ML1000EV - Garážové dvere CHAMBERLAIN - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - ML1000EV CHAMBERLAIN

NÁVOD NA OBSLUHU ML1000EV CHAMBERLAIN

Oblokovaci uchyt pro nouzové oblokovani instalujte do vysky minimálne 1,8 m.

Pripnevete zluty vystrazny stitek odkovani (nalepka) na lanomadla vrat.

18 Elektrická prípojka

28 Upevnéni výstražnych štítku (obr. 28)

Druh pohonu .ozubeny femen

Délka dráhy vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Vseobecne bezpecnostréPokyny 2
2 Použivanie na určeny učel 2
3 Rozsah dodávky 2
4 Prehlad vyrobku 2
5 Skor ako zacnete 2
6Typybrany 2
6.1 Priprava 2
7 Potrebné náradie 2
8 Montáž bránového pohonu 3
9 Zmontovanie kolajnice 3
10 Naputie ozubeného remeña 3
11 Montáž kolajnice na pohon 3
12 Zabudovanie bránového pohonu 3
12.1 Určenie strodu garážovej brány 3
13 Montáz upevnenia na preklad 3
14 Upevnenie pohonu na preklade 4
15 Zavesenie bránového pohonu 4
16 Montáz upevnenia brany 4
17 Upevnenie ramena brany na pohyblivom voziku 4
18 Elektrická prípojka 5
19 Pripojenie osvetleného stenového tlačidla 5
20 Instalacia svetelnej zavory 5
21 Pripojenie pohonnej Jednotky 5
22Nastavenie a otestovanie brany .5
23Nastavenie koncového spinača 5
24 Otestovanie automatického bezpečnostného spātného chodu .6
25 Programovanie dialkového riadenia/
rádioveho stenového tlacidla (volite)'ne) 6
26 Specialne vybavenie 6-7

27 Ovladanie branoveho pohonu 8
28 Upevnenie upozornovacich stitkov 8
29 Cistenie a udrzba 8
30 Cistenie 8
30.1 Udrzba 8
30.2 Vymena bateri ručného vysielača 9
31 Osvetlenie pohonu 9
32 Likvidácia 9
33 Casto kladene otazky .9-10
Diagnosticka tabulka 11-12
34 VoliteIne prisluesentvo 12
35 Technické udaje 13
36 Náhradné diely/rucenie 13
37 Vyhlasei o zhode 13

Výstraha!

Prosim najpriv si prečitajte nasledujúce bezpečnostnéPokyny!

Skôr, ako začnete s montážou :

Precitajte si, prosim, navod na obsluhu a predovsetkym nasledujuce bezpecnostne pouny. Uschovajte navod na dodatocné precitanie a odovzdajte ho moznemu nasledujucemu vlastnikovi.

Nasledujuce symboly sa nachadzaju pred upozorneniami na zabranychie vzniku skod na zdrav osob a vecnych skod. Tieto upozornenia si, prosim, pozorne precitajte.

POZOR

Skody na zdravi osob alebo vecné skody

POZOR

Nebezpecenstvo v dosledku zasahu elektrickym rudom alebo atia

Dolezite bezpechnostne upozornenia

Branov' pohon bol samozrejme dimenzovan' y odskusany vzhladom na moznost bezpechnoj obshuhy; toto je vsk mozné zarucit len vtedy, keda pr instalacii a obsluhe presne dorzia nasledujuce bezpecnostne upozernenia.

• Brána musí byt'vyrovná. Nepohyblíve alebo zablokované brány sa musia opravit. Garázové brány, branové pruziny, káble, kotúče, držiaky a kolajnice su vtedy pod extrémnym napatím, co moze viest'k'tažkým zraneniam. Nerobte ziadnePokusy o uvolnienie, pohyb alebo vycentrovanie brány, ale obrat'te sa na servisné službu alebo odborníka na montáž brán.
• Pri instalacii prfp. udzbe branoveho pohonu nesmiete nosit ziadne sperky, hodinky alebo volné oblecenie.
• Aby ste predišti tžakým zraneniam sposobenym zamotaním oblečenia, musia sa větky laná a reṭaze pripojené k brane pred instaláciou bránového pohonu odmontovat.
• Pri instaláci a elektrickom pripojení sa musia dodržiavat' všetky stavebné a elektrotechnické predpisy platné na mieste.

Tento prístroj splīna podmienky ochrannej triedy 2 a nevyžaduje si uzem-nenie.

• Aby ste predišli poškodeniam na obzvlást' lakhých bránach (napr. brány zo sklenenych vlákien, hlinika alebo ocele) je potrebné namontovat zodpovedajúce vystuženie. S takuto požiadavkou sa obrátte na vyrobcu brány.
• Automatický bezpečnostný spátné chod musi byt' podrobený testu. Pri kontakte s 50 mm vysokou prekázkou nachadzajúcou sa na podlahe MUSÍ garážová brána vykonat' spátné pohyb. Nesprávné nastavenie bránoveho pohonu moze viest' k tázkým zraneniam spósobeným zatvárájúcou sa branou. Test opakujte raz mesačne a v prípade potreby vykona jte potrebné zmeny.
• Toto zariadenie sa nesmie instalovat' vo vlhkych alebo mokrchy miestnos tiach.
• Pri prevadzke nesmie brána zažiadnych okolnosti blokovat' verejné prechody.
• Na pripomenutie bezpečného ovládania větkým obsluhujúcim osobám savedla osvetleného stenového tlacidla musí umiestnit výstržný štítok na ochranu deti. Treba viditel'ne upevnit výstržné štítky proti zovretiu.

• Na deti by sa malo dohliadat, aby sa zabezpeciilo, ze sa nahraju s pristrojom.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detf) s obmedzenymi fizickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami alebo nedostatkom skúsenosti a/alebo nedostatkom vedomostí, iba v pripadé, ze by na ne dohliadala osoba zodpovedné za ich bezpečnost' alebo ak by odnej dostaliPokyny, akto treba prístroj používat'.

