LM60R-128 - Otvírač garážových vrat CHAMBERLAIN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE LM60R-128 CHAMBERLAIN

Nedodržováni následujících bezpečnostnich upozorněni muže věst k tězkým osobním a věcním škodám.

• Prečtěte si prosím pečlivě tato upozorněné.
• Pohon vrat je samozřejme dimenzován a prezkoušen z hlediska bezpečné obsluhovatelnosti; tato obsluhovatelnost muže však být zaručena pouze tehdy, jestlíze pri instalaci a oblsuze byly prěsně dodržoványPokyny v teto priručce.

Tyto symboly s významem "VAROVÁNÍ" jsou prěd upozorněním k zabránění osobním a věcným škodám. Přěčěte si prosím pečlivě tato upozorněné.

VAROVÁNÍ: Nemá-li Vase garáz bočné vchod, musité nainstalovat externí nouzové odkování, model 1702E. Toto odkovány umozhůje pri výpadku elektrického proudu manuálné provoz garázovych vrat z vnějs strany.

Vrata musí byt vyväzená. Nepohyblivými nebo
zablokovanými vraty se nesmi s pohonem garážovych
vrat pohybovat, nýbrž se musí opravit. Garážová vrata,
vratové pružiny, kabel, podložky, drázáky a kolejnice
jsou potom pod extrémnim napnutím a mohou
zpúsobit tězká poraněni. Nepokoušejte se vrata
uvolnit, pohybovat vraty nebo je vyrovnat, nýbrž se
obratte na Vási Údržbářskou slúžbu.

Při instalaci event. udržbě pohonu vrat se nesmí nosit zádné šperky, hodinky nebo volné oděv.

K zabraněni tězkým poraněním zamotáním, demontujte préd instalaci pohonu vrat vsechna lana a rětezy, prípojená na vrata.

Při instalaci a elektrickém prípojen dodržujte v mistě platné stavební a elektrické prědpísy. Tento prístroj odpovídá třidě ochrany 2 a nepotřebruje zádné uzemnéni.

K zabràněni poškození zejměna lehkych vrat (napr. vrat ze skleněných vláken, hliniku nebo oceli), namontujte príslužné cesileni. (Srov. strana 4). Obratte se s tím prosím na vyrobce vrat.

Automatický bezpečnostní zpětný chod se musí podrobit testu. Při kontaktu se 40 mm prekážkou, ležićá na zemi, se garážová vrata MUSÍ pohybovat zpátky. Negrédispóve nastavení pohonu vrat muže z dūvodu zavirání vrat věst k těžkým tělesnám poraněním. Test jegnou za měsic zopakujte a popřipadě provedte potřebné změny.

Toto zařizení se nesmí montovat ve vlhkych nebo mokrách prostrech.

Při provozu nesmí vrata zaŽádnych okolnosti omezovat veřejné pruchody.

Jestlize sila pusobici na hrané zavirajificch se vrat je vétśi než 400 N (40 kg), musi se namontovat světelá závora “The Protector System™”. Pri pretízení dojde k omezení automatickeho bezpečnostniho zpětného chodu nebo k poškození garážových vrat.

Z dūvodu bezpečnosti umistěte výstrážné upozeměné vedle nástěnné konzoly.

Aby se zabránilo poskození garážovych vrat, oblokujte event. odstrańte préd montáží pohonu vsechny existujćí zámky garážovych vrat.

Osvétlenou nastěnnou konzolu (nebo ostatní dodatečné tlacíťka) umistěte na nejakém miste v dohledu garážovych vrat ve vyšce nejměné 1,5 m a mimo dosah detí.

Nenechejte dětem používat ani tato tlacitka, ani dálkové ovládání, protoze nesprávné použivání pohonu garážovych vrat můze pri nahlém uzavřeni garážovych vrat zpùsobit tězká poranění.

Nouzové odblokováni se smí používat pouze k
funkönímu vyřazení pojezdovych saní a sicePokud
možné pouze tehyd, když jsou vrata zavřěna. Červéná
rukojet se nesmí používat k vytaženi, popř. pritaženi
vrat.

Před provaděním některych oprav nebo prěd sundáním krytů vypněte elektricky proudly ke garážovému pohonu.

Tento vyrobek je vybaven spezialnim elektrickym kabelem. Pri poskozeni se tento kabel musi nahradit kabelem stejného typu. Tento kabel obdržite u Vašeho odborného prodejce, který jej jistě také rád pripoji.

Obsah Stránka Obrázek

Bezpečnostní upozorněné 1

Drievnezzaconete 1

Typy vrat 2.1

Potrebné nárdí 2.

Dodávané drobné současti 2.3

Hotově nainstalované zařizení 2.4

Montáž 2 5-11

Programováni pohonu a

rádioveho ovládání 5 22

Programováni bezklicoveho

pristupovo hovystemu 5.23

Ovladani nastenné konzoly 5.24

Serizeni 6 25-26

Testováni bezpečnostního

reverzniho systému 6 27

Instalace Protector systému™

(moznost volby) 6 28

Zvlastni vlastnosti pohonu LM60 6 29

Príslušenství 7. 30

Nahradni dily 7 31-32

Máte nějaký problém? 7-8

Udrzba pohonu 8

Opravy pohonu 8

Ovladani pohonu 8-9

Technické udaje 9

Dříve než začnete

1. Prohlédněte stěnu a strop nad garážovými vraty. Upevnováč konzola pojezdóve kolejnice musí byt upevněna na samonosnych stavebních dlících a dobre zajišťěna.
2. Je strop ve Vaši garáži omitnutý, obložený, zapažený nebo pod.? K upevněj jsou eventuálné potřebné speciálné hmoždinky nebo jiné současti (nejsou dodávány).
3. Podle druhu konstrukce Vašich garážovych vrat může být potřebné speciálné vratové rameno.
4. Máté do Vaśi garăze kromě garážovych vrat jestě vedlejí vchod? Nemáte-li do Vaśi garăze zádný vedlejí vchod, velice se doporučuje externí nouzové odblokovány, model 1702E.

1 Typy vrat

A. Jednodílná vrata pouze s horizontalí kolejnicí.

B. Jednodílná vrata's vertikálni a horizontally kolejnici - je potřebné speziálné vratové rameno (E, The Chamberlain Arm™) a světelné závora The Protector System™ (30(8)). Vás prodejce Vám jistě rád páme pomůže.

C. Sekčni vrata se zahnutou pojezdovou kolejnici - viz 20B - spojení od vratového ramena. Pro vrata delsí než 2,5 m je potřebná světelné závora The Protector System™ (30(8)).

D. Vykyvna vrata "Canopy" - je potrebné speziálné vratové rameno (E, The Chamberlain Arm™) a světelné závora The Protector System™ (30(8)). Vás prodejce Vám jistě rád páme pomůže.

E. Specialí vratové rameno -, The Chamberlain Arm™ pro vrata typu B a D.

2 Potrebné náradí

3 Dodávané droné současti

(1) Šroub se šestihrannou hlavou
(13) Šestihranná matice
(2) Nosny cep
(14) Upevnovací kroužek
(3) Zámkový sroub
(15) Metrický samořzný sroub
(4) Šrouby do dreva
(16) Šroub se šestihrannou hlavou
(5) Srouby do plechu
(17) Západkový Čep
(6) Nosny Čep
(18) Pruzina
(7) Lanko
(19) Plocha podložka
(8) Rukojet
(20) Pritužná matice (21) Mazaci tuk na kolejnici
(10) Hmozdinky
(11) HmOzDinky do betonu
(12)Pojistná podložka

4 Hotově nainstalované zařizení

Během montáže, instalace, señizování je užitečné se príležitostné podívat na vyobrazení hotoveho nainstalovaného zařizení.

(1) Upevnovaci
(9) Kryt světla
(2) Upevnéni pro vratnou kabelovou kladku
(10) Lanko a rukojet k manuálímù odkováni
(3) Pojezdový vozík
(11) Zahnute vratové rameno
(4) Kolejnice
(12) Prémévratovérameno
(5) Retěz/ozubený remen
(13) Vratové upevněni a deska
(6) Stropni upevneni
(14) Překladoveupevněni
(7) Elektricky kabel
(15) Odblokovář rameno Pojezdový vozík
(8) Pohon

MONTAZ

Duležite! Máte-li výkyvná vrata "Canopy", musité pri smontování kolejnice dodržovat kromě tohoto námodu k obsluze takéPokyny pro montáž The Chamberlain Arm™.

5 Montáž kolejnice

Namažte tukem vnitří strany kolejnicovych dílú (1). K prípravě montáže položte kolejnicové díly (2) na rovnou plochu. Všechny Čtyří kolejnicové díly jsou vázajemné zaměinitelné. Nasuťe kolejnicovou príčku (3) na některý kolejnicové díl. Nasunutím kolejnicové príčky na nasledujíci kolejnicové díl se oba kolejnicové díly vázajemné spoji. Zarazte na kusu dřeva (5) oba kolejnicové díly (4) osově do sebe. Se zbývající miki kolejnicovými díly postupujte stejně.

