LM60R-128 - Otvírač garážových vrat CHAMBERLAIN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LM60R-128 CHAMBERLAIN

• Pfieãtûte si prosím peãlivû tato upozornûní.
• Pohon vrat je samozfiejmû dimenzován a pfiezkou‰en z hlediska bezpeãné obsluhovatelnosti; tato obsluhovatelnost mÛÏe v‰ak b˘t zaruãena pouze tehdy, jestliÏe pfii instalaci a obsluze byly pfiesnû dodrÏovány pokyny v této pfiíruãce. Tyto symboly s v˘znamem “VAROVÁNÍ” jsou pfied upozornûním k zabránûní osobním a vûcn˘m ‰kodám. Pfieãtûte si prosím peãlivû tato upozornûní. VAROVÁNÍ: Nemá-li Va‰e garáÏ boãní vchod, musíte nainstalovat externí nouzové odblokování, model 1702E. Toto odblokování umoÏÀuje pfii v˘padku elektrického proudu manuální provoz garáÏov˘ch vrat z vnûj‰í strany. JestliÏe síla pÛsobící na hranû zavírajících se vrat je Vrata musí b˘t vyváÏená. Nepohybliv˘mi nebo vût‰í neÏ 400 N (40 kg), musí se namontovat svûtelná zablokovan˘mi vraty se nesmí s pohonem garáÏov˘ch závora “The Protector System™”. Pfii pfietíÏení dojde k vrat pohybovat, n˘brÏ se musí opravit. GaráÏová vrata, omezení automatického bezpeãnostního zpûtného vratové pruÏiny, kabel, podloÏky, drÏáky a kolejnice chodu nebo k po‰kození garáÏov˘ch vrat. jsou potom pod extrémním napnutím a mohou zpÛsobit tûÏká poranûní. Nepokou‰ejte se vrata Z dÛvodu bezpeãnosti umístûte v˘straÏné upozornûní uvolnit, pohybovat vraty nebo je vyrovnat, n˘brÏ se vedle nástûnné konzoly. obraÈte na Va‰i údrÏbáfiskou sluÏbu. Aby se zabránilo po‰kození garáÏov˘ch vrat, odblokujte Pfii instalaci event. údrÏbû pohonu vrat se nesmí nosit event. odstraÀte pfied montáÏí pohonu v‰echny existující Ïádné ‰perky, hodinky nebo voln˘ odûv. zámky garáÏov˘ch vrat. K zabránûní tûÏk˘m poranûním zamotáním, Osvûtlenou nástûnnou konzolu

• demontujte pfied instalací pohonu vrat v‰echna lana a dodateãná tlaãítka) umístûte na nûjakém místû v fietûzy, pfiipojená na vrata. dohledu garáÏov˘ch vrat ve v˘‰ce nejménû 1,5 m a mimo dosah dûtí. Pfii instalaci a elektrickém pfiipojení dodrÏujte v místû platné stavební a elektrické pfiedpisy. Tento pfiístroj Nenechejte dûtem pouÏívat ani tato tlaãítka, ani odpovídá tfiídû ochrany 2 a nepotfiebuje Ïádné dálkové ovládání, protoÏe nesprávné pouÏívání pohonu uzemnûní. garáÏov˘ch vrat mÛÏe pfii náhlém uzavfiení garáÏov˘ch K zabránûní po‰kození zejména lehk˘ch vrat (napfi. vrat zpÛsobit tûÏká poranûní. vrat ze sklenûn˘ch vláken, hliníku nebo oceli), Nouzové odblokování se smí pouÏívat pouze k namontujte pfiísluÏné zesílení. (Srov. strana 4). ObraÈte funkãnímu vyfiazení pojezdov˘ch saní a sice pokud se s tím prosím na v˘robce vrat. moÏno pouze tehdy, kdyÏ jsou vrata zavfiená. âervená Automatick˘ bezpeãnostní zpûtn˘ chod se musí rukojeÈ se nesmí pouÏívat k vytaÏení, popfi. pfiitaÏení podrobit testu. Pfii kontaktu se 40 mm pfiekáÏkou, leÏící vrat. na zemi, se garáÏová vrata MUSÍ pohybovat zpátky. Pfied provádûním nûkter˘ch oprav nebo pfied sundáním Nepfiedpisové nastavení pohonu vrat mÛÏe z dÛvodu krytÛ vypnûte elektrick˘ proud ke garáÏovému pohonu. zavírání vrat vést k tûÏk˘m tûlesn˘m poranûním. Test Tento v˘robek je vybaven speciálním elektrick˘m jednou za mûsíc zopakujte a popfiípadû proveìte kabelem. Pfii po‰kození se tento kabel musí nahradit potfiebné zmûny. kabelem stejného typu. Tento kabel obdrÏíte u Toto zafiízení se nesmí montovat ve vlhk˘ch nebo Va‰eho odborného prodejce, kter˘ jej jistû také rád mokr˘ch prostorech. pfiipojí. Pfii provozu nesmí vrata za Ïádn˘ch okolností omezovat vefiejné prÛchody. Obsah Stránka Obrázek Bezpeãnostní upozornûní p. 1
• Dfiíve neÏ zaãnete p. 1
• Typy vrat p. 2
• Potfiebné náfiadí p. 2
• Dodávané drobné souãásti p. 2
• Hotovû nainstalované zafiízení p. 2
• MontáÏ p. 2
• -11 Instalace p. 2
• -4 p. 12
• -21 Programování pohonu a rádiového ovládání p. 5
• Programování bezklíãového pfiístupového systému p. 5
• Ovládání nástûnné konzoly p. 5
• Sefiízení p. 6
• -26 Testování bezpeãnostního reverzního systému p. 6
• Instalace Protector systémuTM (moÏnost volby) p. 6
• Zvlá‰tní vlastnosti pohonu LM60 p. 6
• Pfiíslu‰enství p. 7
• Náhradní díly p. 7
• -32 Máte nûjak˘ problém? p. 7
• -8 ÚdrÏba pohonu p. 8
• Opravy pohonu p. 8
• Ovládání pohonu p. 8
• -9 Technické údaje Dfiíve neÏ zaãnete 1. Prohlédnûte si stûnu a strop nad garáÏov˘mi vraty. UpevÀovací konzola pojezdové kolejnice musí b˘t upevnûna na samonosn˘ch stavebních dílcích a dobfie zaji‰tûna. 2. Je strop ve Va‰í garáÏi omítnut˘, obloÏen˘, zapaÏen˘ nebo pod.? K upevnûní jsou eventuálnû potfiebné speciální hmoÏdinky nebo jiné souãásti (nejsou dodávány). p. 9

