremaskine Hammer Skraldenøgle Metalsav Forskellige bor (8, 6, 5, 4.5 mm) Stjernenøgle Vaterpas Skruetrækker Målebåndda 03/13 Montering af portautomatikken Vigtige anvisninger til sikker montering. Følg alle onteringsanvisninger. Forkert montering kan medføre alvorlige kvæstelser. Samling af skinnen Skinnen er i vid udstrækning formonteret og består af 3 dele. I den forreste del (A) findes løbevognen, plejlstangen, grebet til åbning af porten, styretrissen samt faldsikringen med tandremstrammer. I den bagerste del (B) findes holderen til drivakslen og kædetandhjulet. Læg den forrest og bagerste skinnedel bag hinanden.

1. Fjern kabelbinderne, som holder tandremmen på plads.

2. Træk begge skinnedele helt fra hinanden for at skabe et mellemrum til

de to midterste dele (C). Skinnen er konciperet således, at de midterste dele kan sættes i uden problemer. Skub de 2 forbindelsesstykker (D) over sømmene på skinnedelene, til markeringerne. Bøj kanten udad med et egnet værktøj for at holde forbindelsesstykkerne på plads. Montering af skinnen er afsluttet. Stramning af tandremmen Stram skinnens tandremmen, indtil fjederen (1) kun er trykket ca. halvvejs sammen. Den skal kunne fjedre når porten er aktiveret.

Montering af skinnen på automatikken

1. Kontroller om tandremmen sidder på tandhjulet. Hvis tandremmen er

gledet af i forbindelse med monteringen, løsnes tandremmen, lægges på og strammes igen.

3. Sæt skinnen fast på automatikhovedet med begge monteringsbøjler (4)

og skruerne (5). Valgfri: For at forkorte den samlede længde med 140 mm kan automatikhovedet drejes 90° som vist i afb. 11. Dette muliggør adgang og programmering fra siden. Til dette fjernes kontakten, og den monteres på den anden dertil beregnede holder. Fjern gummiproppen for at tætne kabeludgangen. Fortsæt med skridt 3. Monteringen af portautomatikken er dermed afsluttet.

Indbygning af portautomatikken Markering af garageportens midte Ved arbejde over hovedhøjde, skal der for en sikkerheds skyld bæres beskyttelsesbriller. Alle eksisterende spærreanordninger / låse skal deak- tiveres for at undgå, at porten bliver beskadiget. Alle tove og kæder, der er monteret på porten, skal afmonteres før installationen af portautomatikken, for at undgå alvorlige kvæstelser. Portautomatikken skal installeres i en højde på min. 2,10 m over jorden. Marker først portens midterlinje (1). Træk en linje fra dette punkt til loftet. Tegn en ny linje fra denne linje i midten af loftet (2) i en ret vinkel til porten, hvis anlægget skal monteres i loftet. Længde ca. 2,80 m. Montering af faldsikring BEMÆRK: Afstanden mellem det højeste punkt over portens kant og skin- nen, må være maks. 50 mm (afb. A). Alt efter porttype, løftes portens kant et par cm. når porten åbnes. Dette skal der tages højde for, så porten ikke slæber på skinnen på et senere tidspunkt. A. Vægmontering: Placer faldsikringen (1) midt på den lodrette midterlinje (2) så den neder- ste kant ligger på den horisontale linje. Marker alle huller til faldsikringen. Bor huller med en diameter på 4,5 mm og spænd faldsikringen fast med træskruer (3). BEMÆRK: Ved montering i et betonloft / en betonoverligger, skal de med- følgende betondyvler (4) og skruer (3) anvendes. Borehullernes størrelse i beton: 8 mm. B. Loftsmontering: Træk den lodrette midterlinje (2) videre op til loftet og ca. 200 mm langs med loftet. Monter faldsikringen (1) midt på den lodrette markering op til 150 mm fra væggen. Marker alle huller til faldsikringen. Bor huller med en diameter på 4,5 mm og spænd faldsikringen fast med træskruer (3). Fastgørelse af automatikken til overliggeren Det kan være nødvendigt midlertidigt at placere automatikken højere oppe, for at skinnen ikke støder mod fjedrene på porte, der består af flere dele. Automatikken skal enten støttes godt (stige), eller holdes fast af en anden person. Læg automatikhovedet på garagegulvet under faldsikringen. Løft skinnen, indtil monteringsdelens huller og faldsikringens huller ligger ovenover hinanden. Før skruen (1) gennem hullerne og sæt den fast med møtrikker (2).