6 Instalace tetezuo/ ozubeného remenu

Vyndeje rětež/ ozubený rěmen z obalového kartónu a položte jej na podlahu (rětež/ ozubený rěmen nesmí být prekroucený).

A. Retěž: Zatlačte kolíky rětěžového zámku (3) skrz rětěžový Článek (4) a otvor na zadnim konci pojezdového vozíku (5). (viz Obrázek) Přitlačte krytku (2) na kolíky a zářezy. Zasunujte svěrací pruzinu (1) přes krytku a na kolíkové zářezy, až oba kolíky spolehlivě zasković.
B. Ozubeny Šreten: Zahákněte spojovací kus (6) k pojezdovému vozíku do dražky (7) v pojezdovém vozíku (8).

Montáž pojezdóvoho vozíku a upevnéni pro vratnou kabelovou kladku na kolejnici

Nasuţne upevněni pro vratnou kabelovou kladku (1) a vnitřné dílopejdezóho voziku (2) na zadné konec (pohon) kolejnic (3). Upevněni pro vratnou kabelovou kladku musite pritombezpodminécné vložit tak, jak je vyobrazeno na obrázku. Šipka napojezdovém vozíku (7) musi ukazovat směrem k prědní strané (prěkladové upevněni) kolejnice (4). Upevněni pro vratnou kabelovou kladku nasuţne směrem k prědní strané (prěkladové upevněni) kolejnice (4). Vložte zámkový šroup (5) do otvoru v upevněni pro vratnou kabelovou kladku (6).

8 Upevnéni pojezdového vozíku na pojezdovou kolejnici

Nasuţe vnejşi díl pojezdového voziku (1) na zadné konec (pohon) kolejnice (2). Konec s odblokovacém ramenem pro pojezdový vozík (3) musi pritom bezpodmínečné směřovat k pohonu. Posunujte vnejşi díl pojezdového voziku po kolejnici, až se pripoji na vinitné díl pojezdového voziku.

9 Upevní kolejnice na pohon a instalace štežu/ ozubeného šremenu

Odstraţne nahoře na pohonu Čtyř Šrouby s podložkami (1). Přilozťe kolejnici (2) se západkovými Čepy (3) nahoru osově na pohon. Položťe štež/ ozubený šreten (4) prěs ozubené kolo (5). K zabrůné nadměrnému prověšeni štežu/ ozubeného šreten zaúněve ve směru prědní kolejnice vratnou kabelovou kladku a príslušné upevněné. Nastavé díty šroubů na upevněnéch (6) tak, ayí prěsné licovaly s dirami šroubů pohonu. Príšroubujte upevněné na pohonu pomoci dívve vySrroubovanych šroubů. Šrouby pevně utáhněte. Ozubená kola pohonu musi prěsné zábirat do štežu/ ozubeného šreten.

POZOR: Použijte pouze šrouby namontované nahore na pohonu!
Použití jin'ych šroubů vede k tězkým poskozením pohonu vrat.

10 Upevnéni krytu ozubenych kol

Položte kryt ozubenych kol (1) nahoru na pohon (2) a upevněte jej pomoci šroubú (3). Vložte šroub (4) do prídržné diry (5) pojezdového vozíku, zajistěte jej s podložkou (6) a maticí (7).

Montáž upevnovacho dilu a natazení retézu/ ozubeného remenu

Nasuţe upevnovaci dǐl (1) na kolejnici (5). Nasuţe plochou podložku (3), pruzinu (2) a podložku (3) na zámkový šroub (4). Matici (6) na zámkovém šroubu pevně rukou utáhněte. Utahujte matici otevřeným kligem (7), až je rešetěz event. ozubený šreten uprostřed príblízně 2 mm nad základnou kolejnice. RětěZ EVENT. OZUBENY REMEN PRÍLIS NENAPÍNEJTE! Viz obrázek (8).

INSTALLACE

Aby se zabránilo poraněni očí, měli bye ste pri pracích v blízkosti stropu nosit ochrannes bryle.

Odemkněte vsechny existujici zámky garážovych vrat a eventuálne je demontujte, aby se zabránilo poškozením garážovych vrat.

Dříve než pohon garážovych vrat nainstalujete, odstraťe prosím všechna volná lanka a dráty umistěné na garážovych vratech, aby se zabránilo poraněním zpúsoběnym zamotánymi lanky atd.

Pokud je to prostorově možné, doporučuje se povádeť montáž pohonu ve výšce 2,1 m nebo výše nad podlahou garáze.

12 Umistěné upevněné pojezdové kolejnice

Pojezdová kolejnice je napevn oupevná na samonosné stavebním dlci garăze. Je-li to potbrenbé, provedte zesilení stěny, popr. stropu pomoci 40 mm prkna. Při nasprávné montáži můze dojit k tomu,Že bezpečnostní reverzní systém nebude správně fungovat. Pojezdovou kolejnicmi mžete namontovat bud' na prekladovou stěnu (1) nad garážovými vraty nebo na strop (3); dodržujtePokyny, které senejlépe týkaji Vaši individuálné situace.

Označte prž zavřenych garážovych vratech jejich vertikální osu (2). Protáhněte tutć cáru prěs vrata až k upevnovaci stěné.

Otevře te vrata až k nejvyšímu bodu dráhy vrat. Vyznačte 5 cm nad nejvyším bodem na upevnovaci stěné horizontalní Čáru (4), abyste pro horní hranu vrat nechali dostatek mista.

13 Montáž prekladového upevněni

UPOZORNÉNI: Ke správnému umistěné prěkladového upevněni zohledněte pod krokem 12 vyznačenou horizontalé Čáru a svislou osu.

A. Nastěnná montáž: Prilozte prěkladové upevněni (1) centricky na svislou osu (2); její spodní okraj pritom leží na horizontalní Čaře (4) (sípkou směrem ke stropu). Oznáčte věchény díry (5) pro prěkladové upevněni. Vyvrtejte díry o prüměru 4,5 mm a upevněte prěkladové upevněni pomoci šroubů do děva (3).

B. Stropni montáz: Protáhněte svislou osu (2) dale až ke stropu. Přiložte prekladové upevněné (1) centricky na svislé označnéve vzdálenosti až 150 mm od stěny. Šipka musí ukazovat směrem k pohonu vrat. Oznáčte vsechny díry (5) pro prekladové upevněné. Vyvrtejte díry o prúměru 4,5 mm a upevněte prekladové upevněné pomoci šroubů do děva (3). V pripadě montáze na betonový strop použijte dodávané hmoždinky do betonu (6).

14 Upevnéni kolejnice na prekladové upevněni

Položte pohon na podlahu garáže pod prekladové upevněni.
Zvedejte kolejnici, až díry upevnovacího dílu a díry prekladového upevněni leží prěs sebe. Spojte je pomoci nosného Čepu (1). K zajistění vložte upevnovaci kroužek (2).

DODRZUJTE PROSIM: Aby u vicedilnych vrat kolejnice nenarazela do pruzin, muze byt nutne preechodne vyssi ulozeni pohonu. Pohon pritom musi byt bud dobre godepreny (zebrikem) nebo pevn dezhen druhou osobou.

15 Umistěné pohonu

DODRZUJTE PROSIM: V ideaínim pripadé je k premosténí odstupu mezi vraty a kolejnici velmi vchodné prkn tlouš'tky 25 mm (1), což však není mozné, je-li odstup ke stropu prilis malý.

Položte pohon na zebrík s plochymi stupačkami. Otevrte garážová vrata. Položte prkn tloušky 25 mm (1) na plocho na horní usek vrat v blízkosti osy, jak je ukázANO na obrázku. Podepře trolejnici na prkně. Vestlje pri otevirání narází kridlo vrat na pojezdový vozík, zatáhněte za odklokovaci rameno pojezdového vozíku směrem dolů, abyste odklovali vinitníná v nějěsí díl. Pojezdový vozík můze zústat odklovaný, až je zhotoveno spojení ramena s pojezdovým vozíkem.

16 Zavěšení pohonu

Pohon musi byt dobre upevnén na samonosném stavebnim dlci garaze.

Budou ukázány tři príklady instalace, ačkoli je docela možné, ze zádný z nich nebude prěsne opovidat Vašemu systému. K zaručéní pevného godepřeni se závesná uchycení (1) musi ohnout (obr. A). U omitnutyh, obloženych nebo zapaženych stropů (obr. B) je nutno prěd montáží pohonu namontovat na samonosné stavebné dilec stabilné kovovou konzolu (4) (není současti dodávky). Pro namontovány na betonový strop (obr. C) použijte dodané hmoždinky do betonu (5).

Zmeite na obou stranach pohonu vzdy odstrup mezi pohonem a samonosnym stavebnim dlcem (nebo stropem).

