LM60R-128 - Garasjeportåpner CHAMBERLAIN - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING LM60R-128 CHAMBERLAIN

Tilstutning til stromforsyningsnettet

FOR AT UNDGÅ PROBLEMER UNDER INSTALLATIONEN, BØR PORTÁBNEREN FØRST INDKOBLES, NAR DER I DENNE ANVISNING UDTRYKKELIGT GIVES BESKED HEROM.

Garageportabneren ma kun tilsluttes til strormforsyningsnettet via en forskriftsmaesigt installeret stikkontakt.

Personlig sikkerhed......Tryktast og automatisk stop ved lukning. Tryktast og automatisk stop ved abning.

Elektronisk............Automatisk kraftindstilling

Ved ignorering av sikkerhetsinstruktene nedenfor kan det oppsta alvorlige personskader og materielle skader.

• Les grundig gjennomppe instruksene.
• Garasjeportapneren er naturligvis konstruert og testet med fokus på sikker funksjon; sikker funksjon kan imidertid kun garanteres hvis instruksene i/DDne handboken fOge sOye bade ved installasjon og betjening.

Disse symbolene med betydningen 'ADVARSEL' stared foran instrukser for unngåelse av personskader eller materielle skader. Les disse instruksene nøye.

ADVARSEL: Hvis garasjen ikke er utstyrt med en siderdør, på det installereres en eksternødutkobling, modell 1702E. Denne muliggjør manuell betjening av garasjeporten utenfra i tilfelle strømbrudd.

Porten ma vare balansert. Porter som er trege eller setter seg fast må违法犯罪e med garasjeportapneren, men derimot repareres. Garasjeporter, portfærer, kabler, skiver, holdere og skinner stär under ekstremt høy spunning og kan forårsake alvorlige persorskader. Ikke forsök à læsne, bevege øller justere porten, men ta kontakt med nærmestre vedlikeholdsservice.

Ved installasjon hvv. vedlikehold av portapneren ma det\ ikke brukes smykker, klokker elløstsittende\ klesplagg.

Demontér alle tau og kjeder som er tilkoplet porten før portapneren installereres, sik at alvorlige personskader, som kan oppsta hvis man blir hengende fast i disse, unngås.

Ved installasjon og elektrisk tilkopling skal de lokalt gjeldende bygnings- og elektroforskritter følges. Dette apparatet har beskyttelsesklasse 2 og trenger ingen jording.

For à unngá skader på spesieltlette porter (f.eks. glassfiber-, alumiuniums- eller stalporter) skal det monteres en tilsvarende forsterkning (se side 3). Henvend deg til produsenten av porten.

Den automatiske sikkerhetsreverseringen ma
testes. Garasjeporten MA reversed nár den berør er en
40mm hóy hindring på bakken. Ved违法犯罪
forskriftsmessig innstilling av portapneren kan det
oppsta alvorlige persorskader.nar porten lukkes. En
gang i maneden skal dette testen repeteres og
eventuelt不同程度 justeringer utføres.

Dette anlegget pågressive installeres i fuktige aller våte rom.

Under drift mä porten ikke under noen omstendigheter vare til hinder for offentlige gjennomgangsveier.

Hvis kraften som virker på kanten av porten under lukking er over 400N (40kg), på lysporten The Protector System™ installeres. Ved overbelastning vil den automatiske sikkerhetsreverseringen hemmes aller det vil oppsta skader på garasjeporten.

For sikkerhets skyld skal advarselen festes permanent ved sider av veggonsollen.

For a unngå skader på garasjeporten skal alle eksisterende garasjeportlåser apnes eller fjernes før portapneren monteres.

Den belyste veggkonsollen (eller andre ekstra brytere)
skal monteres i en hovyde pa minst 1,5m og utilgengelig for barn, men pa et sted hvor man kan se garasjeporten. Ikke la barn bruke verken disse trykknappene ell er fjernkontrollen, da feil bruk av garasjeportapneren kan forarsake alvorlige personskader hvis garasjeporten plutselig lukkes.

Garasjeportapneren ma kun aktiveres hvis garasjeporten er fullt synlig, hvis det ilke befinner seg hindringer i nærhen og hvis apneren er innstilt riktig. Ingen ma gà inn i ull av garasjen mens garasjeporten beveges oppover ell redoder. Ikke la barn leke i nærhen av garasjeporten nrä apneren betjenes.

Nødutkoblingen ma kun brukes for a sette loperen ut av funksjon og om mulig kun när porten er lukket. Ikke bruk det rode handetak til a trekke porten opp eller ned.

Før det utfores reparasjoner av enhver type og før det fjernes deksler, skal den elektriske strømtilforselen til garasjeportapneren slås av.

Dette produit ter utstyrt med en spesiell strømkabel. Ved skader på cette kabelen skiftes ut mot en kabel av samme type. Denne strømkabelen kan kjøpes hos en fagforhandler, som øså kan vare behjelpelig med tilkforpling.

Innhold	Side	Figur
Sikkerhetsinstrukser	1
Før du begynner	1
Porttyper	1	1
Nødvendig verktøy	2	2
Vedlagte smådeler	2	3
Ferdig installer anlegg	2	4
Montasje	2	5-11
Installasjon	2-4	12-21
Programmering av øperenog og fjernkontrollen	4	22
Programmering av det nøkkelløse ingangssystemet	5	23

Installering av The Protector System™

(opsjon) 6 28

Spesielle egenskaper hos LM60 6 29

Tilbehør 6 30

Vedlikehold av apneren 7

Betjening av apneren 8

Tekniske data 8

För du begyinner

1. Undersk veggen og taket over garasjeporten. Lpeskinnens festebraktt ma monteres sikkert til bareande bygningselementer.
2. Er det puss, kledning, forskaling e.l. utenpå taket i garasjen? I dette tilfellet er det eventuelt nødvendig med spesielle plugger aller andre festedeler (følger ikke med ved levering).
3. Avhengig av garasjeportens konstruksjonstype kan det vare nodvendig med en spesialportarm.
4. Er garasjen utstyrt med en sidedør i tilegg til garasjeporten? Hvis det ikke er en sidedør i garasjen, anbefaler vi på det sterkeste Å installere en ekstern nødukobling, modell 1702E.

1 Porttyper

A. En-dels port kun med horizontal Ipkeskinne.
B. Én-dels port med vertikal og horizontal løpeskinne - krever spesialportarm (E, The Chamberlain Arm™) og lysport, The Protector System™ (30 (8)). Ta kontakt med forhandleren.
C. Seksjonsport med bueformet lopeskinne - se 20B - montering av portarm. The Protector System (29 (9)) er paktevet for porter over 2,5 m hovyde.
D. Canopy" vippeport - krever spelialportarm (E, The Chamberlain Arm™) og lysport, The Protector System™ (30 (8)). Ta kontakt med forhandleren.
E. Spesialportarm - The Chamberlain Arm™ for porttypene B og D.

2 Nodvendig verktoy 3 Vedlagte deler

(1) Sekskantskrue	(13) Sekskantmutter
(2) Øyebolt	(14) Ringfeste
(3) Låseskrue	(15) Metrisk selvjengene skrue
(4) Treskruer
(5) Plateskruer	(16) Sekskantskrue
(6) Øyebolt	(17) Stoppe bolt
(7) Snor	(18) Fjær
(8) Händtak	(19) Flat underlagsskve
(9) Isolerte stifter	(20) Kontramutter
10) Plugg	(21) Skinnefteft

(11) Betongplugg
(12) Sikringsskive

4 Ferdig installment anlegg

Under montasje, installations og justering kan det��e nyttig a ta en titt pa bildet av et Ferdig installment anlegg fra tid til annen.

(1) Festedel	(9) Lysdeksel
(2) Feste for kabelføringstrinse	(10) Snor og händtak for manuell utkoping
(3) Løper
(4) Skinne	(11) Buet portarm
(5) Kjede/tannrem	(12) Rett portarm
(6) Takfeste	(13) Portfeste og plate
(7) Strømkabel	(14) Veggfeste
(8) Åpner	(15) Utkoblingsarm løper

MONTASJE

Viktig! Hvis du har en "Canopy"-vippeport, ma du i tillegg til donne bruksanvisingen ogsa følge instruksene for montering av The Chamberlain Arm™ vedSAMENbyggingav skinnen.

5 Montasje av skinnen

Smør de innvendige sidene på skinnedelene med fett (1). Legg skinnedelene (2) på et flatt underlag for montering. Alle fire skinnedeler kan brukes om haverandre. Skyy skinneavstiveren (3) på en av skinnedelene. Ved Å skyve skinneavstiveren over på nestske skinnedel forbinds to skinnedeler med haverandre. Slå de to skinnedelene (4)lett mot et trestykke (5) til skinnedelene flukter. Gå frem på samme måte med de resterende skinnedelene.

6 Installasjon av kjected/tannremmen

Ta kjetet/tannremmen ut av kartongen og legg kjetet på gulvet (pass på at kjetet/tannremmen ikke vris).

A. Kjede: Trykk stiftene på kjedelåsen (3) gjennom kjedeleddet (4) og hullet på løperen (5).(se Figur) Trykk dekselet (2) over stiftene og inn på innsittene. Skyv klemfjæren (1) over dekselet og inn på stiftinnsittene til begge stiftene sitter godt fast.

B. Tannrem: Fest forbindelsessystykket (6) for Iøperen i Åpningen (7) på Iøperen (8).

7 Montering av lopenen og festet for kabelforgstrinsen til skinnen

Skyv festet for kabelføringstrinsen (1) og loperens innerdel (2) på den bakre enden (äpner) av skinnene (3). Pass på at festet for kabelføringstrinsen fores inn som vist i figuren. Pilen på loperen (7) på peke mot skinnens (4) forside (veggfeste). Skyy festet for kabelføringstrinsen mot skinnens (4) forside (veggfeste). Før låseskruen (5) inn i øpeningen i festet for kabelføringstrinsen (6).

8 Festing av Iøperen til Iøpeskinnen

Skyv loperens ytterdel (1) på den bakre enden (apner) av skinnene (2). Pass på at enden med utkoblingsarmen for loperen (3) peker i retning av apneren. Skyv loperens ytterdel ned langs skinnen til den kopies sammen med loperens innerdel.

9 Festing av skinnen til Åpneren og installationsjon av kjected/tannremmen

Fjern de fire skruene med underlagsskiver (1) fra toppen av Åpneren. Legg skinnen (2) på Åpneren, i flukt med stoppeboltene (3) på toppen av Åpneren. Legg kjetet/tannremmen (4) over tannhjulet (5). Skyv kabelføringstrinsen og det tilhorende festet mot den fremre skinnen, slick at for mye slakk i kjetet/tannremmen unngås. Skyv skruehullene i festene (6) nøyaktig over skruehullene i Åpneren. Fest festene til Åpneren ved hjelp av skruene som ble fjernet tidiligere. Trekk skruene godt til. Åpnerens tannhjul på gripe nøyaktig inn i kjetet/tannremmen. FORSIKTIG: Bruk kun de skruene som er montert på toppen av Åpneren! Vedbruik av andre skruer vil det oppsta omfattende skader på portapneren.

10 Festing av tannhjulsdekselet

Legg tannhjulsdekselet (1) på toppen av Åpneren (2) og fest det ved hjelp av skruene (3). Før skruen (4) inn i holdehullet (5) i løperen og sikre den ved hjelp av underlagsskiven (6) og mutteren (7).

Montering av festedelen og stramming av kjected/tannremmen

Skyv festedelen (1) på skinnen (5). Skyv den flate underlagsskiven (3), fjaren (2) og underlagsskiven (3) på laseskruen (4). Skru mutteren (6) på lasebolten for帽子. Trek til muteren med en skrunokkel (7) helt til kjetdet/remmen befinner seg ca. 2 mm over skinnens basis på midpunktet IKKE SPENN KJEDET ELLER REMMEN FOR STRAMT. Se figuren (8).

INSTALLASJON

For à unngà skader på øynene bør det brukes vernebriller ved arbeider i nærhen av taket.

Apne alle eksisterende garasjeportlaser og demonter dem om nadvendig, sik at skader pa garasjeporten unngas.

För garasjeportaplneren installereres skal alle lose tau og snorer som er montert på garasjeporten fjernes, slick at personskader som kan oppsta hvis man blir hengende fast ippe, unngås.

Sàfremt plassen tillater det, anbefaler vi à montere apneren 2,1m aller mer over garasjegulvet.

12 Posisjonering av lopeskinnefestet

Løpeskinnen kan enten festes til veggen (1) over garasjeporten eller til taket (3); følg de anvisingene som passer best til forholdene på stedet.

Avmerk garasjeportens vertikale midtlinje (2) nár porten er lukket.
Trekk/DDne linjen opp på festeveggen over porten.

Apne porten til det høyeste punktet i portens bevegelsesstrekning. Trekken horizontal linje (4) på festeveggen 5cm over det høyeste punktet, slick at det er tilstrekkelig med plass for portens overkant.

13 Montering av vegfestet

MERKNAD: Bruk de horizontale linjene og den vertikale midtlinjen fra skritt 12 for a plassere vegfestet riktig.

A. Veggmontering: Sett vegfestet (1)midt på den vertikale middlinjen (2); festets nedre kant skal ligge på den horisontale linjen (4) (pilen skal peke mot taket). Avmerk alle hullene (5) for vegfestet. Bor hull med en diameter på 4,5mm og fest vegfestet ved hjelp av treskruer (3).
B. Takmontering: Trekk den vertikale midtlinjen (2) videre opp til taket. Sett vegfestet (1)midt på det vertikale merket opp til 150mm fra veggen.Pass på at pilen peker mot portapneren. Avmerk alle hullene (5) for vegfestet. Bor hull med en diameter på 4,5mm og fest vegfestet ved hjelp av treskruer (3).Ved montering i betongtak skal de vedlagte betongpluggene (6) brukes.

14 Festing av skinnen til veggfestet

Legg Åpneren på garasjegulvet under veggfestet. Løft opp skinnen til hullene i festedelen og hullene i veggfestet ligger over hverandre. Fest deleneammen ved hjelp av Øyebolten (1). Før inn ringfestet (2) som sikring.

MERK: For at skinnen skal gå klär av fjærene i flerdelte porter, kan det være nødvendig á midlertidig legge æpneren høyere opp. Apneren ma da enten støttes godt opp (stige) eller holdes på plass av en annen person.

15 Posisjonering av apneren

MERK: En 25mm tykk planke (1) er velegnet til ä dekke avstanden mellom porten og skinnen; dette er imidlertid ikke mulig hvis avstanden til taket er for liters.

Legg Åpneren på en gardintrapp. Åpne garasjeporten. Legg en 25mm tykk planke (1) flatt på toppen av porten i nærheten av midtlinjen, som vist i figuren. Støtt skinnen på planken.

Hvis porten berør er løperen nár den Åpnes, skal løperens utkopingsarm trekkes nedover, sik at inner- og ytterdelen kuples fra hverandre. Løperen kan vare frakoplet til forbindelsen mellom armen og løperen er opprettet.

16 Opphenging av apneren

Mäl avstanden mellom Åpneren og det bærende bygningsellementet (eller taket) på haver side av Åpneren.

Kutt begge delene av takfestet til passende lenghte. Flat ut den ene enden på haver festebrakett og bøy erller vri endene til de tilsvarer festevinklene. Unngå a bøye festebrakketten på et sted hvor det sitter festehull. Bor 4,5mm føringshull i de bærende bygningselementene (eller taket). Montér festene til det tilsvarende bygningselementet ved hjelp av treskruer (2).

Løft opp Åpneren; fest den til takfestebrakettene ved hjelp av en skrue, en sikringsskive og en mutter (3). Kontrollér at T-skinnen er plassertmidt over porten. FJERN den 25mm tykke planken. Trekk porten opp for hand. Hvis porten berører skinnen, skal løpeskinnefestet plasseres høyere. Smør skinnens underside (6) med skinnefett.

17 Festing av snoren og händtaket for manuell nodutkobling

Stikk enden av snoren (1) gjennom hullet på oversiden av det røde handtaket, slick at ordet "NOTICE" (3) kan leses riktig vei (se fig.). Lag en halvstikk-knute i snoren forå feste handtaket (2). Knuten må satire minst 25mm fra enden av snoren, slick at den ikke løsner.

Trekk den andre enden av snoren gjennom hullet i utkoblingsarmen pa den ytre loperen (4). Tilpass snorkengden slick at handtaket henger 1,8m over garasjegulvet. Sikre med en ny halvstikk-knute.

MERK: Hvis snoren mä klippes over, skal den avkutte de enden smeltes ved hjelp av en brennende fyrstikk eller en lighter, slick at den ikke blir frynsete.

Strømtilkopling

FOR Å UNNGÅ VANSKELIGHETER UNDER INSTALLASJONEN, SKAL PORTAPNEREN FØRST SLÅS PÅ NÄR DET GIS UTTRYKKELIG BESKJED OM DET I BRUKSANVISNINGEN.

Apneren på kun tilkopies via en forskriftsmessig installer stikkontakt.

18 Installasjon av lyspaeren

Sving lampedekselet (2) forsiktig welt ned. Ikke ta dekselet welt av! Skru en paere med maks. 24V/21W inn i fatningen som vist i figuren. Nár āpneren slás pá slás ogsá Čpnerens lys pá od deretter av igjen etter 2 minutter. Etter at paeren er satt i skal dekselet lukkes igjen.

En defekt pære skal skiftes ut mot en støtsikker paere.

19 Montering av portfestet

Hvis garasjen har en vippeport med vertikal lopeskinne, kreves ombygging med en spelzialportarm. I dette tilfellet skal braksanvisingen som følger med den nye portarmen, følges. Vær forsiktig.nr spelzialportarmen pakkes ut og monteres, pass på at fingre ikkekommen iærheten av glidende deler.

MERKNAD: Horisontal og vertical forsterkning er nodvendig for garasjeporter med lav vekt.

Montasje av seksjonsport eller en-dels port:

Portfestet (1) er utstyrt med festehull på venstre og høyre side. Hvis installasjonen krever festehull oppe og nede, skal portfestet og platen (2) brukes som vist i figuren.

1. Sett portfestet (med aller uten festeplaten, avhengig av hva som behoves) i midten oppe på toppen av portens innside som vist i figuren. Avmerk hullene.

A. Én-dels port aller seksjonsport med en lopeskinne: Montér portbeslaget på innsiden og på toppen av porten.

B. Seksjonsport med to horisontale lopeskinner: Montér portbeslaget 150 - 250mm under portens øvre kant.

1. A. Treport

Bor hull med en diameter på 8mm og fest portfestet ved hjelp av mutter, sikringsskive og laseskrue (3).

B. Metallport

Festes med plateskruer (4).

C. Én-dels port - opsjon

Festes med plateskruer (4).

20 Montering av portarmen

A. MONTERING AV EN-DELS PORTER:

Fest den rette (1) og buede (2) portarmen til haverandre med størst mulig lengde (med overlapping på to eller tre hull) ved hjelp av de vedlagte forbindelseselementene (3,4,5). Mens porten er lukket skal na den rette portarmen (1) festes til portfestet ved hjelp av øyebolten (6) og sikres med ringfestet (7). Ta loperens inner- og ytterdel fra haverandre. Skyv loperens ytterdel tilbake i retning av apneren og fest den buede portarmen (2) til festehullet i loperen (8) ved hjelp av øyebolten (6). Porten ma eventuelt Ioftes litt opp for at dette skal vare mulig. Sikre med ringfestet (7).

MERKNAD: Ved innstilling av endebryteren for portstillingen 'ÄPEN' mä ikke porten helle nedover i helt äpen stilling. Selv enlett helling nedover (9) vil före til unödig rykkende bevegelser ved Åpning hhv. ved lukking av porten fra helt äpen stilling.

B. MONTERING AV SEKSJONSPORTER:

Fest porten som vist i figur B og gä deretter videre til skritt 21.

21 Montering av veggonsollen

Installer veggkontollen slick at man kan se garasjeporten, men utenfor omraret rundt porten og portskinnene samt utenfor barnsrekkevidde, minst 1,5m over bakken.

Ved misbruk av portapneren kan det oppsta alvorlige personskader nár garasjeporten gär opp eller ned. Barn mä ikke fá lov til a betjene veggkontrollen eller fjernkontrollen.

For sikkerhets skyld skal advarselen festes permanent ved sider av veggkonsollen.

På baksiden av veggkontsollen (2) sitter det to klemmer (1). Fjern isolasjonen fra ringeledningen (4) opp til ca. 6mm. Skill lederne sö langt fra hverandre at den rød/hvite lederen kan kuples til RED-klemmen (RED) (1) og den hvite lederen kan kuples til WHT-klemmen (2).

Montér veggkonsollen til en av garasjens innervegger ved hjelp av de vedlagte plateskruene (3). I tørvegg skal det bores hull med en diameter på 4mm og brukes plugged (6). Vi anbefaler Å montere veggkonsollen ved sideren av garasjens sidedør og utenfor barnsrekkevidde.

För ringeledningen langs veggen og over taket frem til portapneren.

For à feste ledningenshal det brukes isolerte stifter (5).

Hurtigkoplingsklemmene på mottakeren sitter bak dekselet til Åpnerens lys. Ringeledningen skal kopies til klemmene som følger: Rød-hvit til rød (1) og hvit til hvit (2).

Betjening av tasten

Multifunksjons-veggkonsol (78LM Tilbehør opsjon): Trykk den hvite firkanten for Å apne eller stoppe porten. Ved Å trykke en gang til stoppes porten.

Lysfunksjon: Trykk lystasten for a slå apnerens lys på erler av. När lyset slås på og apneren settes i drift, er lyset pāslätt i 2,5 minutter. Lyset kan slås av tidligere ved Å trykke tasten på nytt. Lysbryeren har ingen innvirkning på belysningen av apneren;när这部分 er i drift.

Lukkefunksjon: Hindrer at porten apnes via en handsender. Porten kan imidlertid apnes ved hjelp av veggonsollen, nokkelbryteren og kodelasen.

• Aktivering: Trykkl lukketasten og hold den inntrykket i 2 sekunder. Lyset i tasten blinker余万元 lukkefunksjonen er aktivert.

• Deaktivering: Trykk lukketasten og hold den inntrykket i 2 sekunder. Lyset i tasten slutter Å blinke. Lukkefunksjonen kopies ut ved Å trykke "LEARN"-tasten på betjeningspanelet.

22 Programming av Åpneren og fjernkontroll/fjernkontroll med 2 funksjoner

Garasjeportäpneren mä kun aktiveres hvis garasjeporten er fullt synlig, hvis det ilke befinner seg hindringer i nærheten og hvis àpneren er innstilt riktig. Ingen mä gä inn i eller ut av garasjen mens garasjeporten gär opp eller ned. Ikke la barn betjene trykktastene (hvis montert) eller fjernkontrollen og ilke la barn leke i nærheten av garasjeporten.

Mottakeren og fjernkontrollen for garasjeportapneren er programmert til den samme koden. Ved kjop av annet fjernkontrolltilbehør må garasjeportapneren programmeres tilsvarende, slick at den samsvarer med den nye fjernkontrollkoden.

Programming av mottakeren til ekstra fjernkontrollkoder ved hjelp av den oransje programmeringstasten.

1. Trykk og slipp opp den oransje programmeringstasten på Åpneren. Programmeringsindikatoren lyser konstant i 30 sekunder (1).
2. Hold trykktalen på fjernkontrollen som skal brukes til Å betjene garasjeporten, inntrykket i 30 sekunder (2).
3. Slipp opp trykktasten nár lyset på apneren blinker. Koden er na programmert. Hvis det ikke er satt i en lyspærere, hores to klikk (3).

Programming med multitifunksjons-veggkonsollen:

1. Hold trykktalen på fjernkontrollen som skal brukes til Å betjene garasjeporten, inntrykket (4).
2. Hold samtidig LIGHT-tasten på mulitfunksjons-veggkonsollen inntrykkek (5).
3. Hold begge tastene fortsett inntrykket og trykk samtidig den store trykktasten på mulitfunksjons-veggkonsollen (hold alle tre taster inntrykket) (6).
4. Slipp opp alle tastene nár lyset på apneren blinker. Koden er ná programmert. Hvis det ikke er satt i en lyspaère, hores to klikk (7).

Apneren vil nå aktivernes när trykktasten på fjernkontrollen trykkkes.
Hvis trykktasten på fjernkontrollen slippes opp För apnerens lys blinker, er/DDke koden programmert i apneren.

Sletting av alle fjernkontrollkoder

Portapneren mä kun betjenes när porten er fullt synlig, uten hindringer og riktig justert. Ingen mä gå inn i eller ut av garasjen mens porten gå opp eller ned. Ikke la barn bruke trykktastene aller fjernkontrollene og ikke la barn leke iærheten av porten.

MERKNAD: : Det nye nøkkelløse ingangssystemet mä programmeres for betjening av garasjeportapneren.

Programming av mottakeren til ekstra fjernkontrollkoder ved hjelp av den oransje programmeringstasten:

1. Trykk og slipp opp den oransje programmeringstasten (1) på apneren. Programmeringsindikatoren lyser konstant i 30 sekunder.
2. Innen 30 sekunder skal det nå legges inn et firesifret personlig identifikasjonstall (PIN), som du selv velger, via tastaturet (2); hold deretter ENTER-tasten inntrykket.
3. Slipp opp tasten nár lyset pá āpneren blinker (3). Koden er ná programmert. Hvis det ikke er satt i en lyspäre, hóres to klikk.

MERKNAD: Denne programmeringsprossessen krever to personer hvis det nokkellse inggangssystemet allerede er montert utenfor garasjen.

Programming med multitifunksjons-veggkonsollen:

1. Legg inn et firesifret personlig identifikasjonstall (PIN), som du selv velger, via tastaturet og hold deretter ENTER-tasten inntrykket.
2. Fortsett Å holde ENTER-tasten inntrykket og trykk samtidig ochs Light-tasten på mulitfunksjons-veggkonsollen.
3. Hold ENTER- og LIGHT-tastene fortsatt inntrykket og trykk samtidig den store trykktasten på mulitfunksjons-veggkonsollen (hold alle tre taster inntrykket).
4. Slipp opp alle tastene nár lyset på apneren blinker. Koden er na programmert. Hvis det ikke er satt i en lyspær, hores to klikk.

24 Betjening av veggonsollen

MULTIFUNKSJONS-VEGGKONSOLL

For Å apne hvh. lukke porten skal den store trykktasten (1) trykkes en gang. For Å stoppe porten när den er i bevegelse, skal tasten trykkes pa nytt.

Ved hjelp av sperrefunksjonen kan betjening av porten via handsendere sperres. Fra vegkonsollen, den eksterne utkoplingen og betjeningsinnretningene i det nokkellse ingangssystemet kan porten imidlertid fortsatt betjenes.

For Å aktivere sperren skal tasten (3) med paskriften LOCK trykke i to sekunder. Så lenge sperrefunksjonen er aktivert, blinker den store trykktasten.

For öppheve sperren skal LOCK-tasten holdes inntrykket i to sekunder igjen. Den store trykktasten slutter Å blinke. Sperren oppheves ögså alltid ℝn programmeringstasten på portäpneren aktiveres.

JUSTERING

25 Innstilling av endebryterne

Endebrytere tjener til Å stoppe porten på bestemte punkter i portens bevegelsesstrekning när porten har nàdd ønsket æpnings- hvv. lukkeposisjon.

Programming av endebryterne utfores som folger:

1. Åpne lysdekselet. Hold den sorte tasten (1) inntrykket til den gule LED'en (3) begyinner Å blinke sakke; slipp deretter opp tasten.
2. Hold den sorte tasten (1) inntrykket til porten har nadd onsket portstilling 'APEN'. Juster portens stilling ved hjelp av den sorte (1) og oransje (2) trykktasten. Med den sorte tasten beveges porten OPPOVER, med den oransje tasten beveges porten NEDOVER.
3. Trykk den programmerte fjernkontrollen (4) aller den store trykktasten på veggonsollen som følger med portapneren. På denen maten innstilles endebryteren for portstillingen 'ÄPEN'. Porten lukkes da helt ned til gulvet og beveges deretter helt opp til portstillingen 'ÄPEN'. Endebryterinnstillingene er tatsächprogrammert.

Kontroller at porten apner langt nok for det aktuelle kjoretyet. Tilpass porten om ndvendig.

1. Nár endebryterne er programmert, slutter LED'en (3) Å blinke.

Hvis porten stopper eller reverserer for den har nadd gulvet, på skrittene 1-3 straks utfores på nytt. Hvis endebryterne allikevel ikke innstilles riktig, fölg instruksene for manuell innstilling av endebryterne under avsnittet "Har du et problem?", punkt 15.

MERKNAD: Hvis innstillingen av endebryterne ikke fungerer, blinker arbeidslyset 11 ganger. Hvis davon feilmeldingen gis, gå til punkt 15 i avsnittet "Har du et problem?" Her står instrukser for manuell innstilling av endebryterne.

26 Innstilling av kraften

Trykktasten for innstilling av kraften sitter under lysdekselet. Ved programmering av kraften innstilles den kraften som behoves for a apne og lukke porten.

1. Apne lysdekselet. Under dette sitter den oransje tasten (2).
2. Trykk den oransje tasten (2) to ganger for a gä inn i kraftinnstellingsmodus. LED'en (3) blinker raskt.
3. Trykk den programmerte fjernkontrollen (4) aller den store trykktasten på veggonsollen som følger med portapneren. Porten beveges ned til portstillingen 'LUKKET'. Trykk fjernkontrollen (4) på nytt, porten beveges da helt opp til portstillingen 'APEN'.

LED'en (3) slutter á blinke nár kraften er programmert.

Porten må gå gjennom en kompletty syklus oppover og nedover for at kraften skal innstilles riktig. Hvis anlegget ikke er i stand til Å apne eller lukke porten welt, skal det kontrolleres om porten er skikkelig balansert og om den sitter fast et sted.

Før korrekt og endelig innstilling av endebryterne Må kraften+vare programmert.

Fremgangsmåte: Legg en 40mm høy hindring (1) på gulvet under garasjeporten. Kjør porten nedover. Porten på reversedaren den treffer hindringen. Hvis porten stopper;nar den treffer hindringen, ma dette fjernes og skritt 25, Innstilling av endebryterne, utføres på nytt. Gjenta deretter testen.

Hvis porten reverserer nár den treffer den 40mm høye hindringen, skal hindringen fjernes og porten lukkes og apnesHLT en gang. Porten ma化进程ere nár den kommer til portstillingen 'Lukket'. Hvis porten reverserer, mA skrittene 25 og 26, Innstilling av endebryterne/Innstilling av kraften, utfores pa nytt.Ogsa den automatiske sikkerhetsreverseringen ma testes pa nytt.

Nár det legges en vekt på 20kgmidt på porten, på porten bevegnes maksimum 500mm oppover.

28 Installering av "Protector SystemTM"

(se Tilbehør)

Kraften som@målespɑrtenslukkendekantmækkeoverskride 400N (40kg).Hvislukkekraften innstillestilmerenn400N,ma "Protector System"installeres.

Nár garasjeportapneren er montert og justert, kan tilbehoret Protector System™ installeres for a bedre sikkerheten. Dette systemet leveres som tilbehør. Monteringsanvisning følger med.

Protector System™ gir ekstra sikkerhet, slick at f.eks. små barn\ ikke kan bli klemt under garasjeporten nr den er i bevegelse.

Protector System™ arbeider med en infrarod stråle. Hvis davon strålen brytes på grunn av en hindring, tvinges porten til Å apne hvis den holder på ä lukke hhv. hindres porten i ä lukke hvis den er øpen; vi anbefaler dette systemet på det sterkeste for garasjeeiere med små barn.

29 Spesialutstyr

A. Tilkopoling for dR i porten

Apne lysdekselet. Bak dekselet sitter det ekstra hurtigkoplingsklemmer. Kople ringeledningen til hurtigkopingsklemmene 8 og 7.

B. Blinklystilkopling

Nøkkelbryter - Tilkopies Åpnerens tilkopingsklemmer: rød-1 og hvit-2

Protector SystemTM - Tilkoples Åpnerens tilkoplingsklemmer: hvit-3 og grå-4

Veggkonsoll - Tilkopies Åpnerens tilkoplingsklemmer: rød-1 og hvit-2

31 32 Reservedeler

HAR DU ET PROBLEM?

1. Apneren fungerer verken med veggonsollen aller med fjernkontrollen:

2. Er strømtilforselen til æpneren i orden? Kople en lampe til stikkontakten. Hvis den ikke fungerer, på sikringsboksen eller avbryeren kontrolleres.

3. Er alle portlåsner apnet? Les advarslene på side 1 i monteringsveiledningen.
4. Ligger det mye snø eller is under porten? Porten kan ha frosset fast i bakken. Fjern alle hindringer.

5. Fjæren i garasjeporten kan ha røket. Sørg for at fjæren skiftes ut.

6. Apneren fungerer med fjernkontrollen, men/DD veggkonsollen:

7. Lyser veggkontollen? Hvis ikke, kople ringeledningen fra Åpnerens klemmer. Kortslutt deretter de røde og hvite klemmene ved Å berøre begge klemmene samtidig med en ledningsbit. Hvis øperten fungerer, skal det kontrolleres om det er en ledningsforbindelse i veggkontollen som er defekt, om det er kortslutning i en av ledningsklemmene eller om en av ledningen har røket.

8. Er alle ledningsforbindelser i orden? Les side 4 på nytt.

9. Apneren fungerer med veggonsollen, men/DD ke med fjernkontrollen:

10. Skift om nødvendig ut batteriet.

11. Hvis systemet har to eller flere fjernkontroller og bare en av disse virker, utfor avsnittene 22 og 23 på nytt: "Programmering av øpneren og fjernkontrollen", "Programmering av det nøkkelløse inggangssystemet".

12. Blinker vegbryteren? I dette tilfellet er Åpnerens sperrefunksjön aktivert. Hvis du har en multifunksjons-veggkonsoll, hold sperretasten inntrykke i to sekunder, sik at vegbryteren slutter Å blinke.

13. Fjernkontrollensrekkevidde er for liters:

14. Er det satt i et batteri?

15. Plasser fjernkontrollsenderen på et annet sted i bilen.

16. Garasjeporter av metall, metallfolie-isolasjon og metallkledte fasader reduserer fjernkontrollsendereens aktiveringsavstand.

17. Porten reverserer uten synlig ársak og lyset på apneren blinker ikke:

18. Er det noe som hinderr porten? Trekki utkoblingshandtaket. Betjen porten manuelt. Hvis porten ikke er i likevekt eller sitter fast, ta kontakt med en fagperson.

19. Fjern eventuell is og snø fra garasjegulvet der hvor porten vanligvis lukker.
20. Utfør avsnittene 25 og 26 på nytt: "Innstilling av endebryterne", "Innstilling av kraften".

Gjenta sikkerhetsreverseringstesten etter at justeringsarbeidene er avsluttet.

1. Porten reverserer uten synlig ársak og lyset på apneren blinker i 5 sekunder etter reversing:

Kontroller Protector System™ (lysporten) (hvis dette tilbehoret er installiert). Hvis LED'en blinker, på plasseringen korrigeres.

1. Stoy fra apneren som oppfattes som forstyrende av husets beboere:

Hvis det vanlige driftsstøynivæt forarssaker problemer iærheten av boligrom, anbefaler vi ø installere vibrasjonsdempningsutstyret 41A3263. Dette utstyret er utviklet for ø eliminere resonanseffekten og er,enkelt ainstallere.

1. Garasjeporten apner og lukker av seg selv:

Kontroller om knappen på fjernkontrollen har satt seg fast.

1. Porten stopper, men lukkes ikke helt igjen:

Utfor avsnittet 25 pa nytt: "Innstilling av endebryterne".

Etterenhverjusteringavportarmenslngde,lukkekrafteneller endebryterenforportstillingen"LUKKET",ma denautomatiskesikkerhetsreverseringentestespnytt.

HAR DU ET PROBLEM?

10. Porten Åpner, men lar seg/DDukke:

• Kontroller Protector System™ (lysporten) (hvis dette tilbehoret er installiert). Hvis LED'en blinker, på plasseringen korrigeres.
• Hvis lyset på Åpneren ikke blinker og det dreier seg om et nytt anlegg, skal avsnittene 25 og 26 utføres på nytt: "Innstilling av endebryterne", "Innstilling av kraften".

Gjenta sikkerhetsreverseringstesten etter at justeringsarbeidene er avsluttet.

Det er mulig at porten ikke er i likevekt eller at fjærene har røket. Lukk porten og bruk den manuelle utkoblingsssnoren med handtaket til Å kople fra løperen. Åpne og lukk porten for hand. En port som er i god likevekt kan stoppe på et hvilket som helst punkti bevegelsesstrekningen, da den støtes fullt og helt opp av fjærene. Hvis dette ikke er tilfellet, ta Kontakt med en fagforhandler for Å falrettet opp problemet.

13. Motoren brummer litt, men fungerer ikke:

• Det er mulig at garasjeportens fær har røket. SE OVENFOR.
• Hvis dette problemet oppstår ved førstegangs idriftsettelse av apneren, er porten låst. Åpne portens lås.

Gjenta sikkerhetsreverseringstesten etter at justeringsarbeidene er avsluttet.

• Trekk handtaket på den manuelle utkoblingsssnoren nedover forå kople fra løperen. Porten kan na øpnes og lukkes forhand. När anlegget har strøm igjen, skal det manuelle utkoblingshandtaket trekke rett bakover. Neste gang øpneren aktiveres, kopler løperen seg på igjen.
• Ved hjelp av en utvendig hurtigfrakoplingsinnretning, som leveres som tilbehør, kan løperen frakuples fra utsiden av garasjen i tilfelle strømbrudd.

15. Manuell innstilling av endebryterne:

1. Hold den sorte trykktasten inntrykket til den gule LED'en begyinner à blinke sakte og slipp deretter opp tasten igjen.
2. Justér trykktastene. Med den sorte tasten beveges porten OPPOVER, med den oransje tasten beveges porten NEDOVER.

Kontroller at porten er apnet langt nok for det aktuelle kjoretyet.
3. Trykk fjernkontrollen eller veggkonsollen. På davon maten innstilles endebryeren for portstillingen 'ÄPEN'. Porten begyinner deretter Å lukke. Trykk straks den orangse eller den sorte trykktasten. Porten stopper.

Innstill onsket portstilling 'LUKKET' ved hjelp av den sorte og den oransje trykktasten. Kontroller at porten lukker fullstendig uten for høyt trykk på skinnen (skinnen违法犯罪, kjetet/tannreimen违法犯罪 under skinnen). Trykk fjernkontrollen eller veggonsollen. På这部分 matén innstilles endebryteren for portstillingen 'LUKKET'. Porten begyinner违法犯罪.

MERKNAD: Hvis verken den sorte eller den orangse trykktasten trykke for porten har kommet ned til gulvet, utforer garasjeportapneren en automatisk endebryterinnstilling, beveger porten tilbake fra gulvet og stopper i den innstitle portstillingen 'APEN'. Hvis arbeidslyset da ikke blinker ti ganger, er endebryterne fertig innstilt og på不经 innstilles manuelt; portstillingen 'LUKKET' innstilles ved gulvet. Kraften Må imidertid programmeres - uavhengig av om endebryterne innstilles automatisk erler manuelt - for at innstillingen av endebryterne skal vare fullfør (se avsnitt 26, Innstilling av kraften).

1. Apne og lukk porten to til tre ganger med fjernkontrollen eller veggkontsollen.

2. Hvis porten ikke stopper eller reverserer i ønsket portstilling 'APEN' for den stopper i portstillingen 'LUKKET', skal Manuell innstilling av endebryterne utføres på nytt.

3. Hvis porten stopper i ønsket portstilling ÅPEN' og 'LUKKET', gåvidere til avsnitet "Test av det automatiske sikkerhetsreverseringssystemet".

STELL AV APNEREN

Hvis øpernen er installment på riktig mæte, skal den fungere problemfritt med minimalt vedlikehold. Åpernen trenger ikke ekstra smøring.

Begrensnings- og kraftjustering: Disse innstillingene skal kontrolleres og innstilles tilsvarende uttered montering. Værforholdene kan gøre mindre justeringer av garasjeportåpneren nødvendig, sik at enkelte etterjusteringer kan kreves spesielt i det første driftsåret.

Nærmere informasjon om begrensnings- og kraftjustering er Å finne på side 5. Følg anvisinngene nøye og gjenta

sikkerhetsreverseringstesten etter haverjustering.

Fjernkontrollens sender: Fjernkontrollen kan festes til bilens solskjerm ved hjelp av den vedlagte klemmen. Se under "Tilbehør" ved kjoρ av ekstra fjernkontroller for biler som bruker den samme garasjen. Nye fjernkontroller på programmeres i Åpneren.

Fjernkontrollens batteri: Littiumbatteriene skal holde i opp til 5 ar. Skift ut batteriene hvis fjernkontrollensrekkevidde reduseres.

Utskiftning av batteriene: For á skifte ut batteriene skal batterirommet ápnes ved hjelp av en skrutrekker eller klemme. Sett i batteriene med pluss-siden opp. Sett i jegset igjen og klem det på plass på begge sider. Ikke kast de brakte batteriene som husholdningsavfall. Ta med batteriene til et tilsvarende innsamlingspunkt.

• Smør portens trinser, lagre og hengsler. Åpneren trenger ingen ekstra smøring. Ikke smør portens lopeskinner!
  SMØR LØPEREN OG SKINNENE.

BETJENING AV APNEREN

Apneren kan aktiveres via en av de følgende innretningene:

• Veggkonsoll. Trykk tasten og hold den inntrykke til porten setter seg i bevegelse.
• Nøkkelbryter eller ønkellost inngangssystem (hvis en av disse ekstrainrtnettingene erinstallert).
• Fjernkontroll. Trykk knappen og hold den inntrykke til porten setter seg i bevegelse.

Porten kan Āpnes for händ ved ā trekke utkoblingshändtaket ned og bakover (i retning av Āpneren). For ā tilkople porten igjen, skal utkoblingshändtaket trekkes rett nedover.

Ikke bruk det manuelle utkoblingshandtaket til a trekke porten opp aller ned.

Nár ápneren aktiveres via fjernkontrollen eller den belyste veggkonsollen...

1. lukker porten hvis den er Åpen hhv. Åpner porten hvis den er lukket.
2. stopper porten hvis den holder på â lukke.
3. stopper porten hvis den holder på ä apne (og lar det vare hcv. for lufting).
4. beveges porten i motsatt retning hvis den ble stanset mens den gikk oppover eller nedover.
5. Āpner porten hvis den treffer på en hindring mens den holder på ä lukke.
6. reverserer porten og stopper hvis den treffer pa en hindring mens den holder pa a apne.
7. Protector System, som leveres som tilbehør, arbeider med en usynlig stråle. Hvis dette strålen brytes på grunn av en hindring, øpner porten igjen hvis den holder på ø lukke hhv. hindres porten i ø lukke hvis den er øpen. VI ANBEFALER DETTE SYSTEMET PÅ DET STERKESTE FOR GARASJEEIERE MED SMA BARN.

La apneren avkjole i 15 minutter hvr gang den har blitt aktivert fem ganger rett etter hverandre.

Apnerens lys slas automatisk på 1. Ved førstegangs tilkoping av apneren til strømnettet; 2. Etter et strømbrudd; 3. Ved aktivering av apneren.

Lyset slukker automatisk igjen etter ca. 2 1/2 minutt. Lyspaeren må不同程度 sterkere enn 24V/21W.

GARANTI FOR GARASJEPORTAPNER

Chamberlain GmbH garanter overfor den opprinneiligke kjper av dette produit (LM60), at produit skal vare fritt for mangler i materialer og/eller konstruksjon i en periode pa 24—he maneder (2 ár) fra kjopsdato. Nár den opprinneiligke kjper mottar kvittering for dette produit, plikter han/hun à undersøke produit for eventuelle synlige mangler.

Vilkár: Denne garantien utgjör det eneste rettsmiddelet som iflge loven stå til kjøperens disposisjon for eventuelle skader som matte oppsta i forbindelse, med erer som flege av reparasjon eller utskiftning av, deler og/eller produit. Garantien er begrenset til reparasjon eller utskiftning av mangelfulle deler i dette produitet.

Garantien dekker ikke skader som skyldes urimelig bruk (inkludert bruk som/DD er fullstendig i samsvar med Chamberlains instruksjoner for installationsj, betjening og stell, utilstrekkelig vedlikehold og justering, uller eventuelle tilpasninger uller forandringer av Produktene), kostnader for arbeid ut forbindelse med demontering og ny installationsjon av en enthem som er reparent eller skifitet ut, uller kostnader for nye batterier.

Et produit som er dekket av garantien og som viser seg a ha mangler i materialer og/eller konstruktjon, vil ble reparer etller skifet ut (etter Chamberlains forgodtbefinnende) uten kostnader for eieren for reparasjon og/eller utskiftning av deler og/eller produkt. Mangelfulle deler vil, etter Chamberlains forgodtbefinnende, bl reparert ell erskifet ut med nye deler elder deler som har blitt rekonstruert pa fabrikken.

Hvis produit i Iopet av garantiperioden viser seg a vare mangelfullt, ma du kontakte stedet der du kjopte produit.

Denne garantien har ingen innvirkning på kjøperens rettigheter i henhold til nasjonal lovgivning, eller på kjøperens rettigheter overfor Selger ved ingnæelse av salgs-/kjøpekontrakt. Dersom det ikke finnes en relevant lovgivning i det entelte land eller innenfor EF, er/DDenne garantien Selgerens eneste rettsmidel, og verken Chamberlain eller siknyttede selskaperEller distributør er ansvarlige for tilfeldige ullindirekte skader under noen som helst uttryktellunderstorst garanti i forbindelse med dette produit. Ingen representant uller person er autorisert til a pata seg noe som helst ansvar på Chamberlains vegne i forbindelse med salg av dette produitet.

TEKNISKE DATA

Inngangsspenning.....230-240 VAC,50Hz

Maks.trekkraft. 600N

Effekt. 100W

Motortype. .DC-girmotor med permanent smoring.

Stoynivà 55dB

Drivmekanisme

Drift............Kjede/tannrem med todelt Iper pa stalskinner.

Portstrekningens lengde...Innstillbar opp til 2,3m.

Hastighet 127-178mm pr. sekund.

Belysning. Slas pa nár apneren aktiveres, slas av 2,5 minutter etter at portapneren har stoppet.

Portledd .Justerbar portarm. Utkoblingssnor for frakopling av Iopenen.

Sikkerhet

Personlig sikkerhet.....Tastetrykk og automatisk stopp nár porten gár nedover. Tastetrykk og automatisk stopp nár porten gár oppover.

Elektronisk............Automatisk kraftprogrammering

Elektrisk. .Trafo-overbelastningsvern og lavspennings-tikopling for veggonsoll.

Endebryterinnstilling .......Via: Optisk gjenkjennelse av turtall og portstilling.

Endebryterinnstilling ....Elektronisk, halv- og helautomatisk.

Startkopingskrets.......Lavspenningskoblingskrets for veggonsoll.

Dimensjoner

Lengde (totalt) 3,2m

Nødvendig takavstand....30mm

Hengende vekt 14,5kg

Mottaker

Minneregistre. 12

Driftsfrekvens. 433,92MHz

MERKNAD: Chamberlain anbefaler på det sterkeste at lysporten "The Protector System" installereres på alle garasjeportapnere!

Konformitetserklaring

C E

Undertegnede erkräerer herved at det speisiferte utstyret, inklusive alt tibehör, er i samsvar med de direktiver og standarder som er oppfør nedenfor. Modell: LM60

2004/108/EC

2006/95/EC

1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3

(1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994), og EN60335-2-95 (2004)

Inkorporasjonserklaring

En elektrisk port-drivmeikanisme i kombinjasjon med en garasjeport ma installereres og vedlikeholdes i samsvar med alle instructer fra produsenten, sik at de krav som stilles i EN12453, EN13241-1 og maskindirektivet 89/392/EEC oppylles.

B.P.Kelkhoff