3. Podle druhu konstrukce Va‰ich garáÏov˘ch vrat mÛÏe b˘t potfiebné speciální vratové rameno.

4. Máte do Va‰í garáÏe kromû garáÏov˘ch vrat je‰tû vedlej‰í vchod? Nemáte-li do Va‰í garáÏe Ïádn˘ vedlej‰í vchod, velice se doporuãuje externí nouzové odblokování, model 1702E. 1-cs NEJD¤ÍVE SI PROSÍM P¤EâTùTE NÁSLEDUJÍCÍ BEZPEâNOSTNÍ UPOZORNùNÍ! 1 Typy vrat A. Jednodílná vrata pouze s horizontální kolejnicí. B. Jednodílná vrata s vertikální a horizontální kolejnicí - je potfiebné speciální vratové rameno (E, The Chamberlain Arm™) a svûtelná závora The Protector Systém™ (30(8)). Vበprodejce Vám jistû rád dále pomÛÏe. C. Sekãní vrata se zahnutou pojezdovou kolejnicí - viz 20B - spojení od vratového ramena. Pro vrata del‰í neÏ 2,5 m je potfiebná svûtelná závora The Protector System™ (30(8)). D. V˘kyvná vrata “Canopy” - je potfiebné speciální vratové rameno (E, The Chamberlain Arm™) a svûtelná závora The Protector Systém™ (30(8)). Vበprodejce Vám jistû rád dále pomÛÏe. E. Speciální vratové rameno - , The Chamberlain Arm™ pro vrata typu B a D. 3 Dodávané drobné souãásti (1) ·roub se ‰estihrannou hlavou (2) Nosn˘ ãep (3) Zámkov˘ ‰roub (4) ·rouby do dfieva (5) ·rouby do plechu (6) Nosn˘ ãep (7) Lanko (8) RukojeÈ (9) Hfiebíkové pfiíchytky (10) HmoÏdinky (11) HmoÏdinky do betonu (12) Pojistná podloÏka (13) ·estihranná matice (14) UpevÀovací krouÏek (15) Metrick˘ samofiezn˘ ‰roub (16) ·roub se ‰estihrannou hlavou (17) Západkov˘ ãep (18) PruÏina (19) Plochá podloÏka (20) PfiítuÏná matice (21) Mazací tuk na kolejnici NasuÀte upevnûní pro vratnou kabelovou kladku (1) a vnitfiní díl pojezdového vozíku (2) na zadní konec (pohon) kolejnic (3). Upevnûní pro vratnou kabelovou kladku musíte pfiitom bezpodmíneãnû vloÏit tak, jak je vyobrazeno na obrázku. ·ipka na pojezdovém vozíku (7) musí ukazovat smûrem k pfiední stranû (pfiekladové upevnûní) kolejnice (4). Upevnûní pro vratnou kabelovou kladku nasuÀte smûrem k pfiední stranû (pfiekladové upevnûní) kolejnice (4). VloÏte zámkov˘ ‰roub (5) do otvoru v upevnûní pro vratnou kabelovou kladku (6). 8 Upevnûní pojezdového vozíku na pojezdovou kolejnici 4 Hotovû nainstalované zafiízení Bûhem montáÏe, instalace, sefiizování je uÏiteãné se pfiíleÏitostnû podívat na vyobrazení hotového nainstalovaného zafiízení. (1) UpevÀovací (2) Upevnûní pro vratnou kabelovou kladku (3) Pojezdov˘ vozík (4) Kolejnice (5) ¤etûz/ozuben˘ fiemen (6) Stropní upevnûní (7) Elektrick˘ kabel (8) Pohon 7 MontáÏ pojezdového vozíku a upevnûní pro vratnou kabelovou kladku na kolejnici (9) Kryt svûtla (10) Lanko a rukojeÈ k manuálnímu odblokování (11) Zahnuté vratové rameno (12) Pfiímé vratové rameno (13) Vratové upevnûní a deska (14) Pfiekladové upevnûní (15) Odblokovací rameno Pojezdov˘ vozík NasuÀte vnûj‰í díl pojezdového vozíku (1) na zadní konec (pohon) kolejnice (2). Konec s odblokovacím ramenem pro pojezdov˘ vozík (3) musí pfiitom bezpodmíneãnû smûfiovat k pohonu. Posunujte vnûj‰í díl pojezdového vozíku po kolejnici, aÏ se pfiipojí na vnitfiní díl pojezdového vozíku. 9 Upevnûní kolejnice na pohon a instalace fietûzu/ ozubeného fiemenu OdstraÀte nahofie na pohonu ãtyfii ‰rouby s podloÏkami (1). PfiiloÏte kolejnici (2) se západkov˘mi ãepy (3) nahoru osovû na pohon. PoloÏte fietûz/ ozuben˘ fiemen (4) pfies ozubené kolo (5). K zabránûní nadmûrnému provû‰ení fietûzu/ ozubeného fiemenu zasuÀte ve smûru pfiední kolejnice vratnou kabelovou kladku a pfiíslu‰né upevnûní. Nastavte díry ‰roubÛ na upevnûních (6) tak, aby pfiesnû lícovaly s dírami ‰roubÛ pohonu. Pfii‰roubujte upevnûní na pohonu pomocí dfiíve vy‰roubovan˘ch ‰roubÛ. ·rouby pevnû utáhnûte. Ozubená kola pohonu musí pfiesnû zabírat do fietûzu/ ozubeného fiemenu. POZOR: PouÏijte pouze ‰rouby namontované nahofie na pohonu! PouÏití jin˘ch ‰roubÛ vede k tûÏk˘m po‰kozením pohonu vrat. MONTÁÎ 10 Upevnûní krytu ozuben˘ch kol DÛleÏité! Máte-li v˘kyvná vrata ”Canopy", musíte pfii smontování kolejnice dodrÏovat kromû tohoto návodu k obsluze také pokyny pro montáÏ The Chamberlain Arm™. PoloÏte kryt ozuben˘ch kol (1) nahoru na pohon (2) a upevnûte jej pomocí ‰roubÛ (3). VloÏte ‰roub (4) do pfiídrÏné díry (5) pojezdového vozíku, zajistûte jej s podloÏkou (6) a maticí (7). 5 MontáÏ kolejnice NamaÏte tukem vnitfiní strany kolejnicov˘ch dílÛ (1). K pfiípravû montáÏe poloÏte kolejnicové díly (2) na rovnou plochu. V‰echny ãtyfii kolejnicové díly jsou vzájemnû zamûnitelné. NasuÀte kolejnicovou pfiíãku (3) na nûkter˘ kolejnicov˘ díl. Nasunutím kolejnicové pfiíãky na následující kolejnicov˘ díl se oba kolejnicové díly vzájemnû spojí. Zarazte na kusu dfieva (5) oba kolejnicové díly (4) osovû do sebe. Se zb˘vajícími kolejnicov˘mi díly postupujte stejnû. 6 Instalace fietûzu/ ozubeného fiemenu Vyndejte fietûz/ ozuben˘ fiemen z obalového kartónu a poloÏte jej na podlahu (fietûz/ ozuben˘ fiemen nesmí b˘t pfiekroucen˘). A. ¤etûz: Zatlaãte kolíky fietûzového zámku (3) skrz fietûzov˘ ãlánek (4) a otvor na zadním konci pojezdového vozíku (5).(viz Obrázek) Pfiitlaãte krytku (2) na kolíky a záfiezy. Zasunujte svûrací pruÏinu (1) pfies krytku a na kolíkové záfiezy, aÏ oba kolíky spolehlivû zaskoãí. B. Ozuben˘ fiemen: Zaháknûte spojovací kus (6) k pojezdovému vozíku do dráÏky (7) v pojezdovém vozíku (8). 11 MontáÏ upevÀovacího dílu a nataÏení fietûzu/ ozubeného fiemenu NasuÀte upevÀovací díl (1) na kolejnici (5). NasuÀte plochou podloÏku (3), pruÏinu (2) a podloÏku (3) na zámkov˘ ‰roub (4). Matici (6) na zámkovém ‰roubu pevnû rukou utáhnûte. Utahujte matici otevfien˘m klíãem (7), aÏ je fietûz event. ozuben˘ fiemen uprostfied pfiibliÏnû 2 mm nad základnou kolejnice. ¤ETùZ EVENT. OZUBEN¯ ¤EMEN P¤ÍLI· NENAPÍNEJTE! Viz obrázek (8). 2-cs 2 Potfiebné náfiadí Aby se zabránilo poranûní oãí, mûli byste pfii pracích v blízkosti stropu nosit ochranné br˘le. Odemknûte v‰echny existující zámky garáÏov˘ch vrat a eventuálnû je demontujte, aby se zabránilo po‰kozením garáÏov˘ch vrat. Dfiíve neÏ pohon garáÏov˘ch vrat nainstalujete, odstraÀte prosím v‰echna volná lanka a dráty umístûné na garáÏov˘ch vratech, aby se zabránilo poranûním zpÛsoben˘m zamotan˘mi lanky atd. Pokud je to prostorovû moÏné, doporuãuje se provádût montáÏ pohonu ve v˘‰ce 2,1 m nebo v˘‰e nad podlahou garáÏe. 12 Umístûní upevnûní pojezdové kolejnice Pojezdová kolejnice je napevno upevnûná na samonosném stavebním dílci garáÏe. Je-li to potfiebné, proveìte zesílení stûny, popfi. stropu pomocí 40 mm prkna. Pfii nesprávné montáÏi mÛÏe dojít k tomu, Ïe bezpeãnostní reverzní systém nebude správnû fungovat. Pojezdovou kolejnici mÛÏete namontovat buì na pfiekladovou stûnu (1) nad garáÏov˘mi vraty nebo na strop (3); dodrÏujte pokyny, které se nejlépe t˘kají Va‰í individuální situace. Oznaãte pfii zavfien˘ch garáÏov˘ch vratech jejich vertikální osu (2). Protáhnûte tuto ãáru pfies vrata aÏ k upevÀovací stûnû. Otevfiete vrata aÏ k nejvy‰‰ímu bodu dráhy vrat. Vyznaãte 5 cm nad nejvy‰‰ím bodem na upevÀovací stûnû horizontální ãáru (4), abyste pro horní hranu vrat nechali dostatek místa. 