Uřízněte oba kusy zavěsného uchycení na požadovanou delku. Potom jeder konec kaźdé upevnovaci konzoly zplostěte a ohnéte, popr. zkrufte, az odpovidaji uhlum uchycení. Vyhněte se ohybu upevnovaci konzoly v miste, na kterém se nacházeji upevnovaci diry. Vyvrtejte do samonosnych stavebních dlúců vodicí diry 4,5 mm (nebo stropu). Namontujte upevněni pomoci šroubů do dreva (2) na odpovidajíc stavební dilec. Zvednéte pohon; upevněte jej pomoci šroubů, pojistné podložky a matice (3) na zavěsnych upevnovacích konzolách.

Presvedcte se, ze kolejnice je umistena uprostred nad vraty. ODSTRANTE prkn o tlousice 25 mm. Vytahnete rukou vrata. Narazi-li na kolejnici, nasadte upevneni pojezdove kolejnice vyse. Namazte spodni stranu kolejnice (6) kolejnicovym mazacim tukem.

Montáž lanka a rukojeti manuálniho nouzového odblokování

Prostrékte konec lanka (1) otvorem na horní straně Červéné rukojeti tak, aby slovo "NOTICE" (3) bylo správně citelně zobrazeno (viz obr.). K zajistěné udělejte na lanku tzv. "osmičkový uzel" (2). Uzel musí být od konce lanka nejměné ve vzdálenosti 25 mm, aby neskloouznul.

Protáhněte druhý konec lanka otvorem odkovacího ramena vnejšího pojezdóvoho voziku (4). Seřidte delku lanka tak, aby se rukojeť nacházela 1,8 m nad podlahou garáže. Vše zajistěte dalísm "osmičkovém uzlem".

DODRŽUJTE PROSIM: jestlje se lanko musi odžinout, je nutno užíznutý konec hořić zápalkou nebo zapalovačem uzavřit, aby se neroztřepil.

Prívod elektrického proudu

K ZABRÁNÉNI PROBLEMUM PřI INSTALACI, ZAPNÉTE POHON VRAT TEPRVE TEHDY, AZ VÁM K TOMU BUDE DÁN VÍSLOVNY POKYN.

Pohon se smi pripojit pouze na predpisov naintalovanou zasuvku.

18Instalace zárovky

Sklopte opatrne kryt svetla (2) upnè dolu. Kryt upnè nesundávejte! Zašroubujte do objímky Žárovku s max. 24V/21W, podle vyobrazení na obr. Zapnutim pohonu se také zapne osvětlení pohonu, které se po 2 minutách opět vypne. Po instalaci Žárovky kryt opět uzavřete.

Vadné Žárovky nahradte otřesuvzdornými Žárovkami.

19 Montáž vratového upevní

Máte-li vykyvna garázová vrata s vertikální pojezdomou kolejnicí, je k upravě potřebné speciální vratové rameno. V toto prípadě prosím dodržujte námody, které jsou dodány s pridavným garázovém ramenem. Při vybalování a montáži speciálního garázového ramena postupujte opatrné; nedávejte prsty na kluzné díly.

UPOZORNÉNÍ: U garážovych vrat s malou hmotnosti jsou potřebná vodorovna a svislá zesílení.

Montáz sekcnich nebo jegnodíných vrat:

Vratové upevněni (1) má vpravo a vlevo upevnovaci otvory.

Potrebujete-li pro Vaši instalaci horní a spodné upevnováci olvory, použijte vratové upevněné a desku (2), podle vyobrazení na obr.

1. Přiložte podle vyobrazení vratové upevnění centricky nahоře na vinitné stranu vrat (podle potřeby s upevnováci deskou nebo bez ní). Oznáčte diry.
2. A. D'revná vrata

Vyvrteje diry o pruměru 8 mm a vratové upevnění zajistěte pomoci matice, pojistné podložky a zámkového šroubu (3).
B. Kovová vrata
Upevněte pomoci šroubů do dřeva (4).
C. Jednodílná vrata - možnost volby
Upevněte pomoci šroubú do dřeva (4).

20 Montáž vratového ramena

A. MONTAZ JEDNODILNYCH VRAT:

Upevněte k sobě pomoci dodávaních spojovacích prvkú (3, 4, 5) príme (1) a zahnute vratové rameno (2) naPokud možno nevjětsí delku (s překrtym dvou nebo tři děr). Pri zavřenych vratech prípojte príme rameno (1) nosným Čepem (6) na vratové upevněné i zajistěte jej upevnovacím kroužkem (7). Odpoje vnitníná vnějsí dl pojezdového vozíku zoptyký směrem k pohonu a prípoje zahnute vratové rameno (2) nosným Čepem (6) na prípevnovaci diru v pojezdovém vozíku (8). Je možné, ze se vrata k tomando musí zvednout. Zajistěte je upevnovacím kroužkem (7).

UPOZORNÉNÍ: Pří nastavení koncového spínače pro pozici vrata "OTEVRENÁ", nesmí byt vrata v uplně otevřné pozici nakloněná směrem dolů. Pouze lehák nakloněné dolů (9) vede pří otevíráné event. zavíráné vrat z plné otevřné pozice ke zbytečnám trhávm pohybám.

B. MONTÁZ SEKÇNICH VRAT:

Upevněte, podle vyobrazeni, na obr. B a potom přejděte ke kroku 21.

21 Umistěné nástěnné konzoly

Nastalujte nastěnnou konzolu v dohledu garážovych vrat mimo oblast vrat a vratovych kolejnic a rovněž mimo dosahu děti, nejmné 1,5 m nad zemi.

Zneuziti pohonu vrat muze prostrechnictvim otevirajcich nebo zavirajcich se vrat vest k tezkym osobnim poranenim. Deten sesmio dovolit obsluha nastenné konzoly nebo radiosheho ovladani.

Z duvodu bezpečnosti umistěte vystrážné upozornění trvale vedle nastěnné konzoly.

Na zadni strané nastěnné konzoly (2) se nacházeji dvě svorky (1). Ze zvonkového drátu (4) stáhněte v delce cca 6 mm izolaci. Draty dostatečné daleko od sebe oddělte, abyste bilocerveny drát mohli prípojit na šroubovací svorku (RED) (1) a bíly drát na svorku (WHT) (2).

Namontujte nastennou konzolu pomoci dodavanych sroubu do plechu (3) na vinitri stenu garaze. U suchych zd yvrtejte diry o prumru 4 mm a pouzije hmozdinky (6). Doporučuje se montáž vedle bočniho garázového vchodu, mimo dosahu detí.

Vedte zvonkovy drát podél zdi prés strop až k pohonu vrat. K upevnéni dratu použijte hbreíkové prichytky (5). Rychlopřipojováci svorky prijimače jsou za krytem osvětlení pohonu. Pripojte zvonkovy drát na svorky nasledovné: Červenobíly na Červenou (1) a bíly na bilou (2).

Ovladani tlačitka

K otevreni event. zavreni vrat tlacitko jakou stisknene. K zastaveni pohybujicich se vrat je opetovne stisknene.

Multifunkčné nástěnná konzola (78LM moznost volby): Stisknéte bíly Čtvereček, aby se vrata otevřela event. zastavila. Stisknéte-li jej jestě jegnou, vrata se zastaví.

Funkce osvětlení: Stisknéte světelné tlacitko, aby se světlo pohonu zapnulo nebo vypnulo. Zapnete-li světlo a uvedete pohon do provozu, zustane světlo po dobu 2,5 minuty zapnuté. Stisknéte-li tlacitko znovu, aby se světlo dříve vypnulo. Světelné tlacitko něma zádný vliv na osvětlení pohonu, je-li pohon v provozu.

Uzaviraci funkce: Zabrańje otevřeni vrat ručním vysilacem. Vrata se však nechaj otevřit prostřednictvím nastěnné konzoly, klicového spínače a kódového zámku.

• Aktivovani: Stiskněte a držte uzavíraci tlacítko 2 sekundy stisknute. Osvětlení tlacítka bliká, dokud je uzavírací funkce aktivována.
• Deaktivovani: Stiskněte a držte uzavíraci tlacítko opět 2 sekundy stisknute. Osvětlení tlacítka prěstane blikat. Uzavírací funkce se vypne prostřednictvím stisknú tlacítka "LEARN" na ovláDACÍm panelu.

22 Programováni pohonu a daskovoho ovladání / bezdrátový nastěnný ovladac

Ovladeje tpon garazovych vrat pouze tehdy, mate-li garazová vrata plne v zorném poli, nenachacej-li se tamŽadné prekázky a pohon je spravně serízen. Během otevirání nebo zavirání garazovych vrat nesmí do garaze nikdo vstupovat, popr. ji opoustět. Nenecháveje těti používat tlacitka (jsou-li k disposici) nebo rádiové ovládání a také si hrát v blízkosti garazovych vrat.

Prijímač a radióve ovládání Vašeho pohonu garážovych vrat jsou naprogramované na stejný kód. Pri koupi dalšiho príslušenstvi radióveho ovládání je nutno pohon garážovych vrat príslušné naprogramovat, aby byl shodný s novým kódem radióvoho ovládání.