14da 04/13 Ophængning af portautomatikken Åbn porten helt og læg portens automatik på porten (afb. A). Læg et stykke træ / pap under det markerede sted (X). Portåbneren skal være forsvarligt fastgjort til en selvbærende bygningsdel i garagen. Her vises 3 monteringseksempler (fig. B), selv om det godt kan være, at ingen af dem måske lige passer til din situation. Hængekonsollerne (1) skal vinkelbukkes, for at sikre solid støtte. Ved pudsede lofter eller lofter med anden beklædning skal der monteres en stabil metalkonsol (medfølger ikke), inden portåbneren fastgøres til den selvbærende bygningsdel. Ved montering i betonloft anvendes de medføl- gende betondyvler (3). På begge sider af portåbneren måles afstanden mellem portåbneren og den selvbærende bygningsdel (eller loft). Tilpas de 2 hængekonsolstykker i den rigtige længde. Fladgør derefter den ene ende på hver af hængekonsollerne og buk eller vrid disse, således at vinklerne passer til monteringsstillingen. Undgå at bukke hængekonsollen på steder, hvor hullerne skal benyttes til monteringen. Bor 4,5mm huller i de selvbærende bygningsdele (eller i loftet). Konsollerne monteres med franske skruer (4) i den pågældende bygningsdel. Løft portåbneren op og fastgør den til hængekonsollerne ved hjælp af en skrue og en møtrik (5). Kontrollér, at skinnen over porten er placeret midt- centreret. FJERN det 25mm tykke bræt. Træk porten op ved håndkraft. Hvis den støder mod skinnen, skal løbeskinnebeslaget flyttes lidt op. Sørg for, at skinnen er placeret vandret i loftet. Afstanden kan tilpasses ved hjælp af de angivne hulafstande. Udragende ender i loftsbeslaget kan afkortes efter behov. Montering af portbeslaget Montering i sektionsporte eller enkeltporte: Portbeslaget (1) har flere monteringshuller. Placer portbeslaget øverst i midten på den indvendige side af porten, som vist. Marker hullerne og skru portbeslaget i. Monteringshøjder:

1. Enkeltport eller sektionsport med én styreskinne:

Monteres i en afstand på 100-130 mm til porten øverste kant. BEMÆRK: Monteringspunktet på porten skal være rammen eller et stabilt sted på portpanelet. I givet fald skal der bores huller og sammenskrues som i afb. B (medfølger ikke).

Fastgørelse af portarmen på løbevognen Den lige portarm er allerede formonteret. Ved at trække i det røde håndtag, kobles løbevognen fra tandremmen og kan bevæges med hånden. FRIGØRING:

1. Om muligt skal porten være helt lukket.

2. Det røde nødåbningshåndtag trækkes nedad.

LÅSNING: Frigøringsmekanismen forhindrer at løbevognen igen låses automatisk. Tryk på den grønne knap på løbevognen, og næste gang porten bevæges, låses systemet igen. Grebet til nødåbningen skal placeres i en højde på minimum 1,80 m. Det gule henvisningsskilt til åbning (mærkat) skal sættes fast på portgrebets wire.

El-tilslutning For at undgå fare for personer og skader på apparatet, må portau- tomatikken først bruges, når der udtrykkeligt gives anvisning om dette i denne vejledning. Netstikket skal altid være let tilgængeligt hvis strømmen skal afbrydes. Placering af vægkontrolpanelet Vægkontrolpanelet monteres 1,5 m over garagegulvet uden for selve port og portskinneområdet, men således, at garageporten kan ses tydeligt. Panelet skal også placeres således, at børn ikke kan nå det. På bagsiden af vægkontrolpanelet er der 2 klemmer. Enden af ringelednin- gen afisoleres på ca. 6 mm. Trådene trækkes så meget fra hinanden, at den hvid-røde tråd kan tilsluttes til klemmen (RED) og den hvide tråd til klemmen (WHT). Vægkontrolpanelet monteres med de medfølgende pladeskruer (3) på en indvendig garagevæg. På tørre vægge bores hullerne med 5mm diameter og dyvlerne (6) isættes. Det anbefales at montere panelet ved siden af sideindgangen til garagen således, at børn ikke kan når det. Ringeledningen føres op ad væggen og under loftet frem til portåbneren. Til fastgørelse af ledningen anvendes ledningsholderne (5). Ringeledningen tilsluttes til klemmerne. Aktivering af tasten Der trykkes én gang på tasten for at åbne resp. lukke porten. For at stoppe porten under dennes bevægelse trykkes der én gang til på tasten.

18da 05/13 Installation af et fotocelleanlæg (Valgfrit) Når portautomatikken er installeret og indstillet, kan der installeres et fotocelleanlæg (klemmer 2+3). Installationsvejledningen medfølger ved levering af fotocelleanlægget. Med et valgfrit fotocelleanlæg sikres, at porten er åben, eller forbliver åben, så snart personer, især børn, befinder sig i portområdet. Ved hjælp af et fotocelleanlæg, køres en port der er ved at lukke, op, eller en åben port hindres i at lukke, hvis en person der befinder sig i portområdet, afbryder sensorstrålen. Et fotocelleanlæg anbefales især til familier med små børn.

Tilslutning af automatikenheden Tilslut portautomatikken til en korrekt installeret, isoleret vægkontakt i henhold til de lokale gældende forskrifter og bestemmelser. BEMÆRK: Når automatikken tilsluttes, tændes også automatikkens belysning kortvarigt. Indstilling og test af porten Portautomatikken må kun betjenes, hvis den person, der betjener automatikken, kan se hele portområdet, når det er frit for hindringer og portautomatikken er korrekt indstillet. Ingen må gå gennem porten, så længe den bevæger sig. Kontroller, at alle anord- ninger, der ikke skal bruges, er sat ud af drift, før automatikken bruges første gang. Fjern alle monteringshjælpemidler og alt værktøj fra portens bevægelsesområde.

