LM60R-128 - Otvárač garážových dverí CHAMBERLAIN - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU LM60R-128 CHAMBERLAIN

Kličová spinač - na prípiojovací svorky pohonu: Červěna-1 a bīlá-2

Protector SystemTM - na pripojovaci svorky pohonu: bilá-3 a šedá-4

Nastěnná konzola - na prípojovác svorky pohonu: Červená-1 a bilá-2

31 32 Náhradní díly

MÁTE NÉJAKY PROBLEM?

Prosím, najprv si prečitajte nasledujúce bezpečnostné pokyny!

Tieto symboly s významom „Výstraha“ su predPokynmi, ktoré majú zabránit zraneniu osob, alebo škodám na majetku. Prosím tietoPokyny si starostlivoprecitajte.

Vystraha: Ak vaša garžnembočny vchod, musi sa nainstalovat externé nudzové odkovanie, model 1702E. Toto pri vypadku prudu umožnjue ručné ovladanie garžovych vrát zvonku.

Vrata musa byt vyväzené. Nepohyblivé alebo
zaseknuté vrata sa nesmú pohybova' pomocou
servopohonu garážovych vrát, ale musa sa opravit.
Garážové vrata, vratóve pruziny, kabel, kladky,
uchtyk a kojajnica su pod extremnym pnutím, co
mõze viest' k fázkemu zraneniu. Nepokusajte sa vrata
uvolnit, hybat'nimi, alebo ich nastavit, ale obratte sa
na svoj udrzbarsky servis.

Pri instalacii, resp. udrzbbe servopohonu vrat nesmiete nosit sperky, hodiny, alebo volné satstvo.

Aby sa zabránilo tázékému zraneniu kvôi namotaniu, treba pred instalaciou servopohonu vrát odmontovat vsetky laná a re°Faze pripevnene na vrát.

Aby sa zabránilo poskodeniu zvlást' fahkych vrat (napr. zo sklolaminatu, hliníka, alebo ocele), treba namontovat príslusné zosilnenie (porovnaj str. 3). Obratte sa, prosím, na vyrobcu vrát.

Automatický bezpečnostný spátné chod sa musí podrobit testu. Pri kontakte s prekázkou vysokou 40mm, nachadzajúcou sa na podlahe, musia garážové vrata zmenit smer chodu. Zlé nastavenie servopohunu vrat moze viest k tázému zraneniu v dóslédku zatvárajúcich sa vrát. Test opakujte raz mesačne a v pripadé potreby vykonajte potrebné zmeny.

Toto zariadenie sa nesmie instalovat vo vlhkych alebo mokrych priestoroch.

Pri prevádzke vrata za ziadnych okolnosti nesmú bránit verejnám prechodovém trasám.

Ked' sila posobiaca na okraj zatvárajúcich sa vrát je viac než 400N (40kg), musi sa nainstalovat svetelná clona The Protector System. Pri pretaženi prichadza k obmedzeniu automaticého bezpečnostného spätného chodu, alebo k poškodeniu garázových vrát.

Kvôi bezpečnosti treba vedla nástennej ovládacej konzoly natrvalo namontovat vystražné upozornenie.

Osvetlenu nastennu ovladaciu konzolu (alebo iné dodatočné tlacidlo) namontujte v minimálnej vyške 1,5m a mimo dosahu deti na mieste, z ktorého garžové vrata vidno. Nedovolte, aby deti použivali tieto tlacidlač di dialkové ovladanie, pretože nesprávnve použivanie servopohunu garžovych vrat pri náhlom zatvarani garžovych vrat moze spôsobit tăké zranenie.

Servopohon garazovych vrat ovladajte len ked' mate garazové vrata v zornom poli, nenachadzaju sa tam ziadne prekazajuce predmety a ked' je servopohon správne nastaveny. Nikto nesmie vojst, resp. vyjst'z garaze pochas zdvihania alebo spustania garazovych vrat. Pri ovladani servopohonu sa deti nesmu hr' v blizkosti garazovych vrat.

Nudzové odblokovanie sa smie použit'len na to, aby sa vodiace sane yvradili z cinnosti, a podla moznosti len vtedy, ked' su vrata zatvorené. Cervenu rukovat' nemožno použit', aby sa vrata vytiahli resp. spustili.

Pre vykonanim oprav akéhokol'vek druhu alebo pred snimanim krytu treba odpjit elektrické napájanie do servopohonu garázovych vrát.

Obsah	Strana	Obrázok
Bezpečnostné poukyny	1
Skór než začnete	1
Typy vrát	2	.1
Potrebné nastroje	2	.2
Dodávané malé diely	2	.3
Hotové nainstalované zariadenie	2	.4
Montáž	2	5-11
Instalácia	2-4	12-21
Programovanie servopohun a dialkoveho ovládania	4	22
Programovanie beztklucového pristupového systému	5	23
Ovládanie nástennej ovladacej konzoly	5	24
Nastavovanie	5	25-26

Test automatického bezpečnostného vratného systému	5	27
Preskúšanie bezpečnostného vratného systému (Voliteflá možnost)	6	28
Zvlástne vlastnosti
LM60	6	29
Príslušenstvo	6	30
Náhradné diely	6	31-32
Máte problém?	6-7
Starostlivost o servopohon	7
Udržba servopohonu	7
Ovládanie servopohonu	7-8
Technické údaje	8

Skor nez zaçnete

1. Prezrite si stenu a strop nad garăžovymi vratami. Upevnovacie konzoly vodiacej kolajnice sa musia bezpečne namontovat na samonosné stavebné prvky.
2. Je strop vasej garaje omietnuty, oblozeny, oplasteyn y iné? Pripadne sa na upevnenie budu vyzadovat spezialne hmozdinky, alebo iné diely (nie su suciastou dodavky).
3. Podla druhu konstrukcie vašich garážovych vrát sa može vyžadovat špecialne vrátove rameno.
4. Okrem garazovych vrat mate vedlaj's vchod do svojej garaze? Ked nemate vedlaj's vchod do svojej garaze, dorazne sa odporuca externé nudzové odkovanie, model 1702E.

1 Typy vrát

A. Jednodielne vrata iba s horizontalovodiacou ko'ajnicou.
B. Jednodielne vrata s vertikálnou a horizontálnuovodiacou kojajnicu - vyžaduje sa špecialne vrátové rameno (E, The Chamberlain Arm) a svetelná clona The Protector System (30(8)). Váš obchodník vám rád dálej pomóze.
C. Delené vráta so zahnutou vodiacou kofajnicou - pozri 20B - spojenie vratového ramena. V pripe devr s dlžkou presahujúcou 2,5 m je potrebná svetelná clona The Protector System™ (30(8)).
D. „Baldachynové“ vyklapacie vrát - vyžaduje sa špecialne vrátové rameno (E, The Chamberlain Arm) a svetelná clona The Protector System (30(8)). Vás obchodník vám rád dalej pomůze.
E. Špecialá vrátové rameno The Chamberlain Arm pre vrata typu B a D.

2 Potrebné nastroje

3 Dodávané malé diely

4 Hotové nainštalované zariadenie

Počas montáže je potrebné nastavovanie, príležitostne sa pozrite na obrázok hotového zmontovaného zariadenia.

(1) Upevnovacia cast
(9) Kryt osvetlenia
(2) Upevnenie vodiacej kladky kábla
(10) Lanko a rukovat na rucné odblokovanie
(3)Vodiace sane
(11) Zohnute vratové rameno
(4) KoIajnica
(12) Priame vratové rameno
(5) Retaz/ozubeny remen
(13) Upevnie vrát a platna
(6) Upevnenie krytu
(14) Upevnenie na preklad
(7) Napájaci kabel
(15) Odblokovacie rameno vodiacich sani

Montáž

A. Retaz: Pretlačte kolíky reţazového zámku (3) cze reţazový Článok (4) a cze dieru na zadnom konci vodiacich saní (5). (pozri Obrázok) Kryt (2) pritlačte cze kolíky a na dražky. Uchtynú pruzinu (1) nasunte cz e kryt a na vrúbky kolíkov, ažPokým oba kolíky bezaskočia.
B. Ozubeny remen: Zaháknite spojovaci kus (6) o vodiace sane so zárezom (7) na vodiacich saniach (8).

Nasuţe ćchytku napinacej kladky kábla (1) a vnútornú Čast
vodiacich saní (2) na zadné koniec (servopohon) kofajnice (3). Pritom musi bytć ćchytka napinacej kladky kábla bezpodmienečne
usporiadaná ako je to zobrazené na obrázku. Šipka na vodiacich saniach (7) musi ukazovat' v smere k prednej strane (ćchytka na preklade) kofajnice (4). Nasuţe ćchytku napinacej kladky kábla smerom k prednej strane (ćchytka o preklad) kofajnice (4). Vložte vrátovú skrutku (5) do otvoru vćchyte napinacej kladky kábla (6).

8 Upevnenie vodiacich sani na vodiacu kofajnicu

Vonkajšiu Čaš vodiacich saní (1) nasuţne na zadné koniec (servopohon) koλajnice (2). Pritom koniec s odblokovávacím ramenom vodiacich saní (3) musi bezpodmienečne ukazovášmerom k servopohonu. Vonkajšiu Čaš vodiacich saní nasúvaje zospodu na koλajnicu,Pokým sa nepripoji na vnútornú Čaš vodiacich saní.

9 Upevnenie kolajnice na servopohon a instalacia refaze/ozubeného remena

Hore na servopohone odstrante štyri skrutky s podložkami (1). Kolajnicu (2) položte na servopohon zarovno so západkovými Čapmi (3) hare na servopohone. Retaz/ozubený reměn (4) položte na ozubené koleso (5). Aby ste zabranili zbytočnému previsu retaze/ozubeného reměna, treba posunú't napinaciuk kladku kábla a k tomu prisluchajúcu uchytku v smere k prednej kolajnici. Diery pre skrutky na uchytkách (6) sa daju zarovno s dierami pre skrutky servopohonu. Uchytky saupevnia na servopohon pomocou predám odstránych skrutiek. Skrutky pvne utiahnite.

Ozubene kolesá servopohonu musia zapadnút presne do reţaze/ozubeného remeña.

Upozornenie: Používajte iba skrutky namontované hore na servopohone. Použitie iných skrutiek vedie k závažnému poškodeniu servopohonu vrát.

10 Upevnenie krytu ozubeného kolesa

Kryt ozubeného kolesa (1) položte zhora na servopohon (2) a upevnite pomocou skrutiek (3). Vložte skrutku (4) do úchytnej diery (5) vodiacich saná zaistite pomocou podložky (6) a matice (7).

Montáž upevnovacej Časti a utiahnutie reţaze/ozubeného remeña

Nasuţne Úchytnu Čast (1) na kořajnicu (5). Na vrátovú skrutku (4) nasuţne plochu podložku (3), pruzinu (2) a podložku (3). Utiahnite maticu (6) na vrátovej skrutke. Pritahujte maticu otvorený kflucom (7), až kým reţaz alebo ozubený remen nie je 2 mm nad základnou kořajnice v stredovom bode. RETAZ ALEBO OZUBENY REMEN NENAPÍNAJTE NADMERNE! Pozri obrázok (8).

Instalácia

Aby sme zabrànili zraneniu oci, treba pri práci v blízkosti stropu nosit ochranné okuliare.

Skör než nainstalujete servopohon garážovych vrát, prosím, odstránty všetky volné lanká a dróty pripevnene na garážovych vrátach, aby ste zabrani ili zraneniu navinutím lanka a pod.

Pokým to priestor umozhůje, odporúča sa uskutočni montáž servopohonu 2,1 m alebo vyšsie nad vyšku podlahy garáze.

12

Polohovanie uchytky vodiacej ko'ajnice

Vodiaca kolajnica sa musi napevno upevnit na samonosny stavebny prvok garaze. V priade potreby zosilnite stenu, resp. strop 40 mm hrubou doskou. Pri nespravnej montaizi je mozné, ze bezpečnostné vratné systém nebude správné fungovat.

Mózete vodiacu kofajnicu upevni't bud' na stenu prekladu (1) nad garážové vráta alebo na strop (3). Dodržujte poukyny, ktoré sa najlepsie hodia na văsu individuánu situaciu. Pri zatvorenych garážovych vratach oznacte ich zvislé osi (2). Tahajte tuto Čiaru až po upevnovaciu stenu nad vrámti. Vrata otvorte až po majvyší bod vchodu vrát. 5 cm nad majvyším bodom nakreslte na upevnovacej ste vodorovné Čiaru (4), aby ste ponechali dostatok priestoru prevrchnú hranu vrát.

Montáž uchytky na preklad

Poznamka: Vzhladom na správine umiestnenie uchytky na preklad sa odvolávame na horizontaléciary a kolme osi nakreslené v bode 12.

A. Montáž na stenu: Uchytku na preklad (1) položte centricky na kolmú os (2). Pritom jej spodný okraj leží na vodorovnej Čiare (4) (so šipkou smerom k stropu). Oznáčte věskey diery (5) uchytky na preklad. Vyřtajte diery s priemerom 4,5 mm a upevnite uchytku na preklad pomocou skrutiek do dreva (3).
B. Montáž na strop: Nakreslite kolmé osi (2) dalej až po strop. Uchytku na preklad (1) prilozte centricky na kolmé značenie až 150 mm od steny. Šipka musí uzakovať v smere servopohonu vrat. Oznáčte vsetky diery (5) uchytky na preklad. Vyvrtaje diery s priemerom 4,5 mm a upevnite uchytku na preklad pomocou skrutiek do dreva (3). V przycade montáže na betónový strop treba používat hmoždinky do betónu (6), ktoré su sućastou dodávky.

14

Upevnenie kolajnice na uchytku na preklad

Položte servopohon na dlážku garáže pod uchytku na preklad.
Kolajnicu zdvihaje, až kým diery upevnovacej Časti a diery uchytky na preklad nie su na sebe. Spoje pomocou svorníka s očkom (1).
Na zaistenie vložte krúžkovú poistku (2).

Prosím dodržte: Mõze byt potrebné servopohon uložit vyšsie, aby kojajnica pri viacdielnych vratach nenarázala na pruziny. Servopohon sa pritom musí bud' dobre podopriet (rebríkom), alebo ho musí držat druhá osoba.

Polohovanie servopohonu

Prosim doprzte: V idealnom pripe de je 25 mm hrubá doska (1) dobre vchodná na premostenie Rozostupu medzi vrátami a kofajnicou, co však nie je možné, ak odstup ku stropu je prilis malý. Servopohon položte na rebrik. Otverte garázové vrata. 25mm hrubú dosku (1) naplocho položte na homý usek vrát v blízkosti OSI, aka ukazuje obrázok. Kofajnicku podoprite o dosku. Ked kridlo vrát pri otvarani narázia na vodiacse sane, potaohnite obdlokovacim ramenom vodiacich saní hore, aby ste obdlokovali vnućumá a vonkajšiu čast. Vodiace sane zostanú odblokované, kým je rameno spojené s vodiacimi sañami.

Zavesenie servopohonu

Servopohon sa musi dobre upevni' na samonosnom stavebnom prvku garaze.

Uvedené sú tri priklady montáze, hoci je celkom moźne, ze ziadny z nich presne nezodpovedá vásamu systému. Závesy (1) sa musia nadvilhnut (obrázok A), aby sa zabezmélo tuhé podoprenie. Pri omietanych, obloženych, alebo izolovaný stropoch (obrázok B) sa pred montážou servopohun mtujne na samonosný stavebný prvok stabilné kovová konzola (4) (nie je sučastóu dodáky). Pre montáž na betónový strop (obrázok C) používajte dodaned hmożdinky do betónu (5). Na oboch stranách servopohun zmerajte odstup medzi servopohonom a samonosný stavebným prvkom (alebo stropom). Odrežte oba kusy závesný ochytiek na požadovanú dlžku. Potom vyrovnajte jeder koniec každej upevnovacej konzoly a ohynajte ju resp. otáčaje nou, až kym nebude zodpovedát uhlu upevnenia. Nedovofte, aby saupevnovacia konzola zohna na mieste, na ktorom sa nachadzajúupevnovacie diery. Do samonosného stavebného prvku (alebo stropu) vyvítajte 4,5mm vodiace diery. Uchytky namontujte pomocou skrutiek do dreva (2) na prislušné stavebný prvok.

Zdvihnite servopohon. Upevnite ho na zavesnú upevnovaciu konzolu pomocou skrutky, poistnej podložky a matice (3). Presvedchte sa, Či kofajnica je nad vratami vycentrovaná. Odstrante 25mm hrubó dosku. Rukou zdvihnite vrata. Ked narazia na kofajnicu, zdvihnite uchytku vodiacej kofajnice. Spodné stranu kofajnice (6) namazevezelínou na kofajnice.

17

Montáž lanka a rukovăte ručného núdžového odblokovania

Jeden koniec lanka (1) prestré che zhora cze dieru Červenej rukovăte tak, aby sa slovo „NOTICE“ (3) dal o riadne Čiţa' (pozri obrázok). Pre zaistenie dajte na lanko tzv. „osmicku“ (2). Uzol musi byt najmenej 25 mm od konca lanka, aby sa neskížol.

Pretiahnite druhy koniec lanka gezieru v odblokovacom ramene vonkajsch vodiacich sani (4). Dizku lanka nastavte tak, aby rukovata bola 1,8m nad podlahou garaze. Celé to zaistite dalsou „osmičkou".

Prosim dodržte: Kedtreba z lanka odstrihnut, musi sa odrezany koniec zapiect zapalkou alebo zapafovačom, aby sa nestrapkal.

Kryt svetla (2) opatrne celkom odklopte. Kryt celkom nesnímajte! Do objímky zaskrutkujte Žiarovku maximálne 24 V/21 W ako je zobrazené na obrázku. Zapnutím servopohunu sa zapne aj osvetlenie servopohunu, ktoré sa znovu vypne po 2 minútach. Po vložení Žiarovky kryt znovu zavrite.

Chybnéžiarovsky nahradzajte nárazuvzdornymižiarovkami.

Montáž uchytky vrát

Ked' mate vyklopne garazove vrata so zvislou vodiacou kofajnicou, pre namontovanie ramena sa vyzaduje špecialne vratové rameno. V toto pripe, prosim, postupujte podla nadvodu, ktory sa dodava s dostatočným vratovým ramenom. Pri vybalovani a montáži špecialneho vratového ramena postupujte opatrne. Nedávajte presty na klzné Časti.

Poznámka: Pri garážovych vratach s malou hmotnostou sa vyžadujú vodorovné a zvislé vystuhy.

Montáz sekçnych vrát, alebo"Justodielnych vrát:

Uchytka vrát (1) má vpravo a vlavo upevnovacie diery. V pripade, ze vaša instalácia vyzaduje horné a dolné upevnovacie diery, použite uchytku vrát a platnu (2), ako je to zobrazené na obrázku.

1. Prilożte uchytku vrat centricky na vnútornú stranu vrat, tak ako je to zobrażné (podla potreby s alebo bez upevnovacej platnicky). Označte diery.
2. A. Drevenévrata

Vyvrtaje diery s priemerom 8 mm a zaistte uchytku vrat s maticou, poistnou podlozkou a vratovou skrutkou (3).

B. Kovové vrata

Upevnite pomocou skrutiek do dreva (4).

C. Jednodielne vráta - voliteťná možnost

Upevnite pomocou skrutiek do dreva (4).

Poznámka: Pri nastavovani koncového spinača pre polohu vrát „Otvorené“, vrata nesmú byt'sklonené dole v celkom otvorenej polohe. Už aj lakhé sklonenie dole (9) vedie k zbytočným šklbavym pohybom pri otvarani, resp. zatvarani vrát z uplne otvorenej polohy.

B. Montáz delénych vrát:

21 Upevnenie nástennej ovladacej konzoly

Nastennu ovladaciu konzolu nainstalujte v dohla de garazovych vrat mimo oblasti vrat a vratovej kofajnicky, aka aj mimo dosahu deti, najmenej 1,5 m nad podlahu.

Zneuizite servopohonu vrát moze zdvihajucimi sa alebo klesajucimi garazovym vratami sposobit'tazké zranenie osob. DeTom sa nesmie dovolit ovladn konzolu, alebo dialkove ovladanie.

Kvôli bezpečnosti namontujte trvalo výstrážné upozornenie vedla nástennej konzoly.

Na zadnej strane nástennej ovládacej konzoly (2) sa nacházajú dve svorky (1). Zo zvončekového drótu (4) stiahnite priblžne 6 mm izolácie. Dróty odděte dost daleko od seba, aby sa bielo-červeny drót mohol dat pripojit na svorku RED (1) (červéná) a biely drót na svorku WHT (2) (biela).

Nastennu ovladaciu konzolu namontujte pomocou dodanjch skrutiek do plechu (3) na vnutornu stenu garaze. Pri muroch murovanych nasucho vyvitajie diery s priemerom 4mm a pouzite hmozdinky (6). Odporuca sa montaž vedfa bocného vchodu do garaze mimo dosahu deti.

Funkcia svetla: Stlačte tlacidlo svetla, aby ste svetlo servopohonu zapli, alebo vypli. Ked' sa svetlo zapina a servopohon sa uvadza do chodu, svetlo zostane zapnuté 2,5 minuty. Tlačidlo stlačte znovu, Čím sa svetlo vypne skör. Spínač svetla nemá vplyv na osvetlenie servopohonu, ked' je v prevádze.

Blokovacia fungcia: Brani otvoreniu vrat prenosnym vysielačom.
Avšak vrata sa dajú otvorit pomocou nastennej ovladacej konzoly, spínačom s klučom a kórovým zámkom.

• Aktivácia: Stlăcte a 2 sekundy držte tlacidlo zamykania. Svetlo tlacidla bliká, kým sa blokovacia funkcia neaktivuju.
• Deaktivácia: Stlăcte a znovu 2 sekundy držte blokovacie tlăcidlo. Svetlo tlăcidla prestane blikat. Blokovacia funkcia sa vypne stlăcenim tlăcidla „LEARN“ (učit) na klávesnici.

22 Programovanie servopohun a dialkoveho ovladania / bezdrótoy nastenny ovládač

Servopohon garăžovych vrat ovladajte iba vtedy, ked' mate garăžove vrata uplne v zornom poli, nenachádzaju sa tam ziadne prekážky a servopohon je správné nastavený. Nikto nesmie vchádzař, resp. vychádzař z garáže počas zdvihania, alebo spustania garăžovych vrat. Nedovolte deptom používat tlačidlá (ak su namontované) alebo dialkové ovladanie, a aby sa hrali v blízkosti garăžovych vrat.

Programovanie prijimača na dodatočné kód dialkového ovládania pomocou oranžového učiaceho tlacidla

1. Stlachte a pustite oranžové učiace tlacidlo na servopohone. Indikácia učenia svieti bez prerušenia 30 sekünd (1).
2. 30 sekund drzte stlaçéné tlacidlo na dialkovom ovládaní (2), pomocou ktorého chcete v budúcnosti ovládat garážové vrata.
3. Tlačidlo pustite, len co osvetlenie servopohonu blikne. Kód je naučený. Ak nie ježiarovka nainstalovaná, mali by ste počut zazniet'dve kliknutia (3).

Naučenie pomocou multifunkčnej nástennej ovladacej konzoly:

1. Drzte stlacené tlacidlo diafkového ovládača (4), pomocou ktorého chcete v buducnosti ovládat garžové vrata.
2. Pritom zároven držte stlacné tlacidlo LIGHT (svetlo) na multifunkčnej nástennej ovladacej konzole (5).
3. Nad'alej drzte stlacené obe tlacidla a zarove'n tlacte ve'ke tlacidlo na multifunkcnej nastennej ovladacej konzole (stlacené su vsetky tri tlacidla) (6).
4. Len co osvetlenie servopohunu blikne, pustite vsetky tlačidlá. Teraz je kód naučený. Ak nie je nainstalovanážiarovka, mali by ste počut zazniet dve kliknutia (7).

Teraz servopohon funguje, ked sa stlačí tlačidlo na dialkovom ovládaní. Ked pustíte tlačidlo dialkového ovládania skór, než blikné osvetlenie servopohonu, servopohona skód nenaúčí.

Trojkanálový prenosny vysielač:

Pokym je tento prenosny vysielač v rozsahu dodávy vásho servopohonu garázovych vrát, je vełné tlacidlo už v závode naprogramované na obsluhu vrát. Dodatočné tlacidlá možno naprogramovat na plavajúci kód 3-kanálového prenosného vysielača, alebo miniaturneho prenosného vysielača pre obsluhu tohto alebo iného servopohonu garázovych vrát pomocou plavajúceho kódu.

23 Programovanie bezklúčového pristupového systému

Ovladajte servopohon vrat len vtedy, ked' mate vrata v zornom poli, nemaju v ceste prekazky a su riadne nastavene. Pocas zdvihania alebo spustania garazovych vrat nikto nesmie vchadzat, resp. vychadzat z garaze. Nedovl'te detom pouzivat tlaicidla alebo dial'kové ovladanie, a aby sa hrali v blizkosti vrata.

Poznamka: Váš nový bezklučový pristupový systém sa musí naprogramováť pre obsluhu vášho servopohonu garážovych vrát. Programovanie prijimača na dodatocné kód dialkového ovladania pomocou orangžoveho učiaceho tlacidla:

1. Stlacte a pustite oranžové učiace tlacidlo (1) na servopohone. Indikácia učenia svieti 30 sekünd bez prerušenia.
2. Do 30 sekünd cez klávesnicu (2) zadajte stvorciferné osobné identifikacné cislo (PIN) podla svojho vyberu. Potom držte stlacné tlacidlo Enter.
3. Tlačidlo pustite, len co osvetlenie servopohonu blikne (3). Kód je naučený. Ak nie je nainstalovanážiarovka, mali by ste počut zazniet dve kliknutia.

Poznámka: Toto programovanie musia uskutočnová dve osoby v pripline,Že bezklúčový pristupový systém je už namontovaný mimo garáze.

Programovanie pomocou multifunkčnej nástennej ovladacej konzoly:

1. Cez klávesnicu zadajte štvorciferné osobné identíkačné cislo (PIN) podla svojho vyberu a potom držte stlacné tlačidlo Enter.
2. Dalej drzte stlacene tlacidlo Enter a zaroven tlacidlo LIGHT (svetlo) na multifunknej nastennej ovladacej konzole.
3. Dalej drzte stlacené tlacidla Enter a LIGHT a zaroen stlacte veilké tlacidlo na multifunknej nastennej ovladacej konzole (vsetky tri tlacidla su stlacené).
4. šetky tlacidla pustite, len co blikne osvetlenie servopohonu. Kód je naučeny. Ak nie je nainstalovanážiarovka, mali by ste počut zazniet'dve kliknutia.

24 Ovladanie nastennej ovladacej konzoly

Na zapnutie alebo vypnutie osvetlenia servopohonu stlache tlacidlo (2) s nadpisom LIGHT (svetlo). Ak sa vrata zdvihaju alebo zatváraju, nemá toto tlacidlo vplyv na osvetlenie servopohonu. Ak sa zapne svetlo a potom sa aktivujé servopohon vrát, dostáva zapnute 2 minúty. Pre skorsie vypnutie svetla znovu stlache tlacidlo.

Blokovacia fungcia

Pomocou blokovacej funkcie możno zablokovat obshluhu vrát pomocou prenosného vysielača. Avšak vrát możno dalej ovladat z nástennej ovladacej konzoly, pomocou externého odlokovania alebo pomocou obslužnych zariadení bezkúčového pristupóvoho systému.

Na aktiváciu blokovania držte 2 sekundy stlačné tlacidlo (3) s nápisom LOCK (blokovanie). Pokým je blokovácia funkcia aktivovaná, bliká veřké tlacidlo.

Na zrušenie blokovania sa znovu 2 sekundy drží stlačené tlačidlo LOCK. Veřné tlačidlo prestane blikat. Blokovanie sa okrem toho zruši aj vtedy, kěd sa aktivujé učiace tlačidlo servopohonu vrát.

Nastavovanie

25 Nastavenie koncovych spinačov

Koncové spinače slúžia na to, aby sa vráta zastavili v určitych bodoch svojho chodu, kěd sa dosiahne požadovaná poloha otvárania, resp. zatvárania.

Koncové spinaçé sa programujú takto:

1. Otvorte kryt svetla. Drzte stlačené cierne tlacidlo (1), kym nezačne Žl'ta svietiaca dióda (3) pomaly blikat. Potom ho pustite.
2. Držte stlacene cierne tlacidlo (1), dokým vrata nedosiahnu požadovanú polohu vrát „otvorené". Nastavte polohu vrát pomocou cierneho (1) a oranžového (2) tlacidla. Ciernym tlacidlom sa vrata pohybuju smerom hore a oranžovém tlacidlom sa vrata pohybuju smerom dole.
3. Stlacte naprogramované dialkové ovládanie (4) alebo vefké tlacidlo na nástennej ovladacej konzole dodanej so servopohonom vašich vrat. Tým sa nastavi koncový spinač pre polohu vrat „otvorené“ Potom sa vrata zatvaraju až po podlahu a idú znovu celkom hore do polohy vrat „otvorené“. Naučia sa tak nastavenia koncovych spinačov.

Zabezpecte, aby sa vrata dostatočne otvorili pre vase vozidlo, prípadne ich prisposobte.

1. Ked' su koncové spínače naprogramované, svietiaca dióda (3) prestane blikat.

Ked' vrata zastavia alebo idú naspāt skör, než dosiahli podlahu, treba okamžite zopakovat kroky 1 - 3. Ak sa napriek tomu koncové spinače správné nenastavia, postupujte podfaPokynov pre ručné nastavenie koncovych spinačov v Časti „Máte problém?“, bod 15.

Poznamka: Ked'sa nepodari nastavenie koncovych spinačov, pracovné svetlo bliká 11 krát. Ak nastane toto chybové hlásenie, prejdite k bodu 15 v odseku „Mate problém?". Tam najdete pokyny pre ručné nastavenie koncovych spinačov.

26Nastavenie sily

Tlačidlo na nastavenie sily je pod krytom svetla. Pomocou naučenia sily sa nastavuje sila potrebná pre otváranie a zatváranie vrat.

1. Otvorte kryt svetla. Pod nim je oranžové tlacidlo (2).
2. Dvojitym stlačením oranzového tlacidla (2) sa dostanete do modu nastavenia sily. Svietača dióda (3) rychlo bliká.
3. Stlacte naprogramované dialkové ovladanie (4) alebo veilke tlacidno na nastennej ovladacej konzole dodanej so servopohonom vašich vrat. Vrata idu dole do polohy „Zatvorené". Znovu stlacte dialkové ovladanie (4) a vrata idu celkom hore do polohy „Otvorené".

Svieta dióda (3) prestane blikat, ked sa sila naučila.

Vrata musia prebehnutk kompletny cyklus hare a dole, cim je sila spravne nastavená. Ak zariadenie vašich vrat nie je uplne otvorené a zatvorené, skontrolujte, āvaš vrata su spravne vyväzené a ān sie su zaseknuté.Sila sa musi naučit pre spravne a konečné nastavenie koncovych spinačov.

27 Preskúšanie bezpečnostného vratného systému

Preskúšanie bezpečnostného systému vratného chodu je velmi dôležité. Garážove vrata sa musia pri kontakte so 40 mm yvsokou prekážkou ležiacou naplocho na podlahe garáze vrátit. Ked' servopohon nie je správné nastavený, garážove vrata pri zatarani možu spósobit tázáké zranenie. Skúšku spātného chodu a prípadne prestavenia treba vykonávat raz mesačne.

Montáž svetelnej clony „The Protector System“

(Pozri prisluşenstvo)

Sila namerana na hrane zavarajucich sa vrat nesmie prekrocit 400N (40kg). Ak zatvarcia sila je nastavena na viac ako 400N, musi sa nainstalovat „The Protector System".

Ked' je servopohon garážovych vrát namontovaná a nastavený, možno namontovat The Protector System ako prislušenstvo pre zvyşenu bezpečnost. Dodáva sa ako prislušenstvo. Priloženy je presný popis montáze.

The Protector System ponúka dodatočné bezpečnost, pri ktorej napriklad nemožno zacviknú't malé diëta pod pohybujúce sa garážové vrata. The Protector System pracuje s infracervénym lúčom.

Ked' ho preruši prekázka, donuti zatvárajúce sa vrata otvorit' a otvoreným vrátam brani sa zatvorit'. Systém sa dórazne odporúca pre majiteřov garáží s malými det'mi.

Zvlăstne vybavenie

A. Pripojenie pre dvere vo vratach

(12) Model 1703E Špecialne vrátové rameno

The Chamberlain Arm™

(13) Model FLA230 Maják

(14) Model EQL01 Vrátová rukováť nudzového odblokovania

(15) Model 100027 1-polohovy prepinač s klučom (pod omietku - 100010)

Model 100041

2-polohovy prepinač s klučom (pod omitku - 100034)

Model MDL100LM dodatočné podlahové blokovanie

1. Servopohon nefunguje ani s nastennou ovladacou konzolou, ani s dialkovym ovladanim:

2. Ma servopohon napájanie? Do zásuvky napojte lampu. Ak nefunguje, skontrolujte poistkovú skriñu alebo vypínač.

3. Su všetky zámky vrát odomknuté? Precitajte si vystražné pokyny navodu na montáž na str. 1.
4. Nenahromadil sa lad alebo sneh pod vratami? Je mozné, ze vrata primrzli o podlahu. Odstrante prekážku.

5. Pripadne je zlomená pruzina garážovych vrát. Nechajte pruzinu vymenit.

6. Servopohon funguje s dialkovym ovladanim, avsak nie pomocou nastennej ovladacej konzoly:

7. Svieti nastenná ovládacia konzola? Ked'nie, vybere zvončekový drōt zo svoriek servopohunu. Skracujte Červénú a bielu svorku tak, ze oboch svoriek sa sucasne dotkene kusom drōtu. Ked' servopohun funguje, skontrolujte, Či nej peškodený privod drōtov nástennej ovládacej konzoly, Či nevznikol skrat pod svorkami drōtu, alebo Či jeder drōt nie je zlomený.

8. Su všetky drótové spojenia v poriadku? Ešte raz si precitajte str. 4.

9. Servopohon funguje s nastennou ovladacou konzolou, avsak nie pomocou dialkového ovladania:

10. Ak je treba, vymene baterie.

11. Ked'mate dve alebo viac dialkovych ovladani, z ktorych"Justno funguje, zopakujte odsey 22 a 23 „Programovanie servopohunu a dialkového ovladania" a „Programovanie bezklúčového pristupového systému".
12. Bliká nástenné tlacidlo? Potom je aktivovaná blokovacia funkcia servopohonu. Ked mate multifunkcnú nastennu ovladaciu konzolu, 2 sekundy drzte stlacené blokovacie tlacidlo, potom nástenné tlacidlo prestane blikat.

4. Dosah dia'kového ovládania nie je dostatočný:

• Je vložená báteria?
• Umiestnite vysielač dialkoveho ovládania vo svojom aute na iné miesto.

• Pri garăžovych vratach z kovu, pri kovom polepenej izolácii a pri kovom obložen'ych fasadach sa znižuje aktivačná vzdialenost vysielača dialkovo ovládania.

• Vrata sa bez zrejmého dovodu vratia a osvetlenie servopohunnebliká:

• Nebráni Niečo vrátam? Potiahnite odklokovávacou rukovátou, vráta uvedte do pohybu rukou. Ked'nie su vyväžné alebo su zaseknuté, obratse sa na odborníka.

• Odstránte fad, resp. sneh z podlavy garážovych vrát, kde sa normáne nachádzajú zatvorené garážové vráta.
• Zopakujte odsey 25 a 26 „Nastavenie koncovych spinačov“ a „Nastavenie sily".

Ked' ste hotoví s nastavovaním, zopakujte skúšku bezpečnostného spātného chodu.

Skontrolujte Protector Systém (svetelnú clonu) (ked ste ju nainstalovali ako prisluşenstvo). Ked svietiaca dióda bliká, skorigujte nastavenie.
7. Hluk servopohonu, ktory obyvatelia domu vnimaju ako rušivý: Ked'normalny prevádkový hluk v blízkosti obytnych priestorov spósobuje problemy, odporúca sa nainstalovať supravu na tlmenie vibrácí 41A3263. Táto suprava bola vyvinutá, aby sa eliminoval rezonancné efekt a dá sa l’ahko namontováť.

8. Garazové vrata sa samé zatvaraju a otvaraju:

Ked ste skončili nastavovanie, zopakujte skúšku bezpečnostného spātného chodu.

11. Pracovné osvetlenie sa nerozsvieti:

Vymentežiarovku(maximalne24V/21W).Chybnežiarovsky vymienejteza seriovežiarovky.

12. Servopohon vrzga:

Je doit être pružina, sauf qu'en cas de l'origine.
Vrata zatvorte a pouzite rucné odblokovávacie lanko a rukováť, aby ste odpojili vodiace sane. Vrata rukou otverte a zatvorte. Vrata ktoré su dobre vyväzené, zestávajú stav v každom bode drahy, pretoze su uplne podoprené svojimi pružinami. Ak tak nie je, objednajte si odborníka, aby problém napravil.

• Pruzina garážovych vrát möze byt zlomená, pozri vyšsie.
• Ked' problém vznikne pri pvom uvedeni servopohonu do prevádžky, su vrata zamkute. Oblokujte zámok vrát.

14. Servopohon počas výpadku prudu nefunguje:

• Potiahnite ručné odklokovávacie lanko za rukováť dole, aby ste odklovali vodiace sane. Vráta sa dajú otvárát a zatvárát rukou. Ked' sa napájanie obnoví, potiahnite odklokovávaciu rukováť priamo dozadu. Ked' sa servopohonNJbjžsie aktivujé, vodiace sane sa znovu zapoja.
  Vonkajšie rychloodblokovávanie, ktoré sa dodáva ako prislušenstvo, odblokováva vodiace sane pri výpadku prúdu z vonkajšej strany garáze.

15. Ručné nastavenie koncovych spínačov:

1. Drzte stlačene cierne tlacidlo až dokým nezačne Žl'ta svietiaca dióda pomaly blikat a potom ho pustite.
2. Nastavenie tlacidlami. Pomocou cierneho tlacidla sa vrata pohybuju hore, pomocou oranzového tlacidla sa vrata pohybuju dole.

Poznámka: Ked' stlačite Čierne alebo oranžové tlacidlo skör než vráta dosiahnu podlahu, servopohon garážovych vrát saPokúsi o automaticité nestavenie koncovych spínačov, nechá vyjst vráta z podlady naspať a zastavich pri nestavenej polohe vrát „Otvorené". Ak potom pracovné svetlo desatkrát neblikne, koncové spínače sú USpešne nestavené a nemusia sa nestavovat ručne. Poloha vrát „Zatvorené" sa nestavujne na podlaho. Avsak - nezávisle od toho,či koncové spínače boli nestavené automaticicky alebo ručne - musi sa naučit (naprogramovat) sila, aby sa nestavenie koncovych spínačov korektne ukončilo (pozri odsek 26 „Nastavenie sily“).

1. Vrata pomocou dialkového ovládania resp. nástennej ovladacej konzoly dva až trikrát otvorte a zatvorte.

2. Ked vrata nezastavia v požadovanej polohe „Otvorené“, alebo idú naspāt skör než zastavia v polohe vrát „Zatvorené“, este raz zopakujte ručné nastavenie koncovych spínačov.

3. Ked vráta zastavia v požadovanej polohe „Otvorené“ a „Zatvoreté“, prejdite d'alej na odsek „Skúška automatického bezpečnostnévo vratného systému".

Starostlivost o servopohon

Ked je servopohon správne zabadovany, zestáva pri minimálnych nákladoch na udžbu plne schopné prevádzky. Servopohon si nevyžaduje dodatočné mazanie.

Nastavenie ochraničenia a sily: Tieto nastavenia treba po montáži preskúšaťa príslušne nastavit. Klimatické podmienky možu spôsobit,Že sa budú vyžadovat'male prestavenia servopohunu garážovych vrát, zvlást' počas prveho roku prevádžky možu byt nevyhnutné niedtoré dodatočné nastavenia.

Vysielač dialkového ovládania: Dialkové ovládanie sa s použitím dodanjch svoriek rá namontovat na protislnečné clonu automobilu. Ked'skú púpite dodatočné dialkové ovládania pre vozidlá ktoré používajú rovnaký garáz, pozrite pod „Príslušenstvo". Nové dialkové ovládania sa musia „naucit“ (naprogramovat) na servopohon.

Bateria dialkoveho ovladania: Litiove baterie by mali vydrzata 5 rokov. Baterie vymieajte, keda zni zi dosah dialkoveho ovladania.

Vymena batérii: Pri vymene batérii otvorte priečinok na batérié pomocou skrutkovača alebo kancelárskej spinky. Batérié vložte kladnou stranou hare. Znovu vložte viečko a nechajte, aby zaskočilo na oboch stranách. Prázdné batérié neodhadzujte do domáceho opypadu. Prinesti ich na príslušné miesto likvidácie opypadu.

Udrzba servopohonu

Raz za mesiac:

Zopakujte skuisku bezpečnostného spātného chodu. Vykonajte pritom větky požadované nastavenia.
- Dajte vrata do pohybu rukou. V pripeade ze nie su vyvaZené, alebo sa zasekávajú, objednaje si kvalifikovaný servis garázovych vrát.
Presvedcte sa, ci sa vrata plne otvaraju a zatvaraju. Podla potreby nastavte ochraničenie a/alebo silu.

Raz ročne:

• Naoleujte kladky, ložiska a závesy vrat. Servopohon si nevyžaduje dodatočné mazanie. Vodiace koławnicke vrat nemažte!
• Namažte vazelínou vodiace sane a kolajnice.

Ovladanie servopohonu

ServopohonMZe aktivovat nasledujucimi zariadeniami:

• Nastenna ovladacia konzola. Stlačte tlačidlo a nepustite ho, dokým sa vrata nedajú do pohybu.
• Spinač s klüčikom alebo bezklüčový prístupový systém (ked ste nainstalovali tieto dodatočné zariadenia).
• Dialekovi ovladanie. Stlache tlacidlo a nepustite ho dokym sa vrata nedaju do pohybu.

Vrata majú byt'uple zatvorené. Slabé alebo zlomené pružiny možu dovolit, aby vrata rychlo padli. Toto moze ma' za následok tazké zranenie, alebo vełké skody na majetku.

Vrata sa daju ručne otvárat shaním odkovávacej rukovăte hore a dole (v smere servopohunu). Aby ste vrata znovu zapojili, tahajte odklokovávaciu rukovăt priamo dole.

Nepoužívajte ručné odblokovávaciu rukováť, aby ste vrát a posunuli dole alebo hare.

Ovladanie servopohonu

Ak sa servopohon obsluhuje diałkovym ovládanim, alebo osvetlenou nástennou ovladacou konzolou...

1. Vrata sa zatvoria v pri paste, ze boli otvorené, resp. sa otvoria v pri paste, ze boli zatvorené.
2. Vrata sa zastavia, ke'd išli smerom dole.
3. Vrata sa zastavia, ked' išli smerom hore (a dostáva dostatok priestoru pre malé domace zvierata, resp. pre vetranie).
4. Vrata sa rozbehnú do opačného smeru v pripline,Že sa zastavili počas chodu hare alebo dole.
5. Vrata idu hare pripade, ze pochas zatvarania narazili na prekazku.
6. Vrata sa vratia a zastavia v pripade, ze poças chodu hare narazili na prekážku.
7. Dodatočne predávaný Protector System využiva neviditelné lúč. Ak ho prerusi prekázakpri zatvárani vrát, tak sa znovu otvoria. Ked su vráta otvorené, bráni zatvoreniu. Systém sa dórazne odporúca pre majitělov garáží s malymi detmi.

Servopohon nechajte vždy 15 minút vychladnú' potom, co bol uvedeny do chodu pátkrát priamo za sebou.

Osvetlenie servopohonu sa automaticky zapne: 1. pri pvom tripojeni servopohonu na sie; 2. po vypadku napajania; 3. pri uvedeni servopohonu do chodu.

Svetlo sa automaticky znovu vypne po priblizne 2,5 minutach.
Žiarovka nesmie byt silnejšia ako 24V/21W.

Záruka servopohonu garázovych vrát

Chamberlain GmbH zarucje prévemu kupujucemu, ktory kupil tento produkt (LM60) v maloobchode (*maloobchodný kupujúčin), ze od datumu kupy by sa celych 24 mesiacov (2 roky) nemali vysktnút akékofvek vecné poskdenia, resp. vyrobné chbyr. Pri prijati produktu je pvý maloobchodný kupujúci povinný produkt skontrolovat na viditefné poskodenie, resp. chbyr.

Podmienky: Tato záruka jeedinym pravnym prostriedkom, ktory ma kupujuci podla zakona za skody v suvislosti s chybnym dielom, resp. produktom, alebo za skody, ktorz toho vznikli. Tato záruka sa obmedzuje vylucne na opravu, resp. nahradu dielov toto produktu o ktorych sa zistilo, ze su chybné.

Táto záruka neplát na škody, ktoré nevznikli z chyb, avsak z nesprávného použivania (t.j. vratane akéhokolvek použivania, ktoré nezodpovedá presné námvodom, resp. pokynom firmy Chamberlain vzhfadom na instaláciu, prevádzku a udžbu, ak oj apomenutia včas vykonaţ požadované udžbráske a nestavovace prace, resp. ma vykonanie adaptácí alebo zmieṇ toto produktu). Taktiež nepokryva náklady na prácu za demontáz, resp. opatovnú montáž opraveného, alebo vymeneného zariadenia, alebo jeho nahrdnych bateri.

Produkt v rámci záruky, o ktorom sa rozhodne, ze vykazuje materialovo poskodenie, resp. výrobnú chybu, sa vastnikovi opraví alebo vymení bez nákladov za aprvú, resp. nahradné diely podlá usduku spolocnosti Chamberlain. Chybné diely sa podlá usduku spolocnosti Chamberlain opravia, alebo nahradia novymi, alebo v závode repasovanymi dieimi. Ak by sa produkt počas zárucnej doby javil byt chybný, tak sa, prosím, obratte na firmu, od ktrej ste ho povodne kúpili.

Záruka nepoškodzuje práva prisluchajúce kupujucemu v rámci platnych prislùsǎnch národněch zákONov alebo pravidiel, alebo praVá voči maloobchodníkovi, ktoré kupujucemu vznikajú z kūnpnopredajnej zmluvy. Pri nedodržani prislùsǎnch národněch, resp. EU zákONov, je tát o záruka jegin'y m a vylučným právnym prostriedkom, ktorý má kupujúci k dispozicii, a ani spolocnošt Chamberlain, ani filialky alebo obchodnínosti nerucia za akékolvek vedlajsie alebo následné skody akoukofvek vyslovnou alebo odvodenou zárukou vzhladom na tento produkt.

Ani zastupca, ani ostnaté osoby nie su opravnene preberat' v mene spolocnosti Chamberlain akúkolvek inú zodpovednost' v spojení s predajom tohto produktu.

Technické udaje

Vstupné napatie. 230-240 VAC, 50Hz

Príkon v pohotovostnej

prevadzke 5,5W

Osobná bezpečnost:......Stlacenie tlacidla a automatický zastavenie pri chode dole. Stlacenie tlacidla a automatické zastavenie pri chode hore.

Dlžka (celková) 3,2m

Požadovaný odstup

od stropu. 30mm

Poznámka: Spolocnost Chamberlain vyslovne odporuča namontovat svetelnú clonu „The Protector System" pri všetkych servopohonoch garážovych vrát!

Vyhlasenie o zhode CE

Podpisany tymto vyhlasuje, ze uvedené zariadenia, ak o aj celé prisluenstvo, splna dalej vymenované smernice a normy..

Modely: LM60

2004/108/EC

2006/95/EC

1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994), a EN60335-2-95 (2004)

Vyhlasenie vyrobcu

Elektricky servopohon vrat v spojeni s garazovymi vratami musi byt nainstalovan y udrziavany podla vstekych pokrovny robrocu,aby spnilal ustanova EN12453, EN13241-1 a smernice o strojoch 89/392/EHS.

B.P.Kelkhoff