Programováni prijímače na dodatečné kódy rádiového ovladání pomoci oranžově zbarveného tlacitka učeni.

1. Stiskněte a uvolněte orangžově zbarvené tlacítko učeni. Indikace učeni svítí bez prerušeni po dobu 30 sekund (1).
2. Drzte stisknute tlačitko na radiosvém ovladání, se kterym chcete v budoucnu Vase garázová vrata ovladat, po dobu 30 sekund stisknute (2).
3. Uvolněte tlacítko, jakmile osvětlení pohonu bliká. Kód je naučen. Neni-li osvětlení naintalováno, jsou slyšet dva tony kliknutí (3).

Učeni pomoci multifunkčni nastěnné konzoly:

1. Drzte stisknute tlacitko na radiosvem ovladani, se kterym chcete v budoucnu Vase garazová vrata ovladat (4).
2. Drzte pritom soucasne stisknute tlačitko LIGHT na multifunkné nastenné konzole (5).
3. Drzte nadále obě tlacítka stisknúa a současně stisknéte velké tlacítko na multifunkčné nástěnné konzole (všechna tri tlacítka jsou stisknútá) (6).
4. Jakmile osvětlení pohonu bliká, věsechna tlacítsa uvolněte. Kód je naučen. Neni-li osvětlení nainstalováno, jsou slyšet dva tony kliknutú (7).

Nyní funguje pohon pouze tehdy, je-li stisknute tlacítko na rárovém ovládání. Když tlacítko uvolnité dříve než osvětlení pohonu bliká, pohon se kód nenaúčí. Vymazányí všech kódu rárového ovládání K deaktivoványí nežádouciho kódu se musí nejdříve všechny kódy vymazat:

Držte stiskné oranžové tlacitko učeni na pohonu tak dlouho, až osvětlená indikace učeni zhasne (cca 6 sekund). Tim se všechny dříve naučené kódy vymazou. Každé Vámí požadované rádiové rīzení a každý bezklíčový pristupový systém se musí znovu naprogramovat.

3-kanálový ručné vysilac:

Pokud je tento ruční vysilac obsažen v dodávce pohonu garázovych vrat, je velké tlacítko již ze strany závodu naprogramováno na ovládání vrat. Dodatečné tlacítka na 3-kanálovém ručním vysilacī Rolling Code nebo miniatumích ručních vysilacích lze naprogramovat k obsluze tohoto nebo jiného pohonu garázovych vrat Rolling Code.

23 Programování bezklicového pristupového systému

Ovladeje pohon vrat pouze tehdy, mate-li vrata plne v zornem poli, nenachazeji-li se tam zdnne prekazky a pohon je spravné serizen. Pokud se vrata oteviraju nebo zaviraju nesmi do garaze nikdo vstupovat, popr. ji opoustet. Nesmite dovolit detem ovladat tlačitka nebo rádiove ovladání a také si hrát v blízkosti garžovych vrat.

UPOZORNÉNI: Váš nový bezklicový pristupový systém se pro ovladání Vasheho pohonu garážovych vrat musí naprogramovat. Programovány prijímače na dodatečné kódy radióvoho ovladání pomoci oranžově zbarveného tlacíka učení

1. Stiskněte a uvolněte orangžově zbarvené tlacítko učéní (1) na pohonu. Indikace učéní svítí bez prěrušení po dobu 30 sekund.
2. Zadeje do 30 sekund pomoci klavesnice (2) nějaké Čtyrmistné osobní identifikacné cislo (PIN) Vaší volby; držte potom stiskné tlacítko ENTER.
3. Uvolněte tlacítko, jakmile osvětlení pohonu blíká (3). Kód je naučen. Neni-li osvětlení nainstalováno, jsou slyšet dva tony kliknutú.

UPOZORNENI: Toto programovani musi provadet dve osoby, je-li bezklicovy pristupovy system jiz namontovan mimo garaz.

Programováni pomoci multifunkčné nástěnné konzoly:

1. Zadejte pomoci klávesnice nějaké Čtyřmístné osobní identíkačné Čslo (PIN) Vaší volby a držte potom stisknuté tlacítko ENTER.
2. Drzte nadále stiskné tlacítko ENTER a současně stiskné tlacítko LIGHT na multifunkné nástěnné konzole.
3. Drzte nadále stiskné tlačítko ENTER a tlačítko LIGHT a soucasné stisknéveké tlačítko na multifunkcní nástenné konzole (vsechna tri tlačítka jsou stisknutá).
4. Všechna tlacitka uvolněte, jakmile osvětlení pohonu bliká. Kód je naučen. Neni-li osvětlení nainstalováno, jsou slyšet dva tony kliknutí.

24 Ovladani nastenné konzoly

MULTIFUNKČNÍ NASTÉNNÁ KONZOLA

K otevreni event. zavreni vrat stisknete jegnou velké tlacitko (1). K.
zastaveni pohybujicich se vrat jej opetovne stisknete.

Ovladani osvětleni

K zapnutí nebo vypnutí osvětlení pohonu stisknéte tlacítko (2) s nápisem LIGHT. Budou-li se vrata otvírat nebo zavírat, nemá toto tlacítko zádný vliv na osvětlení pohonu. Zapněte světlo a aktivujte potom pohon vrat, světlo zústane po dobu 2 minut zapnute. K dřívejím u vypnutí světla stisknéte opětovné tlacítko.

Blokovacf funkce

Pomoci blokovaci funkce lze zablokovat ovladani vrat prostrechnictvim rucnihovysilace.Z nastenné konzoly,externiho odlblokovani a ovladacich zairezeni bezklicoveho pristupovo h systemu,lze vsk vrata nadale ovladat.

K aktivoványí blokoványí držte po dobu dvou sekund stisknute tlacítko (3) s napisem LOCK. Dokud je blokovác fungkce aktivována, bliká velké tlacítko.

Ke zruşeni blokovány držte znovu po dobu dvou sekund stisknute tlacitko LOCK. Velké tlacitko prestane blikat. Blokovány se kromě toho vždy zruşí, je-li aktivovány tlacitko učení na pohonu vrat.

25Nastavení koncovych spinačú

Koncové spínače slouží k zastavení vrat v určitych bodech dráhy vrat, když je dosaženo požadované pozice otevřeni event. zavřeni. Koncové spínače se programují takto:

1. Otevřete kryt světla. Stisknéte Černé tlacítko (1) a držte je stisknute, až začne pomalu blikatŽlúta dioda LED (3); potom je uvolnéte.
2. Stiskněte Černé tlacítko (1) a držte je stiskné, až vrata dosáhnou požadované pozice "OTEVRENÁ". Pozici vrat seřidte pomoci Černého (1) a oranžově zbarveného (2) tlacítka. S Černým tlacítkem se vrata pohybuji směrem NAHORU, s oranžově zbarveným tlacítkem se vrata pohybuji směrem DOLÜ.
3. Stiskněte tlačítko naprogramovaného rádového ovládání (4) nebo velké tlačítko na nástěnné konzole, dodávané s Vasím pohonem vrat. Tim se nestaví koncový spínač pro pozici vrata "OTEVřENÁ". Vrata se zavřou až k podlaze a následné se otevřou uplně až nahoru do pozice "OTEVřENÁ". Nastavení koncovych spínačú byla naučená.

Zajistěte, aby se vrata pro Vase vozidlo dostatečné otevřela. V pripadé potřeby upravte.

1. Jsou-li koncové spínače naprogramované, prestrepane dioda LED (3) blinking.

Když se vrata pohybuji zpátky nebo se zastaví, dríve než dosáhnou podlaho, musite okamžitě zopakovat kroky 1-3. Nebudou-li koncové spínače presto správně nastaveny, rídte sePokyny k manuálímùnastavení koncovych spínačú v odstavci “Máte nejaký problém?”, bod 15.

UPOZORNÉNI: Bylo-li nastavení koncovych spinaču neúspěšné, zabliká"Onećtrát pracovnó osvětlení. Vyskytné-li se toto chybovy hlášeni,jděte k bodu 15 v odstavci "Máte nějaky problém?". Najdete tamPokyny k manuálímùnastavení koncovych spinaču.

26 Nastavení sily

Tlačitko k nastavení sily je pod krytem světla. Prostřednictvím naučení sily se nastá vila potřebrá n k otevřeni a zavřeni vrat.

1. Otevěte kryt světla. Pod ním je oranžově zbarvené tlacítko (2).
2. Prostřednictvím dvojnsobného stisknutí oranzově zbarveného tlacíka (2) se dostanete do režimu nastavení sily. Dioda LED (3) rychle bliká.
3. Stiskněte tlačítko naprogramovaného rákového ovládání (4) nebo velké tlačítko na nástěnné konzole dodávané spolu s Vasím pohonem vrat. Vrata se pohyuji směrem dolů do pozice vrata "ZAVRÉNÁ". Opětovné stiskné tlačítko rákového ovládání (4), potom se vrata pohyuji uplě nahoru do pozice "OTEVřÉNÁ".

Dioda led (3) prestane blikat, byla-li sila naučená.

Vrata musí Jednou projet kompletní cyklus nahoru a dolù, aby se síla správně nestavila. Nemúze-li zařizení Vase vrata uplně otevřit a zavřit, zkontrolujte, zda jsou vrata rádně vyväžéná a nejsou-li zprićená/ zablokovaná.

Ke správnému a konečnému nastavení koncovych spinačú se MUSÍ naučit sila.

27 Přezkoušeni bezpečnostného reverzního systému

Přezkoušeni bezpečnostního reverzního systému je velmi duležité. Garážová vrata musi pri kontaktu s plochou, na podlaze garáze ležíci 40 mm vysokou prekážkou reverzovat. Neni-li pohon správně nastaven, mohou garážová vrata pri zavíráné zpúsobit těžká poraněné. Přezkoušeni reverzace a eventuálné z toho vyplyvajíci prestavení je nutno provadět Jednou za měsic.

Postupujte pritom následovně: Položte na podlahu pod garážová vrata 40 mm vysokou prěkážku (1). Jedte s vraty směrem dolu. Vrata se pri kontaktu s prěkážkou musí pohybovat zpátky. jestliže se vrata na prěkážce zastaví, musí se tato prěkážka odstranit a zopakovat krok 25 Nastavení koncovych spínačú. Test zopakujte.

Jestlize se vrata pri kontaktu se 40 mm vysokou prekazkou pohyuji zpátky, odstrahte prekázku a necheje vrata jegnou kompletné zavřit a otevřit. Vrata se nesmí pohybovat zpátky, jestlize bylo dosaženo pozice vrata "Zavěrná". Jestlize se však pohyuji zpátky, musite zopakovat kroky 25 a 26 Nastavení koncovych spinačú/Nastavení sily. Musite znovu otestovat také automatický bezpečnostní zpětný chod.

Položíte-li uprostřed na vrata 20 kg závaží, smí se vrata pohybovat nahoru nejvyše 500 mm.

28 Montáž "Protector SystemsTM"

(viz priślušenstvī)

Sila zmebrena na zavirajici se hrané vrat nesmi prekrocit 400 N (40 kg). Bude-li zavirajici sila nastavena na vice než 400 N, musi se nainstalovat "Protector System".

Je-li pohon garăžovych vrat namontován a serízen, lze jako príslušenství ke zvýşeni bezpečnosti nainstalovat Protector System™. Je k dodáni jako príslušenství. Přesné popisty instalace jsou prilozeny.

Protector System™ poskytuje dodatečnou bezpečnost, aby napr. pod pohybujicimi se garážovými vraty nebyly prímačknuty malé děti.

Protector System™ pracuje s infracervenym paprskem. Je-li tento paprsek prostrechnictvím prekážky prerušen, prinutí zavírajíc se vrata k otevřeni a brání tomu, aby se otevřeniá vrata potom zavřela; systém je nalehave doporučován majitelüm garáží s malými detymi.

29 Zvlástné vybavení

A. Prípojka pro dveře ve vratech

Otevřete kryt světla. Pod ním jsou dodatečné rychlopripojavá svorky. Připojte zvonkový drát na rychlopripojavá svorky 8 a 7.

B. Prípojka pro prerusované světlo

Přerušované světlo lze nainstalovat na každém libovolné mistě. Pripojte príslusné kabel na rychlopřipojovací svorky 6 a 5. Svorka 5 je uzemnéna.

30 Príslušenství

(1) Model 94330E 1-kanálov ručné vysilăč

(2) Model 94333E 3-kanálov rucni vysilac

(3) Model 94335 3-kanálový miniaturí ručné vysilac

(4) Model 94334 4-kanálový miniaturí ručné vysilac

(5) Model 128LM bezdrátov nastěnný ovládač

(7) Model 9747E Bezdrátov kódovací zámek

(8) Model 78LM Multifunkcni nastenna konzola

(9) Model 760E Kličová spínač

(10) Model 1702E Externí nouzové odkováni

(11)Model 770E Protector SystemTM

(12) Model 1703E Specialí vratové rameno - The Chamberlain Arm™

(13) Model FLA230 Přerušovane světlo

(14) Model EQLO1 Rukojet'vrat nouzového odklokváni

(15) Model 100027 1-povelov' kličov'y zámek (pod omítku 100010)

Model 100041

2-povelovy klicovy zamek (pod omitku 100034)

(16) Model 16200LM Přepínač dvířek ve vratech

BEZ VYOBRAZENI

Model MDL100LM Dodatečné podlahové uzavirání
PROPOJOVACÍ NÁVODY PRO PřÍSLUŠENSTVI

1. Pohon nefunguje ani s nastennou konzolou, ani s radiovym ovladanim:

2. Je pohon pod napétim? Pripoje svétlo na zásvuku. Nefunguje-li, pak zkontrolujte pojistkovou skřínku nebo vypínač.

3. Jsou vsechny zámky vrat odemčeny? Přečte ste výstržná upozorněni montážniho navodu na stránce 1.
4. Nenahromadil se pod vraty led nebo snih? Mûze se stát,Že vrata jsou prímrzlá k zemi. Odstrahte prekážku.

5. Eventualne je zlomená pruzina garázovych vrat. Nechejte pruzinu vyměnit.

6. Pohon funguje s rádiovym ovladáním, ale nefunguje s nástěnnou konzolou:

7. Svití nastěnná konzola? jestliže nesvítí, odpoje zvonkový drát od svorek pohonu. Zkratujte Červenou a bilou svorku tím,Že se současné dotknete obou svorek kouskem drátu. Jestlže pohon funguje, podívejte se, zda není poskozená drátová pripopka nastěnné konzoly, zda pod drátovými svorkami nevzníkl zkrat nebo není zlomený drát.

8. Jsou vsechna dratová propojeni v poradku? Viz stranka 4, prěctěte si znovu.

9. Pohon funguje s nastennou konzolou, ale nefunguje s radiovym ovladanim:

10. Je-li to nutné, vyměnte baterii.

11. Máté-li k disposici vice než dva nebo vice rádovych ovládání, ze kterych funguje pouze jegno, zopakujte odstavec 22 a 23: "Programovány pohonu a rádového ovládání", "Programovány bezkliccového pristupóveho systému".

12. Bliká nastěnné tlacítko? Potom je aktivovaná blokovací funkce pohonu. Máté-li k disposzici multifunkčné nastěnnou konzolu, držte blokovací tlacítko dve sekundy stisknuté, potom prestane nastěnné tlacítko blikat.

13. Dosah radiosóho ovládání je nedostatečné:

14. Byla vložena baterie?

15. Umistěte vysilac rádioveho ovladání ve Vašem vozidle na jiné mistro.

16. U garážovych vrat z kovu, nalepené izolaci z kovové fólie a kovem obloženych fasadach se zmení aktivačné vzdálenost vysilace radiového ovládání.

17. Vrata z neznámého důvodu reverzuji a osvětlení pohonu nebliká:

18. Omezuje neco vrata? Zatahnete za odklokovaci rukojet. Ovladejte vrata ručné. Nejsou-li v rovnováze nebo jsou-li zpričena, obratte se na odborníka.

19. Odstraţe led, event. snih z podlavy garăze, kde zavirajić se garážová vrata normálne dosednou.
20. Zopakujte odstavce 25 a 26: "Nastavení koncovych spinačú", "Nastavení sily".

Když jste se seržovám hotovi, zopakujte prězkoušeni bezpečnostní reverzace.

1. Když vrata bez evidentiho duvodu reverzuji a osvětlení pohonu po reverzaci 5 sekund bliká:

Zkontrolujte Protector System™ (světelnou závoru) (jestlje jste jej naintalovali jako príslušenstvì). jestlje dioda LED blíka, zkorigujte nasměrovány.

1. Hluk pohonu, ktery byl obyvateli domu charakterizován jako rušivý:

Zpʊsobuje-li normálni provozní hluk v blízkosti obytnych prostoru problemy, doporučuje se nainstalovat sadu tlumíci vibrace 41A3263. Tato sada byla vyvinuta k odstraněni rezonancného efektu a nechá se lehce namontovat.

1. Garazová vrata se samočinne otevirají a zavirají:

Přesveděte se,Že se knofík rádiového ovladaciho dílu nezachytil.

1. Vrata se zastavi, nezavrou se vsak uplné:

Zopakujte odstavec 25: "Nastavení koncovych spinačú".

Po kaźdem seřizení délyk vratového ramena, uzavirací silyne boho koncového spinače pro pozici vrata "UZAVRENÁ" se musí znovu otestovat automatický bezpečnostní zpětný chod.

MÁTE NÉJAKY PROBLEM?

10. Vrata se otevrou, nejdou však zavřit:

• Zkontrolujte Protector System™ (světelnou závoru) (jestlje jste jej naintalovali jako príslušenství). jestlje dioda LED bliká, zkorigujte nasměrování.
• Vestlize osvětlení pohonu nebliká a{jéná-li se o nové zařizení, zopakujte odstavce 25 a 26: "Nastavení koncovych spinačú", "Nastavení sily".

Když jste se šerizovámim hotovi, zopakujte prězkoušeni bezpečnostní reverzace.

11. Osvétlení pohonu se nerozsviti:

Vyměnte zhárovku (24 V/21 W max.). Vadné zhárovky nahradte sériovymi zhárovkami.

12. Pohon skripa:

Je możné, ze vrata nejsou v rovnováze nebo jsou zlomené pružiny.
Zavrte vrata a k Rozpojení pojezdóvoho vozíku použijte ručné
odblokovaci lanko a rukojet. Otevrte a zavrte vrata rukou. Vrata, která jsou dobre v rovnováze zavěsená, zústanou v kaźdem libovolné bodě dráhy stát, protoze jsou upné podepřena svymi pruzinami. Neni-li to tento prípad, objednejte odborného prodejce, aby tento problém oprvil.

13. Motor krátce zabručí, potom však nefunguje:

• Mozná,Že jsou zlomené garážové pruziny. VIZ NAHOřE.
  Vyskytne-li se tento problem pri prvnim uvedeni pohonu do provozu, jsou vrata zamčená. Odemkněte zámek vrat.

Když jste se šerizovámim hotovi, zopakujte prezkoušeni bezpečnostní reverzace.

14. Pohon nefunguje z duvodu vypadku elektrického proudu:

Táhněte lanko a rukojek k manuálímu nouzovému odkování směrem dolú, abyste odpojili pojezdový vozík. Vrata lze nyní rukou otevřit event. zavřit. Když je elektrické napajeni opět funkčné, posuǐne opět rovné zpátky rukojej pro manuálnínouzové odkování. Jakmile bude pohon jederou aktivován, pak se pojezdový vozík opět prioji.
Vnejs rychloodblokovani, ktere je k dodani jako prisluosenstvi,rozpoj pni vypadku elektrického proudu pojezdovy vozik mimo garaz.

15. Manuálí nastavení koncovych spinačú:

1. Drzte stisknute Černé tlacitko, až Žlúta dioda LED začne pomalu blikat a potom je uvolnéte.
2. Señizení tlacitky. Pomoci Černého tlacitka sevrata pohybuji NAHORU, s oranzově zbarvený tlacitkem sevrata pohybuji DOLÜ.

Zajistěte, aby se vrata pro Váše vozidlo dostatečné otevřela.
3. Stiskněte tlacítko radiosvýne ovládání nebo nástenné konzoly. Tím se nestaví koncový spinač pro pozici vrata "OTEVRENÁ". Potom se vrata začnou zavírat. Stiskněte okamžitě orangžově zbarvené nebo Černé tlacítko. Vrata se zastávi.

Seridte pomoci Černého nebo orangžově zbarveného tlacitka požadovanou pozici vrata “ZAVRENÁ”. Prśveděděte se,Že se vrata bez nadměrného tlaku na kolejnici (kolejnice se nesmi ohýbat nahoru,řetěz/ ozubený remen nesmi byt prověšen pod kolejnicí) uplné zavřou. Stisknéte tlacítko radióvoho ovládání nebo nástěnné konzoly. Tím se nestavit koncový spínač pro pozici vrata “ZAVRENÁ”. Vrata se začnou otvírat.

UPOZORNÉNI: Nebude-li stisknuto ani Černé, ani oranžově zbarvené tlacítko dřive, než vrata dosáhnou podlaho,Pokusi se pohon garážovych vrat o automatické nastavení koncového spínače,vrata se pohybuji od podlaho zpátky a zastavi se v nestavené pozici vrata "OTEVRENÁ".Jestlíze potom pracovní světlo desetkrát nezablíká, jsou koncové spínače uspěšné nastavený a nemusí se manuálné nestavovat; na podlaze se nestaví pozice vrata "ZAVRENÁ".MUSÍ se ovśem naučit (naprogramovat) sila - nezávisle na tom, zda byly koncové spínače nastavený automaticky nebo manuálné - aby se nastavení koncovych spínačú správně uzavrelo (viz odstavec 26, Nastavení sily).

1. Pomoci radioveho ovladani event. nastenné konzoly otevrete a zavrete dvakrat až trikrat vrata.

2. GestlIZE sevrata v požadované pozici vrata "OTEVRENÁ" nezastaví nebo se pohybuji zpátky, dříve než se v pozici vrata "ZAVRENÁ" zastaví, zopakujte jestě"Justou manuálné nestavení koncovych spinačú.

3. Gestlize se vrata v požadované pozici vrata "OTEVRENÁ" a "ZAVRENÁ" zastaví, prejděte dale k odstavci "Testováni automatickeho bezpečnostního reverzního systému".

OŠETROVÁNÍ POHONU

Je-li pohon správně namontován, zústane pri minimálnich nárocích na opravy plné vykonny. Pohon nevyžaduje zhádné dodatečné mazány.

Señizenomezenía sily: Tato nastaveni je nutno po namontování
prezkouset a prislušné nastavit.

Povětrnostní podmíky mohou vyžadovat provedeni malych
přestavení pohonu garážovych vrat, takze zejměna během prvního
roku provozu by mohla být potřebrné některá dodatečné nastavení.
Dalsí informace k tematu Seřizení omezení a sily majdete na stránc
6. Dodržujte přesné námody a po kaźdem seřizení zopakujte
přezkoušení bezpečnostní reverzace.

Vysilac dalkovo ovladani: Dalkovo ovladani se necha za pouziti dodavané prichetyk upevnit na slunechni clonev ozidla. Chcete-li zakoupit dodatecná dalkova ovladani pro vozidla pouzivajici stejnou garaz, prohlédnete si "Prislušenstvi". Nova rádová ovladani se musi "naucit" (naprogramovat) do pohonu.

Baterie dalkového ovládání: Lithiové baterie mají mit Životnost až 5 let. Sníží-li se dosah vysilání, yvměnte baterii.

Vymena baterie: K vymene bateri otevete pomoci sroubovaku nebo sponky bateriovy box. Vlozte baterie kladnou stranou smereh nahoru. Nasadte opet vico a nechejte je na obou stranach zaskoit. Pouzite baterie nevyhazujte do domaciro odpadu. Odneste je na prislusne stanoviste pro likvidaci odpadu.

UDRZBA POHONU

Jednou měsičné:

Zopakujte prezkoušeni bezpečnostní reverzace. Provedte pritom vsechna potřebrá seřizení.
- Ovladeje vrata rukou. Nejsou-li v rovnováze nebo jsou-li zpričena, objednejte kvalifikovaný servis pro garžová vrata.
- Presvedcte se, ze se vrata uplnne otevrou a zavrou. Seidte podle potreby omezeni a/nebo silu.

Jednou rocné:

• Naoleujte valečky, ložiska a kloubové závěsy vrat. Pohon nevyžaduje zádné dodatečné mazání. Nemažte pojezdové kolenice vrat!
• NAMAŽTE POJEZDOVÍ VOZÍK A KOLEJNICE.

OVLÁDÁNÍ POHONU

Pohon muzete aktivovat pomoci nasledujicich zarizeni:

• Nastěnná konzola. Stisknéte tlacítko a neuvolůjte je, až se vrata uvedou do pohybu.
  Klíčový spinač nebo bezkličový pristupový systém (máte-li nainstalovANO některé z těchto doplěnkovych zařizení).
• Radiové ovládání. Stisknéte tlacítko a neuvolnújte je, až se vrata uvedou do pohybu.

Manuálí otevřěné vrat:

Vrata mají BYt,Pokud mozno,úplne zavrená.Slabé nebo zlomené pruziny mohou nechat vrata rychle zavrǐt.Müze to mit za následek tězká tēlesná poraněni nebo věcné škody.

Vrata se nechaji ručné otevří prostřednictvím zatažení za oblokovací rukoješ směrem dolú a zpátky (ve směru pohonu). K opětovnému spojení vrat táhněte oblokovací rukoješ prímo dolú.

Nepoužívejte ručné odkovací rukojeť k povytažení nebo přitažení vrat.

OVLÁDÁNÍ POHONU

Bude-li pohon aktivován prostřednictvím radióvoho ovládání nebo osvetlené nastenné konzoly, ...

1. zavre vrata, jsou-li otevrená, event. je otevře, jsou-li zavrená.
2. zastaví vrata, jestlizé se zavirají.
3. zastaví vrata, jestlje se otevirají (a nechá dostatek mista pro malá domácí zviřata a k větrání).
4. pohybuje vraty v opacné směru, byla-li během otevíráné nebo zavíráné zastavena.
5. otevirá vrata, jestliže během zavíráni majela na prěkážku.
6. pohybuje vraty zpátky a zastaví je, jestliže během otevirání njelá na prěkážku.
7. Protector System, dodávaný na prání, je založen na neviditelnémpaprsku. Bude-li tento paprsek prostřednictvím prekážky prerušen, zatímco se vrata práve zavirají, tak se vrata opět otevrou; jsou-liotevrená, zabrání jejich zavřeni. SYSTÉM JE NALÉHAVEDOPORUCOVÁN MAJITELUM GARAZÍ S MALYMI DETMI.