Indstilling af endepunkter Endepunkterne er de positioner, hvor porten stopper, når den bevæges op eller ned. Udfør den efterfølgende programmering for at indstille endepunk- terne. Automatikken er udstyret med to hastigheder. Automatikkens soft- ware vælger automatisk den rigtige hastighed ved indkøringen. Vippeporte og udelte porte kører ifølge forskrifterne automatisk med den langsomme hastighed. Porte, hvis løbevej er kortere end 190 cm, kører også langsomt. INTRODUKTION: Din garageportautomatik er elektronisk udformet således, at alle indstill- inger, som f.eks. indstilling af endepunkterne ÅBN og LUK, forenkles. Herved registrerer styringen automatisk hvilken kraft der er nødvendig for at køre til endepunkterne. BEMÆRK: Ved enhver forhindring under opkørsel stopper porten. Ved enhver forhindring under nedkørsel vender porten. Besøg os på www.chamberlain.eu eller scan koden på bagsiden af vejled- ningen med din smartphone, for at se en kort vejledende video om din nye garageportautomatik.

2. Tryk og hold nu ÅBN tasten nede, indtil det ønskede endepunkt for ÅBN

er nået. BEMÆRK: Med ÅBN og LUK tasterne kan endepunkterne indstilles eller korrigeres meget nøjagtigt.

3. Straks porten befinder sig i det ønskede ÅBN endepunkt, trykker du igen

på den firkantede programmeringstast. Automatikbelysningen blinker kort og LUK tasten begynder nu at blinke.

4. Tryk og hold nu LUK tasten nede, indtil det ønskede endepunkt LUKKET

er nået. Sørg for at du ikke kører for langt eller at skinnen bøjer sig opad. BEMÆRK: Med ÅBN og LUK tasterne kan endepunkterne indstilles eller korrigeres meget nøjagtigt.

5. Straks porten befinder sig i det ønskede LUKKET endepunkt, trykker du

igen på den firkantede programmeringstast. Automatikbelysningen blink- er kort og ÅBN tasten begynder igen at blinke.

6. Tryk på ÅBN tasten. Når porten har nået det indstillede endepunkt ÅBN,

begynder LUK tasten at blinke. BEMÆRK: Kører porten ikke mod endepunktet ÅBN er programmerin gen slået fejl. Gentag denne, begynd med punkt 1. Kører porten ikke langt nok, så læs kapital 15 i afsnit 33 „Hyppigt stillede spørgsmål“.

7. Tryk på LUK. Porten kører nu til den indstillede position LUK.

Programmeringen er afsluttet.Ekstraudstyr (valgfrit) A. Tilslutning for dør i porten Åbn dækslet. Bagved ligger tilslutningsklemmerne. Klokkeledningen tilsluttes til klemmerne 4 og 5. B. Tilslutning til blinklys Blinklyset kan installeres hvor som helst. Tilsvarende ledninger tilsluttes til klemmerne 6 og 7. C. Andet stop Beskrivelse af funktionen: Andet stop positionen anvendes, afhængigt at porttype, til delvis åbning for fodgængere, udluftning eller til delvis åbning forhusdyr. Det andet stop kan indstilles til enhver position indenfor begge endepunkter. Aktivering: BEMÆRK: Ved alle programmeringstrin, hvor der skal trykkes på flere taster samtidigt, er det nødvendigt at gøre dette omhyggeligt. Såfremt andre taster end beskrevet blinker, efter du har trykket, tages automatikken fra nettet i nogle sekunder. Derefter skal programmerin gen foretages forfra.

1. Bevæg porten med fjernbetjeningen eller vægkontakten til det

2. Vælg en tast der endnu ikke bruges på fjernbetjeningen.

3. Tryk samtidigt på den firkantede programmeringstast og ÅBN

tasten i 3 sekunder og vent på at automatiklyset blinker. Derefter skal du trykke på den valgte tast på fjernbetjeningen. For at indlæse yderligere fjernbetjeninger, begyndes igen med skridt 1. Deaktivering:

1. Bevæg porten til positionen LUKKET.

2. Tryk samtidigt på den firkantede programmeringstast og ÅBN

tasten i 3 sekunder og vent på at automatiklyset blinker. D. Automatisk lukning Beskrivelse af funktionen: Chamberlain sikkerhedsbarrieren skal installeres i henhold til EN60335-1-95. Aktivering: Tryk samtidigt på den firkantede programmeringstast og NED tasten indtil automatiklyset blinker. Tryk 1x ÅBN tasten = 10 sekunders tælletid. Op til 180 sekunder er muligt (18x tryk). For at afslutte programmeringen trykkes på den firkantede programmeringstast. NED tasten blinker i forbindelse med lukningen. Deaktivering: Tryk samtidigt på den firkantede programmeringstast og NED tasten indtil automatiklyset blinker. For at afslutte programmeringen trykkes på den firkantede programmeringstast. da 06/13 Test af det automatiske sikkerhedstilbageløb Det automatiske sikkerhedstilbageløb skal testes. Ved kontakt med en 50 mm høj hindring på jorden, skal garageporten køre op igen. Hvis portautomatikken ikke er korrekt indstillet, kan dette resultere i alvorlige kvæstelser på grund af, at porten lukker. Gentag testen en gang månedligt og udfør i givet fald, nødvendige ændringer. TEST MED HINDRING: Læg en 50 mm høj hindring (1) på jorden under garageporten. Kør porten ned. Porten skal køre tilbage ved kontakt med hindringen. Hvis porten stopper ved kontakt med hindringen, kører porten ikke langt nok ned. I dette tilfælde skal begge endestopafbrydere programmeres igen. Hvis porten kører tilbage efter kontakt med den 50 mm høje hindring, skal hindringen fjernes og porten lukkes og åbnes helt én gang. Porten må ikke køre tilbage, når den når portplaceringen ‚lukket’. Hvis den alligevel kører tilbage, skal begge endestopafbrydere programmeres igen. TEST AF ÅBNING: Læg 20 kg på midten af porten. Porten må ikke køre op. Programmering af fjernbetjeningen / 2-kanal fjernstyring (valgfrit) Garageportåbneren må kun betjenes, når der er uhindret overblik over garageporten, der ikke er nogen hindringer i området og portåb- neren er korrekt justeret. Ingen må gå ind og ud af garagen, når porten er i bevægelse. Børn må ikke benytte tryktasterne (såfremt disse forefindes) eller fjernbetjeningen og de bør ikke lege i nærhe- den af garageporten. Garageportautomatikkens modtager og fjernbetjening er indstillet til samme kode. Ved køb af yderligere fjernbetjeningstilbehør skal garagepor- tautomatikken programmeres tilsvarende, for at den svarer til den nye fjernbetjeningskode. Programmering af modtageren til yderligere koder, ved hjælp af den runde gule tast.

2. Hold en tast, på den fjernbetjening du fremover vil bruge til garage-

indlæst. Nu fungerer automatikken, når der trykkes på tasten på fjern- betjeningen. Slipper du fjernbetjeningens tast inden automatikbelysnin- gen blinker, indlæses koden ikke. Sletning af alle fjernbetjeningskoder For at deaktivere uønskede koder, skal alle koder først slettes: Den gule tast på automatikken trykkes ind, indtil den oplyste indlæsningsskærm slukkes (ca. 10 sekunder). Hermed er alle hidtidige koder slettet. Enhver fjernbetjening og ethvert nøglefrit adgangssystem som du ønsker at bruge, skal derefter programmeres igen.

25da 07/13 K. Laser Park garage sensor (Lysgitter og Laser Park sensor nødvendig) Tilslutningsklemmer 2 og 3 (fås fra ca. juli 2013) Bemærk: - Afbrydes lysskranken, nulstilles tiden (begynder forfra). - Automatisk lukning fungerer ikke fra positionen andet stop. - Garageportautomatikken skal have nået endepunktet ÅBN for at automatisk lukning aktiveres. Fejlfinding: Problem: Automatikken arbejder ikke længere uden lysskranken. Løsning: Ingen fejl. Fungerer korrekt. Er lysskranken først tilsluttet, er den påkrævet. E. Tildeling af fjernbetjeningens taster til ÅBN, STOP eller LUK Beskrivelse af funktionen: Enhver tast på fjernbetjeningen kan tildeles kommandoerne ÅBN, STOP eller LUK. ÅBN: Tryk samtidigt på den gule indlæsningstast og på ÅBN tasten, indtil LED’en tændes. Tryk nu på den tast på fjernbetjeningen hvor ÅBN kommandoen skal ligge, og vent indtil automatiklyset blinker. STOP: Tryk samtidigt på den gule indlæsningstast og den firkantede pro- grammeringstast, indtil LED’en tændes. Tryk nu på den tast på fjern betjeningen hvor STOP kommandoen skal ligge, og vent indtil automatiklyset blinker. LUK: Tryk samtidigt på den gule indlæsningstast og på NED tasten, indtil LED’en tændes. Tryk nu på den tast på fjernbetjeningen hvor LUK kommandoen skal ligge og vent indtil automatiklyset blinker. F. Radiostyret nøgleløs adgang (kun med 747REV radiostyret lås): Betjen porten med en personlig 4-cifret personlig talkode. G. Midlertidig adgang (kun med 747REV radiostyret lås): En midlertidig kode til begrænset adgang til garagen (tidsbegrænset eller begrænset antal åbninger) kan programmeres. H. Lukkefunktion på de enkelte taster (kun med 747REV radiostyret lås): Uden adgangskoden kan porten lukkes (ikke åbnes) fra enhver position.

