LM60R-128 - Deschizător ușă garaj CHAMBERLAIN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE LM60R-128 CHAMBERLAIN

Nerespectarea urmaoarelor instruioni poate provoca grave vatamari personale sau deteriorarea bunurilor.

Citi ci atentie aceste instrcui ni
Dispositivul de descidere a uui garajului este conceput si testat astfel incat sa ofere servicii in condiitii reazonabile de siguranta, cu condita de a fi instalat si utilitat in stricta conformitate cu instructiunile din acest manual.

Aceste symboluri de alarmă de sigurantaÎnseamna Atentie - o instruţiune de siguranta personală sau o instruţiune contra deteriorarii de bunuri.

Avertizare: In cazul in care garajul dumneavoastru nu are usa de intrare de serviciu, trebuie instalat Modelul 1702E Outside Quick Release (cu decuplare rapida din exterior). Acest accesoriu permite operarea manuala a uui garajului din exterior in cazul unei pene de curent electric.

Menteniuga garajului in echilibru. Nu lasati dispositivul de descis usa garajului sare fortze operarea unei usi de garaj blocata sau intepenita. Usile blocate sau intepenite trebuie reparate. Usile de garaj, arcurile usii, cablurile, scripetii, suportii si elemente lor de feronerie sunt deosebit de tensionate si pot provoca vattamari personale grave. Nu incercati sae slabiti, deplasaitsau reglatei. Contacta service-ul pentru usi de garaj.

Nu purtati inele, ceasuri sau haine largi in timp ce montati sau faceti revizia la un dispositiv de deschis usa de garaj.

Pentru a evita vătămările personale grave provocate prin
Încurcare, Îndepartiți所致caburile conectate la ușa
garajuluiÎnainte de a monta disposizitivul de deschis ușa.
Instalarea Şi cablarea trebuie să fie conforme cu codurile
dumneavoastră electrică Şi de constructii locale. Acest
apatr Índeplineste cerintele clasei de proteție 2 Şi nu
necessitate pământare.

Uşile cu greutate mica din fibră de sticlă, alumniu sau oțel trebuie consolidate in mod substanțial pentru a evita deteriorarea lor. (A se vedea pagina 4.) Cea mai bună solției este să căutăti o trusă de consolidare a instalării dispositivului de deschis ușa la produçatorul uși garajului dumneavoastră.

Testul systemului reversiblebil de siguranta este foarte important. Usa garajului dumneavoastr trebuie sa-si inverseze sensul de actiene la contactul cu un obstacol de 40mm amplasat pe podea. Reglarea necorespunzatoare a dispositivului de deschidere poate duce la vatakari personale provocate de o usa de garaj care se inchide. Repeta tistul o data pe luna si efectuati toate reglarile necessities.

Aceasta unitate nu trebuie instalata intr-un spatiu umed sau ud.

Uşa nu trebuie ša acopere trotuarul public in timpul operării.

Sistemul de protectie trebuie instalat atunci cand forta exercitatla marginea uusi care se incide depaseste 400N (40kg). Fora in excess va afecta operarea adevcata a systemului reversiblebil de sigurant sau va deteriora usa garajului.

Fixa' permanent eticheta de atentionare in vecinatae a butonului de comanda a usi montat pe perete, pentru a va reaminti de procedurile de operare in condiiti di siguranta.

Decuplate toate incuietorile existente ale uusigarajului pursuanta evita deteriorarea usi garajului.
Instalati butonul iluminat de comanda a usi (sau orice altbuton de comanda) intr-un amplasament din care estevizibla usa garajului, la o inaltime de minim 1,5 m siatfel incat sa nu se afle la indemana copiilor. Nu lasati copii sna manevreze butonul (butoanele) deapasare sau telecomanda (telecomenzile).In urmautilizarii inadevate a dispositivului de deschidere potsurveni vatakarni personale grave datorate usi garajuluciarese inhide.

Activati dispositivul de schidere numai atunci candin saste pe deplin in raza dumneavoastrà visualá, candin nu exista obstacole in calea ei si candin dispositivul de schidere este reglat corespunzător. Nimeni nu trebuie sā intre sau sājas din garaj in tempe ce sana este in miscare. Nu lasati copii sā se joace lángá uša.

Utilizi decuplarea manuale numai pentru a decupla troleul si, dacă este posibil, numai atunci cand ușa este inchisia. Nu utiliziți manerul roșu pentru a deschide sau inchide ușa.

Nimeni nu trebuie sa intre pau sa iasa din garaj in temp ce usa este in miscare. Nu lasati copii si se joace langa usa.

Intrerupeţi curentul electric de la disposizitivul de deschis uşa garajului inainte de a face reparatiu sau de a indepărta capacele de protectie.

Acest produs este dotat cu un cablu de alimentare proiectat special care, dacă este deteriorar, trebuie inlocuit cu un cablu de alimentare de același tip; un astfel de cablu de alimentare poate fi obținut de lași montat de un specialist.

Cuprins	Pagina	Ilustraţia
Reguli privind siguranta	1
Înainte de aîncepe	1
Tipuri de uşi	2	3
Instrumentele necessitiesare	2	2
Elementele de feronerie furnizate	2	3
Instalarea completă	2	4
Montare	2-3	5-17
Instalare	3-4	12-27
Programarea dispositivului de deschidere & a telecomenzii	5	22
Programarea intrării fãră chei	5	23
Utilizarea dispositivului de comanda a uși montat pe perete	5	24

Reglarea	6	25-26
Testarea Sistemului reversible de siguranta	6	27
Instalareaistemului Protectori (Optional)	6	28
Caracteristicile speciale ale LM60	6	29
Accesorii	6	30
Piese de schimb	6	31-32
Aveți o problema?	7
Cum sa aveți grijă de dispositivul dumneavoastră de descidere	8
Întreținerea dispositivului dumneavoastră de descidere	8
Operarea dispositivului dumneavoastră de descidere	8
Specifications	9

Inainte de a incepe

1. Priviti peretele sau plafonul de deasupra usi garajului. Suportul frontal trebuie fixat bine de structura de rezistentă.
2. Avei un plafon finisat i n garajul dumneavoastr? Dacda, pot fi necesare un suport de sustinere si elemente de feronerie pentru fixare supplementare (nefurnizate).
3. In functie de modul de constructie al usi dumneavoastr, pute i avea nevoie de un bra t de u s special. Contactati-1 pe furnizorul dumneavoastr.
4. Aveti o usa de acces pe langa usa garajului? Daca nu, este necessar Accesorul de decuplare rapida din exterior, modelul 1702E.

Tipuri de uşi

A. Uşa dintr-o singură bucata numai cu Şină ortonitală.
B. Usa dintr-o singura buca tcu sina orontalaa verticala -este nevoie de un bra t de ua special (E, Bratul ChamberlainTM). Este necessar Sistemul ProtectorTM (30(8)).Contactati-1 pe furnizorul dumneavoastr.
C. Usa demontabila cu sina curbata - a se vedea 20B - bra t de usa de conectare. Pentru porturi cu o ungime mai mare de 2,5m sunt necesare bariere luminoase.
D. Uşă cu armătura - braț de ușă special (E, Brățul Chamberlain™). Este necessar Sistemul Protector™ (30(8)).Contactăți-1 pe furnizorul dumneavoastra.