13 MontáÏ pfiekladového upevnûní 16 Zavû‰ení pohonu Pohon musí b˘t dobfie upevnûn na samonosném stavebním dílci garáÏe. Budou ukázány tfii pfiíklady instalace, aãkoli je docela moÏné, Ïe Ïádn˘ z nich nebude pfiesnû odpovídat Va‰emu systému. K zaruãení pevného podepfiení se závûsná uchycení (1) musí ohnout (obr. A). U omítnut˘ch, obloÏen˘ch nebo zapaÏen˘ch stropÛ (obr. B) je nutno pfied montáÏí pohonu namontovat na samonosn˘ stavební dílec stabilní kovovou konzolu (4) (není souãástí dodávky). Pro namontování na betonov˘ strop (obr. C) pouÏijte dodané hmoÏdinky do betonu (5). Zmûfite na obou stranách pohonu vÏdy odstup mezi pohonem a samonosn˘m stavebním dílcem (nebo stropem). Ufiíznûte oba kusy zavûsného uchycení na poÏadovanou délku. Potom jeden konec kaÏdé upevÀovací konzoly zplo‰tûte a ohnûte, popfi. zkruÈte, aÏ odpovídají úhlÛm uchycení. Vyhnûte se ohybu upevÀovací konzoly v místû, na kterém se nacházejí upevÀovací díry. Vyvrtejte do samonosn˘ch stavebních dílcÛ vodicí díry 4,5 mm (nebo stropu). Namontujte upevnûní pomocí ‰roubÛ do dfieva (2) na odpovídající stavební dílec. Zvednûte pohon; upevnûte jej pomocí ‰roubu, pojistné podloÏky a matice (3) na závûsn˘ch upevÀovacích konzolách. Pfiesvûdãte se, Ïe kolejnice je umístûna uprostfied nad vraty. ODSTRA≈TE prkno o tlou‰Èce 25 mm. Vytáhnûte rukou vrata. Narazí-li na kolejnici, nasaìte upevnûní pojezdové kolejnice v˘‰e. NamaÏte spodní stranu kolejnice (6) kolejnicov˘m mazacím tukem. 17 MontáÏ lanka a rukojeti manuálního nouzového odblokování UPOZORNùNÍ: Ke správnému umístûní pfiekladového upevnûní zohlednûte pod krokem 12 vyznaãenou horizontální ãáru a svislou osu. A. Nástûnná montáÏ: PfiiloÏte pfiekladové upevnûní (1) centricky na svislou osu (2); její spodní okraj pfiitom leÏí na horizontální ãafie (4) (‰ipkou smûrem ke stropu). Oznaãte v‰echny díry (5) pro pfiekladové upevnûní. Vyvrtejte díry o prÛmûru 4,5 mm a upevnûte pfiekladové upevnûní pomocí ‰roubÛ do dfieva (3). B. Stropní montáÏ: Protáhnûte svislou osu (2) dále aÏ ke stropu. PfiiloÏte pfiekladové upevnûní (1) centricky na svislé oznaãení ve vzdálenosti aÏ 150 mm od stûny. ·ipka musí ukazovat smûrem k pohonu vrat. Oznaãte v‰echny díry (5) pro pfiekladové upevnûní. Vyvrtejte díry o prÛmûru 4,5 mm a upevnûte pfiekladové upevnûní pomocí ‰roubÛ do dfieva (3). V pfiípadû montáÏe na betonov˘ strop pouÏijte dodávané hmoÏdinky do betonu (6). 14 Upevnûní kolejnice na pfiekladové upevnûní PoloÏte pohon na podlahu garáÏe pod pfiekladové upevnûní. Zvedejte kolejnici, aÏ díry upevÀovacího dílu a díry pfiekladového upevnûní leÏí pfies sebe. Spojte je pomocí nosného ãepu (1). K zaji‰tûní vloÏte upevÀovací krouÏek (2). DODRÎUJTE PROSÍM: Aby u vícedíln˘ch vrat kolejnice nenaráÏela do pruÏin, mÛÏe b˘t nutné pfiechodné vy‰‰í uloÏení pohonu. Pohon pfiitom musí b˘t buì dobfie podepfien˘ (Ïebfiíkem) nebo pevnû drÏen druhou osobou. 15 Umístûní pohonu DODRÎUJTE PROSÍM: V ideálním pfiípadû je k pfiemostûní odstupu mezi vraty a kolejnicí velmi vhodné prkno tlou‰Èky 25 mm (1), coÏ v‰ak není moÏné, je-li odstup ke stropu pfiíli‰ mal˘. PoloÏte pohon na Ïebfiík s ploch˘mi stupaãkami. Otevfiete garáÏová vrata. PoloÏte prkno tlou‰Èky 25 mm (1) na plocho na horní úsek vrat v blízkosti osy, jak je ukázáno na obrázku. Podepfiete kolejnici na prknû. JestliÏe pfii otevírání naráÏí kfiídlo vrat na pojezdov˘ vozík, zatáhnûte za odblokovací rameno pojezdového vozíku smûrem dolÛ, abyste odblokovali vnitfiní a vnûj‰í díl. Pojezdov˘ vozík mÛÏe zÛstat odblokovan˘, aÏ je zhotoveno spojení ramena s pojezdov˘m vozíkem. Prostrãte konec lanka (1) otvorem na horní stranû ãervené rukojeti tak, aby slovo ”NOTICE” (3) bylo správnû ãitelnû zobrazeno (viz obr.). K zaji‰tûní udûlejte na lanku tzv. “osmiãkov˘ uzel” (2). Uzel musí b˘t od konce lanka nejménû ve vzdálenosti 25 mm, aby nesklouznul. Protáhnûte druh˘ konec lanka otvorem odblokovacího ramena vnûj‰ího pojezdového vozíku (4). Sefiiìte délku lanka tak, aby se rukojeÈ nacházela 1,8 m nad podlahou garáÏe. V‰e zajistûte dal‰ím “osmiãkov˘m uzlem”. DODRÎUJTE PROSÍM: JestliÏe se lanko musí odfiíznout, je nutno ufiíznut˘ konec hofiící zápalkou nebo zapalovaãem uzavfiít, aby se neroztfiepil. Pfiívod elektrického proudu K ZABRÁNùNÍ PROBLÉMÒM P¤I INSTALACI, ZAPNùTE POHON VRAT TEPRVE TEHDY, AÎ VÁM K TOMU BUDE DÁN V¯SLOVN¯ POKYN. Pohon se smí pfiipojit pouze na pfiedpisovû nainstalovanou zásuvku. 18 Instalace Ïárovky Sklopte opatrnû kryt svûtla (2) úplnû dolÛ. Kryt úpnû nesundávejte! Za‰roubujte do objímky Ïárovku s max. 24V/21W, podle vyobrazení na obr. Zapnutím pohonu se také zapne osvûtlení pohonu, které se po 2 minutách opût vypne. Po instalaci Ïárovky kryt opût uzavfiete. Vadné Ïárovky nahraìte otfiesuvzdorn˘mi Ïárovkami. 3-cs INSTALACE 21 Umístûní nástûnné konzoly Máte-li v˘kyvná garáÏová vrata s vertikální pojezdovou kolejnicí, je k úpravû potfiebné speciální vratové rameno. V tomto pfiípadû prosím dodrÏujte návody, které jsou dodány s pfiídavn˘m garáÏov˘m ramenem. Pfii vybalování a montáÏi speciálního garáÏového ramena postupujte opatrnû; nedávejte prsty na kluzné díly. Nainstalujte nástûnnou konzolu v dohledu garáÏov˘ch vrat mimo oblast vrat a vratov˘ch kolejnic a rovnûÏ mimo dosahu dûtí, nejménû 1,5 m nad zemí. ZneuÏití pohonu vrat mÛÏe prostfiednictvím otevírajících nebo zavírajících se vrat vést k tûÏk˘m osobním poranûním. Dûtem se nesmí dovolit obsluha nástûnné konzoly nebo rádiového ovládání. Z dÛvodu bezpeãnosti umístûte v˘straÏné upozornûní trvale vedle nástûnné konzoly. Na zadní stranû nástûnné konzoly (2) se nacházejí dvû svorky (1). Ze zvonkového drátu (4) stáhnûte v délce cca 6 mm izolaci. Dráty dostateãnû daleko od sebe oddûlte, abyste bíloãerven˘ drát mohli pfiipojit na ‰roubovací svorku (RED) (1) a bíl˘ drát na svorku (WHT) (2). Namontujte nástûnnou konzolu pomocí dodávan˘ch ‰roubÛ do plechu (3) na vnitfiní stûnu garáÏe. U such˘ch zdí vyvrtejte díry o prÛmûru 4 mm a pouÏijte hmoÏdinky (6). Doporuãuje se montáÏ vedle boãního garáÏového vchodu, mimo dosahu dûtí. Veìte zvonkov˘ drát podél zdi pfies strop aÏ k pohonu vrat. K upevnûní drátu pouÏijte hfiebíkové pfiíchytky (5). Rychlopfiipojovací svorky pfiijímaãe jsou za krytem osvûtlení pohonu. Pfiipojte zvonkov˘ drát na svorky následovnû: ãervenobíl˘ na ãervenou (1) a bíl˘ na bílou (2). Ovládání tlaãítka UPOZORNùNÍ: U garáÏov˘ch vrat s malou hmotností jsou potfiebná vodorovná a svislá zesílení. MontáÏ sekãních nebo jednodíln˘ch vrat: Vratové upevnûní (1) má vpravo a vlevo upevÀovací otvory. Potfiebujete-li pro Va‰i instalaci horní a spodní upevÀovací otvory, pouÏijte vratové upevnûní a desku (2), podle vyobrazení na obr.