I. myQ (kun med 830REV internet interface „Gateway“ ):

Muliggør betjening af garageporten via internet eller kompatibel mobiltelefon. J. Garageportvogter (kun med 829REV garageportvogter): Giver optisk (med LEDs) og akustisk overvågning af portens position. Porten kan også lukkes fra denne enhed.Betjening af portautomatikken Automatisk åbning / lukning af porten: Portautomatikken kan aktiveres med følgende udstyr:

• Fjernbetjening: Tryk på tasten, indtil porten bevæger sig.

• Vægkontakt (hvis dette tilbehør er installeret): Tryk på kontakten, indtil porten bevæger sig. Manuel åbning af porten (med hånden): Hvis muligt, skal porten være helt lukket. Svage eller defekte fje- dre, kan medføre at en åben port hurtigt falder i, hvilket kan resultere i materielle skader eller alvorlige personskader. ÅBNING: Træk det røde greb nedad. Åbn derefter porten med hånden. Åbn / luk ikke porten ved at trække i wiren! LÅSNING: Frigivelsesmekanismen forhindrer at løbevognen automatisk låses igen. Tryk på den grønne knap på løbevognen og ved næste port- bevægelse låses systemet igen. Funktionsforløb: Ved betjening af portautomatikken ved hjælp af fjernbetjening eller vægkontakt: - lukker porten, hvis den er helt åben, - åbner porten, hvis den er helt lukket, - stopper porten, hvis den er ved at åbne eller lukke, - hvis porten bevæger sig i den modsatte retning af den sidst udførte bevægelse, når den der delvist åbnet, - kører porten tilbage i åben placering, når den støder på en hindring under lukning, - stopper porten, hvis den støder på en hindring, når den er ved at åbne. - Fotocelleanlæg (valgfri): Ved hjælp af et fotocelleanlæg køres en port, der er ved at lukke, op, eller hindres i at lukke, når den er åben, hvis en per- son, der befinder sig i portområdet, afbryder se sorstrålen. - MULTIFUNKTIONS-VÆGKONTROLPANEL (valgfrit) Porten åbnes resp. lukkes ved at trykke på den store tryktast (1) én gang. For at standse porten under bevægelse trykkes der én gang til på tasten. Betjening af lyset Tryk på tasten (2) med påskriften ”LIGHT” for at tænde eller slukke lyset i portåbneren. Hvis der trykkes på denne tast, medens porten kører, virker denne tast ikke på portåbnerlyset. Tænd derfor først for lyset og aktiver derefter portåbneren, så vil lyset være tændt i ca. 2 1/2 minut. Tryk én gang til på tasten, hvis lyset ønsket slukket tidligere. Automatikbelysningen tændes i følgende situationer:

1. første gang portautomatikken tilkobles (kortvarigt)

2. afbrydelse af strømtilførslen (kortvarigt)

3. hver gang portautomatikken aktiveres.

Lyset slukkes automatisk igen efter 2 1/2 minut. Vedhæft advarselsmærker (se fig 28.) da 08/13 Rengøring og vedligeholdelse Hver gang portautomatikken skal vedligeholdes, rengøres og før eventuelt vedligeholdelsesarbejde, skal netstikket først trækkes ud af stikkontakten. Fare for elektrisk stød! Pleje af portautomatikken En korrekt installation sikrer, at portautomatikken fungerer optimalt med et minimalt behov for vedligeholdelse. Yderligere smøring er ikke nødvendig. Groft snavs i løbeskinnen kan påvirke funktionen og skal fjernes. Rengøring Rengør automatikhovedet, vægkontakten og fjernbetjeningen med en blød, tør klud. Der må ikke anvendes væske. Vedligeholdelse Anlægget, især kabler, fjedre og monteringsdele, skal kontrolleres hyppigt for tegn på slitage, skader eller manglende afbalancering. Må ikke benyttes hvis der skal udføres repara- tions- eller indstillingsarbejde, fordi en fejl i anlægget, eller en forkert afbal- anceret port kan forårsage kvæstelser. En gang månedligt:

• Det automatiske sikkerhedstilbageløb testes igen og indstilles igen, hvis nødvendigt.

• Betjen porten manuelt. Hvis porten ikke er afbalanceret, eller den sidder fast, så kontakt venligst vedligeholdelsesservice.

• Kontroller, om porten kan åbnes og lukkes fuldstændigt. Indstil i givet fald, endestopafbryderen og / eller kraften igen. To gange årligt:

• Kontroller tandremmenstramningen. Kobl først løbevognen fra auto- matikken. Tilpas i givet fald kædens stramning. En gang årligt (På porten):

• Smør portruller, lejer og led. Yderligere smøring af portautomatikken er ikke nødvendigt. Endestopafbryder- og kraftindstilling: Disse indstillinger skal kontrolleres når automatikken installeres og udføres korrekt. Afhængigt af vejrliget, kan der opstå mindre ændringer i portautomatikkens funktion, der skal reguleres ved en ny indstilling. Dette kan især ske i løbet af det første år, porten bruges. Indstil endestopafbryderen og trækkraften iht. anvisningerne, som skal følges omhyggeligt og test det automatiske sikkerhedstilbageløb efter hver ny indstilling.