Když byl pohon petkrát těsné za sebou uveden do Činnosti, nechejte jej vždy po dobu 15 minut vychladnout.

Osvétlení pohonu se automaticky Rozsvítí: 1. Pri prvním pripojéní pohonu na elektrickou sít; 2. Po výpadku elektrického proudu; 3. Pri ovládání pohonu.

Svetlo opet automaticy po priblizne 2 1/2 minutach zhasne. Zárovka nesmi byt silnejse než 24 V/21 W.

TECHNICKE UDAJE

Vstupní napěti 230-240 VAC, 50Hz

Max. tza ná sila .600N

Příkon 100W

Prikon v

pohotovostním režimu ...5,5W

Normálí krotićí sila......5Nm

Motor

Typ motoru .DC-prevodovy motor s dlouhodobym mazanim

hladina hlučnosti. 55dB

Hnací mechanizmus

Pohon Retez/ ozubeny remen s dvoudilnym pojezdovym vozikem na ocelovych kolejnicich.

Délka dráhy vrat ....nastavitelná až 2,3 m

Rychlost. 127-178 mm za sekundu

Osvětlení...... Zapnuto, bude-li pohon aktivován, vypnuto 2,5 minuty po zastavení pohonu vrat.

Vratová táhla ....Seriditelné vratové rameno. Tažné lanko pro odblokovány pojezdóvoho vozíku.

Bezpečnost

Osobní bezpečnost......Stisknutí tlacítka a automatické zastavení prichodu dolú. Stisknutí tlacítka a automatické zastavení prichodu nahoru.

Elektronicky .........Automaticke učeni sily

Elektricky . Ochrana proti pretižení transformátoru a nízkonapětové propojeni pro nástennou konzolu.

Nastavení koncovych ...Pomoci: optického zjištěni otáček a pozice spínačú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrat.

Nastavení koncovych ...Elektronicky, poloautomaticity a plně spínačů .... automaticity.

Spoustéci obvod......Nízkonapétovy obvod pro nastěnnou konzolu.

Rozměry

Délka (celková)............3,2m

Potrebny odstup

od stropu. 30mm

Závešena hmotnost.....14,5kg

Prijimač

Pamétofé registry. 12

Provozní kmitočet.....433,92MHz

UPOZORNÉNI: Fa Chamberlain vyslovné doporučuje namontováni světelné závory "The Protector System" u všech pohonů garážovych vrat.

ZÁRUKA NA POHON GARÁZOVYCH VRAT

Firma CHAMBERLAIN zarucije prvnimu zakaznikovi, ktery vyrobek zakoupil v maloobchodni siti (první "kupujicí v maloobchodě"), ze tento vyrobek je od data zakoupení vyrobku po dobu celých 24 měsídů (2 roky) bez jakychkoliv materialovych skod, popř. vyrobních závad. Při obržnévi vyrobku je povinností prvního kupujíciho v maloobchodě zkontrolovat tento vyrobek na viditelné poskození.

Podminky: Předložená záruka je Jedinám právním prostředkem, ktery kukujicimu náleži ze zákona kvúli skodám, které sourvisej s vadnou soucástí, popr. výrobkem, popr. zného vyplvajvi. Předložená záruka se omezuje výhradné na opravu, popr. nahradu socasti tohoto vyrobku, které byly shledány jakovadné. Předložená záruka neplatí pro škody, které neblyz púšobene poruchami, mybrž nespravném použivāném (tzn. včetné jakěkolov použiti, které přesné neodpová dávoydum, popr.Poknüm firmy CHAMBERLAIN, týkajćim se instalace, provozu a peće, jakož i zanedbani požadovaného praviděného provaděné potřebných udržbovych a seržovacích prací, popr. povaděné adaptácne bozměn na totom vyrobku). Nekryje rovněž pracovní náklady na demontáž, popr. opětovnou montáž oproveného nebo nahrazeného prístroje nebo jeho nahradnich baterí. Vyrobek v rámci záruký, s ohledem na niž se rozhodne, ze výrobek vykazuje materialové škody, popr. vyrobní názavyd, bude po zväžné firmou CHAMBERLAIN majiteli opravněb nove yvměné, bez nákladů na opravu, popr. nahradní díly. Bude-li se výrobek během záruční doje javit jakov nadý, obratě se prosim nafirmu, od které jste vyrobek pvodné zakoupilí.

Záruka neomezuje prava nebo prava vúči maloobchodníkovi, príslušejíci kupujicimu v rámici platnych príslušněch národnich zákouna stanov, která pro nej vyplvají z prodejni/kupni smlouvi. Pri neexistenci príslušněch národnich zákouno popr. zákoun ES je tato záruka jedinym a vyhradnim právní prostředkem, který má kupující k disposzici a na základě jakékoli explicitníne bo nep implicitní záruky nejsou ani firma CHAMBERLAIN, ani pobóčky nebo obchodníci firmy odpovedné za nějaké vedlejiši nebo následné škody, týkající se tohoto vyrobku. Ani zastupce ani jiné osoby nejsou opravnéni prěbirat jmém firmy CHAMBERLAIN jakoukoliv jinou odpovednost ve spojení prodejm tohoto vyrobku.

Prohlášeni shodě

CE

[1] Niže podepsány tímo prohlásuje, Že uvedené pristroje, jakoz i veškeré príslušenstvo, spluji dale uvedené směrnica a normy.

Model #... LM60

EN55014, EN61000-3, EN61000-4, ETS 300 683, EN 300 220-3, EN60335-1, a EN60335-2-95 (2004)

2004/108/EC

2006/95/EC

√1999/5/EC

Prohlášení výrobce

Pokud je elektricky pohon brány ve spojeni s garážovymi vrayt instalovan, popr. udržovani podle věskérchý instrukci vyrobce, odpovedá ustanovenim EN12453, EN13241-1 a smžrnici o strojich 89/392/EEC.

B.P.Kelkhoff

Zagonsko verzje ....Nizkonapetostno verzje za gumb.

Dimenzije

Dolžina (celotna) 3,2m

Potreben prazen prostor .30mm

Viseca teza 14,5kg

Sprejemnik

Nedodržanie nasledujúcích bezpečnostrách pokynov molež viest k tázékemu urazu a k skodám na majetku.

Prosim, starostlivo si precítajte tietoPokyny.
- Pohon vrat bol samozrejme navrhnuty a odskusany na bezpecnu ovladatelnost. Tato sa vsk moze zabezpecit len vtedy, ked pri instalacii a obsluhe presne dodrzitePokyny v tejo priruce.

Aby sa zabránilo poskodeniu garážovych vrát, treba pred montážou servopohunu odkovat, resp. odstránit vsetky existujúce zámky garážovych vrát.

Tento produkt je vybavený spezialnym napajacím káblom. Pri poskodení sa musí vymenit' za kábel rovnakého typu. Tento napajaci kábel sa da kúpit'u vašho odborného obchodného zastupcu, ktorý ho určite rád pripoji.

(1) Šesthranná skrutka
(13) Šesthranná matica
(2) Svornik s očkom
(14) Krúzková poistka
(3) Vrátová skrutka (s pologúfatou hlavou a štvorhranom)
(15) Metrická rezacia skrutka
(4) Skrutky do dreva
(16) Šesthranná skrutka
(5) Skrutky do plechu
(17) Západkový Čap
(6) Svornik s očkom
(18) Pruzina
(7) Lanko
(19) lochá podložka
(8) Rukovat
(20) Kontramatka
(9) U-klince
(21) Vazelina na kolajnicu
(10) Hmozdinka
(11) HmOzDinka do betonu
(12) Poistná podložka

Dôležita pozmámka!: Ked' mate „baldachynove“ výklopné vráta, musité pri montáži kolajnice okrem tohto námodu na použivanie dodržiavat navyšePokyny pre montáž ramena The Chamberlain Arm.

5 Montáž kořajnice

Vnútorne strany dielov kojajnice namazezte vazelínou (1). Pre priapravu montáze diely kojajnice (2) položte na plochý povrch. Vsetky styri diely kojajnice su vázajomne zamenitefné. Na diel kojajnice sa nasunie vystuha kojajnice (3). Nasunutím vystuhy kojajnice na nasledujúci diel kojajnice sa dva diely kojajnice navzajom spoja. Na kúsku dreva (5) sa oba diely kojajnice (4) navzajom lîné narazia. So dostávajucimi dielmi kojajnice postupujte rovnako.

6 Instalácia retăze/ozubeného reměna

Retaz/ozubeny remenVyberte z baliaceho katónu a retazrozlozte na podlahu (retaz/ozubeny remen nepretáçaje).

Montáž vodiacich saní a uchytenia napínacej kladky kábla na kolajnicu

Odblokujte všetky existujuce zámky garážovych vrat a pripadne ich vomontujte, aby ste zabrani poskodeniu garážovych vrat.

Elektrické pripojenie

Aby sa zarbránilo tázkostiam pri instaláci, servopohon vrát zapnite až ked tu bude uvedeny vyslovnýPokyn.

Servopohon sa smie pripojit iba cz predpisovo nainstalovanu zasuvku.

Vlozenie ziarovky

20 Montáž vratóvého ramena

A. Montáz jegnodielnych vrát:

Spojte navzajom priame (1) a zohnute (2) vratové rameno na co najvacsej dlze (pomocou prekrytia dvoch alebo troch dier) dodanymi spojovacimi prvkami (3, 4. 5). Pri zatvorenych vratach spoje priame vratové rameno (1) so svorníkom s očkom (6) na uchytke vrat a zaistite kržkovou poistkou (7). Odděte vnúternú a vonkajšiu Ās vodiacich saní. Vonkajšiu ĺst' vodiacich saní zasuñte naspat' smerom k servopohonu a zohnute vratové rameno (2) pripevnite pomocou svorníka s očkom (6) na pripojovaciu dieru vo vodiacich saniach (8). Podťa možnosti sa vráta lahko nadvihnite. Zaistite pomocou kržkovej poistky (7).

Upevnite, ako je zobrazené na obrázku B a potom prejdite na krok 21.

Zvončekový drôt vedte po stene czestrop až po servopohon vrát. Na upevnenie drótu použite U-klince (5). Rychloupíncie svorky su za krytom osvetlenia servopohonu. Zvončekový drôt pripoje na svorky nasledovne: Červeno-biely na Červenu (1) a biely na bielu (2).

Ovladanie tlacidia:

Na otvorenie resp. zatvorenie vrát stlačte raz. Na pridržanie vrát v pohybe stlačte znovu.

Multifukcná nastenná ovladacia konzola (78LM volitefná
moznost): Potlačte biely štvorec, aby ste vráta otvorili, resp. zatvorili.
Ked stlačité este raz, vráta sa zastavia.

Prijímac a dialkové ovládanie servopohonu vašich garážovych vrát su naprogramované na rovnák yód. Pri ziskaní dalsieho prísluěnstva dialkového ovládania, treba prislušne naprogramovat servopohon garážovych vrát tak, aby zodpovedal novému kódu dialkového ovládania.

Vymazanie věstkych kódov dialkoveho ovládania

Aby ste deaktivovali neziaduce kódy, musité njaprv yvmazat vsetky kódy: Stlačte oranžové uciace tlacidlo na servopohone, kym nezhasne svietiaca indikácia učenia (priblížne 6 sekünd). Tým su yvmazané vsetky predtym naučené kódy. Znovu sa musí naprogramovat kaźdé vami zeLANé dialkové ovladanie a kaźdý bezklúčový pristupový systém.

Multifunkcná nastenná ovladacia konzola

Na otvaranie, resp. zatvaranie vrát raz stlache velke tlacidlo (1). Pre zastavenie chodu vrát stlache znovu.

Obsluha osvetlenia

Postup: Na podlahu pod garážové vráta položte 40 mm yvsoku prekážku (1). Vrata nechajte ist dole. Vrata pri kontakte s prekážkou musia ist naspat'. Ak sa vrata na prekážke zastavia, musi sa tato odstránit a zopakovat krok 25 „Nastavenie koncovych spinačov".

Skusku zopakujte.

Ak vrata po kontakte so 40 mm yvskou prekazkou idu naspat, prekazku odstrante a vrata nechajte kompletne otvorit' a zatvorit. Vrata nesmú ist spat, ked dosiahnu polohu „Zatvorené". Ak idu spat, musia sa zopakovat kroky 25 a 26 „Nastavenie koncovych spinačov" a "Nastavenie sily".

Znova sa musí otestovat' aj automatický bezpečnostný spátné chod. Ked' sa dá na stred vrát hmotnost' 20kg, vráta sa smú pohnú't o najviac 500mm.

Otvorte kryt svetla. Tam su dodatočné rychloupinacie svorky.
Pripojte zvončekový drôt na rychloupinacie svorky 8 a 7.

B. Pripojenie pre maják

Majak mozno nainstalovat na lubovné miesto. Prisluzny kabel pripojte na rychloupinacie svorky 6 a 5. Svorka 5 je uzemnená.

Prísluěnsstvo

(1) Model 94330E Jednokanálový prenosné vysielač

(2) Model 94333E Trojkanálový prenosné vysielač

(3) Model 94335E Trojkanálovy miniaturny prenosné vysielač

(4) Model 94334E 4-kanálové miniatury prenosny vysielač

(5) Model 128LM bezdrótoy nastenny ovládač

(7) Model 9747E Bezdrótvá kódvý zámok

(8) Model 78LM Multifunkcná nástenná ovládacia konzola

(9) Model 760E Spinačs klučom

(10) Model 1702E Externé nudzové odblokovanie

(11) Model 770E The Protector System™

(16) Model 16200LM Dverový spinač (vchod pre peších)

Nie je zobrażné

Návod na kabeláž prisluşenstva

Spinačs klučikom – na pripojovacie svorky servopohonu: cerveny na 1 a biely na 2

The Protector System - na pripojovacie svorky servopohonu: biely na 3 a šedý na 4

Nástenná ovládacia konzola – na pripojovacie svorky servopohonu: Červeny na 1 a biely na 2

Náhradné diely

Mété problème?

1. Ked' sa vrata bez zrejmého dovodu vratia a 5 sekünd po vratení bliká osvetlenie servopohonu:

Presvedčte sa, Či nezostalo zaseknuté tlačidlo dialkového ovládania.

9. Vrata sa zastavia, avsak celkom sa nezatvoria:

Zopakujte odsek 25 „Nastavenie koncovych spinačov".

Po každom nastavení dlžky vratoveho ramena, zatváracej sily, alebo koncového spinača pre polohu vrát „Zatvorené" sa musí znovu otestovář automatický bezpečnostné spätný chod.

10. Vrata sa otvaraju, avsak sa nezatvoria:

• Skontrlujte Protector System (svetelnú clones) (ked steju nainstalovali ako prislušenstvo). Ked svietiaca dióda bliká, korigujte nastavenie.
• Ked'pracovné osvetlenie neblíká a jeder sa o nové zariadenie, zopakujte odsey 25 a 26 „Nastavenie koncovych spínačov“ a „Nastavenie sily".

13. Motor krátko zavrčí a potom nefunguje:

Ked ste hotovy s nastavovanim, zopakujte skušku bezpečnostného vratného chodu.

Zabzepečte, aby vráta boli dostatočne otvorené pre váše vozidlo.

1. Stlacte diafkové ovladanie alebo nastennu ovladaciu konzolu. Tym sa nastaví koncový spinač pre polohu vrát „Otvorené". Potom sa vrata začné zatvaraţ. Okamžite stlacte oranzové, lebo Čierne tlacidlo. Vrata sa zastavia.

Nastavte požadovanú polohu vrat „Zatvorené“ pomocou cierneho a oranžového tlacidla. Presveděte sa, cisá va rátá uplne zatváraju bez prebytočného tlaku na kofajnicu (kofajnica sa nesmie ohýbať smerom hare, retaz/ozubený remen nesmie prevísat pod kofajnicu). Stlacte dialkové ovládanie, resp. nástennú ovládaciu konzol. Tym sa nastaví koncovy spinač pre polohu vrat „Zatvorené". Vrata sa začné otvarat.

Dalsie informácia o teme nastavenia, ohraničenia a sily najdete na str. 5. Postupujte presne podla navodu a po každom nastavení zopakujte skušku bezpečnostného spātného chodu.

Normána točíva sila ....5Nm

Motor

Typ motora ............jednosmerny motor s prevodovkou s trvalym mazanim

Hlasitost. 55dB

Pohonný mechanizmus

Pohon Retaz/ozubeny reme s dvojdielnymi vodiacimi saami na ocefovej kofajnici.

Dlžka dráhy vrát ....nastavitelná do 2,3m

Rychlost: 127 - 178 mm/s

Osvetlenie.............zapnuté ked sa pohon aktivuje, vampnuté 2,5 minútach po zastavení servopohonu vrát

Tiahlo vrát............nastavitelné rameno vrát. Šažné lanko pre odblokovanie vodiacich saní.

Bezpečnost

Elektronická .........Automaticke naučenie sily

Elektrická. Ochrana transformatóra proti preženi a nizkonapatová kabeláž pre nastennu ovladaciu konzolu.

Nastavenie koncovych

spínačov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. pomocou optického Rozpoznávania otáčok a polohy vrát.

Nastavenie koncovych

spinačov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spústaci okruh......nízkonapatový okruh pre nástennú ovladaciu konzolu.

Rozmery

Zavesená hmotnost: 14,5 kg

Prijimač

Památvý register....12

Prevádková

frekvencia 433,92MHz