1. PfiiloÏte podle vyobrazení vratové upevnûní centricky nahofie na

vnitfiní stranu vrat (podle potfieby s upevÀovací deskou nebo bez ní). Oznaãte díry.

2. A. Dfievûná vrata

Vyvrtejte díry o prÛmûru 8 mm a vratové upevnûní zajistûte pomocí matice, pojistné podloÏky a zámkového ‰roubu (3). B. Kovová vrata Upevnûte pomocí ‰roubÛ do dfieva (4). C. Jednodílná vrata - moÏnost volby Upevnûte pomocí ‰roubÛ do dfieva (4). 20 MontáÏ vratového ramena K otevfiení event. zavfiení vrat tlaãítko jednou stisknûte. K zastavení pohybujících se vrat je opûtovnû stisknûte. A. MONTÁÎ JEDNODÍLN¯CH VRAT: Upevnûte k sobû pomocí dodávan˘ch spojovacích prvkÛ (3, 4, 5) pfiímé (1) a zahnuté vratové rameno (2) na pokud moÏno nejvût‰í délku (s pfiekrytím dvou nebo tfií dûr). Pfii zavfien˘ch vratech pfiipojte pfiímé rameno (1) nosn˘m ãepem (6) na vratové upevnûní a zajistûte jej upevÀovacím krouÏkem (7). Odpojte vnitfiní a vnûj‰í díl pojezdového vozíku. PosuÀte vnûj‰í díl pojezdového vozíku zpátky smûrem k pohonu a pfiipojte zahnuté vratové rameno (2) nosn˘m ãepem (6) na pfiipevÀovací díru v pojezdovém vozíku (8). Je moÏné, Ïe se vrata k tomuto úãelu musí zvednout. Zajistûte je upevÀovacím krouÏkem (7). UPOZORNùNÍ: Pfii nastavení koncového spínaãe pro pozici vrata “OTEV¤ENÁ”, nesmí b˘t vrata v úplnû otevfiené pozici naklonûná smûrem dolÛ. Pouze lehké naklonûní dolÛ (9) vede pfii otevírání event. zavírání vrat z plnû otevfiené pozice ke zbyteãn˘m trhav˘m pohybÛm. B. MONTÁÎ SEKâNÍCH VRAT: Upevnûte, podle vyobrazení, na obr. B a potom pfiejdûte ke kroku 21. Multifunkãní nástûnná konzola (78LM moÏnost volby): Stisknûte bíl˘ ãtvereãek, aby se vrata otevfiela event. zastavila. Stisknete-li jej je‰tû jednou, vrata se zastaví. Funkce osvûtlení: Stisknûte svûtelné tlaãítko, aby se svûtlo pohonu zapnulo nebo vypnulo. Zapnete-li svûtlo a uvedete pohon do provozu, zÛstane svûtlo po dobu 2,5 minuty zapnuté. Stisknete-li tlaãítko znovu, aby se svûtlo dfiíve vypnulo. Svûtelné tlaãítko nemá Ïádn˘ vliv na osvûtlení pohonu, je-li pohon v provozu. Uzavírací funkce: ZabraÀuje otevfiení vrat ruãním vysílaãem. Vrata se v‰ak nechají otevfiít prostfiednictvím nástûnné konzoly, klíãového spínaãe a kódového zámku.

• Aktivování: Stisknûte a drÏte uzavírací tlaãítko 2 sekundy stisknuté. Osvûtlení tlaãítka bliká, dokud je uzavírací funkce aktivována.
• Deaktivování: Stisknûte a drÏte uzavírací tlaãítko opût 2 sekundy stisknuté. Osvûtlení tlaãítka pfiestane blikat. Uzavírací funkce se vypne prostfiednictvím stisknutí tlaãítka “LEARN” na ovládacím panelu. 4-cs 19 MontáÏ vratového upevnûní bezdrátov˘ nastûnn˘ ovládaã 23 Programování bezklíãového pfiístupového systému Ovládejte pohon garáÏov˘ch vrat pouze tehdy, máte-li garáÏová vrata plnû v zorném poli, nenacházejí-li se tam Ïádné pfiekáÏky a pohon je správnû sefiízen. Bûhem otevírání nebo zavírání garáÏov˘ch vrat nesmí do garáÏe nikdo vstupovat, popfi. ji opou‰tût. Nenechávejte dûti pouÏívat tlaãítka (jsou-li k dispozici) nebo rádiové ovládání a také si hrát v blízkosti garáÏov˘ch vrat. Ovládejte pohon vrat pouze tehdy, máte-li vrata plnû v zorném poli, nenacházejí-li se tam Ïádné pfiekáÏky a pohon je správnû sefiízen. Pokud se vrata otevírají nebo zavírají nesmí do garáÏe nikdo vstupovat, popfi. ji opou‰tût. Nesmíte dovolit dûtem ovládat tlaãítka nebo rádiové ovládání a také si hrát v blízkosti garáÏov˘ch vrat. Pfiijímaã a rádiové ovládání Va‰eho pohonu garáÏov˘ch vrat jsou naprogramované na stejn˘ kód. Pfii koupi dal‰ího pfiíslu‰enství rádiového ovládání je nutno pohon garáÏov˘ch vrat pfiíslu‰nû naprogramovat, aby byl shodn˘ s nov˘m kódem rádiového ovládání. Programování pfiijímaãe na dodateãné kódy rádiového ovládání pomocí oranÏovû zbarveného tlaãítka uãení. UPOZORNùNÍ: Vበnov˘ bezklíãov˘ pfiístupov˘ systém se pro ovládání Va‰eho pohonu garáÏov˘ch vrat musí naprogramovat. Programování pfiijímaãe na dodateãné kódy rádiového ovládání pomocí oranÏovû zbarveného tlaãítka uãení

1. Stisknûte a uvolnûte oranÏovû zbarvené tlaãítko uãení. Indikace

uãení svítí bez pfieru‰ení po dobu 30 sekund (1).

2. Zadejte do 30 sekund pomocí klávesnice (2) nûjaké ãtyfimístné

osobní identifikaãní ãíslo (PIN) Va‰í volby; drÏte potom stisknuté tlaãítko ENTER.

2. DrÏte stisknuté tlaãítko na rádiovém ovládání, se kter˘m chcete v

budoucnu Va‰e garáÏová vrata ovládat, po dobu 30 sekund stisknuté (2).

3. Uvolnûte tlaãítko, jakmile osvûtlení pohonu bliká. Kód je nauãen.

Není-li osvûtlení nainstalováno, jsou sly‰et dva tóny kliknutí (3).

1. Stisknûte a uvolnûte oranÏovû zbarvené tlaãítko uãení (1) na

pohonu. Indikace uãení svítí bez pfieru‰ení po dobu 30 sekund.

3. Uvolnûte tlaãítko, jakmile osvûtlení pohonu bliká (3). Kód je

nauãen. Není-li osvûtlení nainstalováno, jsou sly‰et dva tóny kliknutí. UPOZORNùNÍ: Toto programování musí provádût dvû osoby, je-li bezklíãov˘ pfiístupov˘ systém jiÏ namontován mimo garáÏ. Uãení pomocí multifunkãní nástûnné konzoly: Programování pomocí multifunkãní nástûnné konzoly:

1. DrÏte stisknuté tlaãítko na rádiovém ovládání, se kter˘m chcete v

budoucnu Va‰e garáÏová vrata ovládat (4).

2. DrÏte pfiitom souãasnû stisknuté tlaãítko LIGHT na multifunkãní

nástûnné konzole (5).

3. DrÏte nadále obû tlaãítka stisknutá a souãasnû stisknûte velké

tlaãítko na multifunkãní nástûnné konzole (v‰echna tfii tlaãítka jsou stisknutá) (6).

4. Jakmile osvûtlení pohonu bliká, v‰echna tlaãítka uvolnûte. Kód je

nauãen. Není-li osvûtlení nainstalováno, jsou sly‰et dva tóny kliknutí (7). Nyní funguje pohon pouze tehdy, je-li stisknuté tlaãítko na rádiovém ovládání. KdyÏ tlaãítko uvolníte dfiíve neÏ osvûtlení pohonu bliká, pohon se kód nenauãí. Vymazání v‰ech kódÛ rádiového ovládání K deaktivování neÏádoucího kódu se musí nejdfiíve v‰echny kódy vymazat: DrÏte stisknuté oranÏové tlaãítko uãení na pohonu tak dlouho, aÏ osvûtlená indikace uãení zhasne (cca 6 sekund). Tím se v‰echny dfiíve nauãené kódy vymaÏou. KaÏdé Vámi poÏadované rádiové fiízení a kaÏd˘ bezklíãov˘ pfiístupov˘ systém se musí znovu naprogramovat. 3-kanálov˘ ruãní vysílaã: Pokud je tento ruãní vysílaã obsaÏen v dodávce pohonu garáÏov˘ch vrat, je velké tlaãítko jiÏ ze strany závodu naprogramováno na ovládání vrat. Dodateãná tlaãítka na 3-kanálovém ruãním vysílaãi Rolling Code nebo miniaturních ruãních vysílaãích lze naprogramovat k obsluze tohoto nebo jiného pohonu garáÏov˘ch vrat Rolling Code.