27Udskiftning af batterierne i fjernbetjeningen Fjernbetjeningens batterier: Batterierne i fjernbetjeningen har en meget lang levetid. Hvis sendeom- rådet reduceres, skal batterierne udskiftes. Der er ingen garanti på bat- terier. Vær opmærksom på følgende vedr. batterier: Batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Alle forbrugere er iflg. loven forpligtet til at bortskaffe batterier korrekt hos de dertil beregnede indsamlingssteder. Genoplad aldrig batterier, der ikke er egnet til dette. Eksplosionsfare! Batterier skal opbevares utilgængeligt for børn, og må aldrig kortsluttes eller adskilles. Kontakt omgående en læge, hvis et batteri sluges. Rengør efter behov batteri- og enhedskontakterne, inden du sætter batterierne i. Fjern straks opbrugte batterier fra apparatet! Der er øget risiko for lækager! Udsæt aldrig batterierne for kraftig varme fra f.eks. solskin, ild eller lignende! Der er øget fare for lækager! Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med batterisyre, skylles de pågældende områder omgående med rigeligt koldt vand og læge kontaktes omgående. Udskift altid alle batterier samtidigt. Læg kun batterier af samme type i, og brug ikke forskellige typer, eller brugte og nye batterier sammen. Hvis apparatet ikke anvendes i længere tid, skal batterierne fjernes fra apparatet. Udskiftning af batteri: For at udskifte batteriet, skal kabinettets bagside åbnes med en skruet- rækker. Løft afdækningen og den bagved liggende styring. Skub batterier sideværts og tag dem ud. Sørg for at de nye batterier vender rigtigt når de sættes i Saml fjernbetjeningen igen. FORSIGTIG! Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batterierne. Må kun udskiftes med samme eller tilsvarende type (10A20-WH). Automatiklys LED automatiklyset har en meget lang levetid og er vedligeholdelsesfrit. Lysdækslet er ikke aftageligt.

Bortskaffelse Emballagen består af miljøvenlige materialer. Den kan bortskaffes i de lokale genbrugsbeholdere. I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EU om elektronisk udstyr, skal dette efter brug bortskaffes korrekt for at sikre, at de anvendte materialer kan genanvendes. Oplysninger om mulighederne for denne bortskaffelse kan fås hos de lokale myndigheder.

da 09/13 Ofte stillede spørgsmål

1. Portautomatikken kan ikke startes med fjernbetjeningen:

• Er automatikken tilsluttet strømforsyningen? Kontroller sikringen eller overbelastningsafbryderen, hvis en lampe, der er tilsluttet stikkon- takten, ikke tændes. (Nogle stikkontakter tændes via en vægkontakt).

• Er alle portspærreanordninger deaktiveret? Se sikkerhedsanvisningerne.

• Forsøg at betjene porten med nye batterier.

• Kontroller modtagerens programmering, hvis du har to eller flere fjernbet- jeninger, hvoraf kun den ene fungerer.

• Er der sne eller is under porten? Så er porten muligvis frosset fast til jorden. Fjern eventuelle hindringer.

• Portfjederen er muligvis defekt. Denne fjeder skal udskiftes af en fagmand.

• Afprøv fjernbetjeningen i bilen et andet sted.

• Sendeområdet reduceres ved metalporte, aluminiums- eller metal- beklædninger.

3. Porten kører tilbage uden nogen synlig grund:

• Hindres porten af noget? Træk i den manuelle åbning og betjen porten med hånden. Kontakt venligst vedligeholdelsesservice, hvis porten ikke er afbalanceret eller sidder fast.

• Programmer automatikkens arbejdskraft og strækning igen.

• Ryd is eller sne i portens lukkeområde.

• Hvis porten kører tilbage når portplaceringen ‚lukket’ nås, skal endestopafbryderen for denne portplacering indstilles. Efter hver indstilling skal det automatiske sikkerhedstilbageløb testes igen:

• Det er ikke unormalt, at endestopafbryderen skal efterjusteres jævnligt. Portåbningen kan især ændres på grund af vejrliget

4. Garageporten åbner og lukker af sig selv:

• Slet alle fjernbetjeninger og programmér dem igen. Se punkt 25.

• Sidder fjernbetjeningstasten fast på „LUK“?

• Anvend kun originale fjernbetjeninger! Brugen af fremmede produkter medfører funktionsfejl.

• Der blev utilsigtet trykket på fjernbetjeningens tast (lomme).

• Vægkontaktens kabel er beskadiget (fjern det for at teste det).

• Tilbehør, der er tilsluttet automatikken, udløser åbnings- / lukkeprocessen (fjern det for at teste det).

5. Porten lukker ikke helt:

• Programmer automatikkens strækning igen. Kontroller mekaniske kom- ponenter for ændringer, f.eks. i portarme og beslag. Efter hver ny indstilling af portplaceringen 'lukket', skal det automatiske sikkerhedstilbageløbs funktion testes igen.

6. Porten åbner, men lukker ikke:

• Fotocelleanlægget skal kontrolleres, hvis det er installeret. Hvis LEDen på fotocelleanlægget blinker, skal positioneringen korrigeres.