• Aby sa zabránilo poskodeniu brány, treba deaktivovat' vsetky existujúce závory/zámky.
• Prípadne instalované obslužné zariadenia sa MUSIA instalovat' v dohlade brány a mimo dosahu deti. Det'm nesmiete dovolit' ovládanie tlacidiel alebo dialkového ovládania. Zneuzitie branového pohonu moze viest' k tázkym poraneniam.
• Bránový pohon sa smie používat' IBA vtedy, ked obsluhujúca osoba mozevidiet' celú oblast' brány, ak je tát oblast' bez prekázok a pohon brányje riadne nastavený. Branou nesmie nikto prechádzat',Pokial je v pohybe.Det'm sa nesmie dovolit'hranie v blízkosti brány.
• Manualne odklovanie pouzivajte iba na odpojenie pohybliveho vozika od pohonu a - ak je toozne - IBA pri zatvorenej brane.

Červenú rukovat' nesmiete používat' na vytiahnutie resp. zatiahnutie brány.

• Pred realización ooprav alebo odstrañovanim krytov treba bránový pohon odpojit od napájacieho zdroja.
• Tento produkt disponuje transformátorom so špecialnym káblom. V prpade skody ho MUSÍ zodpovedajúco kvalifikovany personal vymenit' za originalny transformátor.
• Pri stlačení nudzového odblokovania moze dojst' k nekontrolovatelný mohybom brány, ked' su pruziny slabé alebo zlomené alebo ked' brána nie je v rovnáhe.
• Odklokovaci rukovat pre nudzové odklokovanie upevnite vo vyšek minimálne 1,8 m.

2 Použitie na určený účel

Pristroj je urceny na otvaranie a zatvaranie vykyvnych a sekcnych garazovych bran v sukromnej oblasti. Pristroj nie je urceny a vchodny na komercné pouzitie, ale vyluce na pouzitie na sukromnych garazovych branach, ktoré su urcené pre samostnatu domacnost. Kaźde použivanie pohonu v Rozpore s učelom skryva v sebe závažné nebezpečenstva urazu. Vyrobca neprebera ziadne ručenie za použivanie v Rozpore s učelom.

3 Rozsah dodávky

Pred montázou skontrolujte, prosim, kompletnost' sucasne dodanych dielov. Upozorenie: Cfslovanie plati iba pre zodpovedajucu kapitolu.

Preh'ad dielov (hlava pohonu):

1. Hlava pohonu 1x

2. Upevnovac strmen 2x

2.Ručný vysielač 2x

1. Závesné Železá 2x

3.Drziak kolajnice 2x

1. Kolajnica 1x

4.Vrecko sprisluosenstvom 1x

Prehrad dielov (ko'ajnica):

1. Upevnenie na preklad 1x
2. Upevnenie na branu 1x
3. Adapter pre hnaci pastorok 1x
4. Zahnute rameno brany 1x

Vrecko upevnovacimmaterial

1. Skrutka s plochou gulatou
2. Poistná závlačka 1x
   hlavou 6 x 80 mm 1x
3. Skrutka ST6 x 50 mm 4x
4. Poistná matica M6 1x
5. Skrutka ST6,3 x 18 mm 2x (4x
6. Sesthranná skrutka 4x
   9.Hmozdinka 4x
7. Matica M6 4x
8. Cap 1x

4 Prehl'ad vyrobku

Tento obr. vám pri postupnej montáži zariadenia poskytuje vždy kompletný prehlad o zmontovanom zariadení.

1. Upevnenie na preklad
2. Sietový kabel
   2.Ozubeného remena
3. Hlava pohonu
4. Kolajnica
5. Odklokovanie
6. Pohyblivy vozfk
7. Priama vodiaca tyc
8. Spojovacf kus
9. Zahnutá vodiaca tyc
10. Upevnovaci strmen
11. Upevnenie brany
12. Zavesne zelezo

5 Skor, aka začnete

DOLEZITE UPOZORNENIE

1. Kolajnica garazovej brany sa MUSi bezpeche a stabilne upevni' na nosnej stene resp. strope nad garazovou branou.

2. V pripe, ze je strop vo vasej garazi oblozeny, zadebneny a p., su podla moznosti potrebne prfdavné drziaky a upevnovacie listy (nie su obsiahnute v rozsahu dodavky).

3. Ak vasa garaz nema samostatny bochny vtup, musi sa instalovat externé nudzové odkovanie.

Potrebné náradie

Zoznam náradia

Rebrik

Pilka na kov

Oznacovacia ceruzka

Rozliéne vrtáky (8, 6, 5, 4, 5 mm)

Klieste

Očkový klúč

Vftačka

Vodováha

Kladivo

Skrutkovač

Racna

Meracie pásmo

8 Montáž bránového pohonu

Dolezite pouny pre bezpecnu montaz. Dodrziavaje vsetky montaze nadvody. Nespravna monta zme viest k zavaznym poraneniam.

9 Zmontovanie kol'ajnice

Kofajnica je rozsiahlo predmontovaná a pozostáva z 3 dielov.
V prednej Časti (A) sa nachadza pohyblýv vozík, vodiaca tyc, odblokovacia rukovat, vodiaca kladka, ako aj upevnenie na preklad s napinačom ozubeného reměna. V zadnej Časti (B) sa nachadza uchytenie pre hnacfi hriadel' a retazové ozubené koleso. Prednú a zadné Čast' kofajnice položte za sebou.

1. Odstrante kálové spojky, ktoré fixuju ozubeného remena.
2. Obidve casti ko'ajnice celkom roztiahnite, aby ste mohli vyvtorit medzeru pre obidve stredne casti (C). Tato kolajnica je koncipovaná tak, aby bolo mozné stredne casti vlozit bez problémov. Posunte 2 spojovacie kusy (D) nad miesta svov casti ko'ajnice, až k značkám. Na zafixovanie spojovacích kusov ohnite pomocou vchodného nastroja plechové vystupky smerom von.

10 Napnutie ozubeného remeña

Ozubeny remen kolajnice napnite natofko, aby sa pruzina (1) stlacila iba priblizne do polovice.

Táto musí vediet v bežnej prevádžke pruzit.