1. Zadejte pomocí klávesnice nûjaké ãtyfimístné osobní identifikaãní

ãíslo (PIN) Va‰í volby a drÏte potom stisknuté tlaãítko ENTER.

2. DrÏte nadále stisknuté tlaãítko ENTER a souãasnû stisknûte

tlaãítko LIGHT na multifunkãní nástûnné konzole.

3. DrÏte nadále stisknuté tlaãítko ENTER a tlaãítko LIGHT a

souãasnû stisknûte velké tlaãítko na multifunkãní nástûnné konzole (v‰echna tfii tlaãítka jsou stisknutá).

4. V‰echna tlaãítka uvolnûte, jakmile osvûtlení pohonu bliká. Kód je

nauãen. Není-li osvûtlení nainstalováno, jsou sly‰et dva tóny kliknutí. 24 Ovládání nástûnné konzoly MULTIFUNKâNÍ NÁSTùNNÁ KONZOLA K otevfiení event. zavfiení vrat stisknûte jednou velké tlaãítko (1). K zastavení pohybujících se vrat jej opûtovnû stisknûte. Ovládání osvûtlení K zapnutí nebo vypnutí osvûtlení pohonu stisknûte tlaãítko (2) s nápisem LIGHT. Budou-li se vrata otvírat nebo zavírat, nemá toto tlaãítko Ïádn˘ vliv na osvûtlení pohonu. Zapnûte svûtlo a aktivujte potom pohon vrat, svûtlo zÛstane po dobu 2 minut zapnuté. K dfiívûj‰ímu vypnutí svûtla stisknûte opûtovnû tlaãítko. Blokovací funkce Pomocí blokovací funkce lze zablokovat ovládání vrat prostfiednictvím ruãního vysílaãe. Z nástûnné konzoly, externího odblokování a ovládacích zafiízení bezklíãového pfiístupového systému, lze v‰ak vrata nadále ovládat. K aktivování blokování drÏte po dobu dvou sekund stisknuté tlaãítko (3) s nápisem LOCK. Dokud je blokovací funkce aktivována, bliká velké tlaãítko. Ke zru‰ení blokování drÏte znovu po dobu dvou sekund stisknuté tlaãítko LOCK. Velké tlaãítko pfiestane blikat. Blokování se kromû toho vÏdy zru‰í, je-li aktivováno tlaãítko uãení na pohonu vrat. 5-cs 22 Programování pohonu a dálkového ovládání / 25 Nastavení koncov˘ch spínaãÛ Koncové spínaãe slouÏí k zastavení vrat v urãit˘ch bodech dráhy vrat, kdyÏ je dosaÏeno poÏadované pozice otevfiení event. zavfiení. Koncové spínaãe se programují takto:

1. Otevfiete kryt svûtla. Stisknûte ãerné tlaãítko (1) a drÏte je stisknuté,

aÏ zaãne pomalu blikat Ïlutá dioda LED (3); potom je uvolnûte.

2. Stisknûte ãerné tlaãítko (1) a drÏte je stisknuté, aÏ vrata dosáhnou

poÏadované pozice “OTEV¤ENÁ”. Pozici vrat sefiiìte pomocí ãerného (1) a oranÏovû zbarveného (2) tlaãítka. S ãern˘m tlaãítkem se vrata pohybují smûrem NAHORU, s oranÏovû zbarven˘m tlaãítkem se vrata pohybují smûrem DOLÒ.

3. Stisknûte tlaãítko naprogramovaného rádiového ovládání (4) nebo

velké tlaãítko na nástûnné konzole, dodávané s Va‰ím pohonem vrat. Tím se nastaví koncov˘ spínaã pro pozici vrata “OTEV¤ENÁ”. Vrata se zavfiou aÏ k podlaze a následnû se otevfiou úplnû aÏ nahoru do pozice “OTEV¤ENÁ”. Nastavení koncov˘ch spínaãÛ byla nauãená. Zajistûte, aby se vrata pro Va‰e vozidlo dostateãnû otevfiela. V pfiípadû potfieby upravte.

4. Jsou-li koncové spínaãe naprogramované, pfiestane dioda LED (3)

blikat. KdyÏ se vrata pohybují zpátky nebo se zastaví, dfiíve neÏ dosáhnou podlahy, musíte okamÏitû zopakovat kroky 13. Nebudou-li koncové spínaãe pfiesto správnû nastaveny, fiiìte se pokyny k manuálnímu nastavení koncov˘ch spínaãÛ v odstavci “Máte nûjak˘ problém?”, bod 15. UPOZORNùNÍ: Bylo-li nastavení koncov˘ch spínaãÛ neúspû‰né, zabliká jedenáctkrát pracovní osvûtlení. Vyskytne-li se toto chybové hlá‰ení, jdûte k bodu 15 v odstavci “Máte nûjak˘ problém?”. Najdete tam pokyny k manuálnímu nastavení koncov˘ch spínaãÛ. 26 Nastavení síly Tlaãítko k nastavení síly je pod krytem svûtla. Prostfiednictvím nauãení síly se nastaví síla potfiebná k otevfiení a zavfiení vrat.

1. Otevfiete kryt svûtla. Pod ním je oranÏovû zbarvené tlaãítko (2).

2. Prostfiednictvím dvojnásobného stisknutí oranÏovû zbarveného

tlaãítka (2) se dostanete do reÏimu nastavení síly. Dioda LED (3) rychle bliká.

3. Stisknûte tlaãítko naprogramovaného rádiového ovládání (4) nebo

velké tlaãítko na nástûnné konzole dodávané spolu s Va‰ím pohonem vrat. Vrata se pohybují smûrem dolÛ do pozice vrata “ZAV¤ENÁ”. Opûtovnû stisknûte tlaãítko rádiového ovládání (4), potom se vrata pohybují úplnû nahoru do pozice “OTEV¤ENÁ”. Dioda led (3) pfiestane blikat, byla-li síla nauãená. Vrata musí jednou projet kompletní cyklus nahoru a dolÛ, aby se síla správnû nastavila. NemÛÏe-li zafiízení Va‰e vrata úplnû otevfiít a zavfiít, zkontrolujte, zda jsou vrata fiádnû vyváÏená a nejsou-li zpfiíãená/ zablokovaná. Ke správnému a koneãnému nastavení koncov˘ch spínaãÛ se MUSÍ nauãit síla. 27 Pfiezkou‰ení bezpeãnostního reverzního systému Pfiezkou‰ení bezpeãnostního reverzního systému je velmi dÛleÏité. GaráÏová vrata musí pfii kontaktu s plochou, na podlaze garáÏe leÏící 40 mm vysokou pfiekáÏkou reverzovat. Není-li pohon správnû nastaven, mohou garáÏová vrata pfii zavírání zpÛsobit tûÏká poranûní. Pfiezkou‰ení reverzace a eventuálnû z toho vypl˘vající pfiestavení je nutno provádût jednou za mûsíc. Postupujte pfiitom následovnû: PoloÏte na podlahu pod garáÏová vrata 40 mm vysokou pfiekáÏku (1). Jeìte s vraty smûrem dolÛ. Vrata se pfii kontaktu s pfiekáÏkou musí pohybovat zpátky. JestliÏe se vrata na pfiekáÏce zastaví, musí se tato pfiekáÏka odstranit a zopakovat krok 25 Nastavení koncov˘ch spínaãÛ. Test zopakujte. JestliÏe se vrata pfii kontaktu se 40 mm vysokou pfiekáÏkou pohybují zpátky, odstraÀte pfiekáÏku a nechejte vrata jednou kompletnû zavfiít a otevfiít. Vrata se nesmí pohybovat zpátky, jestliÏe bylo dosaÏeno pozice vrata “Zavfiená”. JestliÏe se v‰ak pohybují zpátky, musíte zopakovat kroky 25 a 26 Nastavení koncov˘ch spínaãÛ/Nastavení síly. Musíte znovu otestovat také automatick˘ bezpeãnostní zpûtn˘ chod. PoloÏíte-li uprostfied na vrata 20 kg závaÏí, smí se vrata pohybovat nahoru nejv˘‰e 500 mm. 28 MontáÏ “Protector Systems™” (viz pfiíslu‰enství) Síla zmûfiená na zavírající se hranû vrat nesmí pfiekroãit 400 N (40 kg). Bude-li zavírající síla nastavena na více neÏ 400 N, musí se nainstalovat ”Protector System”. Je-li pohon garáÏov˘ch vrat namontován a sefiízen, lze jako pfiíslu‰enství ke zv˘‰ení bezpeãnosti nainstalovat Protector System™. Je k dodání jako pfiíslu‰enství. Pfiesné popisy instalace jsou pfiiloÏeny. Protector System™ poskytuje dodateãnou bezpeãnost, aby napfi. pod pohybujícími se garáÏov˘mi vraty nebyly pfiimáãknuty malé dûti. Protector System™ pracuje s infraãerven˘m paprskem. Je-li tento paprsek prostfiednictvím pfiekáÏky pfieru‰en, pfiinutí zavírající se vrata k otevfiení a brání tomu, aby se otevfiená vrata potom zavfiela; systém je naléhavû doporuãován majitelÛm garáÏí s mal˘mi dûtmi. 29 Zvlá‰tní vybavení