• Kontroller fjernbetjeningens og vægkontaktens funktion.

7. Automatikbelysningen tændes ikke:

• Åbn eller luk porten. Lampen lyser i 2,5 minutter.

• Kobl automatikken fra lysnettet og tilslut den igen. Lyset tændes i nogle sekunder.

8. Automatikbelysningen slukkes ikke:

Afbryd kortvarigt strømforsyningen til automatikken og forsøg igen.

• Der er endnu ikke gået 2,5 minutter.

9. Motoren brummer eller kører i meget kort tid, men fungerer ikke:

• Garageportens fjedre er defekt. Luk porten og kobl løbevognen fra automatikken ved at trække i grebet (manuel åbning). Åbn og luk porten med hånden. Hvis porten er korrekt afbalanceret, holdes den alene af portfjedrene ved hvert punkt i portåbningen. I modsat fald kontaktes vedligeholdelsesservice.

Kobl automatikken fra porten og forsøg uden port. Programmer evt. automatikkens arbejdskraft og strækning igen, hvis porten er i orden.

10. Automatikken kører kun i én retning:

• Portfjedrene er muligvis defekte, eller porten bevæger sig trægt i én ret- ning.

• Programmer automatikkens arbejdskraft og strækning igen, hvis porten er i orden.

11. Tandremmen klaprer på skinnen:

• Tandremmenstramningen skal ændres. I de fleste tilfælde er årsagen en for stram kæde. Fjedrene ved strammeanordningen på skinnen, må ikke trykkes helt ind.

• Porten åbner / lukker ikke ensartet og sætter automatikken i svingninger. Portforløbet skal forbedres.

12. Portautomatikken starter ikke på grund af strømsvigt:

Kobl løbevognen fra automatikken ved at trække i grebet (manuel åbning). Porten kan nu åbnes og lukkes med hånden. Når portautomatikken aktiveres igen, tilkobles løbevognen også igen.

• Hvis installeret, frakobles løbevognen ved strømsvigt fra automatikken udenfor garagen ved hjælp af en ekstern nødåbning.

13. Porten reverserer, efter at kraften er indlært:

• Læg mærke til, om skinnen bøjes. Automatikken skal bruge megen kraft til at bevæge porten. Reparer porten eller monter den korrekt.

• Porten er meget tung, eller i en dårlig tilstand. Kontakt en fagmand.

14. Skinnen ved automatikken bøjer:

• Porten er meget tung, træg eller i en dårlig tilstand. Kontakt en fagmand.

• Hvis skinnen svinger mens porten åbner/lukker, er dette et tegn på at porten ikke åbner/lukker ensartet med et konstant skiftende kraftbehov. Kontakt en fagmand eller smør evt. porten. En ekstra ophængning ved skinnen kan være en hjælp.

15. Automatikken „kører” (motoren roterer hørbart), men løbevognen

• Løbevognen er koblet fra automatikken.

• Ved en ny installation: Da motoren og skinnen blev samlet, er den for- monterede adapterafskærmning mellem motorakslen og skinnen ikke blevet monteret. Denne afskærmning er formonteret på fabrikken, men kan fjernes. Hvis man står bag automatikken, kan man observere, om tandhjulet i skinnen roterer, eller kun motoren

• Ved en ny installation: Tandremmen er sprunget af tandhjulet inden i skinnen. Hvis man står bag automatikken, kan man se tandhjulet.

• Efter lang tids brug: Er åbningen defekt eller konstant løsnet?

• Efter lang tids brug: Afskærmningen mellem skinne og motor, eller motor- drevet er defekt.

16. Porten kobler selv løbevognen fra og bliver stående:

• Hvis der er installeret en ekstern åbning til strømsvigt, skal man kontrollere, om den strammes når porten åbnes og om den åbner. Observer mekanismen og indstil den i givet fald igen.

• Grebet til åbning af porten må ikke blive fanget i andre genstande.

17. Indstilling af styrken

Tryktasten til justering af styrken, befinder sig under dækslet på automatikkens bagside. Ved styrkeindlæsningen indstilles den nødvendige styrke til at åbne og lukke porten.

1. Åbn dækslet på automatikkens bagside.

2. Tryk på den gule indlæsningstast to gange, for at komme til

styrkeindlæsnings- funktionen. LED og ÅBN tasterne blinker. Tryk på ÅBN tasten. Porten kører nu til endepunktet åben og registrerer herved hvilken styrke der er nødvendig. Så snart endepunktet ÅBN er nået begynder LED og NED tasten at blinke. Tryk på NED tasten. Porten bevæger sig nu til endepunktet LUK og registrerer herved den nødvendige styrke.da 11/13 DIAGNOSE TABEL Garageportautomatikken er udstyret med en diagnostisk funktion. ÅBN og NED tasterne på styringen blinker. Tæl hver enkelt tasts antal af ”blink” mellem to blinkpauser. Det er altid den sidste begivenhed der vises. VISNING ÅBN tasten NED tasten