11 Montáž kolajnice na pohon

Tym je montáž bránového pohonu ukoncená.

12 Zabudovanie bránového pohonu

12.1 Určenie strodu garážovej brány

Pri pracach nad hlavou sa musia na ochranu oci nosit okuliare. Aby sa zarbranilo poskodeniu brany, treba deaktivovat vsetky existujuce zavory/ zamky.

Aby ste predisi tazkym zraneniam, musia sa vsetky laná a re'taze pripojene k brane pred instalaciou branového pohonu demontovat.

13 Montáž upevnenia na preklad

Prilozte upevnenie na preklad (1) v strede na zvislej strednej ciare (2); pritom lez jeho spodny okraj na horizontalnej ciare.

Oznacte vsetky otvory pre upevnenie na preklad.

Predvftajte diery s priemerom 4,5 mm a upevnite upevnenie na preklad pomocou skrutiek do dreva (3).

UPOZORNENIE: V tripade montaze na betonovom strope/ betonovom preklade treba pouzit sucasne dodané hmozdinky do betonu (4) a skrutky (3). Velkost' vyvtaného otvoru pri betone: 8 mm.

B. Montáz na strop:

Tahajte zvislu strednu ciaru (2) dalej az k stropu a tahajte ju cca 200 mm pozdflze na strope. Prilozte upevnenie na preklad (1) stredovo na zvislej značke do vzdialenosti az do 150~mm od steny. Oznacte vsetky otvory pre upevnenie na preklad. Vyvtajte diery s priemerom 4,5 mm a upevnite upevnenie na preklad pomocou skrutiek do dreva (3).

14 Upevnenie pohonu na preklade

Mоze byt' potrebné pohon položit docasne vyssie, aby kolajnica pri viacdielnych branach nenarazala na pruziny. Pohon musi byt' pritom bud dobre podoprety (rebrik) alebo ho

musi pevne drzat druha osoba.

Polozte hlavu pohonu na podlahu garăze pod upevnenie na preklad.
Nadvihnite kolajnicu, kym sa nebudú olvory upevnovacej Časti
a otvory upevnenia na preklad nachadzat nad sebou.

Skrutku (1) vedte cez otvory a zafixujte ju pomocou matice (2).

15 Zavesenie bránového pohonu

Otvorte celkom branu, odlozte branovy pohon na brane (obr. A). Podlozte drevo /karton na označenom mieste (X). Pohon sa musi dobre upevni' na samonosnom konstrukcnom prkku garaze. Zobrazené su tri priklady jabudovania, hoci je celkom mozné, ze ziadny z nich nezodpoveda presne vásmu vlastnému systému. Závesné upevnenia (1) sa musia ohnut do uhla (obr. A), aby zarucili nepoddajné podopretie. Pri omietnutych, obloženych alebo zadebnenych stropoch (obr. B) treba pred upevnem pohonu upevnit' na samonosny konstrukcny prvk stabilnu kovovu konzolu (nedodáva sa súcasne) (4). Pre upevnenia na betónovom strope (obr. C) použite súcasne dodané hmoźdinky do betónu (5). Na oboch stranach pohonu odmerajte vždy vzdialenost medzi pohonom a samonosnym konstrukcnym prvkom (alebo stropom). Obidva kusy závesného upevnenia prirezte na potrebnu dízku. Potom splostite jeder konieczdej upevnovacej konzoly a ohnite ju, resp. ju otočte, až bude zodpovedat' upevnovacim uholnikom. Vyvarujte sa ohybania upevnovacej konzoly na Jednom mieste, na ktorom sa nachadzaj'u upevnovacie otvory. Do samonosnych konstrukcnh prkov vyřtajte 4,5 mm vodiace otvory (alebo do stropu). Namontujte upevnenia so skrutkami do dreva (2) na zodpovedajúcom konstrukcnom prvk. Zdvihnite pohon; upevnite ho na konzolach závesného upevnenia pomocou jeder skrutky a jegnej matice (3). Uistite sa, ze je kolajnica umiestnéva strede nad branou. ODSTRÁNTE drevo. Vytiahnite branu rukou. Ked'brana narazi na kolajnicu, umiestnite upevnenie vodiacej kolajnice vyšie.

Davajte pozor na vodorovny priebeh kofajnice pozdǐ z stropu. Vzdialenost' sa moze prisposobit prostrednictvom zadanych vzdialenostl dier. Presahujúce konce stropného upevnenia sa mozu v pripadé potreby skráti.

16 Montáž upevnenia brány

Montáz pri sekçnych branach alebo Jednodielnych branach:

Upevnenie brany (1) mák disposizici viacero upevnovacic otvorov. Prilozte upevnenie brany v strede hare na na vnutornej strane brany, aka je zobrazené. Oznacte otvory a naskrutkujte upevnenie brany.

Montázne výšky:

1. Jednodielny brána alebo sekčná brána s jegnou vodiacou kolajnicou: Vzdialenost k hornej hrane brány 0 - 100 mm.
2. Sekcnabranasdvomavodiacimikofajnicami: Namontujte vo vzdialenosti 100 - 130 mm k hornej hrane brny.

Upozornenie: Upevnovaci bod na brane musi byr ram alebo stabilne miesto branovom paneli. Prip. treba prevfat', ako je zobrazene na obr. B azoskrutkovat' (nie je sucastou).

17 Upevnenie ramena brány na pohyblivom voziku

1. Brána by mala byt podla možnosti celkom zatvorená.
2. Červenú nudzovú odlblokovaci rukovát potiahnite smerom dole.
   ZABLOKOVANIE: Odlblokovaci mechanizmus zabrani tomu, aby sa pohyblívy vozík znova automaticicky zablokoval. Stlăte zelený gombík na pohyblivom vozíku a pri nasledujúcom pohybe brány sa systém znova zablokuje.

Po instalacii a nastaveni branového pohonu sa moze instalovat svetelná závora. Návod na instalaciu je sučastou rozsahu dodávyk svetelnej závory. Pomocou volitel'nej svetelnej závory sa zabezpeci, aby bola brana otvorená, resp. zestala otvorená,Pokl' sa v oblasti brany nachadzajú osoby, zvlást' malé deti.