Pfiípojka pro dvefie ve vratech Otevfiete kryt svûtla. Pod ním jsou dodateãné rychlopfiipojovací svorky. Pfiipojte zvonkov˘ drát na rychlopfiipojovací svorky 8 a 7. Pfiípojka pro pfieru‰ované svûtlo Pfieru‰ované svûtlo lze nainstalovat na kaÏdém libovolném místû. Pfiipojte pfiíslu‰n˘ kabel na rychlopfiipojovací svorky 6 a 5. Svorka 5 je uzemnûná. 6-cs SE¤ÍZENÍ 30 Pfiíslu‰enství 94330E 94333E

128LM 975EML 9747E 78LM 760E 1702E 770E 1703E (13) Model FLA230 (14) Model EQLO1 (15) Model 100027 Model 100041 (16) Model 16200LM 1-kanálov˘ ruãní vysílaã 3-kanálov˘ ruãní vysílaã 3-kanálov˘ miniaturní ruãní vysílaã 4-kanálov˘ miniaturní ruãní vysílaã bezdrátov˘ nastûnn˘ ovládaã Laser Garage Parking Assist Bezdrátov˘ kódovací zámek Multifunkãní nástûnná konzola Klíãov˘ spínaã Externí nouzové odblokování Protector System™ Speciální vratové rameno - The Chamberlain Arm™ Pfieru‰ované svûtlo RukojeÈ vrat nouzového odblokování 1-povelov˘ klíãov˘ zámek (pod omítku 100010) 2-povelov˘ klíãov˘ zámek (pod omítku 100034) Pfiepínaã dvífiek ve vratech BEZ VYOBRAZENÍ Model MDL100LM Dodateãné podlahové uzavírání PROPOJOVACÍ NÁVODY PRO P¤ÍSLU·ENSTVÍ Klíãov˘ spínaã - na pfiipojovací svorky pohonu: ãervená-1 a bílá-2 Protector System™ - na pfiipojovací svorky pohonu: bílá-3 a ‰edá-4 Nástûnná konzola - na pfiipojovací svorky pohonu: ãervená-1 a bílá-2 31 32 Náhradní díly

1. Pohon nefunguje ani s nástûnnou konzolou, ani s rádiov˘m

• Je pohon pod napûtím? Pfiipojte svûtlo na zásuvku. Nefunguje-li, pak zkontrolujte pojistkovou skfiíÀku nebo vypínaã.
• Jsou v‰echny zámky vrat odemãeny? Pfieãtûte si v˘straÏná upozornûní montáÏního návodu na stránce 1.
• Nenahromadil se pod vraty led nebo sníh? MÛÏe se stát, Ïe vrata jsou pfiimrzlá k zemi. OdstraÀte pfiekáÏku.
• Eventuálnû je zlomená pruÏina garáÏov˘ch vrat. Nechejte pruÏinu vymûnit.

2. Pohon funguje s rádiov˘m ovládáním, ale nefunguje s

• Svítí nástûnná konzola? JestliÏe nesvítí, odpojte zvonkov˘ drát od svorek pohonu. Zkratujte ãervenou a bílou svorku tím, Ïe se souãasnû dotknete obou svorek kouskem drátu. JestliÏe pohon funguje, podívejte se, zda není po‰kozená drátová pfiípojka nástûnné konzoly, zda pod drátov˘mi svorkami nevznikl zkrat nebo není zlomen˘ drát.
• Jsou v‰echna drátová propojení v pofiádku? Viz stránka 4, pfieãtûte si znovu.

3. Pohon funguje s nástûnnou konzolou, ale nefunguje s

• Je-li to nutné, vymûÀte baterii.
• Máte-li k dispozici více neÏ dva nebo více rádiov˘ch ovládání, ze kter˘ch funguje pouze jedno, zopakujte odstavec 22 a 23: “Programování pohonu a rádiového ovládání”, “Programování bezklíãového pfiístupového systému”.
• Bliká nástûnné tlaãítko? Potom je aktivovaná blokovací funkce pohonu. Máte-li k dispozici multifunkãní nástûnnou konzolu, drÏte blokovací tlaãítko dvû sekundy stisknuté, potom pfiestane nástûnné tlaãítko blikat.

4. Dosah rádiového ovládání je nedostateãn˘:

• Byla vloÏena baterie?
• Umístûte vysílaã rádiového ovládání ve Va‰em vozidle na jiné místo.
• U garáÏov˘ch vrat z kovu, nalepené izolaci z kovové fólie a kovem obloÏen˘ch fasádách se zmen‰í aktivaãní vzdálenost vysílaãe rádiového ovládání.

5. Vrata z neznámého dÛvodu reverzují a osvûtlení pohonu

• Omezuje nûco vrata? Zatáhnûte za odblokovací rukojeÈ. Ovládejte vrata ruãnû. Nejsou-li v rovnováze nebo jsou-li zpfiíãena, obraÈte se na odborníka.
• OdstraÀte led, event. sníh z podlahy garáÏe, kde zavírající se garáÏová vrata normálnû dosednou.
• Zopakujte odstavce 25 a 26: “Nastavení koncov˘ch spínaãÛ”, “Nastavení síly”. KdyÏ jste se sefiizováním hotovi, zopakujte pfiezkou‰ení bezpeãnostní reverzace.

6. KdyÏ vrata bez evidentního dÛvodu reverzují a osvûtlení

pohonu po reverzaci 5 sekund bliká: Zkontrolujte Protector System™ (svûtelnou závoru) (jestliÏe jste jej nainstalovali jako pfiíslu‰enství). JestliÏe dioda LED bliká, zkorigujte nasmûrování.

7. Hluk pohonu, kter˘ byl obyvateli domu charakterizován jako

ru‰iv˘: ZpÛsobuje-li normální provozní hluk v blízkosti obytn˘ch prostorÛ problémy, doporuãuje se nainstalovat sadu tlumící vibrace 41A3263. Tato sada byla vyvinuta k odstranûní rezonanãního efektu a nechá se lehce namontovat.

8. GaráÏová vrata se samoãinnû otevírají a zavírají:

Pfiesvûdãte se, Ïe se knoflík rádiového ovládacího dílu nezachytil.

9. Vrata se zastaví, nezavfiou se v‰ak úplnû:

Zopakujte odstavec 25: “Nastavení koncov˘ch spínaãÛ”. Po kaÏdém sefiízení délky vratového ramena, uzavírací síly nebo koncového spínaãe pro pozici vrata “UZAV¤ENÁ” se musí znovu otestovat automatick˘ bezpeãnostní zpûtn˘ chod. 7-cs (1) Model (2) Model (3) Model (4) Model (5) Model (6) Model (7) Model (8) Model (9) Model (10) Model (11) Model (12) Model MÁTE NùJAK¯ PROBLÉM?

10. Vrata se otevfiou, nejdou v‰ak zavfiít:

• Zkontrolujte Protector System™ (svûtelnou závoru) (jestliÏe jste jej nainstalovali jako pfiíslu‰enství). JestliÏe dioda LED bliká, zkorigujte nasmûrování.
• JestliÏe osvûtlení pohonu nebliká a jedná-li se o nové zafiízení, zopakujte odstavce 25 a 26: “Nastavení koncov˘ch spínaãÛ”, “Nastavení síly”. KdyÏ jste se sefiizováním hotovi, zopakujte pfiezkou‰ení bezpeãnostní reverzace.

11. Osvûtlení pohonu se nerozsvítí:

VymûÀte Ïárovku (24 V/21 W max.). Vadné Ïárovky nahraìte sériov˘mi Ïárovkami.

Je moÏné, Ïe vrata nejsou v rovnováze nebo jsou zlomené pruÏiny. Zavfiete vrata a k rozpojení pojezdového vozíku pouÏijte ruãní odblokovací lanko a rukojeÈ. Otevfiete a zavfiete vrata rukou. Vrata, která jsou dobfie v rovnováze zavû‰ená, zÛstanou v kaÏdém libovolném bodû dráhy stát, protoÏe jsou úplnû podepfiena sv˘mi pruÏinami. Není-li to tento pfiípad, objednejte odborného prodejce, aby tento problém opravil.