E. Bratul Chamberlain™ pentru porturi de Tip B.si D.

2 Instrumentele necessities

3 Elementele de feronerie furnizate

(1) Surub hexagonal
(11) Bolt de ancorare pentru beton
(2) Šṭift cu cap si gaură pentru cui spintecat
(12) Sāibā de siguranta
(3) Surub de fixare de 8mm
(13) Piulita hexagonala
(4) Holz-suruburi
(14) Inel de fixare
(5) Šuruburi pentru tabla
(15) Šurub cu filetare metrica
(6) Šṭift cu cap si gaură pentru cui spintecat
(16) Surub hexagonal
(7) Cablu
(17) Šurub de oprine
(8) Maner
(18) Arc
(9) Scoabe izolate
(19) Sáibǎ plata
(10) Bolt de ancorare
(20) Contrapiuliţă
(21) Unsoare pentru sină

4 Instalare compleţă

Pe măsură ce efectuți procedurile de montare, instalareși reglare din acest manual, vă poate fi utilă consultuți această ilustratie ce prezintă o instalare finalizata.

(1) Tamburul frontal
(9) Lentilă pentru lumină
(2) Suport pentru roata de curea liberă
(10) Cablu de decuplaremanualá &maner
(3) Troliu
(11) Brat de uša curbat
(4) Sină
(12) Braţ de ușă drept
(5) Lant/curea
(13) Suport de uça & placá
(6) Suport suspendat
(14) Suport frontal
(7) Cordon de legare la retea
(15) Braş de decuplare al troliului
(8) Dispositiv de deschidere

SECTIUNEA DE ASAMBLARE

IMPORTANT: Daca avei o usa cu armatura, trebuie sa folosiiti instructiunile furnizate cu accessoriul Chamberlain Arm™ impreunacu acest Manual al proprietarului atunci cand montati sina.

5 Montarea Şinei

Ungeti marginile interioare ale sinei cu unsoare (1). Asezati bucatile de sina pe o suprafata plata in vederea asamblari. Toate cele patru sectiuni sunt interschimbabile. Glisati suportul sinei (3) pe sectiunea sinei. Conectati sina glisand suportul sinei pe urmatoarea sectiune a sinei. Loviti uor cu ansamblul sinei (4) pe o bucata de lemn (5) pana canda scctiunile sinei sunt la acelaşi nivel. Repetati operatiunea cu sectiunile de sina rămase.

6 Instalarea Iantului/curelei

Scoateji lançul/cureaua din cutie Şİntindeti-l(o) pe几点e (nu lasati lançul/cureaua să se răsuceasca).

A. Lantul: Impingeti stifturile barei de legatura principale (3) prin verigile lanlului (4) si prin gaura din spate a troliului (5).(a se vedea Ilustrata) Impingeti aparatoarea (2) peste stifturi si in santulete. Glisati arcul cu clemente (1) peste aparatoare si in santuletele stifturilor panacand ambele stifturi sunt bine fixate in pozitie.

B. Cureaua: Prindeti piesa de legatur (6) in fanta (7) de pe troliu (8).

7 Introduciţi troliul & suportul pentru roata de curea liberă

Glisa ti suportul pentru roata de curea liberă (1) si troliul interior (2) in capatul din spate (de deschidere) al ansamblului de sina (3), asiguratia ca introduci tu suportul pentru roata de curea libera dupa cum este indicat. Sageata de pe troliu (7) trebuie sa indicescapatul frontal al sinei (4). Impingeti suportul pentru roata de curea libera caretre capatul frontal al sinei (4). Introducei bolul troliului (5) in orificiul pentru bolt din suportul pentru roata de curea libera (6).

8 Fixa ti troliul pe sina

Gisati troliul exterior (1) in capatul din spate (de schidere) al ansamblului de sina (2), asigurati-va că ati indreptat capatul cu brațul de decuprare a troliului (3) in directia dispositivului de schidere. Gisati troliul exterior in josul sinei până candid se cupplează cu troliul interior.

9 Fixa sina de dispositivul de deschidere si instalati Iantul/cureaua

Scoatei patru bolturi cu saibe (1) din partea superioarà a dispositivului de descidere. Asezati sina pe dispositivul de descidere, aliniati cu opritorul (3) din partea superioarà a dispositivului de descidere. Treceti lanl/Cureaua pe dupa roata de lan (5). Impingeti ansamblut suportil porre roata de curea libera inspre partea frontala a sinei pentru a elimina socul exagerat din lan/curea. Aliniati orificile bolturlor pe suporti (6) cu orificile bolturlor pe dispositivul de descidere. Fixati suportii pe dispositivul de descidere cu ajutorul bolturlor indepartate anterior. Strangeti bine bolturile. Dintii rotii dispositivului de descidere trebuie sa angreneze lanl/Cureaua.

ATENTIE: Utilizati numai acele Šuruburi montate pe partea superioară a dispositivului de deschidere. Folosirea oricáror alter Šuruburi va provoca deteriorári grave dispositivului de deschidere.

10 Atasa ti capacul roti de Iant

Asezati capacul rotii de Iant (1) pe partea superioară a disposizitivului de descidere (2), fixati cu suruburi (3). Introducei bolțul (4) in orificiul de oprire al troliului (5), fixati cu ajutorul saibei (6) si al piuliţei (7).

11 Asamblati manşonul frontal Şi strângeți lantul/cureaua

Glisaţi manşonul frontal (1) pe sina (5). Glisaţi Šaiba plata (3), arcul (2) si saiba (3) pe bolṭul troliului (4). Filetati piuliţa (6) pe bolṭul troliului până cánd este inshrubata la maxim. Utilizati o cheie simplă cu gura descisă (7) pentru a strange piuliţa până în momentul în care lanțul/ cureaua se află la aproximativ 2 mm deasupra bazei sinei la miłocul acesteia. NU STRÁNGE T I EXCESIV DE TARE LANTUL SAU CUREAUA. A se vedea imaginea (8).

SECTIUNEA DE INSTALARE

Purtăti ochelari de proteție atunci cand lucrăti deasupra capului pentru a va proteja ochii de vătămări.

Decuplatei toate incuietorile usii de garaj existente pentru a evita deteriorarea usii garajului.

Pentru a evita vătămarile personale grave provocate prin incurcare, indepărtăi toate caburile conectate la ușa garajului inainte de a monta dispositivul de deschis ușa.

Se recomandaça disposizitivul de descidere sα fié instalat la 2,1m sau mai mult deasupra podelei, acolo unde o permite spatjul.

12 Positionarea suportului frontal

Suportul frontal trebuie să fie fixat rigid de un element de sustinere al structurii de rezistentă a garajului. Consolidati peretele sau plafonul cu o placă de dacă este cazul. Nerespectarea acestei indicati poate duce la operare necorespunzătoare a systemului reversible din siguranta.

Puteti ata sa suportul frontal fie de peretele frontal (1), fie de plafon (3). Urmati instruciunile care se vor dovedi mai efficiente pentru cerintele situatiei dumneavoastră.

Cu uşa进展情况, marcați linia de centru verticală (2) a uşii garajului. Prelungiti linia pe peretele frontal deasupra uşii.

Deschideti uça la cel mai inalt punct de deplasare. Trasati o linie ortonlă care sə o intersecteze pe cea verticală (4) pe peretele frontal la 5cm deasupra punctului cel mai inalt, pentru a asigura spatiu de deplasare pentru partea superioară a usii.

13Instalarea suportului frontal

NOTÄ: Luanti ca repere linia de centru verticala 山 linia orientalacreate in etapa 12, in vederea plasarii adevate a suportului frontal.

A. Montare pe perete: Centrați suprtul frontal (1) pe linia de centru verticală (2) cu marginea inferioroara a suportului frontal pe linia ortonatală (4) (cu săgeata indicandi către plafon). Marcați toate orificiile suportului frontal (5). Perforati găuri de ghidare de 4,5mmși fixați suportul frontal cu holz-șuruburi (3).

B. Montarea pe plafon: Prelungiti linia de centru verticala (2) pe plafon. Centrai suportul frontal (1) pe marcajul vertical la o distanţă nu mai mare de 150mm de perete. Asigurată-vă ca săgeata indică spre disposizitivul de deschidere. Marcați toate orificiile suportului frontal (5). Perforati găuri de ghidare de 4,5mm Şi fixați suportul frontal cu holzşuruburi (3). Pentru montarea pe plafon de beton, folosiţi bolțurile de ancorare (6) furnizate.

Fixati sina de suportul frontal

Positioni dispositivul de beschidere pe podeaua garajului sub suportul frontal. Folosi materialul de ambalare pentru a proteja capacul. Ridicati sina până cánd orificile din manşonul frontal si găurile din suportul frontal sunt aliniate. Fixati cu stiftul cu cap si gaură pentru cui spintecat (1). Introduciținelul de fixare (2) pentru a fixa bine.

NOTÄ: Pentru a permite sinei sa nu se apropie de arcurile usi, poate fi necessitiesa ridicatu dispositivul de descidere pe un suport temporar. Dispositivul de descidere trebuie fie sa fie fixat pe un suport, sa sa fe mentinut ferm in positie de o alta persona.

15 Positionarea dispositivului de schidere

NOTA: O placă de 25mm (1) este adecovata pentru stabilirea unei distante ideale ușă-sină (cu exceptia cazului în carepatiali liber de trecere la tavan nu este suficient).

Ridicatu dispositivul de descentre pe o scarà mobila. Deschideti uşa garajului. Asezati o placă de 25mm pe partea superioara a usii lángă linia de centru după cum este indicat. Sprijiniti sina pe placă.

Dacă ușa ridicata lovește troliul, trajeți in jos de brațul de decuplare a troliuului pentru a deconnecta sectiunile interioarăși exterioroară ale troliuului.

Troliul poate rămăne deconectat până când este finalizata cuplarea brațului ușii la troliu.

16 Prinderea dispositivului de schidere

Dispositivul de descidere trebuie fixat strans de un element de sustinere al structurii de rezistentă a garajului.

Sunt arătate trei instalatai représentative. Instalația dumneavoastră poate fi diferită. Suportii suspendati (1) trebuie fixati intr-un unghi (Figura A) în care să ofere sprijin rigid. La plafoanele finisate (Figura B), fixati un suport din metal masiv (nefurnizat) (4) de un element de sustinere al structurii de rezistentă înunte de a instală dispositivul de descidere. Pentru montarea pe perete de beton (Figura C), folosiți bolțurile de ancorare pentru beton (5) furnizate.

Pe fiecare latură a dispositivului de schidere, măsurți distanța de la dispositivul de schidere la elementul de sustinere al structurii de rezistentă (sau plafon).

Tāiṭi ambele bucāṭi ale suportului suspendat la lungimile necesare. Aplatizati câte un capṭ al fiecarui suport sī indoiti-l sau rāsuciti-l pentru a se potriví cu unghiurile de fixare. Nu indoiti la orificile suportului. Perforati gāuri de ghidare de 4,5mm in elemente de sustinere ale structurii de rezistentā (sau plafon). Fixati suportii de elemente de sustinere cu holz-ṣuruburi (2).

Ridicati disposizitivul de descidere si fixati-l de suportii suspendati cu surub, saibă de siguranta si piulita (3). Asigurati-va ca sina este centrata deasupra usi. INDEPARTATI plac de 25mm. Manevrati usa manual. Daca usa loveste sina, ridicati suportul frontal. Folosiţi unsoarea pentru sina si lubriati suprafata inferioroara a sinei (6).

Fixaçiblul pentru decuplarea de urgţă &帽子erul

Treceti un capăt al cablului prin orificiul din partea superioara a manerului roșu astfel înțAT „NOTICE" ("AVERTISMENT") sa apară in partea dreaptă sus după cum se arata (3). Asiguratci cu o jumătate de nod (2). Nodul trebuie să se afle la o distanță de cel puțin 25mm de capătul cablului pentru a impiedica alunecarea.

Treceti celălalt capăt al cablului prin orificiul din brațul de decuplare al troliului exterior (4). Reglăi lungimea cablului astfel incât manerul să se afle la 1,8m deasupra podelei. Fixăti cu o jumătate de nod.

NOTA: Este necessar să tăiţi cablu, să lipiţi la cald capătul tăiţu cu ajutorul unui chibrit sau al unei brichete pentru a impioedica deplasarea firelor in teseşatură.

Conectaţi la alimentarea cu electricitate

PENTRU A EVITA DIFICULTÄTILE DE INSTALLARE, NU PORNITI DISPOZITIVUL DE DESCIDERE A USII GARAJULUI PANA CAND NU SUNTETI INSTRUIT SA FACETI ACEST LUCRU.

Conecta dispositivul de descidere a uii numai la o prizac controlata printr-un comutator bipolar.

18 Instalarea becului

Tragei uor de lentil (2) in jos pana cand balamaua lentilei este in pozitia beschisa la maxim. Nu indepartaI dentila. Instalati un bec (1) de maxim 24V/21W in fasung dupa cum este prezentat. Lumina se va aprimde si va ramane aprinsa temp de 2-1/2 minute atunci cand este conectat curentul. Dupa 2-1/2 minute, se va stinge. Inversati procedura pentru a incide lentila.

Inlocui becurile arse cu becuri rezistente la socuri si vibrati.

19 Fixaţi suportul usii

Dacă aveti o ușă cu armătura, este necessara o trusă de conversie a brațului ușii. Urmati instrucțiunile de instalare ce insoțesc brațul de ușă inlocuitor. Aveti grijă atunci cand indeparteiși asamblți trusa de conversie a brațului ușii. Tineti degetele la distanță de pârtile glisante.

NOTA: Este necessará consolidarea pe verticalăși pe orientală pentru usile de garaj cu greunate redusă.

Procedura de instalare a uşii demontabile Şi a uşii dintr-o singură bucata:

Suportul uşii (1) are găuri de fixare pe partea stângăși pe partea dreaptă. Dacă instalata dumneavoastră necessitiesă găuri de fixare susși jos, folosiți atât suportul uşii CAT SI PLACUța suportului uşii (2) după cum este prezentat.

1. Centrați suportul uși (cu sau fără plăcuța suportului uși, după cum este cazul) în parte a desus a feței interioare a uși, după cum este prezentat. Marcați orificiile.

2. A. Usi de lemon

Perforati gauri de ghidare de 8mm si fixati suportul uusii cu piulita, saibä de siguranta si bolt (3).

B. Usi de tabla

Fixatu cu holz-suruburi (4).
C. Uša dintr-o singură bucata optională

Fixa ti cu holz-suruburi (4).

20 Asamblarea brațului ușii

A. INSTALAREA USII DINTR-O SINGURA BUCATA:

Fixa! laolaltata sectiunea dreaptä (1) s curbata (2) a bra!luiu uii la cea mai mare lungime posibila (cu acoperirea a 2 sau 3 orificii) cu ajutorul armaturii (3, 4 si 5). Cu usa inchisä, connecta! sectiunea dreaptä a bra!luiu uoi (1) la suportul uosi cu ajutorul stiftului cu cap si gaura pentru cui spintecat (6). Fixa! bine cu ajutorul inelului de fixare (7). Deconnecta! troliul interior si troliul exterior. Gisati troliul exterior inapoi spre disposizitivul de deschidere s atasa! bra!tul curbat (2) la orificiu del connectare al troliului (8) cu ajutorul stiftului cu cap si gaura pentru cui spintecat (6). Poate fi necessitiesa rida!uor usa pentru a face conexiunea. Fixa! bine cu ajutorul inelului de fixare (7).

NOTÄ: Atunci cänd stabili limita, uça nu trebuie sa aibá o inclinatie „inapoí" cánd este descisá la maxim. O usoarà inclinatie „inapoí" (9) va provoca operarea inclinata sí/sau lovire atunci cánd uça este descisá sau inchisá din poziá de deschidere maxima.

B. INSTALLAREA USII DEMONTABILE:

Conecta conform Figurii B, apoi trecei la Etapa 21.

21 Instalarea dispositivului de comanda a usii

Instalati dispositivul de comanda a uşii intr-un amplasament din care este vizibilă uşa garajului, departe de uşași astfel înțată nu se afle la indemâna copilor. Montați-I la o inaltime de minim 1,5 m deasupra godelei.

In urma utilizarii inadevate a dispositivului de schidere pot rezulta vătamari personale grave din cauza unei uși de garaj care este in mișcare. Nu lăsăti copii si manevreze dispositivul de comanda a uși tau telecomanda de actionare a dispositivului de schidere a uși.

Fixati permanent eticheta de atentionare pe perete, in vecinatatea dispositivului de comanda a usi, pentru a va reaminti de procedurile de operare in condiiti de siguranță.

Există 2 suruburi de fixare (1) pe partea inferioara a dispositivului de comanda a uşii (2). Indepartafli aproximativ 6mm de izolaflie de pe cabul de sonerie (4). Separafli firele suficient de mult pentru a conecta firul alb/roşu la Šurubul de fixare ROŞU 1 Şi firul alb la Šurubul de fixare WHT 2.

Fixati dispositivul de comanda pe un perete interior al garajului cu suruburile de tabla (3) furnizate. Perforati gauri de ghidare de 4mm si folosiiti bolurile de ancorare (6) dacil instalati pe un perete uscat. Llanga usa de serviciu se gaseste un loc convenibil, iar acest loc nu se afla la indemana copiilor.

Derulati cablul de sonerie in sus pe perete si de la o margine la alta a plafonului până la dispositivul de descidere a uşii garajului. Folosiţi scoabe izolate (5) pentru a fixa sârma. Bornele de conectare rapidă ale receptorului sunt amplasate in spatele lentilei pentru lumină a dispositivului de descidere. Conectati cablul de sonerie la borne după cum urmează: alb/roşu la roşu (1) si alb la alb (2).

Operarea dispositivului de comanda a uşii

Apasati pentru a deschide sau inchide usa. Apasati din nou pentru a opri usa in timpul deplasarii.

Dispositiv multifunctional de commande a usii (78LM optional):

Apasati pe patratul alb pentru a deschide sau inchide usa. Apasati din nou pentru a opri usa in timpul deplasarii.

Functia de iluminare: Apasati butonul Light (Lumina) para a aprinde sau stinge becul dispositivului de deschidere. Daca'il aprindeti si apoi activati dispositivul de deschidere, lumina va ramane aprinsa tamp de 2- 1/2 minute. Apasati din nou para a o stinge mai repede. Butonul Light (Lumina) nu va actiona asupra luminilor dispositivului de deschidere atunci cand usa este in miscare.

Functia de blocare: Impiedica operarea usi de la telecomanda portabila. Totusi, usa se va desciche si inchide de la butonul de comanda al Dispositivului de comanda a usi, de la Dispositivul de blocare a usi din exterior si de la Accesorile de intrare fara cheie.

• Pentru a activa: Apasati sì menti nei apasat butonul de Blocare timp de 2 secunde. Lumina butonului de comanda va clipi atà timp CAT functia de Blocare este activata.
• Pentru adezactiva: Apasati si meninetei apasat butonul de Blocare din nou tamp de 2 secunde. Lumina butonului de commanda nu va mai clipi. Functia de Blocare se vadezactiva de asemenea ori de cate ori butonul "LEARN" ("INVATARE") de pe tabloul de commanda este activat.

22 Programarea dispositivului de schidere & a telecomenzii / dispositivului de comanda cu 2 functii

Activati dispositivul de descidere numai atunci candin usa este pe deplin in raza dumneavoastr vizuala, cand nu exista obstacole in calea ei si candin dispositivul de descidere estre reglat corespunzator. Nimeni nu trebuie sa intre pau sa iasa din garaj in tamp ce usa este in miscare. Nu lasati copii s se joace langa usa.

Receptorul dispositivului dumneavoastră de descidere a uşii Şi transmitțărul prin telecomandă sunt setate pe coduri care se potrivesc. Dacă achizitionați dispositive de telecomandă supplementare, dispositivul dumneavoastră de descidere a uşii garajului trebuie programat pentru a accepta noul cod la distanță.

Programarea receptorului pentru a se potrivla codurile dispositivelor de telecomanda suplimentare: cu ajutorul butonului portocaliu „LEARN" („INVATARE")

1. Apasati si eliberati butonul portocaliu "learn" (invatare) de pe disposizitivul de descidere. Indicatorului de invatare va lumina constant tamp de 30 de secunde (1).
2. In interval de 30 de secunde, apasați și mentineti apasat butonul de pe telecomanda manuală cu care doriți să manevrata și garajului dumneavoastra (2).
3. Eliberati butonul atunci cánd lumina dispositivului de descidere clipeste. Dacă becul nu este montat, se vor azi două clic-uri (3).

Utilizarea dispositivului multifunctional de comanda a ușii:

1. Apasati si menieti apasat butonul de pe telecomanda manuala cu care doriti sa manevrata usa garajului dumneavoastr (4).
2. In tim pe mentinei apasat butonul de pe telecomanda, apasati si mentinei apasat butonul Light (Lumină) de pe Dispositivul multifunctional de comanda a usii (5).
3. Continuatsa mentingi apasate ambele butoane in timp ce apasati coma cu maner izolant de pe Dispositivul multifunctional de comanda a usii (toate trei butoanele sunt mentinute apasate) (6).
4. Eliberati butoanele atunci cánd lumina dispositivului de descidere clipeste. Acesta a „invatat" codul. Dacă becul nu este montat, se vor auzi două cli-curi (7).

Acum dispositivul de beschidere va functiona atunci candid butonul de comanda al telecomenzii este apasat. Dacă eliberati butonul de comanda al telecomenzii inainte ca lumina dispositivului de beschidere să clepească, acesta nu „invață" codul.

Pentru a sterge toate codurile de telecomanda

Pentru a dezactiva orice telecomanda nedorita, stergei mai intai toate codurile: Apasati si mentinei apasat butonul portocaliu ,learn" (invatare") de pe dispositivul de descidere pana candid lumina indicatorului se stinge (aproximativ 6 secunde). Toate codurile anterioare sunt acum sterse. Reprogramati orice telecomanda sau systeme de intrare fara cheie pe care doriti sa il utilizati.

Telecomanda cu 3 canale:

Dacă este furnizata odatață cu dispositivul dumneavoastră de descidere a ușii garajului, butonul cel mare este programat din fabrica in scopul operări. Pot fi programate butoane supplementare pe orice telecomandă sau mini-telecomandă cu 3 canaleși cod de rulare pentru a manevra acest dispositiv de descidere a ușii garajului Sau alte dispositive de descidere a ușii garajului cu cod de rulare.

23 Programarea systemdui de intrare fãrã cheie

Activati disponitivul de descidere numai atunci cand usa este pe deplin in raza dumneavoastr vizuala, candid nu exista obstacole in calea ei si candide reglata corespunzator. Nimeni nu trebuie sa inter Sau sia din garaj in timp ce usa este in miscare. Nu lasati copii sa manevreze butonul (butoanele) de comanda sau telecomanda(telecomenzile). Nu lasati copii sa se joace langa usa.

NOTA: Noul dumneavoastra systemd de Intrare fara chei trebuie programat pentru a opera dispositivul de deschidere a usii.

Programaţi Receptorul pe Match Additional Remote Control Code (Potrivire cod telecomanda supplementar). Cu ajutorul butonului portocaliu „LEARN" (,^1 n t are"):

1. Apasati si eliberati butonul portocaliu "learn" ("invatare") de pe disposizitivul de descidere. Indicatorul de invatare va lumina constante temp de 30 de secunde (1).
2. In interval de 30 de secunde, introduciţi un număr personal de identificare (PIN) din patru cîfre la alegerea dumneavoastră pe tastatură (2), apoi apăsati si mentineti apăsat butonul ENTER.
3. Eliberati butonul atunci cánd lumina dispositivului de schidere clipesto (3). Daca becul nu este montat, se vor azi două cli-curi.

NOTA: Pour tru această metodă este nevoie de如何去 oameni dacășistemul de intrare fără cheie este montat deja in afara garajului.

Cu ajutorul Dispozitivului multifunctional de comanda a ușii:

1. Introduciţi un numar personal de identificare (PIN) din patru cîfre la alegerea dumneavoastră pe tastatură (2), apoi apăsati și mențineti apăsat butonul ENTER.
2. In time ce mentineti apasat butonul ENTER, apasati si mentineti apasat butonul LIGHT (LUMINA) de pe Dispositivul multifunctional de comanda a usii.
3. Continuatsa mentingeti apasat butoanele ENTER sI LIGHT (LUMINÄ) in timp ce apasati barac u maner izolant de pe Dispositivul multifunctional de comanda a usi (toate trei butoanele sunt mentinute apasate).
4. Eliberati butoanele atunci cánd lumina disposizitivului de descidere luminează intermitent. Acesta a „invatat“ codul. Daca becul nu este montat, se vor azi două clic-uri.

24 Utilizarea dispositivului de comanda a uşii montat pe perete

DISPOZITIVUL MULTIFUNCTIONAL DE COMANDA A USII

Apasati bara cu maner izolant (1) pentru a descide sau inchide usa. Apasati din nou pentru a opri usa.

Functia de iluminare

Apasati butonul Light (Lumină) (2) pentru a aprinde sau stinge lumina dispositivului de beschidere. Aceasta nu va comanda lumina dispositivului de beschidere atunci cand uşa este în miscare. Dacă il aprindetiși apoi activi dispositivul de beschidere, lumina va rămâne aprinsă temp de 2-1/2 minute. Apasati din nou pentru a o stinge mai repede.

Functia de blocare

Functia de blocare este concepută pentru a impiedica operarea usii de la telecomanda portabilă. Totusi, uşa se va descichéși inchide de la butonul de comandă al Dispositivului de comandă a usii, de la Dispositivul de blocare a usii din exterior si de la Accesoriile de intrare fãră cheie.

Pentru a activa, apăsătiși mentineți apăsăt butonul de Blocare (3) tamp de 2 secunde. Becul barei cu maner izolant va lumina intermitent atăta tamp CAT funția de Blocare este activă.

Pentru a dezactiva, apasati s i mentineti apasat butonul de Blocare din nou temp de 2 secunde. Butonul de comanda nu va mai lumina intermitent. Functia de Blocare se va dezactiva de asemenea ori de cate ori butonul "LEARN" (, 1 INV T E ) de pe tabloul de comanda este activat.

SECTIUNEA DE REGLARE

25 Stabilirea limitetelor

Limitele de deplasare reglează punctele in care uşa se va opri atunci cánd se miscă în sus sau în jos. Urmați etapele de mai jos pentru a seta limitele.

Pentru a programa limitele de deplasare:

1. Deschideti lentila pentru lumină. Apasatiși mentinei apasat butonul negru (1) până cand indicatorului galben (3)incepe lumineze intermittent incet si apoi eliberati-l.
2. Apasati si meniete apasat butonul negru (1) până cänd uşa ajunge in poziţia de descidere dorita. Reglati poziţia uşii cu ajutorul butoanelor negru (1).si portocaliu (2).Butonul negru deplasează uşa in SUS, butonul portocaliu deplasează uşa in JOS.
3. Apasati pe butonul de telecomanda programat (4) sau pe bara cu maner izolant de pe dispositivul de control al uşii care v-a fost livrat imprenă cu dispositivul de descidere. Acesta setează poziția maximă SUS (de descidere). Uşa se va deplasa CATRE几点aşi se va intoarce in poziția SUS (de descidere). Dispositivul de descidere a invățat limitele sale de deplasare.

Verificati pentru a va asigura ca uşa se afla la o inaltime sufficientă pentru vehiculul dumneavoastră. Reglă dacă este cazul.

1. Lumina indicatorului (3) va inceta sa clepeasca atunci candid au fost invatate limitele.

Dacă ușa se oprește sau se intoarce inainte de a atinge podeaua, repeți imediat etapele 1-3. Dacă limitele nu sunt setate in acest mod, treceți la etapa 15 din cadrul sectiunii Aveti o problemă?și urmati instructiunile de setare manuală a limitelor.

NOTÁ: Becul de lucru lumineaza intermitent de 11 ori de ficare data cánd rutina de Stabilire a limitelor nu are succes. Daca ajungeti la această eroare, treceţi la etapa 15 din cadrul secțiunii Aveţi o problema? si urmati instruetiunile de setare manuală a limitelor.

26 Setarea Fortei

Butonul de setare a foriei este amplasat in spatele lentilei de lumină a dispositivului de descidere. Setarea foriei reglează „cantitatea" de putere besoină pentru a descideși inchide uşa.

1. Deschideti lentila pentru lumină. Localizati butonul portocaliu (2).
2. Apasati de doua ori butonul portocaliu (2) pentru a trece unitatea pentru modul de Reglare a foriei. LED-ul (3) (lumina indicatorului) va clipi rapid.
3. Apasati pe butonul de telecomanda programat (4) sau pe bara cu maner izolant de pe dispositivul de control al uşii care v-a fost livrat imprenă cu dispositivul de descidere. Usa se va deplasa în poziția JOS (de他们在 Nou pe butonul de telecomanda programat (4), uça se va deplasa în poziția SUS (de descidere).

Indicatorul (3) va finceta să lumineze intermitent atunci cand fora a fosti invatata.

Usa trebuie sa descrie in deplasare un ciclu complet, SUS si JOS, pentru ca forta sa fie setata corespunzator. Daca unitatea nu poate deschide si inchide complet usa dumneavoastr, verificati usa pentru a va asigura ca este echilibrata adevat si ca nu este blocata sai intepenita.

Fora TREBUIE invățata pentru a finaliza în mod adecvat setarea limitelor.

27 Testarea Sistemului reversibil de siguranta

Testul systemului reversiblebil de siguranță este important. Uşa garajului trebuie să se intoarcă la contactul cu un obstacol de 40 mm care se afla pe podea. Dacă disposizitivul de descidere nu este reglat corespunzator, uşa garajului in curs de inchidere poate provocă vătamārì personale grave. Repetuți testul o data pe lunași reglăi după cum este cazul.

Procedure: Amplasati un obstacol de 40mm (1) pe所提供a sub usa garajului. Manevrati usa in direccta jos. Usa trebuie sa se intoarcà la contactul cu obstacolul. Daca usa se opreste la contactul cu obstacolul, independartati obstacolul si repeati etapa 25 din seciunea Reglarea limitelor. Repeti testul. Atunci cand usa se intoarcle la contactul cu obstacolul de 40mm, independartati obstacolul si lasati dispositivul de descidere sa efectueze un ciclu complet de deplasare. Usa nu trebuie sa se intoarcà in posizta de inchidere. Daca se intampla acest lucru, repeati etapele 25 si 26 din seciunea Reglarea limitelor si a foriei si repeati testul intoarcerii de siguranta. Plasati o fortă de 20kg in centrul usii si asigurati-vă ca usa nu se va deplasa in sus mai mult de 500mm.

28 Instalarea systemdului ProtectorTM

Fora, măsurata pe marginea de înidere a uşii, nu trebuieă depășeasca 400N (40kg). Daca forța de înidere depășește 400N (40kg), trebuie instalat sistemul Protector‰.

După ce disposizitivul de beschidere a fost instalatși reglat, accesoriul Protector System™ poate fi instalat. Instructiunile insoțesc acest accesoriu.

Sistemul Protector System™ ofera o masura de siguranta supplementarà impotriva situatuilor in care un copil de vársta prescolarà este prins sub o uša de garaj.

Acesta foloseste o undă invizibilă care, atunci cande intreruptă de un obstacol, determină deschiderea ușii aflate in curs de inchidereși impiedică ușa sa se inchida; acestystem este recomandat insistent proprietarilor care au copii de vărsta preşcolara.

29 Characteristic speciale

A. Usa inadrul unui cuplaj de usa

Deschidei lentila de lumina. Localizati bornele auxiliare de cuplaj rapid. Introduceci cabul del sonerie in bornele de cuplaj rapid 8 si 7.

B. Cuplarea luminii intermitente

Lumina intermitentă poate fi instalata oriunde. Cuplati conductoarele de lumina la bornele de cuplaj 6 sì 5. Boma 5 are iimpamantare.

30 Accesorii

(1) Modelul 94330E Telecomanda cu o sigură functie
(2) Modelul 94333E Telecomanda cu 3 functii
(3) Modelul 94335E Mini-telecomanda cu 3 functii
(4) Modelul 94334E Mini-telecomanda cu 4 functii
(5) Modelul 128LM dispositivul de comanda cu 2 functii
(6) Modelul 975EML Laser Garage Parking Assist
(4) Modelul 9747E Sistem de intrare fara chei
(5) Modelul 78LM Tablou multifunctional de comanda a uşii
(6) Modelul 760E Inchidere cu cheia din exterior
(7) Modelul 1702E Deblocarea rapidă din exterior
(8) Modelul 770E Sistemul Protector SystemTM
(9) Modelul 1703E Bratul ChamberlainTM
10) Modelul FLA230 Trusă pentru lumina intermitenta
11) Modelul EQL01 Decuplare rapidă a帽子erculului uşii
12) Modelul 100027 Comutator cu cheie cu o singura positie (Montaj al acelasi nivel- 100010)

Modelul 100041

Comutator cu cheie cu doua positii (Montaj al acelasi nivel- 100034)

(13) Modelul 16200LM

Comutatorusa pietoni

NEPREZENTAT

Modelul MDL100LM Trusă de blocare mecanicaă a uşii

INSTRUCTION DE CABLARE PENTRU ACCESORII

Dispositiv de incidere exterior - La bornele dispositivului de deschidere: Rosu-1 s i Alb-2

Sistemul Protector SystemTM - La bornele dispositivului de deschidere: Alb-3.si Gri-4

Tablou de comanda a uşii - La bornele dispositivului de schidere: Rosu-1 Şi Alb-2

AVETI O PROBLEM?

1. Dispositivul de descidere nu poate fi manevrat fie de la dispositivul de comanda al usii, fie din telecomanda:

2. Dispositivul de descidere este alimentat cu energia electrica? Conecta lampa la borna de iesire. Daca nu luminează, verificaţi panoul de sigurante sau intrerupătorul de circuit. (Unele borne de iesire sunt controlate printr-un intrerupător de perete.)

3. Aṭi decuplat toate incuietorile uṣi? Revedeşi averitzările din cadrul instructiunilor de instalare de la pagina 1.
4. Există o acumulare de gheata sau zăpada sub uşa? Uşa poate fi inghetata în zona de contact cu solul. Indepartati orice obstacol.

5. Arcul usii garajului poate fi rupt. Inlocuiti-1.

6. Dispositivul de descidere poate fi manevrat din telecomanda, dar nu si de la dispositivul de comanda a u sii:

7. Butonul de comanda al usii este aprins? Daca nu, scoatej cablul de sonerie de la bornele dispositivului de descidere. Scurtcircuitati coma rosie si coma alba atingand ambele borne in acelaasi tim cu o bucata de sarma. Daca dispositivul de descidere functionează, cautati un cuplej prin cablare defectla dispositivul de comanda a usii, un scurtcircuit sub scoabe Sau un fir rupt.

8. Cuplajele prin cablare sunt corecte? Revedeti pagina 4.

9. Usa poate fi manevrata de la dispositivul de comanda al usi, dar nu si din telecomanda:

10. Inlocuiti bateria dacă este cazul.

11. Dacă aveți două sau mai multe telecomenzi, revedeti „Programarea disposizitivului dumneavoastră de schidere", etapele 22și 23 de la Intrarea de la comandaș pau fără chei.

12. Butonul de comanda a uşii clipeste? Dispositivul de beschidere este pe modul de blocare. Dacă aveți un Dispositiv multifunctional de comanda a uşii, apăsătiși mentinți apăsăt butonul Lock (Blocare) tamp de 2 secunde. Butonul de comanda a uşii nu va mai clipi.

13. Telecomanda are raza de actiune scurtà:

14. Este instalata bateria?

15. Schimbafti amplasarea telecomenzii pe automobil.

16. Oustry of metal, Izolataia co foită de metal sau sina de garaj metalica va reduce raza de transmisie.

17. Usa se intoarce aparent fara motiv si lumina disposizitivului de descidere nu clipesto:

18. Există vreun obstacol care blochează uşa? Trageți de��erul de decuplare manuală. Daca uşa este neechilibrata sau ințepenita, apelati la un service professionist pentru uşi de garaj.

19. Indepartati gheata sauzacada din zona godelei garajului unde are loc inchiderea usii.
20. Repetati Setarea limitelor si a fortei, a se vedea etapele de reglare 25 si 26.

Repetati testul intoarcerii de siguranta dupa ce reglarea este incheiata.

1. Usa se intoarce aparent fara motiv si lumina dispositivului de descidere clipeste temp de 5 secunde dupa intoarcere:

Verificati Sistemul Protector System™ (daca avei instalat acest accesoriu). Daca lumina clipeste, corectati aliniamentul.

1. Zgomotul dispositivului de descidere se aude suparator in zonele locuite ale casei:

În cazul În care zgomotul de operare este supărător din cauza distanței mici+dentre disposizitivul de descidereși zonele locuite ale casei, poate fi instalat Setul izolatorului di vibratiș 41A3263. acest set a fost conceput pentru a reduce „effectul placii de rezonanta"și este ușor de instalat.

1. Usa garajului se inchide 日 se deschide singura:

Asigurat-vá că butonul de comanda nu este blocat în poziţia „activat".

1. Usa se opreste dar nu se inchide complet:

Repetati Setarea limitelor 日 a fortei, etapa de reglare 25.

Repeta testul intoarcerii de siguranță după orice reglare a lungimii bratului usii, a foriei de inchidere sau a limitei de coborâre.

1. Usa se opreste dar nu se inchide:

2. Verificati Sistemul Protector System™ (daca aveji instalat acest accesoriu). Daca lumina clipeste, corectati aliniamentul.

3. Dacă lumina dispositivului de deschidere nu clippeșteși aceasta este

o instalatie nouă, repetați Setarea limitelorși a forței, etapele de reglare 25și 26.

Repetati testul intoarcerii de siguranta dupa ce reglarea este incheiata.

1. Lumina dispositivului de deschidere nu se aprinde:s

inlocui bi becul (maxim 24V/21W). inlocui becurile arse cu becuri rezistente la socuri si vibrati.

1. Dispositivul de beschidere este deformat:

Usa poate fi neechilibrata sau arcurile sunt rupte. Inchidei usa si folosi ci cablul si manerul de decuplare manuala pentru a decupla troliul.

Deschidişi inchideti uça manual. O uça echilibrata corespunzător va sta in orice punct de deplasare in timce este sustinută integral de arcurile sale. Dacă acest lucru nu se intâmplă, apelati la un service profesionist pentru uşi de garaj care să rezolve problema.

1. Motorul dispositivului de descentire bazaiie scurt, apoi nu mai fonctioneaza:

2. Arcurile usii garajului sunt rupte. A SE VEDEA MAI SUS.

3. Daca problema apare in decursul primei maneuveri a disponituvui de descidere, usa este blocata. Dezactivati functia de blocare a usii.

Repetati testul intoarcerii de siguranta dupa ce reglarea este incheiata.

1. Dispositivul de descidere nu se activeaza din cauza unei pene de curent:

2. Trajei de cablul si帽子ul de decuplare manualea pentru a decupla troliul. Usa poate fi descisă si chinisă manual. Atunci cand se restabileste alimentarea cu energia electrică, trajei la loc帽子ul de decuplare manualea. Data viitoare cand este activat dispositivul de descidere, troliul se va recupla.

3. Accesoriuul Decuplare rapidă din exterior (dacă este montat) decupleaza troliul dinafara garajului în cazul unei pene de curent.

15. Setarea manuală a limitelor:

1. Apasati sì mentinei apasat butonul negru pânà cánd lumina galbena a indicatorului incepe să clipeasca ℃ncet, apoi eliberati.
2. Apasati s i menti apasat butonul negr (1) pana cand usa ajunge in poziia SUS (de descidere) dorita. Reglati positia usiu cu ajutorul butoanelor negru (1) s portocaliu (2). Butonul negru deplaseazsa usa in SUS (deschidere), butonul portocaliu deplaseazsa in JOS (inchidere).

Verificazioni pertru a vă asigura că ușa se deschide sufficient in sus pentru automobilul dumneavoastră.

1. Apasati pe butonul telecomenzii sau al disposizitivului de comanda a uii. Acest lucru va seta limita SUS (deschidere) si va declansa inchiderea uii. Apasati imediat fie butonul negru, fie butonul portocaliu. Usa se va opri.

Reglati pozità de limită JOS (inchidere) dorita cu ajutorul butoanelor negruși portocaliu. Verificati pentru a va asigura că ușa este complet inchisia fara a exercita o presiune excesiva asupra sinei (sina nu trebuie să se curbeze în sus, ar lanțul/cureaua nu trebuie să se lase în jos sau și atârne sub sină). Apasati pe butonul telecomenzii pau al dispositivului de comandaă a ușii. Acest lucru va seta limita JOS (inchidere) și va declanșa deschiderea ușii.

NOTÁ: In cazul in care nici butonul negru, nici butonul portocaliu nu este apasat inainte ca uşa sa atingă godeaua, disposizitivul de descidere a usii garajului va incerca sa efectueze o Setare automată a limitei, fáçänd uşa sa se intoarca de la podeași sa se opreasă la limita de Sus setata. Daca lumina de lucru nu clippește de 10 ori, setarea limitelor a fost reusitași nu este nevoie sa fie efectuata manual; limita de JOS va fi setata la podea.

Indifferent dacă limitele sunt setate manual sau automat, forța TREBUIE invățata pentru a finaliza corespunțător setarea limitelor. Consultati seciunea 26, Setarea Forței.

1. Deschideti Şi inchideşu ca su ajutorul telecomenzii sau al dispositivului de comanda a uşii de 2 pau 3 ori.

Daca uça nu se oprește în poziția SUS (deschidere) dorita Saud se intoarce înaînte de a se opri în poziția JOS (de închidere), repeataÎncă o data Setarea limitelor manual.

Daca uça se opreşte atāt in posizţia SUS (deschidere) CAT Şİ n posizţia JOS (de inchidere) dorita, treceţi al efectuarea Testului sistemului de intoarcere de siguranta.

CUM SÄ AVETI GRIJA DE DISPOZITIVUL DUMNEAVOASTRA DE DESCHIDERE

Atunci cánd este instalat corespunzător, disponitivul de beschidere va oferi formparate deosebite in schimbul unei intretineri minime. Dispositivul de beschidere nu necessitieslubrifiere supplementara.

Setarile de limite si fora: Aceste setari trebuie verificate si setate corespunzator atunci cand este instalat dispositivul de descidere. Condiţile meteorologice pot provoca mici modificărîn fonctionarea usii, necessitând unele reglări ulterioare, in special in timul primului an de fonctionare.

Consultatu Setarea limitelor si a fortei, de la pagina 6. Urmati instructuunile cu atentie si repeata testul de intoarcere de sigurantha in urma oricarei reglari.

Telecomanda: Telecomanda poate fi fixata de o aparatoare de soare a automobilului cu ajutorul suportului furnizat. Alte telecomenzi pot fi oricand achizijionate pentru a fi utilizezate pe toate vehiculele care folosesc garajul. Consultatu sectiunea Accesorii. Orice noua telecomanda trebuie programata de la dispositivul de deschidere.

Bateria telecomenzii: Bateriile cu litiu ar trebui să produçaurrent pe o perioada de 5 ani. Dacă raza de transmisie scade, inlocuiţi bateria.

Pentru a schimba bateria: Pentru a inlocui bateriile, folosi i agrafa aparatoarei de soare pentru a desface carcasa. Introducei bateriile cu partea positiva in sus. Pentru a inlocui capacul, inchidei cu un zgomot sec in ambele parti. Nu aruncai vechea baterie laolaltă cu gunoiul menajer. Ducei bateriile la un centru de evacuare corespunzător.

INTRETINEREA DISPOZITIVULUI DUMNEAVOASTRA DE DESCHIDERE

O data pe luna:

Repetati testul intoarcerii de siguranta. Effectuati orice reglaje necessities. Manevrati usa manual. Daca usa este neechilibrata sau intepenita, apelati la un service professionist pentru usi de garaj.

Asigurat-vá că uşa se desciche Şi se他们在complet. Setaşi limitele Şi/sau forta dacă este cazul.

O data pe an:

Gresaţi roleu usii, lagarele si balamalele. Dispositivul de descidere nu necessitieslubrifiere suplimentara.Nu gresaţi pista de glisare a usii. Gresaţi sina si troliul o data pe an.

OPERAREA DISPOZITIVULUI DUMNEAVOASTRA DE DESCHIDERE

Dispositivul dumneavoastr de deschidere poate fi activat cu ajutorul oricaruia dentre urmatoarele dispositive:

Butonul de comanda a usiu cu lumina. Mentinei apasat butonul pana cand usa incepe sa se deplaseze.

Sistemul de inchidere cu cheie din exterior sau sistemas del intrare fara cheie (dacà ati instalat oricare din aceste accesori).

Transmitătorul telecomenzii. Mentinți apăsat butonul de comandă până cândusa incepe să se deplaseze.

Deschiderea manuala a usi:

Usa trebuie inchisă complet dacă acest lucru este posibil. Din cauza arcurilor slăbite Sau rupte, uşa deschisia ar putea cădea repede. Astfel se pot produce deteriorari ale proprietății si vătamări personale grave.

Usa poate fi despischsa manual tragand de manerul de decuplare in jos si inapoi (catre dispositivul de deschidere).Pentru a reconecta usa,trageti de manerul de decuplare in jos.

Nu folosiţi帽子用 de decuplare manuală pentru a deschide sau inchide uș.

Atunci cánd Dispositivul de descidere este activat cu ajutorul Telecomenzii Sau al Butonului de comanda a usii cu lumină:

1. Dacă este descisă, ușa se va închide. Dacă este închisă, ușa se va închide.
2. Daca este in curs de inchidere, usa se va opri.
3. Dacă este în curs de descidere, ușa se va opri (lăsând loc pentru intrarea și iesirea animalelor de că și pentru aerisire).
4. Daca uça a fost oprita in poziţie partial deschisă sau和地区, ea va inversa directia.
5. Daca este intalnit un obstacol in timpul inchiderii, usa i si va inversa directia..
6. Daca este intalinit un obstacol in timpul descipherii, usa usa i si va inversa directia si se va opri.
7. Sistemul optional Protector System‰ foloseşte o undă invizibilă care, atunci cand este intreruptă de un obstacol, determină deschiderea uşii aflate în curs de inchodere și impiedică că sa se inchodă. Acestystem este RECOMANDAT INSISTENT proprietarilor care au copii de vârsta preşcolară.
   Alternati 5 operari continue ale dispositivului de schidere cu o perioada de racire de 15 minute.
   Lumina dispositivului de schidere se va aprinde: 1. atunci cánd dispositivul de schidere este conectat initial; 2. atunci cánd curentul este interrupt scurt tamp; 3. atunci cánd dispositivul de schidere este activat.
   Lumina se stinge automat după 2-1/2 minute. Puterea becului este de maxim 24V/21W.

SPECIFICATII

Tensiunea de intrare. 230-240 VAC, 50Hz

Fora de tractiune max. 600N

Puterea 110W

Puterea de rezerva. 5,5W

Cuplu de torsiune normal 5Nm

Motor

Tip motoreductor CC cu lubrifiere permanenta

Noise Level. 55dB

Mecanism de actionare

Actionare.Lant/curea cu troliu din două piese pe sină de otel.

Lungimea de deplasare Reglabila la 2,3 m

Viteza de deplasare 127-178 mm pe secunda

Lampa. Aprinsa la declansgarea deplasariu sii, stinsa la 2-1/2 minute dupa oprire.

Sistemul de cuplare

al usii .BraT de uSA regabil. Decuplare a troliului prin cablu de tractiune.

Siguranta

Personală Buton de comandași oprire automată in direția in jos. Buton de comandași oprire automată in direția in sus.

Electronica ... Reglare automata a fortei

Dispositiv de protectie la suprasarcina si cablaj de buton de apasare la tensiune redusă.

Dispositiv detectare limită......RPM optic/Detector al punctelor detrecere

Reglare limita .........Electronica, semi-automata si complet automata

Pornire circuit .Circuit cu buton de comanda la tensiune redusa.

Dimensiuni

Lungime (totala) 3,2m

Spatiu liber de

trecere la tavan. 30mm

Greutate suspendata 14,5 kg

Receptor

Registre de memorie 12

Frecventa de operare 433,92MHz

NOTÁ SPECIALÁ: Chamberlain vă recomanda insistentă sînstalătișistemul de proteție la toate dispositivele de deschis ușa garajului.

GARANTIE PENTRU DISPOZITIVUL DE DESCHIS USA GARAJULUI

Chamberlain GmbH garanteazā primului cumpārátor cu amānuntul al acestui produs (LM60) cà produsul nu va preventa nici un defect in cdea ce privestre materiale s/sau manopera pe o perioada de 24 de luni integrale (2 ani) de la data cumpārāiri. La primirea produsulu, primul cumpárátor cu amānuntul are obligatá de a verifică dacà produsul nu prezintà defecţe vizibile.

Condiţii: Garantia este limitătă strict la repararea sau dinlocuirea pieselor defe cate ale acesti produsși nu acoperă riscurile de transport pentru piesele defe cate sau pentru produs.

Această garantiei nu acoperă deteriorarile neprovocate de defeciuniși determinate de utilizarea iratională (inclusiv Utilizarea fãră respectarea integrală a instruetiunilor Chamberlain privind instalarea, operareași intreținerea; neasigurarea intrețineriiși reglărilor corespunzătoare; sau orice adaptări Sau modificări aduse produselore), costurile de lucru pentru demontarea tau reinstalarea unei unități reparate tau inlocuite sau a baterilor de schimb.

Un produs in garantie despre care se stabileste c a avut defece in ceea ce priveste materialele si/sau manopera va fi reparat sau inlocuit (la alegerea Chamberlain) fara ca proprietarul s a achite vreun cost pentru reparati si/sau piesele de schimb si/sau produsul de inlocuire. Piesele defece vor fi reparate sau inlocuite cu piese noi sau reconditionate in fabrică, la alegerea Chamberlain.

Dacă, in timul perioadei de garantie, produsul pare să fie defect, contactăți unitatea de unde l-ata cumpărat.

Această garantițe nu afiectează drepturile legale ale cumpărătorului conforme cu legislatia nationala în vigoare,și nici drepturile cumpărătorului față de vânzătorul cu amanuntul ce derivă din contractul acestua de vânzare/cumpărare.În absenta unei legislatii nationale sau a UE în vigoare în această privinta, această garantțe va repecta singurași exclusiva reparatie a cumpărătorului,și nici Chamberlain, nici assocții sau distribuitorii acestua nu vor fi raspunzători pentru nici o daună accidentală sau indirectă pentru nici o garantțe expresă sau implicță cu privire la incest produs.

Nici un representant Şi nici o personă nu este autorizata să își asume în numele Chamberlain nici o alta raspundere referitoare la vânzarea acestui produs.

Declaratie de conformitate

Subsemnatul declar prenzata ciechipamentele mentionate si toaste accessorile sunt conforme cu Direkteve si Standarde specifie.

Model: LM60

Un disposizitiv electric de inchidere a uşi iimprenună c o uşa de garaj trebuie instalate Şİntreținute in conformitate cu toate instruciiune Producațorului,PLLaru a satisface predevirdereni EN12453, EN13241-1 ŞI Directei vehind mezismele, 89/392/CEE.

Baibana P. Keckhoh

B. P. Kelkhoff