Pomocou svetelnej závory zatvarajuca sa brána vyjde nahor, resp.
otvorená brána bude blokovaná na zatvarani, ked' osoba nachadzajúca sa v oblasti brány preruš luc snímača.

Svetelná závora sa zvlást odporúca pre rodiny s malymi detmi.

21 Pripojenie pohonnej Jednotky

Pripojte bránový pohon podla na mieste platných smernic a ustanovení k zástrčke s ochranným kontaktom, instalovanej podla predpisov. UPOZORNENIE:

So zapnutim pohonu sa krátko zapne tiež osvetlenie pohonu.

22 Nastavenie a otestovanie brány

Bránový pohon sa smie obsluhovat iba vtedy, ked' obsluhujúca osoba moze vidiet celu oblast brány, tato je bez prekázok a bránový pohon je riadne nastavený. Bránou nesmie nikto

prechodzat,Pokial je v pohybe.Pred prvym uvedenim do prevadzky skontrolutje, ze vsetky zariadenia, ktoré nebudu potrebné, su odstavené z prevadzky. Odstrante vsetky montažne pomocky a nastroje z oblasti otacania brany.

23 Nastavenie koncovych poloh

Koncové polohy su polohy, v ktorych brána zastaví, ked sa pohybovala smerom hore alebo dole. Na nestavenie koncovych poloh vykonajte nasledujúce kroky programovania.

Pohon je vybaveny dvoma rychlost'am. Softver pohonu si pri nauceniy vberie automaticky vchodnu rychlost'. Vykyvne a jegnodielne brny sa podla predpisov pohybuju automaticky pomalou rychlostou. Brany, ktorychdraha pojazdu je kratsia ak 190 cm, sa pohybuju taktiez pomaly.

UVOD:

Váš otvárac garázovej brány je elektronicky koncipovaný tak, aby sa zjednodušili věsénykystavenia, ak o napriklad nastavenie koncovych poloh OTV a ZATV. Riadiace prístroje pritom automaticicky zaznamenávajú potrebnu silu, ktoru potrebuju pohon na nabehnutie do tychto koncovych poloh.

UPOZORNENIE:

Pri alejkol'vek prekazke pochas chodu hare brana zastav.

Pri alejkol'vek prekazke poças chodu dole brana obrati chod.

Navstivte nás na www.chamberlain.eu alebo naskenujte pomocou vasho smartfónu kód nachadzajúci sa na zadnej strane navodu, aby ste si k vašmu novému otvaraču garázovej brány prezrei krátke instruktážne video.

PROGRAMOVACIE TLACIDLÁ

Programovacie tlacidla sa nachadzaju pod odobaterelnym krytom na zadnej strane pohonu (pozri obr. 24).

1. Stlache a podrzte prave programovacie tlacidlo (medzi tlacidlom HORE a DOLE), az zaene blikat tlacidlo HORE.
2. Stlacte a podrzte teraz tlacidlo HORE, až bude dosiahnutá Želana koncová poloha OTV.

UPOZORNENIE: Pomocou tlačidla HORE a DOLE sa moze koncová poloha velmi presne nastavit' alebo skorigovat'.

1. Hned, ako sa brana nachadza v Želanej koncovej polohe OTV, stlache znova obdžnikové programovacie tlacidlo.

Osvetlenie pohonu krátko bliká a teraz začne blikat tlačidlo DOLE.

1. Stlache a podrzte teraz tlacidlo DOLE, až bude dosiahnutá Želána koncová poloha ZATV. Uistite sa, ze nejdete prilis daleko alebo cis sa lista neohýba smerom hore.

UPOZORNENIE: Pomocou tlacidla HORE a DOLE sa moze koncova poloha velimi presne nastavit alebo skorigovat.

1. Hned, ako sa brána nachadza v Želanej koncovej polohe ZATV, stlacte znova obdžnikové programovacie tlacidlo.

Osvetlenie pohonu krátko bliká a terazăne blikat tlacdido HORE.

1. Stlacte teraz tlacidlo HORE. Ak brana dosiahne zeelanu koncovu polohu OTV, zaene bilkat tlacidlo DOLE.

UPOZORNENIE: Ak brána nenabehne do koncovej polohy OTV, programovanie sa nepodarilo. Vykonajte potom programovanie znova poćnajć bodom 1.

Ak sa brána nepohybuje dostatočne d'aleko, prečitajte si odsek 33. "Casto kladné otázky".

1. Stlacte tlacidlo DOLE. Brana prejde teraz k nastavenej polohe ZATV. Programovanie je ukoncené.

Automatický bezpečnostný spátné chod musí byt' podrobeny testu. Pri kontakte s 50 mm yvsokou prekázkou nachadzajú cou sa na podlahe musí garážová brána vykonat' spátné

pohyb. Nespravne nastavenie bránového pohonu moze viest' k tázkym zraneniam sposobenym zatvarajucou sa branou. Test opakujte raz mesačne a v pripe dotreby vykonajte potrebné zmeny.

Test prekázky:

Polozte pod branu garaze nazem 50 mm ysvoku prekazku (1). Uvedte branu do pohybu smerom dole. Brana musi pri kontakte s prekazkou vykonat spatny pohyb. Ked'brana pri kontakte zastavi, neprejde brana dostatočne daleko nadol. V totom prípade nanovo naprogramujte obe koncové polohy.Ak brana po kontakte s 50 mm ysvokou prekazkou vykona spatny pohyb, odstrante prekazku a branu nechajte raz uplne otvorit' a zatvorit'. Brana sa nesmie vrát, ked' je dosiahnutá poloha brany "Zavorená". Ak sa napriek tomu vrati, musia sa obe koncové polohy nano-vo naprogramovat'.

Test otvorenia:

Položte na strede brány 20 kg. Brána sa nesmie pohnú't nahor.