13. Motor krátce zabruãí, potom v‰ak nefunguje:

• MoÏná, Ïe jsou zlomené garáÏové pruÏiny. VIZ NAHO¤E.
• Vyskytne-li se tento problém pfii prvním uvedení pohonu do provozu, jsou vrata zamãená. Odemknûte zámek vrat. KdyÏ jste se sefiizováním hotovi, zopakujte pfiezkou‰ení bezpeãnostní reverzace.

14. Pohon nefunguje z dÛvodu v˘padku elektrického proudu:

• Táhnûte lanko a rukojeÈ k manuálnímu nouzovému odblokování smûrem dolÛ, abyste odpojili pojezdov˘ vozík. Vrata lze nyní rukou otevfiít event. zavfiít. KdyÏ je elektrické napájení opût funkãní, posuÀte opût rovnû zpátky rukojeÈ pro manuální nouzové odblokování. Jakmile bude pohon jednou aktivován, pak se pojezdov˘ vozík opût pfiipojí.
• Vnûj‰í rychloodblokování, které je k dodání jako pfiíslu‰enství, rozpojí pfii v˘padku elektrického proudu pojezdov˘ vozík mimo garáÏ. Je-li pohon správnû namontován, zÛstane pfii minimálních nárocích na opravy plnû v˘konn˘. Pohon nevyÏaduje Ïádné dodateãné mazání. Sefiízení omezení a síly: Tato nastavení je nutno po namontování pfiezkou‰et a pfiíslu‰nû nastavit. Povûtrnostní podmínky mohou vyÏadovat provedení mal˘ch pfiestavení pohonu garáÏov˘ch vrat, takÏe zejména bûhem prvního roku provozu by mohla b˘t potfiebná nûkterá dodateãná nastavení. Dal‰í informace k tématu Sefiízení omezení a síly najdete na stránce

6. DodrÏujte pfiesnû návody a po kaÏdém sefiízení zopakujte

pfiezkou‰ení bezpeãnostní reverzace. Vysílaã dálkového ovládání: Dálkové ovládání se nechá za pouÏití dodávané pfiíchytky upevnit na sluneãní clonû vozidla. Chcete-li zakoupit dodateãná dálková ovládání pro vozidla pouÏívající stejnou garáÏ, prohlédnûte si ”Pfiíslu‰enství”. Nová rádiová ovládání se musí “nauãit” (naprogramovat) do pohonu. Baterie dálkového ovládání: Lithiové baterie mají mít Ïivotnost aÏ 5 let. SníÏí-li se dosah vysílání, vymûÀte baterii. V˘mûna baterie: K v˘mûnû baterií otevfiete pomocí ‰roubováku nebo sponky bateriov˘ box. VloÏte baterie kladnou stranou smûrem nahoru. Nasaìte opût víãko a nechejte je na obou stranách zaskoãit. PouÏité baterie nevyhazujte do domácího odpadu. Odneste je na pfiíslu‰né stanovi‰tû pro likvidaci odpadu.

15. Manuální nastavení koncov˘ch spínaãÛ:

1. DrÏte stisknuté ãerné tlaãítko, aÏ Ïlutá dioda LED zaãne pomalu

blikat a potom je uvolnûte.

2. Sefiízení tlaãítky. Pomocí ãerného tlaãítka se vrata pohybují

NAHORU, s oranÏovû zbarven˘m tlaãítkem se vrata pohybují DOLÒ. Zajistûte, aby se vrata pro Va‰e vozidlo dostateãnû otevfiela.

3. Stisknûte tlaãítko rádiového ovládání nebo nástûnné konzoly. Tím

se nastaví koncov˘ spínaã pro pozici vrata “OTEV¤ENÁ”. Potom se vrata zaãnou zavírat. Stisknûte okamÏitû oranÏovû zbarvené nebo ãerné tlaãítko. Vrata se zastaví. Sefiiìte pomocí ãerného nebo oranÏovû zbarveného tlaãítka poÏadovanou pozici vrata “ZAV¤ENÁ”. Pfiesvûdãte se, Ïe se vrata bez nadmûrného tlaku na kolejnici (kolejnice se nesmí oh˘bat nahoru, fietûz/ ozuben˘ fiemen nesmí b˘t provû‰en pod kolejnicí) úplnû zavfiou. Stisknûte tlaãítko rádiového ovládání nebo nástûnné konzoly. Tím se nastaví koncov˘ spínaã pro pozici vrata “ZAV¤ENÁ”. Vrata se zaãnou otvírat. UPOZORNùNÍ: Nebude-li stisknuto ani ãerné, ani oranÏovû zbarvené tlaãítko dfiíve, neÏ vrata dosáhnou podlahy, pokusí se pohon garáÏov˘ch vrat o automatické nastavení koncového spínaãe, vrata se pohybují od podlahy zpátky a zastaví se v nastavené pozici vrata “OTEV¤ENÁ”. JestliÏe potom pracovní svûtlo desetkrát nezabliká, jsou koncové spínaãe úspû‰nû nastaveny a nemusí se manuálnû nastavovat; na podlaze se nastaví pozice vrata “ZAV¤ENÁ”. MUSÍ se ov‰em nauãit (naprogramovat) síla - nezávisle na tom, zda byly koncové spínaãe nastaveny automaticky nebo manuálnû - aby se nastavení koncov˘ch spínaãÛ správnû uzavfielo (viz odstavec 26, Nastavení síly).

4. Pomocí rádiového ovládání event. nástûnné konzoly otevfiete a

zavfiete dvakrát aÏ tfiikrát vrata.

• JestliÏe se vrata v poÏadované pozici vrata “OTEV¤ENÁ” nezastaví nebo se pohybují zpátky, dfiíve neÏ se v pozici vrata “ZAV¤ENÁ” zastaví, zopakujte je‰tû jednou manuální nastavení koncov˘ch spínaãÛ.
• JestliÏe se vrata v poÏadované pozici vrata “OTEV¤ENÁ” a “ZAV¤ENÁ” zastaví, pfiejdûte dále k odstavci “Testování automatického bezpeãnostního reverzního systému”.

• Zopakujte pfiezkou‰ení bezpeãnostní reverzace. Proveìte pfiitom v‰echna potfiebná sefiízení.
• Ovládejte vrata rukou. Nejsou-li v rovnováze nebo jsou-li zpfiíãena, objednejte kvalifikovan˘ servis pro garáÏová vrata.
• Pfiesvûdãte se, Ïe se vrata úplnû otevfiou a zavfiou. Sefiiìte podle potfieby omezení a/nebo sílu. Jednou roãnû:
• Naolejujte váleãky, loÏiska a kloubové závûsy vrat. Pohon nevyÏaduje Ïádné dodateãné mazání. NemaÏte pojezdové kolenice vrat!
• NAMAÎTE POJEZDOV¯ VOZÍK A KOLEJNICE.

Pohon mÛÏete aktivovat pomocí následujících zafiízení:

• Nástûnná konzola. Stisknûte tlaãítko a neuvolÀujte je, aÏ se vrata uvedou do pohybu.
• Klíãov˘ spínaã nebo bezklíãov˘ pfiístupov˘ systém (máte-li nainstalováno nûkteré z tûchto doplÀkov˘ch zafiízení).
• Rádiové ovládání. Stisknûte tlaãítko a neuvolÀujte je, aÏ se vrata uvedou do pohybu. Manuální otevfiení vrat: Vrata mají b˘t, pokud moÏno, úplnû zavfiená. Slabé nebo zlomené pruÏiny mohou nechat vrata rychle zavfiít. MÛÏe to mít za následek tûÏká tûlesná poranûní nebo vûcné ‰kody. Vrata se nechají ruãnû otevfiít prostfiednictvím zataÏení za odblokovací rukojeÈ smûrem dolÛ a zpátky (ve smûru pohonu). K opûtovnému spojení vrat táhnûte odblokovací rukojeÈ pfiímo dolÛ. NepouÏívejte ruãní odblokovací rukojeÈ k povytaÏení nebo pfiitaÏení vrat. 8-cs MÁTE NùJAK¯ PROBLÉM? TECHNICKÉ ÚDAJE Bude-li pohon aktivován prostfiednictvím rádiového ovládání nebo osvûtlené nástûnné konzoly, ...

1. zavfie vrata, jsou-li otevfiená, event. je otevfie, jsou-li zavfiená.

2. zastaví vrata, jestliÏe se zavírají.

3. zastaví vrata, jestliÏe se otevírají (a nechá dostatek místa pro

malá domácí zvífiata a k vûtrání).

4. pohybuje vraty v opaãném smûru, byla-li bûhem otevírání nebo

5. otevírá vrata, jestliÏe bûhem zavírání najela na pfiekáÏku.