SYMPTOM Automatikken lukker ikke og lyset på automatikken blinker. Automatikken lukker ikke og lyset på automatikken blinker Vægkontakten fungerer ikke. Garageportautomatikken lukker ikke og lyset på automatikken blinker. Porten bevæger sig kun få cm, stop- per eller reverserer. Ingen bevægelse, kun „klik“ Automatikken brummer, men der udføres ingen bevægelse. Porten bevæger sig langsomt til en anden position efter automatikken er slukket. Ingen bevægelse. Portens ÅBN-LUK position kan ikke registreres. Porten kører ikke helt til det indlæste endepunkt. Automatikken bevæger sig kun få cm og stopper eller reverserer. Porten lukker ikke helt og reverserer. LØSNING Lysskranken (tilbehør) blev fjernet, afbrudt eller forkert klemt fast. Den tilsluttede lysskranke har en ledningsfejl eller ledningen er tilsluttet forkert. Ledningsfejl i vægkontakten eller forkert tilslutning. Kan fejlen ikke findes, så træk forsøgsvis en ny ledning. Der befinder sig en hindring i lysskrankens område eller lysskranken er ikke rigtigt ind- stillet. De røde LEDs på lysskranken blinker, fordi der ikke kunne fastslås en korrekt funktion. Porten går trægt/er defekt. Åbn eller luk porten manuelt, portens funktion kontrolleres af en fagmand (reparation). Porten er mekanisk blokeret, lukket eller portens fjedre er defekte. Frigør porten fra automatikken og kontroller automatikkens funktion. Som ovenfor Port defekt, dårligt eller ikke afbalanceret og har brug for at blive repareret. Styring defekt. Ring til fagmanden. Se ”Ofte stillede spørgsmål” punkt 15. Port defekt eller går meget trægt. Frigør porten og kontroller den. Indlæs løbevejen igen. Se „Ofte stillede spørgsmål“ punkt 15. Lysskranken er ikke korrekt indstillet eller blev kortvarigt afbrudt af en forhindring. Forhindringen optræder muligvis kun i forbindelse med bevægelsen.da 12/13 VISNING ÅBN tasten NED tasten

SYMPTOM Tilslutning 1+2 til vægkontakten er kortsluttet i mere end 4 sekunder. Spænding er for lav. Maksimalt antal fjernbetjeninger er nået. LØSNING Ledningsfejl i tilføringen. Før ikke ledningen ved siden af 230 volt eller i samme rør. Træk forsøgsvis en ny ledning. Strømspændingen er/var for lav. Et tilsluttet batteri var tomt. Ingen tilstrækkelig strøm- forsyning. Der er programmeret for mange fjernbetjeninger og styringen har slettet den først pro- grammerede fjernbetjening og erstattet den med den senest programmerede. Valgfrit tilbehør

1. TX4RUNI - 4-kanals fjernbetjening

2. 128REV - 2-kanals fjernbetjeningvægstast

8. 75REV - Oplyste vægtaster

11. 41REV - Nøglekontakt (synlig)

• Tekniske data Indgangsspænding p. 230
• -240 VAC, 50 Hz Maks. trækkraft N (COMFORT), 1000 N (PREMIUM) Standby (ved lukket port) .0.8 W Motor Motortype p. 700
• DC gearkassemotor med konstant smøring Støjniveau dB Fremdrift Tandrem Portvejens p. 54
• længdeIndstillelig Åbningshastighed indtil mm/s (COMFORT), 200 mm/s (PREMIUM) Belysning Tændes ved start, slukkes 2-1/2 minut efter stop. Portarme Justerbar portarm. Træksnor til løbevognsfrigørelse Sikkerhed Personlig Tastetryk og automatisk stop ved nedkørsel /tastetryk og automatisk stop ved opkørsel. Elektronisk Automatisk styrkeregistrering Elektrisk Transformer-overbelastningsbeskyttelse og lavspændings ledninger til vægkonsolen. Endepunktsindstilling optisk registrering af omdrejningstal og portposition. Endepunktsindstilling mekanisk omdrejningssensor / Passpoint Detektor Indstilling endepunkter elektronisk. Blød start / blød stop p. 160
• alle modeller Mål Længde (samlet) p. 3200
• mm Nødvendig loftsafstand mm Hængende vægt p. 30
• ~ 12 kg Modtager Hukommelsesregister p. 180
• Driftsfrekvens -Bånd (433 MHz / 868 MHz) BEMÆRK: Chamberlain anbefaler kraftigt at installere lysskranken ved al garageportautomatik! p. 6

30.2 Skifte batterier på håndsenderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5. Forbindelsestykke

5. Porten lukker ikke fullstendig:

• Hvis fotocelle er innstallert, må den kontrolleres. Blinker LED på fotocellen, må tilpasningen korrigeres.

• Porten er meget tung eller i dårlig tilstand. Kontakt en fagmann.

14. Skinne til drivverket bøyer seg:

• Porten er tung, meget tung eller i dårlig tilstand. Kontakt en fagmann.

ADVARSEL - fare for indklemming Porten skal kontrolleres og om nøvendigt justeres for at sikre, at den går tilbage, når den berører en 50 mm høj genstand, der er blevet stillet på jorden.