25

Programovanie dial'kového riadenia/ radiového stenového tlacidla (volitel'ne)

Pohon garazovej brany ovladajte iba vtedy, ked' mate garazov brnu v plnom zornom poli, ked'sa tam nenachadzaju ziadne prekazyka ked' je pohon spravne nastaveny. Ked'sa garazova brana otvara alebo zatvara, nesmie nikto vstupovat'do garaze, resp. opustat garaz. Nenechajte deti pouzivat tlaclidla (ak existuju) alebo dialkov e ovladanie a nenechajte ich tiezharat sa v blzkosti garazovej brany.

Prijima a dialkove ovladanie vasho pohonu garazovej brany su naprogramovanene ra rovnaky kod. Pri nadobudnUTF dalsieho prisluensstva k dialkovemu ovladiani treba pohon garazovej brany zodpovedajuco naprogramovat, aby zodpovedal novemu kodu dialkovhe ovladania.

1. Stlacte zlté tlaicidlo naučenia na pohone a pustite ho. Indikator naučenia svieti 30 sekund bez prerušenia (1).
2. Podržte stlacné Jedno tlacidlo ručného vysielača, pomocou ktorého chcete v buducnosti obsluhovat vašu garážovú bránu (2).
3. Ked' začne blikat osvetlenie pohonu, tlacidlo pustite. K od je naučený. Teraz pohon funguje, k od sa stlači tlacidlo na ručnom vysielači. Ked' sa tlacidlo rucného vysielača pustí, skor ako začne blikat osvetlenie pohonu pohon sa k od nenaúči.

Vymazanie vsetkych kodov ručného vysielača

Poloha druhého zastavenia služi podla typa brány na ciastočné otvorenie pre chodcov, na funkciu vetrania alebo na ciastočné otvorenie pre domace zvierata. Druhé zastavenie je nastavitěné pre kázdu lubovolnú polohu brány v rámci obidvoch koncovych poloh garážovej brány.

Aktivovanie:

UPOZORNENIE: Pri věstkych krokoch programovania, pri ktorych sa majú stlacit tlacidlá súcasne, treba bezpodmienečne dávat pozor na to, aby sa to vykonalo dokladne. Ak by mali po sucasnom stlaceni blikat'ince tlacidlá, ako je popísané, odpoje pohon na niekol'ko sekünd od siete. Potom začnite programovanie odznova.

1. Premiestnite branu pomocou ručného vysielača alebo stenovej konzoly naŽelane druhé zastavenie.
2. Na vasom ručnom vysieliác zvôlte"Justne obssadené tlacidlo.
3. Stlacte sucasne obdlznikové programovace tlaicidlo a tlaicidlo HORE na 3 sekundy a pockajte na blikanie osvetlenia pohonu. Potom stlacte na rucnom vysielači vopred zvolene tlaicidlo. Na naučenie dalsich ručnych vysielačov začnite znova krokom 1.

Deaktivovanie:

1. Premiestnite branu do polohy ZATV.
2. Stlacte sucasne obdlznikové programovace tlacidlo a tlacidlo HORE na 3 sekundy a pockajte na bikanie osvetlenia pohonu.

D. Automatické zatvorenie

Popis fungkcie:

-Ak bola prerušená svetelná závora,cas priebehu sa znova vynulje (začina odznova).
- Z polohy Druhé zastavenie automatické zatvorenie nefunguje.
- Aby bolo możné aktivovat' automaticité zatvorenie, pohon garázovej brány musi dosiahnut' koncovú polohu OTV.

Riesenie problemov:

Problém: Pohon bez svetelnej závory viac nepracuje.

Riešenie: Nejde o chybu. Správné. Svetelná závora,Pokial je raz pripojená,je nevyhnutne potrebná.

E. Obsadenle tlačidel ručného vysěláča pre OTV, STOP alebo ZATV Popis funkcie:

Kazde tlacidlo ručného vysielača sa moze obsadit prikazom OTV, STOP alebo ZATV.

OTV:

Stlacte sucasne zltte tlacidlo naucenia a tlacidlo HORE, az sa rozsvieti kontrlka LED. Stlacte teraz tlacidlo na rucnom vsiela, ktore ma dostat prikaz OTV a pockajte, az bude osvetlenie pohonu blikat. STOP:

Stlacte suciase zite tlacidlo naucenia a obdznikové programovace tlacidlo, az sa rozzsvieti kontrlka LED. Stlacte teraz tlacidlo na ručnom vysielači, ktoré má dostat prikaz STOP a počkajte, az bude osvetlenie pohonu blikat'.

ZATV:

Stlacte sucasne zlté tlacidlo naučenia a tlacidlo DOLE, az sa rozsvieti kontrolka LED. Stlacte teraz tlacidlo na ručnom vysielači, ktoré má dostat prikaz ZATV a počkajte, az bude osvetlenie pohonu blikat.

F. Dial'kovo ovladany bezklucovy pristupovy system

Mоze sa naprogramovat dochasny kód pre obmedzeny pristup ku garazi (casovo obmedzeny alebo obmedzeny poct otvaracich procesov).

H. Funkcia zatvorenia gezednotlivé tlacidlo

(iba s rádiovým kódovacim zámkom 747REV):

(iba so snimačom garážovej brány 829REV):

Poskytuje opticku (prostrednictvom kontrolky LED) a akusticku kontrolu polohy brany. Brana sa moze zatvorit tiez tohto pristroja.

27 Ovladanie bránového pohonu

Automaticke otvorenie/ztvorenie brany:

Pomocou nasledujúcich prfstrojov sa moze aktivovat bránovy pohon:

Manuálne otvorenie brány (ručná prevadzka):

Ak je to możné, brána by mala byt celkom zatvorená. Slabé alebo chybné pruziny mozu zaprćinct rychle zatvorenie otvorenej brány, co moź viest' k vecný skodám alebo tázkým

skodam na zdravi osob.

ODBLOKOVANIE: Potiahnite krátko za Červénú rukováť nadol. Potom otvorte ručne bránu.

ZABLOKOVANIE: Odblokovaci mechanizmus zabrani tomu, aby sa pohyblivý vozík znova automaticaky zablokoval. Stlačte zelený gombík na pohyblivom voziku a pri nasledujúcom pohybe brány sa systém znova zablokuje.

Sled funkci

Pri stlaceni branového pohonu pomocou dial'kového ovladania alebo stenového tlacidla:

• brána sa zatvorí, ked' bola celkom otvorená,
• brána sa otvorí, ked bola zatvorená,
• brána sa zastaví, ked sa práve otvára alebo zatvára,
  -brana sa pohybuje do opacneho smeru pohybu, ktory bol naposledy vykonavany, kej je z casti otvorena,
• brána prejde spāt do otvorenej polohy brány, ked' pri procese zatvara-nia narazí na prekázku,
• brána sa zastavi, ked' pri otvarani natrafi na prekázku.
• Svetelná závara (volitelne): Pomocou svetelnej závory zatvárajúca sa brána vyjde nahor, resp. otvorená brána bude blokovaná na zatvárani, ked' osoba nachadzajúca sa v oblasti brány prerusi luc snímača.
• MULTIFUNKČNÁ STENOVÁ KONZOLA (voliteIne)
  Na otvorenie, resp. zatvorenie brány stlache raz velké tlacidlo (1).
  Na zastavenie pohybujiucej sa brány stlache znova.

Na zapnutie alebo vypnutie osvetlenia pohonu stlačte tlačidlo (2) s napisom LIGHT. Ak sa brána otvoré alebo zatvorí, nemá toto tlačidlo ziadny vplyv na osvetlenie pohonu. Ak zapnete svetlo a aktivujete potom pohon brány, zostane zapnuté 2,5 minúty. Na skorsie vypnutie svetla stlačte tlačidlo znova.

Osvetlenie pohonu sa zapne v nasledovnych pripadoch:

1. Préz zapnutie bránového pohonu (krátke)
2. Prerusenie prfvodu prudu (kratke)
3. Pri kazdom zapnuti branového pohonu.

Svetlo sa po 2 1/2 minútach znova automaticicky vypne.

musia zrealizovat' opravárenské alebo nastavovacie práce, pretoze chyba v zariadení alebo nesprávná draha brány možu zapricinit poranenia.

Raz mesačne:

• Nanovo otestujte automatický bezpečnostné spátné chod a v przypad potreby ho znova nastavte.
• Bránu ovládajte manualne. Pri nevyrovnaje alebo zablokovanej brane sa obratte, prosim na servisnu sluzbu.
• Skontrolujte uplné otvorenie resp. zatvorenie brány.
  Pripadne nastavte nanovo koncové spinače a/alebo silu.

Dvakrat roche:

• Namažte kolieska brány, ložiská a kíby. Dodatočné mazanie pohonu brány nie je potrebné.

Nastavenie koncového spinača a sily:

Tieto nastavenia sa musia skontrolovat pri instalacii pohonu a musia sa riadne zrealizovat. Podmienene poveternostnymi vplyvmi sa mozu pri prevadzke branoveho pohonu vyskynut malé zmeny, ktoré sa musia odstrani' novym nastavenim.

To sa moze stat'najma v prvom roku prevadzky.
Starostlivo dorziavajtePokyny na nastavenie koncového spinaca a tahovej sily a po kaźdom novom nastaveni otestujte nanovo bezpečnostný spatnychod.

30.2 Vymena batérii ručného vysielača

Bateria ručného vysielača:

Baterie v ručnom vysielači majú mimoriadne dlhúživotnost'. Ak sa zniži dosah vysielača, musia sa batériye vymenit. Batérié nepodliehaju záruke.

Dodrziavajte k tomu nasledujuce Pokyny pre batorie:

Nikdy opat nenabijajte baterie, ktoré na to nie su vchodné. Nebezpečenstvo vybuchu!

Nikdy nevystavujte baterie nadernemu teplu ako slnecne ziarenie, othen alebo podobne!

Existuje zvyşene nebezpečenstvo vytečenia!

Vyvarujte sa kontaktu s pokožkou očami a sliznicami. Miesta zasiahnuté elektrolytom ihned opláchnite dostatočným množstvom studenej vody a vyhladajte bezodkladne lekára.

Vymiejate vzdy vsetky baterie sucasne.

Vkladajte iba baterie rovnakeho typu, nepouzivaje Rozdielne typy alebo sucasne stare a nové baterie.

Pri dlhsm nepouzivan odstrante baterie z prstroja.

Vymena baterie:

Na vymenu baterie otvorte kryt na zadnej strane pomocou skrutkovača.

Vyberte kryt a pod ním ležiace riadenie. Posuţne bateriu na stranu a vyberte ju. Prizasunuti novej baterie davajte pozor na polaritu.

Ručný vysielač znova zmontujte.

POZORI!

Nebezpečenstvo vybuchu pri neodbornej vymene baterie. Nahrada iba tym istym alebo rovnocennym typom (10A20-WH).

31 Osvetlenie pohonu

LED osvetlenie pohonu ma ve'mi dlhu zivotnost a nevyzaduje si udrzbu. Kryt svetla sa nemoze odobrat'.

32 Likvidácia

Obal je vyrobeny z ekologickych materialov. Moze sa zlikvidovat vyhodenim do miestnych recyklačnych kontajnerov. Podla europskje smernice 2002/96/ES o odpade z elektrickych a elektronickych zariadení musf byt'toto zariadenie po použiti zlikvidované v sulade s predpismi, aby bolararucená recyklácia použitych materialov. Viac informácí o moznostiach likvidácie vám poskytne obecná alebo mestiška sprava.

33 Ccasto kladené otázky

• Je pohon pirojeny na privod elektrickej energia? Ak sa jegna z lamp pirojenych nazasuvku nezapina, skontrolujte poistku alebo vypinač pri pretázení. (Niektoré zastróky sa zapinaju cz stenový spinač.)
• Su všetky blokovania brány deaktivovane? Pozri bezpečnostné pokyny
• Musi kontrlné LED v ručnom vysielač sviétit, ked' sa stlačí tlacidlo? Inak je bud' vybitá bateria, je ručný vysielač chybný alebo je príliš daleko od pohonu.
• Pokúste sa o prevádzku s novou batériou.
• Ked' mate k disposificii dva resp. viac ručnych vysielačov, z ktorych iba...,各个环节, skontrolujte programovanie prijimača.
• Nachadza sa sneh/lad pod branou? Potom brana mozno primrzla k podlahe. Odstrante przypadne prekazky.
• Možno je chybná pruzina brány. Túto musí vymenit špecializovaný podnik.

• Je vlozená bátérié? Vlozte novú bátériu.
  Vyskusajte dialkové ovladanie vo vozidle na inom mieste.
• Dosah vysielača sa znižuje pri kovovych branach, hliníkovych a kovovych obloženiach.

3. Brána vykonáva bez zjavného dovodu spätný pohyb:

• Je brána nejakým sposobom obmedzovaná? Vytyañnite manuálne oblokovanie a ovladajte bránu ručne. Pri nevyrovnaj alebo zablokovanje brné sa obratte, prosím, na servisinú sluzbu.
• Nanovo naprogramujte pracovnú silu a饮用ohy pohonu.
  Upracte Iad alebo sneh v oblasti zatvarania brany.
• Ak vykoná brána pri dosiahnutí polohy brány „Zatvorená" spätný chod, musi sa nestavit' koncový spinač pre tuto polohu brány.

• Príležitostné nové nastavenie koncovych poloh nie je nezvyčajné.
  Zvlást' kvoli poveternostným vplyvom sa moze draha brány prestavit'.

4. Garazová brána sa otvára a zatvára samocinne:

Vymahte vsetky rucne vysielace a potom ich naprogramujte nanovo. Pozri,Programovanie dalsich rucnych vysielaov.
- Je tlacidio diaikového ovládača zablokované v polohe „ZAP"?
- Používajte iba originé dialkové ovládače! Používanie cudžich produktov vedie k poruchám.
Tlacidlo dialkového ovladania bolo nedopatrenim stlacene (vrecko).
Kabel stenového spinača je poskodený (odstránte podla testu).
- Príslušenstvo pripojené k pohonu aktivuje chod (odstránte podla testu).

5. Brana sa nezatvara uplne:

• Nanovo naprogramujte usek dráhy pohonu. Kontrola Mechanickych konstrukčných dielov vzhladom na zmeny, napr. ramena brány a kovania

Po kazdom novom nastaveni polohy brany „Zatvorená" sa musi nanovo otestovat funkcia automatického bezpečnostného spātného chodu.

6. Brana sa sice otvara, avsak sa nezatvara:

• Musí sa skontrolovat svetelná závora, pokial je nainstalovaná. Ak bliká LED na svetelnej závore, musi sa skorigovat vycentrovanie.
• Skontrolutje ručné vysielače a nástenné tlacidlo vzhladom na funkčnost.

7. Osvetlenie pohonu sa nezapina:

• Bránu otvorte alebo zatvorte. Osvetlenie zostane zapnuté 2,5 minúty.
• Odpojte pohon od siete a znova ho pripojte. Osvetlenie sa zapne za niekolko sekund.
  Ziadny prud

8. Osvetlenie pohonu sa nevypina:

• Odpojte krátkodobo pohon od prívodu elektrickej energia aPokúste sa znova.
• 2,5 minuty este nepresli.

9. Motor bzuči alebo je v chode prilis krátko, potom ale nefunguje:

• Pruziny garăžovej brány su chybné. Zatvorte bránu a pomocou tahania za rukováť odpoje pohyblívy vozík od pohonu (manuálne oblokovanie). Otverte a zatvorte bránu ručne. Ak je brána riadné vyväžená, na kázdom bode dráhy brány bude držaná samotnými pruzinami brány. Ak tomu tak ne je, obrátte sa na vašu servísné slúžbu.
• Ak sa tento problema vyskytne pri prvom uvedeni do prevadzky, je brána pravdepodobne zablokovaná. Deaktivujte blokovanie brány.
• Odblokujte pohon z brany a skuste to bez brany. Prip. ked je brana v poriadku, naprogramujte nanovo pracovnu silu a usek dravy.

10. Pohon beží lba v jednom smere:

• Pruziny brány su pravdepodobne chybné alebo má brána v jedernsmere fázky chod.
• Ked je brána v poriadku, nanovo naprogramujte pracovnú silu a usek dráhy pohonu.

11. Ozubeného remeña klepe na kolajnlci:

Zmentapnutie ozubeného remena. Väcsinou je prfcinou prfliš silno naputá. Pružiny na upinacom zariadeni kolajnice sa nesmú upto ne stlacat.
- Chod brány je nerovnomemy a uvádza pohon do vibrácij.
Zlepsite chod brány.

• Tahanim za rukovat odpojte pohyblivy vozik z pohonu (manualne oblokovanie). Branu mozete teraz otvorit a zatvorit ručne. Ak je pohon brány nanovo aktivovaný, spoj sa tiež znova pohyblivy vozik.
• Pokial je nainstalované, pohyblvý vozík sa pri vypadku prudu odojí pomocou externého nudzového odblokovania z pohonu z miesta mimo garáze.

• Pohyblivý vozík je odklokovány od pohonu.
• Pri novej instalacii: Pri monta zi motora a kolajnice sa nenamontoval predmontovan y kryt adapera medzi hriadeiom motora a kolajnicou. Tento kryt je predmontovan y vyroby, moze sa ale odstranit. Stojac za pohonom je mozné pozorovat, ci sa toci ozubené koleso v kolajnici alebo iba motor.
• Pri novej instalaci: ozubeného remeña odskocila z ozubeného kolesa v kolajnici. Stojac za pohonom je mozné vidiet ozubené koleso.
• Po dlhom pouzivani: Je odblokovanie chybné alebo trvalo uovlené?
• Po dlhom používani: Kryt medzi kolajnicou a motorom alebo prevodovka motora su chybné.

1. Otvorte kryt na zadnej strane pohonu.
2. Stlacte zltte tlacidlo naucenia dvakrát, aby ste sa dostali k rezimu naucenia sily. Kontrolka LED a tlacidlo HORE blikaju. Stlacte tlacidlo HORE. Brana sa teraz pohne do koncovej polohy OTV a nauci sa prit om potrebnú silu. Hned', ako bola dosiahnutá koncová poloha OTV, bude blikat' kontrolka LED a tlacidlo DOLE. Stlacte tlacidlo DOLE. Brana sa teraz pohne do koncovej polohy ZATV a nauci sa pritom potrebnú silu.

DIAGNOSTICKÁ TABULKA

Pohon garazovej brany je vybaveny diagnostickou fungciou. Na riadeni blikaju tlaiclda HORE a DOLE. Poctajte poct „blikani" prisluhnego tlaiclda medzi dvoma prestavkami v blikani. Vzdy sa zobrazi posledna vzniknuta udalost'.

ZOBRAZENIE		SYMPTOM	RIEŠENIE
Tlačidlo HORE	Tlačidlo DOLE
1	1	Pohon sa nezativára a blinká osvetle-nie na pohone.	Svetelné závory (príslušenstvo) boli odstránené, prerušené alebo nesprávné prisvorko-vané.
1	2	Pohon sa nezativára a blinká osvetle-nie na pohone.	Pripojená svetelná závora má chybu kábla alebo sú káble pripojené opačne.
1	3	Stenový spínač nefunguje.	Chyba kábla v stenovom spínači alebo je opačne pripojený.Ak chybu nie je možné najst', položte kvôli testovaniu nový kábel.
1	4	Pohon garázovej brány sa nezativára a blinká osvetlenie na pohone.	V oblasti svetelnéj závory sa nachadza prekážka alebo svetelná závora nie je správnévycentrovaná. Červené kontrlky LED na svetelnych závorach blikaju, pretoze nie je zabezpečená správná funkcia.
1	5	Brána sa pohne iba niedolkaro cm,zastaví sa alebo obráti chod.	Brána s tázkým chodom/chybná brána. Bránu ručne olvorte a zatvorte a zabezpečtefunciu brány prostrednictvom odborníka (oprava).
		Žiadny pohyb, iba „kliknutie“	Brána je mechanicky zablokovaná, privretá alebo pruziny brány sú chybné.Odblokujte bránu od pohonu a otestujte funkciu pohonu.
		Pohon bzuci, ale nevykonáva Žiadnypohyb.	Ako hare
1	6	Brána sa pohybuje pomaly do injepolohy potom, Čo sa pohon yypol.	Brána je chybná, tázká alebo nie je vyrovná a vyžaduje opravu
2 1-5		Žiadny pohyb.	Chybné riadenie. Zavolajte odborníka.
3	2	Poloha brány OTV-ZATV sa nemоźne naučit.	Pozri „Časté otázky“ bod 15.
4 1-4		Brána neprechodáza úplne do naučenej koncovej polohy.	Brána je chybná alebo má tázkýchod. Bránu odkloujte a otestujte.Naučte nanovo dráhu pojazdu.
4	5	Pohon sa pohne iba niedolkaro cm a zastaví sa alebo obráti chod.	Pozri „Časté otázky“ bod 15.
4	6	Brána sa nezativorí úplne a obrátichod.	Svetelné závory nie su správné vycentrované alebo boli krátkodobo prerušené prekážk-ou. Prekážka sa pravdepodobne vyskytuje iba počas chodu.
5	1	Pripojenie 1+2 pre stenový spínač je spojené nakrátko na dlhsie aka 4 sekundy.	Chyba kábla v prívodnom vedení. Nevedte kábel vedla 230 V alebo v tej istej rúre. Položte nový kábel na testovacie účely.
5	5	Napătie je príliš nízke.	Elektrické napătie je/bolo príliš nízke. Pripojená bátéra je prázdna. Nedostatočné napá- janie.
6	1	Maximálny možný počet ručných vysielačov je dosiahnutý.	Je naprogramovaný príliš veła ručních vysielačov a riadenie vymazalo najpv napro- gramovaný ručný vysielač a nahradilo ho naposledy naprogramovaným.

34 Volitel'né prisluşenstvo

1. TX4RUNI - 2-kanálový ručné vysielač
2. 128REV - 2-kanálový rádový stenový snímač
   3.747REV-rádiový kódvý zámok
3. 830REV - myQ Starter Kit (internetové rozhranie „Gateway" + svetelná závora)
   5.829REV - snímač garážovej brány
   6.1REV-nudzovéodblokovanie
4. 1702REV - nudzové odkokovanie
5. 75REV - osvetlené stenov tlacidlo
6. FLA-1LED - blikajúca kontrlka
7. 771REV - svetelná závora
8. 41REV - klučový spínač (nadomietkový)
9. 16200LM - Dverovy spinač (vchod pre pešić)

35 Technické udaje

Vstupné napatie .230-240 VAC, 50 Hz

Max. tahová sila 700 N (COMFORT), 1000 N (PREMIUM)

Pohotovostná prevadzka

(pri zatvorenej brane) .0,8 W

Motor

Typ motora .DC prevodovy motor s trvalym mazanim

Hladina hluku .54 dB

Druh pohonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Osobná .stlačenie tlacidla a automatické zastavenie pri chode nadol/stlačenie tlacidla a automatické zastavenie pri chode nahor.

UPOZORNENIE: Chamberlain odporuca vylucne zabadovanie svetelnej zavory pri vsetkych pohonoch garazovej brany!

36 Náhradné diely / Záruka

Pozri na www.chamberlain.eu alebo kontaktujte vasho predajcu.

Pozri tiez v dostupnej zarucrenej knihe.

37 Vyhlasei o zhode

Vyhlasenie o zhode

Uvedeny automaticky otvarač garážovej brány zodpovedá aplikovatelný odsekom noriem EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2008), EN 61000-4-2 (2009), EN 61000-4-3 (2008), EN 61000-4-4 (2004), EN 61000-4-5 (2007), EN 61000-4-6 (2009), EN 61000-4-11 (2004), EN 62233 (2008), EN 300220-1 (V2.3.1), EN 300220-2 (V2.1.2), EN 60335-1 (2010), EN 60335-2-95 (2004) podla ustanové i větkych doplnkov europskych smernic 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2006/42/EG a 1999/5/EG.