6. pohybuje vraty zpátky a zastaví je, jestliÏe bûhem otevírání najela

7. Protector System, dodávan˘ na pfiání, je zaloÏen na neviditelném

paprsku. Bude-li tento paprsek prostfiednictvím pfiekáÏky pfieru‰en, zatímco se vrata právû zavírají, tak se vrata opût otevfiou; jsou-li otevfiená, zabrání jejich zavfiení. SYSTÉM JE NALÉHAVù DOPORUâOVÁN MAJITELÒM GARÁÎÍ S MAL¯MI DùTMI. KdyÏ byl pohon pûtkrát tûsnû za sebou uveden do ãinnosti, nechejte jej vÏdy po dobu 15 minut vychladnout. Osvûtlení pohonu se automaticky rozsvítí: 1. Pfii prvním pfiipojení pohonu na elektrickou síÈ; 2. Po v˘padku elektrického proudu; 3. Pfii ovládání pohonu. Svûtlo opût automaticky po pfiibliÏnû 2 1/2 minutách zhasne. Îárovka nesmí b˘t silnûj‰í neÏ 24 V/21 W. Vstupní napûtí ...............230-240 VAC, 50Hz Max. taÏná síla ..............600N Pfiíkon ............................100W Pfiíkon v pohotovostním reÏimu ...5,5W Normální krouticí síla.....5Nm ZÁRUKA NA POHON GARÁÎOV¯CH VRAT Firma CHAMBERLAIN zaruãuje prvnímu zákazníkovi, kter˘ v˘robek zakoupil v maloobchodní síti (první "kupující v maloobchodû”), Ïe tento v˘robek je od data zakoupení v˘robku po dobu cel˘ch 24 mûsícÛ (2 roky) bez jak˘chkoliv materiálov˘ch ‰kod, popfi. v˘robních závad. Pfii obdrÏení v˘robku je povinností prvního kupujícího v maloobchodû zkontrolovat tento v˘robek na viditelná po‰kození. Podmínky: PfiedloÏená záruka je jedin˘m právním prostfiedkem, kter˘ kupujícímu náleÏí ze zákona kvÛli ‰kodám, které souvisejí s vadnou souãástí, popfi. v˘robkem, popfi. z nûho vypl˘vají. PfiedloÏená záruka se omezuje v˘hradnû na opravu, popfi. náhradu souãástí tohoto v˘robku, které byly shledány jako vadné. PfiedloÏená záruka neplatí pro ‰kody, které nebyly zpÛsobené poruchami, n˘brÏ nesprávn˘m pouÏíváním (tzn. vãetnû jakéhokoliv pouÏití, které pfiesnû neodpovídá návodÛm, popfi. pokynÛm firmy CHAMBERLAIN, t˘kajícím se instalace, provozu a péãe, jakoÏ i zanedbání poÏadovaného pravidelného provádûní potfiebn˘ch údrÏbov˘ch a sefiizovacích prací, popfi. provádûní adaptací nebo zmûn na tomto v˘robku). Nekryje rovnûÏ pracovní náklady na demontáÏ, popfi. opûtovnou montáÏ opraveného nebo nahrazeného pfiístroje nebo jeho náhradních baterií. V˘robek v rámci záruky, s ohledem na niÏ se rozhodne, Ïe v˘robek vykazuje materiálové ‰kody, popfi. v˘robní závady, bude po zváÏení firmou CHAMBERLAIN majiteli opraven nebo vymûnûn, bez nákladÛ na opravu, popfi. náhradní díly. Bude-li se v˘robek bûhem záruãní doby jevit jako vadn˘, obraÈte se prosím na firmu, od které jste v˘robek pÛvodnû zakoupili. Záruka neomezuje práva nebo práva vÛãi maloobchodníkovi, pfiíslu‰ející kupujícímu v rámci platn˘ch pfiíslu‰n˘ch národních zákonÛ a stanov, která pro nûj vypl˘vají z prodejní/kupní smlouvy. Pfii neexistenci pfiíslu‰n˘ch národních zákonÛ popfi. zákonÛ ES je tato záruka jedin˘m a v˘hradním právním prostfiedkem, kter˘ má kupující k dispozici a na základû jakékoli explicitní nebo implicitní záruky nejsou ani firma CHAMBERLAIN, ani poboãky nebo obchodníci firmy odpovûdní za nûjaké vedlej‰í nebo následné ‰kody, t˘kající se tohoto v˘robku. Ani zástupce ani jiné osoby nejsou oprávnûni pfiebírat jménem firmy CHAMBERLAIN jakoukoliv jinou odpovûdnost ve spojení s prodejem tohoto v˘robku. 114A2803F-cs Motor Typ motoru ....................DC-pfievodov˘ motor s dlouhodob˘m mazáním hladina hluãnosti ............55dB Hnací mechanizmus Pohon ............................¤etûz/ ozuben˘ fiemen s dvoudíln˘m pojezdov˘m vozíkem na ocelov˘ch kolejnicích. Délka dráhy vrat ............nastavitelná aÏ 2,3 m Rychlost .........................127-178 mm za sekundu Osvûtlení........................Zapnuto, bude-li pohon aktivován, vypnuto 2,5 minuty po zastavení pohonu vrat. Vratová táhla .................Sefiiditelné vratové rameno. TaÏné lanko pro odblokování pojezdového vozíku. Bezpeãnost Osobní bezpeãnost........Stisknutí tlaãítka a automatické zastavení pfii chodu dolÛ. Stisknutí tlaãítka a automatické zastavení pfii chodu nahoru. Elektronicky ...................Automatické uãení síly Elektricky .......................Ochrana proti pfietíÏení transformátoru a nízkonapûÈové propojení pro nástûnnou konzolu. Nastavení koncov˘ch ...Pomocí: optického zji‰tûní otáãek a pozice spínaãÛ ..........................vrat. Nastavení koncov˘ch ....Elektronicky, poloautomaticky a plnû spínaãÛ ..........................automaticky. Spou‰tûcí obvod ............Nízkonapûtov˘ obvod pro nástûnnou konzolu. Rozmûry Délka (celková) ..............3,2m Potfiebn˘ odstup od stropu........................30mm Závû‰ená hmotnost .......14,5kg Pfiijímaã PamûÈové registry..........12 Provozní kmitoãet ..........433,92MHz UPOZORNùNÍ: Fa Chamberlain v˘slovnû doporuãuje namontování svûtelné závory “The Protector System” u v‰ech pohonÛ garáÏov˘ch vrat. Prohlá‰ení o shodû NíÏe podepsan˘ tímto prohla‰uje, Ïe uvedené pfiístroje, jakoÏ i ve‰keré pfiíslu‰enství splÀují dále uvedené smûrnice a normy. Model #............................................................................................................LM60 EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, a EN60335-2-95 (2004) ✓ 2004/108/EC ✓ 2006/95/EC ✓ 1999/5/EC Prohlá‰ení v˘robce Pokud je elektrick˘ pohon brány ve spojení s garáÏov˘mi vraty instalován, popfi. udrÏován podle ve‰ker˘ch instrukcí v˘robce, odpovídá ustanovením EN12453, EN13241-1 a smÏrnici o strojích 89/392/EEC. B. P. Kelkhoff Manager, Regulatory Affairs THE CHAMBERLAIN GROUP, INC. 845 Larch Ave. Elmhurst, IL 60126 USA February, 2008 © 2008, Chamberlain GmbH 9-cs

• Prosím, starostlivo si preãítajte tieto pokyny.

• esÈhranná matica KrúÏková poistka Metrická rezacia skrutka

1. Cez klávesnicu zadajte ‰tvorciferné osobné identifikaãné ãíslo

2. Dvojit˘m stlaãením oranÏového tlaãidla (2) sa dostanete do módu

ani s diaºkov˘m ovládaním:

• Má servopohon napájanie? Do zásuvky napojte lampu. Ak nefunguje, skontrolujte poistkovú skriÀu alebo vypínaã.
• Sú v‰etky zámky vrát odomknuté? Preãítajte si v˘straÏné pokyny návodu na montáÏ na str. 1.

4. Dosah diaºkového ovládania nie je dostatoãn˘:

3. Stlaãte diaºkové ovládanie alebo nástennú ovládaciu konzolu. T˘m

VymeÀte Ïiarovku (maximálne 24V/21W). Chybné Ïiarovky vymieÀajte za sériové Ïiarovky.

12. Servopohon v⁄zga:

Je moÏné, Ïe vráta nie sú vyváÏené, alebo je zlomená pruÏina. Vráta zatvorte a pouÏite ruãné odblokovávacie lanko a rukoväÈ, aby ste odpojili vodiace sane. Vráta rukou otvorte a zatvorte. Vráta ktoré sú dobre vyváÏené, zostávajú stáÈ v kaÏdom bode dráhy, pretoÏe sú úplne podoprené svojimi pruÏinami. Ak tak nie je, objednajte si odborníka, aby problém napravil.

13. Motor krátko zavrãí a potom nefunguje: