LM60R-128 - открывалка гаражных ворот CHAMBERLAIN - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Моторизованный открыватель гаражных ворот
Марка	CHAMBERLAIN
Модель	LM60R-128
Габаритные размеры (полная длина)	3,2 м
Необходимое свободное пространство	30 мм
Вес	14,5 кг
Электропитание	230-240 В переменного тока, 50 Гц, 100 Вт
Резервное питание	5,5 Вт
Максимальное тяговое усилие	600 Н
Номинальный крутящий момент	5 Н·м
Уровень шума	55 дБ
Тип привода	Цепь или ремень с двухсоставной кареткой на стальной рейке
Регулируемый ход	До 2,3 м
Скорость перемещения	127–178 мм/с
Освещение	Лампа 24 В / 21 Вт макс., задержка 2,5 мин
Частота приёмника	433,92 МГц
Память пультов управления	12 кодов
Основные функции	Моторизованное открытие/закрытие, аварийная остановка, программирование пультов, электронная регулировка конечных выключателей и усилия, система реверса безопасности, блокировка, освещение, совместимость с дополнительными аксессуарами (Protector System, клавиатура и т. д.)
Обслуживание и очистка	Ежемесячная проверка системы реверса; ежегодная смазка роликов, петель и подшипников ворот; смазка каретки и рейки; проверка балансировки ворот; замена батареек пульта
Безопасность	Кнопка остановки на настенном выключателе, автоматический реверс при препятствии (проверяется с препятствием 40 мм), электронная регулировка усилия, опциональная система Protector (инфракрасная), аварийная ручная разблокировка, низковольтные кабели
Запчасти и ремонтопригодность	Доступные запчасти: пульты (94330E, 94333E…), беспроводная клавиатура (9747E), внешний замок (760E), система Protector (770E), специальный рычаг The Chamberlain Arm (1703E), комплект внешней разблокировки (1702E), ударопрочная лампа 24 В/21 Вт. Гарантия производителя 2 года.
Общая информация	Установка должна выполняться квалифицированным специалистом; ворота должны быть сбалансированы; не использовать при наличии рядом играющих детей; перед любыми работами отключать питание; соответствует стандартам EN 55014, EN 60335, директиве 1999/5/EC

Часто задаваемые вопросы - LM60R-128 CHAMBERLAIN

Как запрограммировать новый пульт для моего открывателя ворот Chamberlain LM60R-128?

Нажмите и отпустите оранжевую кнопку LEARN на панели открывателя. Индикатор загорится на 30 секунд. В течение этого времени нажмите и удерживайте кнопку пульта, пока лампа открывателя не мигнёт (или не прозвучат два щелчка, если лампа не установлена). Отпустите кнопку: код сохранён.

Что делать, если ворота реверсируют без видимой причины, а лампы не мигают?

Сначала проверьте, нет ли препятствий, блокирующих ворота (снег, лёд, предмет). Убедитесь, что ручка ручной разблокировки не активирована. Затем заново отрегулируйте конечные выключатели и усилие (шаги 25 и 26 руководства). Проверьте систему реверса после каждой регулировки.

Как активировать функцию блокировки на настенном выключателе?

Нажмите и удерживайте кнопку Lock (блокировка) на настенном выключателе в течение 2 секунд. Индикатор на панели кнопок начнёт мигать, указывая, что функция активна. Для отключения снова нажмите ту же кнопку на 2 секунды или нажмите кнопку LEARN на открывателе.

Как вручную отрегулировать конечные выключатели?

Откройте линзу лампы. Нажмите и удерживайте чёрную кнопку, пока жёлтый индикатор не начнёт медленно мигать, затем отпустите. Используйте чёрную (вверх) и оранжевую (вниз) кнопки для установки ворот в нужное открытое положение, затем нажмите кнопку пульта. Для нижнего хода повторите то же самое, настроив закрытое положение. Завершите полным циклом работы.

Мой открыватель перестал работать после отключения электроэнергии, что делать?

Потяните шнур и ручку ручной разблокировки вниз, чтобы отключить каретку. Теперь можно открывать или закрывать ворота вручную. После восстановления питания потяните ручку прямо назад: каретка автоматически пересоединится при следующем включении.

Какую лампу использовать для освещения открывателя?

Используйте лампу на 24 В / 21 Вт максимум, желательно с усиленной конструкцией (ударопрочную). Не превышайте эту мощность.

Как проверить систему реверса безопасности?

Поместите препятствие толщиной 40 мм (например, доску) на пол под воротами. Запустите закрытие. Ворота должны реверсировать (подняться) сразу при касании препятствия. Если этого не происходит, повторите регулировку конечных выключателей и усилия, затем проверьте снова. Этот тест нужно проводить раз в месяц.

Как стереть все сохранённые коды пультов?

Нажмите и удерживайте оранжевую кнопку LEARN на открывателе, пока индикатор не погаснет (примерно 6 секунд). Все коды будут удалены. Затем нужно будет заново запрограммировать каждый пульт или клавиатуру, которые вы хотите использовать.

Открыватель с трудом поднимает ворота, что проверить?

Закройте ворота, потяните ручку ручной разблокировки, чтобы отключить каретку, затем вручную откройте и закройте ворота. Хорошо сбалансированные ворота должны оставаться неподвижными на любой высоте. Если это не так, возможно, сломаны или разбалансированы пружины: вызовите специалиста. Если ворота сбалансированы, проверьте настройки усилия.

Как установить систему Protector (опционально)?

Система Protector — это инфракрасный луч, который реверсирует ворота при препятствии. Подключается к клеммам открывателя: белый провод к клемме 3, серый к клемме 4. Следуйте инструкциям, прилагаемым к аксессуару (модель 770E). Настоятельно рекомендуется, если у вас есть маленькие дети.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ LM60R-128 CHAMBERLAIN

Позициониране на челната конзола

Челната конзола трябва да бъде здраво закрепена към носещата опора на гаража. Ако е необходимо, укрепете допълнително стената или тавана с дъска с ширина 40 мм. Неспазването на това указание може да доведе до неправилно функциониране на реверсивната система за безопасност.

Можете да закрепите челната конзола или на предната стена (1), или на тавана (3). Спазвайте инструкциите, които отговарят най-добре на вашите конкретни изисквания.

При затворена врата отбележете вертикална централна линия (2) на гаражната врата. Продължете линията нагоре по предната стена над вратата.

Отворете вратата до най-високата възможна точка. Начертайте пунктирана хоризонтална линия (4) върху предната стена на разстояние 5 см над високия ъгъл, за да осигурите достатъчно място за долния край на горния край на вратата.

Позициониране на механизма за отваряне

ЗАБЕЛЕЖКА: Дъска с дебелина 25 мм е подходяща за определяне на пълното разстояние от вратата до релсата (освен ако разстоянието от вратата до тавана не е достатъчно).

Вдигнете механизма за отваряне върху стълба. Отворете гаражната врата. Сложете дъската с дебелина 25 мм (1) да лежи върху горната страна на вратата в близост до централната линия, както е показано. Поставете релсата върху дъската.

Ако вратата упре в контактния токоприемник, притиснете дръжката за освобождаване на контактния токоприемник, за да откачите вътрешния и външния контакт на токоприемника. Контактният токоприемник може да остане откачен, докато не приключите със свързването на дръжката на вратата към него.

Закачане на механизма за отваряне

Механизмът за отваряне трябва да е здраво закрепен към носещата опора на гаража.

Показани са три типа монтаж. Вашият конкретен случай може да се различава от тях. Висулките конзоли (1) трябва да са монтирани (фиг. A), за да се осигури здрава опора. При монтаж на таван (фиг. B) закачете солидна метална конзола (не е включена в комплекта) (4) към носещата опора, преди да монтирате механизма за отваряне. При монтажа на бетонен таван (фиг. C) използвайте предоставените анкери за бетон (5).

Измерете разстоянието от механизма до носещата опора (или тавана) върху всяка страна на механизма за отваряне.

Отрежете двете парчета на челната конзола до необходимата дължина. Изправете единия край на всяка конзола и огънете, за да сгънете всички за закрепване. Не огъвайте при точките на конзолата. Пробийте с бормашина спомагателни отвори с размер 4,5 мм в носещите опори (или тавана). Закрепете конзолите към опорите с помощта на винтове за дърво (2).

Повдигнете механизма за отваряне и закрепете към висулките конзоли с помощта на винт, пружинна шайба и гайка (3).

Поверните дверную ручку и откройте ворота. Максимальный подъём 25 мм. Управляйте воротами вручную. Если ворота заедают, повторите регулировку. Используйте смазку для рейки и смажьте нижнюю поверхность рейки (6).

Закрепление выхода и скобы для освобождения при специальных ситуациях

Поместите один конец выхода (1) через отверстие в верхней части скобы, так чтобы он двигался нормально, как показано на фигуре (3). Подоприте его с помощью винта (2). Винт должен быть на расстоянии не более 25 мм от края выхода, чтобы избежать выскальзывания.

Пропустите пружинный конец выхода через отверстие в скобе для освобождения выключателя контакта токоприёмника (4). Нажмите на выход, так чтобы скоба была на расстоянии 1,8 м от него. Подоприте другой стороной с помощью винта.

ЗАБЕЛЕЖКА: Если необходимо отрезать выход, отрежьте его с помощью кусачек или ножовки и зачистите нижнюю часть отрезанного края, чтобы предотвратить расслаивание.

Соединение запирающего шнура

Чтобы избежать затруднений при монтаже, не включайте механизм для открывания гаражных ворот, пока не будете проинструктированы, как это сделать.

Соедините механизм для открывания гаражных ворот только с контактом, управляемым от двухполюсного выключателя.

Монтаж электрической ручки

Если потянете рычаг (2) вниз, пока канавка на рычаге не займёт крайнее открытое положение. Не отпускайте рычаг. Установите электрическую ручку (максимум 24 В/21 Вт) (1) в гнездо, как показано на фигуре. Электрическая ручка включится и останется включённой на 2-1/2 минуты, когда запирающий шнур будет соединён. Через 2-1/2 минуты она выключится. Повторите шаги в обратном порядке, чтобы закрыть рычаг.

Используйте только электрические ручки, пригодные для тяжёлых эксплуатационных условий.

Закрепление кронштейна на воротах

Если вы располагаете навесными гаражными воротами, вам необходим комплект для устройства фрамуги ворот. Следуйте инструкциям по монтажу, включая монтаж фрамуги для подъема. Работайте внимательно при монтаже и сгибании комплекта для устройства фрамуги. Разделите части согласно разъединенным частям.

ЗАБЕЛЕЖКА: Необходимо горизонтальное и вертикальное укрепление навесных гаражных ворот.

Процедура монтажа при секционных и одинарных воротах: Консоль для ворот (1) располагает двумя функциями закрепления. Если ваш монтаж требует верхнюю и нижнюю функции закрепления, используйте консоль для ворот и подложку консоли для ворот (2), как показано.

1. Центрируйте консоль для ворот (с или без подложки консоли для ворот, как необходимо) на верхней внутренней стороне ворот согласно фигуре. Отметьте отверстия.

2.А.Деревянные ворота

Пробейте с бормашиной отверстия диаметром 8 мм и закрепите консоль для ворот с гайкой, пружинной шайбой и болтом (3).

Б. Ламариновые ворота

Закрепите с винтами для дерева (4).

В. Одностворчатые ворота, специальная разработка. Закрепите с винтами для дерева (4).

20

Сгибание фрамуги ворот

А. Монтаж на одностворчатые ворота:

Закрепите одну к другой правую (1) и левую (2) части фрамуги ворот на максимальную длину (с перекрытием 2-х отверстий), используя элементы (3, 4 и 5). Когда ворота закрыты, закрепите правую часть фрамуги (1) к консоли для ворот посредством штифта с отверстием (6). Зафиксируйте с помощью стопорной скобы (7). Откиньте внутренний рычаг и контакт токоприемника назад к механизму для открывания и закрепите левую фрамугу (2) к отверстию для соединения в контакте и токоприемнике (8) посредством штифта с отверстием (6). Можно слегка приподнять ворота, чтобы соединить их. Зафиксируйте с помощью стопорной скобы (7).

ЗАБЕЛЕЖКА: Пока настраиваете верхнее ограничение, ворота не должны иметь возможность наклоняться назад, когда они полностью открыты. Если слегка наклонить назад (9), это приведет к ненужному проскальзыванию или дрожанию ворот, когда вы открываете или закрываете их из полностью открытого положения.

Б. Монтаж на секционные ворота:

Свържете съгласно фиг. B, след което продължете със стъпка 21.

21

Монтиране на дистанционното управление на вратата

Поставете устройството за управление на вратата на място, откъдето можете да виждате вратата, на разстояние от самата врата и нейните елементи, както и извън обсега на движещите се части. Монтирайте на височина не по-малка от 1,5 м над пода. Неправилното използване на механизма за отваряне може да доведе до сериозни лични наранявания или повреда на гаража или вратата. Не позволявайте на деца да работят с устройството за управление на вратата или с устройството за дистанционно управление.

Поставете етикета за внимание стабилно върху стената в близост до устройството за управление на вратата, като напомня за процедурите за безопасно боравене с вратата.

На задната страна на устройството за управление (2) има две клеми (1). Отстранете около 6 мм от изолацията на звънчевите проводници (4). Отделете жиците достатъчно, за да можете да свържете кафявата/червената жица към червената (RED) клема 1, а синята жица към бялата (WHT) клема 2.

Закрепете устройството за управление към вътрешната стена на гаража посредством предоставените винтове за дюбели (3). Пробийте с бормашина дупки с размер 4 мм и използвайте анкери (6), ако монтирате в стена от суха зидария. Подходящо място за монтиране е в близост до вратата към гаража и извън обсега на движещите се части.

Закрепете звънчевия проводник нагоре по стената или тавана до механизма за отваряне на гаражната врата. Използвайте изолирани крепежни скоби (5) за закрепване на проводника. Извършете бързо свързване на проводниците, като се уверите, че не пречат на светлинните цели на механизма за отваряне. Свържете звънчевия проводник към клемите по следния начин: бял/сив към червен (1) и бял към бял (2).

Използване на устройството за управление на вратата

Натиснете за отваряне или затваряне на вратата. Натиснете отново, за да спрете вратата, докато се движи.

Многофункционално устройство за управление на вратата (78LM с допълнителни принадлежности): Натиснете белия квадрат, за да отворите или затворите вратата. Натиснете отново, за да спрете вратата, докато се движи.

Функция светлина: Натиснете бутона за светлина, за да включите или изключите лампата на механизма за отваряне. Ако първо задействате лампата, активирате механизма за отваряне, лампата ще продължи да свети 2-1/2 минути. Натиснете отново, за да изключите по-скоро. Бутонът за светлина има да управлява лампата на механизма за отваряне, когато вратата се движи.

Функция заключване: Предотвратява управлението на вратата от дистанционно управление. Вратата, обаче, може да се отвори или затвори от бутона за управление на вратата, външния ключ или допълнителните принадлежности за заключване без ключ.

За да активирате: Натиснете и за първите в продължение на 2 секунди бутона заключване. Бутонът ще свети, докато функцията заключване е включена.

3а да изключите: Натиснете и задръжте бутона в продължение на 2 секунди, докато бутонът за заключване светне. Функцията за заключване ще се изключи, когато бутонът "LEARN" ("НАУЧИ") върху дистанционното управление е активен.

22

Програмиране на механизма за отваряне и дистанционно управление / управление на вратата

Активирайте механизма за отваряне, само когато виждате цялото вратата, когато има някакви препятствия и е правилно монтирана. Ако не трябва да виза или излиза от гаража, докато вратата се движи. Не позволявайте на деца да натискат бутоните или да използват дистанционното управление. Не позволявайте на деца да играят в близост до вратата.

Първоначално вашият механизъм за отваряне на гаражната врата и трансмитерът на дистанционното управление са настроени на един и същ код. Ако закупите допълнителни дистанционни управления, механизмът за отваряне на гаражната врата трябва да бъде програмиран да приема новия код за дистанционно управление.

Програмиране на паметта за отваряне на кодовете на допълнителните дистанционни управления: Изолиране на оранжевия бутон "LEARN" (НАУЧИ)

1. Натиснете и отпуснете оранжевия бутон "LEARN" ("НАУЧИ") върху механизма за отваряне. Светлината на индикатора за запаметяване ще свети постоянно в продължение на 30 секунди (1).
2. След 30 секунди натиснете и задръжте бутона на дистанционното управление, с което желаете да управлявате гаражната врата (2).
3. Отпуснете бутона, когато лампата на механизма за отваряне примигне. Това означава, че кодът е запаметен. Ако има поставена електрическа крушка, ще се чуят две примигвания (3).

Използване на многофункционалното устройство за управление на вратата:

1. Натиснете и задръжте бутона на дистанционното управление, с което желаете да управлявате гаражната врата (4). 2. Докато държите натиснат бутона на дистанционното управление, натиснете и задръжте бутона за светлина на многофункционалното устройство за управление на вратата (5).
2. Продължете да натискате двата бутона, докато натискате бутона на многофункционалното устройство за управление на вратата (натиснат и трите бутона) (6).
3. Когато лампата на механизма за отваряне светне, освободете бутоните. Това означава, че кодът е запаметен. Ако има поставена електрическа крушка, ще се чуят две примигвания (7). Сега вече механизмът за отваряне ще се активира, когато бутоните на дистанционното управление бъдат натиснати. Ако освободите бутона на дистанционното управление преди да светне лампата на механизма за отваряне, това ще означава, че последният не е запаметил кода.

Изтриване на всички кодове на дистанционни управления

За да деактивирате дадено излишно дистанционно управление, първо изтрийте всички кодове: Натиснете и задръжте оранжевия бутон "LEARN" (НАУЧИ) върху механизма за отваряне, докато индикаторната лампа за запаметяване изгасне (приблизително 6 секунди). Сега всички предишни кодове са изтрити. Препрограмирайте всяко дистанционно управление или допълнително приспособление за влизане без ключ, което желаете да използвате.

3-канално дистанционно управление:

Ако вашият механизъм за отваряне на гаражната врата разполага с бутон, то той е програмиран фабрично, да го управлява. Обилните бутони на всяко 3-канално дистанционно управление с клавиш и мини-дистанционно управление могат да бъдат програмирани да управляват този или друг механизъм за отваряне на гаражна врата с клавиш.

23

Програмиране на вашето устройство за влизане без ключ

Активирайте механизма за отваряне, само когато виждате цялото врата, когато има някакви препятствия и е правилно монтирана. Никой не трябва да влиза или излиза от гаража, докато вратата се движи. Не позволявайте на деца да натискат бутоните или да използват дистанционното управление. Не позволявайте на деца да играят в близост до вратата.

ЗАБЕЛЕЖКА: Вашият нов продукт за влизане без ключ трябва да бъде програмиран да управлява механизма за отваряне на гаражната врата.

Програмиране на дисплея да приема допълнителен код на дистанционно управление

Използване на оранжевия бутон "LEARN" (НАУЧИ):

Натиснете и отпуснете оранжевия бутон "LEARN" (НАУЧИ) (1) на механизма за отваряне. Индикаторната лампа за запаметяване ще свети в продължение на 30 секунди.

След 30 секунди от клавиатурата (2) въведете четирицифрен идентификационен номер (PIN) по свой избор, след което натиснете и задръжте бутона "ENTER" (ВЪВЕДИ).

Отпуснете бутона, когато мигне (3) лампата на механизма за отваряне. Това означава, че кодът е запаметен. Ако има поставена електрическа крушка, ще се чуят две щракания.

ЗАБЕЛЕЖКА: При условие, че допълнителното устройство за влизане без ключ е монтирано отвън на гаража, този метод на програмиране ще изисква двама души.

Използване на многофункционалното устройство за управление на вратата:

1. От клавиатурата въведете четирицифрен личен идентификационен номер (PIN) по свой избор, след което натиснете и задръжте бутона "ENTER" (ВЪВЕДИ). 2. Докато държите натиснат бутона "ENTER" (ВЪВЕДИ), натиснете и задръжте бутона светлина на многофункционалното устройство за управление на вратата.
2. Продължете да натискате двата бутона, докато натиснете и бутона на многофункционалното устройство за управление на вратата (натискането е три бутона).
3. Освободете бутончето, когато мине лампата на механизма за отваряне. Това означава, че колетът е занемет. Ако има поставени електрически крушки, ще се чуят две прикачвания.

24

11. Лампата на механизма за отваряне не светва:

Сменете електрическата крушка (максимум 24 V/21 W). Поръчайте изгорената електрическа крушка, пригодена за трудни експлоатационни условия.

12. Механизмът за отваряне се върти трудно:

Възможно е вратата да не е балансирана или пружините да са сухи. Затворете вратата и използвайте тежестта и дръжката за ръчно освобождаване, за да откачите контактите токоременик.

Отворете и затворете ръчно вратата. Една правилно балансирана врата може да остане във всяка една позиция на нейното привличане, тъй като се задържа изцяло от нейните пружини. Ако в случай това не стане, потърсете професионалната техническа служба, отговаряща за поддръжката на вашата гаражна врата, за да отстрани проблема.

13. Дигателят на механизма за отваряне избързва и след това не проработва:

• Пружините на гаражната врата са сухи. Вжте по-горе.
• Ако проблемът възникне при ръчно задействане на механизма за отваряне, вратата е заключена. Отключете ключалката на вратата.

Повторете теста на реверсивната система за безопасност след приключване на настройването.

Ако имате проблем

Полагане на грижи за механизма за отваряне

Когато е правилно монтиран, механизмът за отваряне ще функционира идеално, съчетано с минимална необходимост от поддръжка. Механизмът за отваряне не се нуждае от допълнително смазване.

Настройване на ограничителите и силата: При монтирането на механизма за отваряне тези настройки трябва да бъдат проверени и правилно настроени. Метеорологичните условия могат да предизвикат незначителни изменения във функционирането на вратата, което да доведе до необходимост от пренастройване, особено през първата година от ползването. Вижте разделът за настройване на ограничителите и силата на стр. 6. Следвайте внимателно инструкциите и след всяка настройка провеждайте отново теста на реверсивната система за безопасност.

Дистанционное управление: Дистанционное управление может использоваться для открывания и закрывания ворот автомобиля с помощью пульта. В любое время можете закупить дополнительный дистанционный пульт, который используется для всех транспортных средств, использующих гараж. Внешний вид дополнительного устройства. Каждый дополнительный дистанционный пульт должен быть запрограммирован для работы с данным механизмом.

УКАЗАНИЕ: Для правильного позиционирования кронштейна арки используйте горизонтальные и вертикальные линии, нанесенные на 12.

A. Настенный монтаж: Приложить кронштейн арки (1) к горизонтальной линии (2) посередине. При этом его нижний край должен совпадать с горизонтальной линией (4) (стрелка должна быть направлена к потолку). Наметьте отверстие (5) для крепления арки. Просверлить отверстия диаметром 4,5 мм и зафиксировать кронштейн арки шурупами (3).

B. Монтаж на потолке: Продолжить вертикальную среднюю линию (2) до потолка. Приложить кронштейн арки (1) к верхней линии посередине на расстоянии до 150 мм от стены. Стрелка должна быть направлена к приводу ворот. Наметьте все отверстия (5) для крепления арки. Просверлить отверстия диаметром 4,5 мм и зафиксировать кронштейн арки шурупами (3). При монтаже на бетонном потолке следует воспользоваться дюбелями по бетону (6) из комплекта поставки.

14 Закрепление рельса на кронштейне арки

Положить привод на пол гаража по кронштейну арки. Поднять рельс так, чтобы отверстия кронштейна и отверстия крепления арки совпали. Соединить части кольцевыми болтами (1). Для надежности установите в кольцевое крепление (2). ВНИМАНИЕ: Чтобы в случае многостворчатых ворот рельс не натягивался на пружины, может потребоваться приподнять привод. При этом привод необходимо хорошо приподнять (на стремянку), либо поддерживать (привлечь помощника).

15 Позиционирование привода

ВНИМАНИЕ: В идеальном случае для заполнения зазора между воротами и рельсом достаточно доски (1) толщиной 25 мм. Это, однако, не всегда удается, например, если расстояние до потолка оказывается слишком малым.

Положить привод на стремянку и откройте ворота. Положить доску (1) толщиной 25 мм к верхнему краю ворот у средней линии, как показано на рисунке. Укрепить доску.

Если край ворот при открытии натыкается на каретку, то следует отвинтить разблокированную каретку, чтобы освободить внутреннюю и внешнюю ее части. Каретка остается в разблокированном состоянии вплоть до момента, когда произойдет соединение консоли и каретки.

Провести сигнальный провод вдоль стены и полки вплоть до привода ворот. Для крепления провода используйте хомуты по гвоздю (5). Зажимы быстрого подключения приемника сигнала находятся позади контактов привода. Подключить сигнальный провод к зажимам следующим образом: белый с красным - к красному (1), а белый к белому (2).

Нажатие кнопочных выключателей

Для открытия или закрытия ворот нажмите выключатель один раз. Для остановки движущихся ворот нажмите еще один раз.

Многофункциональная настенная консоль (78LM дополнит.

60bOpUdOBaHHe):TObblOTKpbITb NIN OCTaHOBnTB BOPoTa, HAXMNTe BblkIIOuATenB 6eIOM KBaIpaTe. PnCneIyIOUeM HaxKaTm BblkIIOuATeNA BOPoTA OCTaHOBATcra.

Функция освещения: Чтобы включить или выключить освещение привода, нажмите выключатель с подсветкой. Когда вы включаете освещение, запускается привод, свет горит в течение 2,5 минут. Чтобы выключить освещение раньше, нажмите выключатель еще раз. Если привод включен, то выключатель с подсветкой не показывает влияние на освещение привода.

Функция блокировки: Предотвращает включение ворот посредством ручного переключателя. В то же время, ворота могут открываться с помощью настенной консоли, кнопочного выключателя или кодового замка.

• Активировать: Нажмите на кнопку выключателя и держите ее в течение 2 секунд. Подсветка кнопки мигает все это время, пока активирована функция отключения.
• Деактивировать: Снова нажмите на кнопку выключателя и держите ее в течение 2 секунд. Мигание подсветки кнопки прекращается. Функция отключения выключается при нажатии на кнопку "ОБУЧЕНИЕ" на пульте управления.

22Порогамиповане привода / настенной консоли

Включайте привод гаражных ворот только тогда, когда зона ворот просматривается полностью, вблизи ворот не находятся предметы, препятствующие их движению, и привод правильно настроен. Во время движения ворот при открытии или закрытии никто не должен входить или выходить из гаража. Не позволяйте детям пользоваться кнопочным выключателем (если таковой имеется) и радиоуправлением. Дети не должны находиться вблизи ворот.

Приемник радиоуправления и радиоуправление привода ваших гаражных ворот запрограммированы на одни и те же коды. При приобретении дальнейших радиоклавиш радиоуправления привод должен быть соответственно запрограммирован, чтобы он мог работать с новыми кодами радиоуправления.

Программирование приемника на дополнительные коды радиоуправления посредством оранжевой кнопки обучения.

1. Нажмите и отпустите находящийся на приводе оранжевый кнопочный выключатель обучения. Индикация обучения светится прерывисто 30 секунд (1).
2. Нажмите и держите 30 секунд кнопочный выключатель радиоуправления, при помощи которого вы в дальнейшем хотите управлять воротами (2).
3. Отпустите кнопочный выключатель, как только начинает мигать освещение привода. Таким образом, код запомнен. Если лампа не установлена, то выдаются два коротких звуковых сигнала (3).

Обучение при помощи многофункциональной настенной консоли

1. Нажмите и держите кнопочный выключатель радиоуправления, при помощи которого вы в дальнейшем будете управлять воротами (4).
2. В то же время нажмите и держите выключатель LIGHT на многофункциональной настенной консоли (5).
3. Вы продолжаете держать обе кнопки одновременно, нажимаете большую кнопку выключателя многофункциональной настенной консоли (нажать все три кнопки) (6).
4. Как только начнет мигать освещение привода, отпустите все кнопки. Таким образом, код будет запомнен. Если лампочка не установлена, то выдаются два коротких звуковых сигнала (7).

Теперь привод работает при нажатии кнопочного выключателя радиоуправления. Если вы отпустите кнопочный выключатель радиоуправления до того, как начнет мигать освещение привода, то код не будет запомнен.

Стирание всех кодов радиоуправления

Чтобы деактивировать требуемые коды, сначала необходимо стереть все коды:

Нажать на оранжевую кнопку обучения, находящуюся на приводе, и держать ее до тех пор, пока не погаснет индикация обучения (около 6 сек). Таким образом, будут погашены ранее запомненные коды. Каждое используемое вами устройство радиоуправления и каждая система доступа без ключа должны теперь программироваться заново.

3-канальный ручной передатчик:

Если данный ручной передатчик имеется в комплекте привода ваших гаражных ворот, то большой кнопочный выключатель уже с завода запрограммирован для управления воротами. Дополнительные кнопочные выключатели 3-канального ручного передатчика с RollingCode или без него могут быть запрограммированы для управления этими или другими приводами гаражных ворот с RollingCode.

Программирование системы доступа без ключа

Управлять приводом ворот следует только тогда, когда ворота просматриваются полностью, в зоне ворот отсутствуют препятствия, ворота хорошо настроены. Во время движения ворот на открытие или закрытие никто не должен входить или выходить из гаража. Не позволяйте детям пользоваться кнопочным выключателем и радиоуправлением. Дети не должны находиться вблизи ворот.

УКАЗАНИЕ: Для управления приводом гаражных ворот, ваш новая система доступа без ключа должна быть запрограммирована.

Программирование приемника радиосигнала на дополнительные коды радиоуправления при помощи оранжевой кнопки обучения:

1. Нажмите и отпустите находящуюся на приводе оранжевую кнопку обучения. Индикация обучения светится непрерывно в течение 30 сек (1).
2. В течение 30 секунд введите с клавиатуры (2) четырехзначный идентификационный код (PIN) по вашему выбору, затем нажмите и держите кнопку ENTER.
3. Отпустите кнопку, когда начнет мигать освещение привода (3). Таким образом, код будет запомнен. Если лампа не установлена, то выдаются два коротких звуковых сигнала.

УКАЗАНИЕ: Если система доступа без ключа смонтирована вне гаража, то такое программирование должно выполняться двумя участниками.

Программирование при помощи многофункциональной настенной консоли:

1. Введите с клавиатуры четырехзначный идентификационный код (PIN), затем нажмите и держите кнопку ENTER. 2. Продолжая держать кнопку ENTER, одновременно нажмите на кнопку LIGHT многофункциональной настенной консоли. 3. Продолжая держать кнопки ENTER и LIGHT, одновременно нажмите большой кнопочный выключатель многофункциональной настенной консоли (нажать все три кнопки).
2. Когда начнет мигать освещение привода, отпустите все кнопки. Таким образом, код будет заполнен. Если лампочка не установлена, то выдаются короткие звуковые сигналы.

24 Управление при помощи настенной консоли

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ НАСТЕННАЯ КОНСОЛЬ

Для открытия/закрытия ворот нажмите один раз большой кнопочный выключатель (1). Для остановки ворот нажмите выключатель еще раз. Управление освещением М

Для включения и выключения освещения привода нажмите выключатель (2) с надписью LIGHT (освещение). Когда ворота открываются и закрываются, этот выключатель не оказывает влияние на освещение привода. Если вы включите освещение и затем активируете привод ворот, то свет горит еще в течение 2,5 мин. Для того чтобы включить освещение раньше, нажмите выключатель еще раз.

Функция блокировки

При помощи функции блокировки можно блокировать управление воротами посредством ручного передатчика радиосигнала.

Воротами, однако, после этого можно управлять при помощи настенной консоли, устройства внешнего разблокирования и устройства управления системой доступа без ключа.

Для активирования блокировки следует нажать и держать в течение 2 секунд кнопочный выключатель (3) с надписью LOCK.

Для снятия блокировки следует снова нажать выключатель LOCK и держать его в течение двух секунд. Подсветка большого кнопочного выключателя перестает мигать. Блокировка также всегда снимается при активировании кнопки обучения и приводе ворот.

25 Настройка концевых выключателей

Концевые выключатели предназначены для того, чтобы останавливать ворота в определенных точках и траектории движения, когда достигаются желаемые положения открытия или закрытия.

A. Подключение калитки в воротах

Откройте колпак освещения. Под ним расположены дополнительные зажимы быстрого подключения. Присоедините сигнальные провода к зажимам.

B. Подключение для малого освещения.

Малое освещение может быть смонтировано в любом месте. Присоединение соответствующих кабелей к зажимам быстрого подключения (зажим заземления).

Принадлежности

(1) Модель 94330E 1-канальный ручной передатчик (2) Модель 94333E 2-канальный ручной передатчик (3) Модель 94335E 3-канальный ручной передатчик (4) Модель 94334E 4-канальный ручной передатчик (5) Модель 128LM 2-канальная настенная консоль (6) Модель 975EML Laser Garage Parking Assist (7) Модель 9747E Беспроводной кодовый замок (8) Модель 78LM Многофункциональная настенная консоль (9) Модель 760E Ключевой выключатель (10) Модель 1702E Внешнее аварийное разблокирование (11) Модель 770E Protector System (12) Модель 1703E Специальная консоль ворот - The Chamberlain Arm (13) Модель FLA230 Мигающий фонарь (14) Модель EQL01 Ручка аварийного разблокирования ворот (15) Модель 100027 1-позиционный ключевой выключатель (монтаж под штукатуркой - 100010) Модель 100041 2-позиционный ключевой выключатель (монтаж под штукатуркой - 100034) (16) Модель 16200LM Предохранитель "Дверь в дверь"

РИСУНОК ОТСУТСТВУЕТ

Модель MDL100LM Комплект механической блокировки ворот

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЮ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Ключевой выключатель - к зажимам привода:

Красный - 1, белый - 2

Protector System - к зажимам привода: белый - 2, серый - 4

Настенная консоль - к зажимам привода: красный - 1, белый - 2

31 32 Запчасти

3. Привод функционирует с настенной консолью, но не работает радиоуправлением:

Если необходимо заменить батарею. Если вы пользуетесь более чем одним устройством управления, из которых работает только одно, то следует повторить все операции из разделов 22 и 23: "Программирование привода и радиоуправления" и "Программирование системы". Мигает подсветка настенной консоли? Это должно означать, что активирована функция блокировки привода. Если у вас установлена многофункциональная настенная консоль, нажать на кнопку блокировки и держать её две секунды - питание настенной консоли выключается.

1. Недостаточный радиус действия радиоуправления:

Вставлена ли батарея? - Разместите передатчик в каком-либо другом месте в вашем автомобиле. В случае металлических гаражных ворот, ворот с изоляцией в виде металлической фольги или с металлической облицовкой радиус действия радиоуправления уменьшается.

1. Ворота без видимой причины производят реверс, привода освещение не мигает:

Препятствует ли что-нибудь движению ворот? Оттянуть рукой в сторону разблокировки. Воздействовать на ворота рукой. Если ворота неуравновешены или заклинивают, то следует обратиться к специалисту. - Убрать лёд или снег на пути движения ворот. - Повторить операции из разделов 25 и 26: "Настройка концевых выключателей" и "Настройка силы тяги".

После окончания настройки выполните повторную проверку реверса по условию безопасности.

1. Ворота без видимой причины производят реверс, привода освещение начинает мигать через 5 секунд:

Проверьте функционирование Protector System (если система была установлена как дополнительное оборудование). При мигании светодиода проверьте выравнивание фотоэлектрического барьера.

1. Рабочие шумы привода мешают местным жителям

Если источником проблемы является нормальный рабочий шум привода и близость жилых помещений, то рекомендуем смотреть комплект демпфирования № 41A3263. Этот комплект был разработан для исключения резонанса и может быть легко смонтирован в гараже.

1. Гаражные ворота самопроизвольно открываются или закрываются:

Убедитесь в том, что кнопки радиоуправления не западают.

1. Ворота останавливаются, однако закрываются не до конца:

Повторите операции раздела 25 "Настройка концевых выключателей".

После каждой настройки концевых выключателей ворот, слышимых (при закрытии) или концевых выключателей в положении "ЗАКРЫТО" должна производиться проверка реверса по условию безопасности.

1. Ворота открываются, но не закрываются:
2. Проверьте работу Protector System (если она была установлена как дополнительное оборудование). При мигании СД произвести выравнивание фотоэлектрического барьера.
3. Если освещение привода не мигает и дело касается нового агрегата, то повторить операции из разделов 25 и 26: "Настройка концевых выключателей" и "Настройка силы тяги."

После окончания настройки выполните повторную проверку реверса по условию безопасности.

1. Не включается освещение привода:

Замените лампочку накаливания (максимум 24В/21Вт). Неисправные лампочки следует заменить обычными лампочками накаливания.

12. Привод скрипит:

Возможно, неуравновешены ворота или сломаны пружины. Закройте ворота и отсоедините каретку при помощи троса и ручки ручного разблокирования. Откройте и закройте ворота руками. Хорошо уравновешенные ворота при остановке в любой точке траектории движения остаются неподвижными, так как они полностью поддерживаются пружинами. Если это не так, то для разрешения возникшей проблемы обратитесь к вашему дилеру.

14. Привод не функционирует в связи с исчезновением напряжения в сети:

Для отсоединения необходимо потянуть шнур разблокирования вниз. Ворота можно открывать и закрывать вручную. После восстановления электроснабжения потяните шнур разблокирования назад. При следующем включении привода ворота снова будут присоединены. - При исчезновении напряжения в сети можно разблокировать каретку, находясь вне гаража, а именно: с помощью устройства быстрого внешнего разблокирования.

15. Ручная настройка концевых выключателей:

1. Нажать синюю кнопку включить и держать его до тех пор, пока не начнет мигать СД, а затем отпустить.
2. Наладить кнопочные выключатели: Нажатие на черную кнопку приводит к движению ворот вверх, а на оранжевую вниз.

Убедитесь, что обработка стоянки так, чтобы в гараже можно было выезжать автомобиль.

1. Нажать на кнопку на устройстве радиоуправления или на настенной консоли. При этом будет выполнена настройка концевого выключателя положения ворот «ОТКРЫТО». После этого ворота начнут закрываться. Нажать сразу на оранжевый или чёрный концевой выключатель. Ворота остановятся. При помощи оранжевого или чёрного кнопочного выключателя отрегулируйте требуемое положение ворот в состоянии «ЗАКРЫТО». Убедитесь в том, что ворота полностью закрываются, не оказывая при этом чрезмерного давления на рельс (рельс не должен выгибаться вверх, а зубья ремня не должны провисать на рельсе). Нажмите на кнопку радиоуправления или настенной консоли, при этом концевой выключатель будет настроен на положение ворот «ЗАКРЫТО». Ворота начнут снова открываться.

УКАЗАНИЕ: Если не будет нажат ни тот, ни другой выключатель, то до того, как ворота достигнут пола, привод попытается выполнить автоматическую настройку концевых выключателей, отведёт ворота от пола назад и произведёт остановку ворот в положении «ОТКРЫТО». Если после этого рабочее освещение мигает менее десяти раз, то это означает, что настройка концевых выключателей прошла успешно и ручная настройка не требуется. Настройка для положения ворот «ЗАКРЫТО» производится вблизи от пола гаража. Для того чтобы настройка концевых выключателей была успешной, в любом случае, сила тяги должна быть больше (запрограммирована) независимо от того, как был настроен концевой выключатель, автоматически или вручную (см. раздел 26 «Настройка силы тяги»).

4. Два-три раза откройте и закройте ворота при помощи радиоуправления или настенной консоли.

• Если ворота не останавливаются в требуемом положении «ОТКРЫТО» или возвращаются назад перед тем, как остановиться в положении «ЗАКРЫТО», то следует повторить ручную настройку концевых выключателей.
• Если ворота останавливаются в требуемых положениях «ОТКРЫТО» и «ЗАКРЫТО», то можно переходить к разделу «Проверка реверса по условию безопасности».

УХОД ЗА ПРИВОДОМ

При правильном монтаже или поддержании исправного состояния и полной функциональной готовности привода требуются минимальные затраты. Привод не требует никакой дополнительной смазки.

Настройка ограничителей силы тяги. Настройка должна проверяться после монтажа и по мере необходимости корректироваться. Погодные условия могут потребовать дальнейших корректировок, особенно на первом году эксплуатации, когда может возникать необходимость в небольших изменениях настройки. Дальнейшую информацию по настройке ограничителей силы тяги вы можете найти на стр. Точно выполните инструкцию. После каждой настройки проводите проверку реверса по условию безопасности.

Передний радиопульт: Передний радиопульт можно закрепить на противосолнечном козырьке в салоне автомобиля при помощи пружинного зажима из комплекта поставки. Батарею питания следует вставлять плюсом вверх. Крышка отсека батареи при установке должна защелкиваться с двух сторон. Не выбрасывайте использованные батареи вместе с обычным мусором. Батареи должны сдаваться в специальные приемные пункты.

Батарея радиопульта: Щелочные батареи должны служить в течение 5 лет. Батарею следует заменить на новую при сокращении радиуса действия радиопульта.

Замена батареи: Для замены батареи нужно открыть батарейный отсек при помощи отвертки или скепки. Батарея должна устанавливаться плюсом вверх. Закройте крышку отсека и защелкните ее с обеих сторон. Не выбрасывайте отработанные батареи вместе с мусором, а сдавайте их в соответствующие пункты приема утильсырья.

ПОДДЕРЖАНИЕ ПРИВОДА В ИСПРАВНОМ СОСТОЯНИИ

Один раз в месяц:

• Повторить проверку реверса по условию безопасности. Выполнить требуемую подпитку.
• Привести ворота в движение руками. Если ворота не уравновешены или заклинивают, то следует вызвать специалиста по гаражным воротам.
• Убедиться в том, что ворота открываются и закрываются полностью. При необходимости отрегулировать ограничители силы тяги.

Один раз в год:

Смазать ролики, подшипники и шарниры ворот. Привод не нуждается в дополнительной смазке. Не смазывайте направляющие ворот! Смазать каретку и рельсы.

ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИВОДА

Привод может быть активирован при помощи следующих устройств:

• Настенная кнопка. Нажмите на кнопку и удерживайте ее до тех пор, пока ворота не придут в движение.
• Ключевой выключатель или система доступа без ключа (если это дополнительное оборудование установлено).
• Радиоуправление. Нажмите на кнопку и удерживайте ее до тех пор, пока ворота не придут в движение.

Открыть ворота вручную:

Ворота по возможности должны быть полностью закрыты. Слабые или неисправные пружины могут явиться причиной падения ворот. Это может повлечь за собой телесные травмы или серьезный материальный ущерб.

Ворота можно открыть руками, потянув ручку разблокировки вниз и назад (в направлении привода). Чтобы ворота сошлись снова, нужно потянуть ручку разблокировки прямо вниз.

Не пользуйтесь ручкой разблокировки для того, чтобы поднять ворота вверх или вниз.

Включение привода

Если используется радиоуправление или настенная консоль, то ...

1. Ворота закрываются, если они были открыты, и открываются, если они были закрыты.
2. Ворота останавливаются, если они двигались в направлении закрытия.
3. Ворота останавливаются, если они двигались в направлении открытия (оставляя достаточно места для прохода мелких домашних животных или для вентиляции).
4. Ворота двигаются в противоположном направлении, если во время открытия встречают на своем пути препятствие.
5. Ворота открываются, если во время закрытия встречают на своем пути препятствие.
6. Ворота выполняют реверс и останавливаются, если во время открытия встречают на своем пути препятствие. 7. Система Protector System (дополнительное оборудование) при своей работе использует невидимый инфракрасный луч. Если он прерывается препятствием, в то время как ворота закрываются, ворота открываются снова; если ворота в этот момент закрывались, то прерывание луча предотвращает их закрытие. Данная система настоятельно рекомендуется для семей с маленькими детьми.

Если привод включается несколько раз подряд, то он должен оставаться выключенным в течение 15 минут.

Рабочее освещение включается автоматически:

1. При самом первом подключении привода к сети 2. После снятия напряжения в сети 3. При включении привода.

Включение выключается автоматически примерно через 2,5 минуты. Максимальная мощность лампочки накаливания 21 Вт/24 В.

ГАРАНТИЯ НА ПРИВОД ГАРАЖНЫХ ВОРОТ

Chamberlain GmbH гарантирует покупателю, приобретающему настоящее изделие в розничной торговой сети («первому покупателю»), что в течение 24 месяцев (2 года) со дня приобретения не должны возникать дефекты материалов и изготовления. При покупке изделия в розничной торговой сети следует проверить его на предмет отсутствия видимых недостатков.

Условия гарантии: Предоставляемая гарантия служит единственным критериальным средством, которое законодательно защищает покупателя в случае обнаружения недостатков в связи с дефектами изделия или его частей, или же последствий. Настоящая гарантия ограничивается исключительно ремонтом или заменой деталей данного изделия, в отношении которых принимается решение о признании материальных повреждений или дефектов изготовления. Предоставляемая гарантия не распространяется на повреждения, которые не относятся к числу повреждений, возникших в результате неправильного использования (т.е. включая любое применение, которое не соответствует в точности руководствам или инструкциям фирмы Chamberlain GmbH в части монтажа, эксплуатации и обслуживания, а также в результате вмешательства в отношении своевременного проведения профилактических и надлежащих работ, соответственно, проведения адаптации или изменения в данном изделии). Гарантия не покрывает также расходы на дальнейшую доработку или восстановление отремонтированных или замененных устройств или сменных батарей. В рамках гарантии изделие, в отношении которого принято решение о признании материальных повреждений или дефектов изготовления, ремонтируется или заменяется без оплаты владельцем ремонта или замены по усмотрению фирмы Chamberlain GmbH. Если в период действия гарантии в изделии были обнаружены дефекты, то необходимо обратиться к фирме, где это изделие было изначально куплено.

Гарантия не нарушает прав покупателя по отношению к розничной торговле, которые предоставляются ему согласно соответствующим действующим национальным законам и положениям, и которые следуют из имеющегося у покупателя договора о покупке/продаже. В отсутствие соответствующих национальных законов или законов ЕС настоящая гарантия является единственным и исключительным юридическим средством, находящимся в распоряжении покупателя, и ни Chamberlain GmbH, ни филиалы или торговые агенты фирмы не несут ответственности за любой прямой или косвенный ущерб в рамках явных или неявных гарантийных обязательств в отношении данного изделия. Ни представители, ни другие лица не уполномочены брать на себя от имени Chamberlain GmbH ответственность любого рода в связи с продажей настоящего изделия.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Входное напряжение 230-240 В пер., 50 Гц

Макс. сила тяги 600 Н

Потребляемая

мощность 100 Вт

Потребляемая мощность

Двигатель Тип двигателя ... Роторный пост. тока с долговременной смазкой Шум ... 55 дБ

Механизм привода ... Цепь или зубчатый ремень с 2-частной кареткой на стальном рельсе

ДинаТракеториВорOT.....HactpaNBaEmaДо2,3МСсокость 127-128 MM/ceK

OcBeueHne... BkIouaETc npiaKtBnBPOBaHnn npIBoDa, BbIKIOuAeTcyepe32,5 MNHTbI NocJe OCTaHOBKn PpIBoDa

ApMaTypa BOpOT. .IOCTnpyEma KOhCOnIb BOpOT, OTTJxHcNOr TpOc dIra pa36bnokupobAHNA Kapetkn.

Be30nacnoctb Be30nacnoctb IIOeI.....Haxatne Ha KhoNky n ABTomatUcheckn OCTaHOB pRn DVBXKeHn BOPOT BHn3;TO Xe C OCTaHOBOM pRn DVBXKeHn BOPOT BBepx.

3JIeKtpoHHa ... ABToMaTuHcKe O6UyeHHe CnJIbI TAY 3JIeKtpuYecka .. TpaHcΦopMaTOpHa 3aUHTa OT PepErpy3Kn I NpOBoJKa Hn3KOrO

HacpoiKa KOUeBbIX BbIKIIOuOaTeJIeI ...3JIeKToPOHHa, NOyABTomuCecka IIN ABTomaTmUeCKa

CTapTOBbIe cENI LcENI Hn3KOro HanpJxEHNI dJI NaCTeHHO KoHCOJI

Габары Длina (обсяя) .3,2m Требуеме пастояные до потолka .30mm Масca подевес.....14,5kg

PpneMnK padynnpabIeHn

KoI-Bo pernctpob

Pamrtn 12

Paboya yactota 433,92 M

YKA3AHNE:Фирma Chamberlain HabToTeIbHo peKOMeHnyet IJI npuBODOB rapaJxHbIX BOpOT BCEx TINOB yCTaHOBVky FOTo3NeKtpueckoro 6apbepa The Protector System!

3aBHeHne o COOTBeTCTBm

HactoHUM,3abepeHHbIM NOIpINbcIooDOKyMeHOTOM 3aBnIaTcR,TOYka3aHHO6obopyOaHBe BMEcTe COBEMPinaHJNeXHOCTHM COOTBETCTBYETOCdApCTBEHNbIM DNEKITNABM U CTANdaptAM.

Модель № LM60

√ 2004/108/EC

√2006/95/EC

√1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994), EN60335-2-95 (2004)

Заявление о внедрении

Электропривод в комбинации с гаражными воротами отвечает требованиям приложений EN12453, EN13241-1 и директивы по машинному оборудованию 89/392 EEC при условии, что он смонтирован и обслуживается в соответствии со всеми инструкциями изготовителя.

Барбара П. Кекхоф

Б. П. Келкхоф

Программируемые функции

У гаража без ключа 5.23

Употребление пульта управления

Вращайте поставленный на 3л.. 5.24

Перемычка 6.25-26

Проверьте работу синхронной системы для хода ворот, укажите.. 6. 27

Посравите Protector SystemTM (ножeви) 6.28

Лоше функције уређаја LM60 6.29

Помоћ уређаја 7 30

Резервни делови 7 31-32

Да ли имате проблем у раду? .... 7-8

Подешавање уређаја за отварање врата ваше гараже. 8

Одржавање уређаја за отварање врата ваше гараже. 8

Рад уређаја за отварање врата ваше гараже 8-9

Спецификација 9

Пре него што почнете са радом

1. Погледајте знак на плочи произвођача гараже. Носач везног елемента мора да буде причвршћен за основну конструкцију на сигурни начин. 2. Да бисте инсталирали уређај, потребно је да пратите упутства. (Не инсталирајте се са уређајем).
2. У зависности од конструкције врата ваше гараже, може се десити да вам затреба посебан раме за врата. Посетите свог продавца.
3. Да ли имате додатна улазна врата поред главних врата гараже? Уколико немате, неопходно је да поставите унутрашњи модел 1702E Outside Quick Release.

1 Врста врата

A. Једноделна врата која имају само хоризонталну путању кретања. Б. Једноделна врата која имају и хоризонталну и вертикалну путању кретања - потребно је посебно раме за врата (E, Chamberlain ArmTM) и додатни уређај Protector SystemTM (Илустрација 30(8)). Посетите свог продавца. Ц. Вишеделна врата која имају закривљену путању кретања - погледајте илустрацију 205 - прикључите раме за врата. За врата преко 2,5 м дужине потребан је додатни уређај The Protector SystemTM (30(8)). Д. Платнена врата - потребно је посебно раме за врата (E, Chamberlain Arm™) и додатни уређај Protector System™ (Илустрација 30(8)). Посетите свог продавца.

E. Рама за врата Chamberlain Arm™, за врата типа B nД.

2 Неопходна алат

3 Елементи који се испоручују са уређајем

(1) 甲乙 (2) Особнина впључкасте сноне (3) 8 mm везни влак (4) Влак за прво (5) Влак за ЛМ (6) Особнина впључкасте сноне (7) уже (8) Рушица (9) Изоловани конче (10) Прирубрница (11) Влак за бетон

(12) Сигурносна подлошка (13) Шестоугаона навртка (14) Прстенасти привршница (15) Метрички самовоени влак (16) Шестоугаони влак (17) Зауставни влак (18) Опруга (19) Равна подлошка (20) Противнавртка (21) Маст за шну

4 Постављење уређаја

Приликом спровођења поступка склапања, постављање и проверавање приказаних упутстава у овом приручнику, илустрација постављеног уређаја може вам бити од користи.

(1) Рукавац везног елемента (2) Носач гонведог ланца/ремена (3) Трота (4) Лмна (5) Ланац/ремен (6) Висени носач (7) Струјни кабл (8) Уређај за отварање врата гараже

(9) Светлосни сензор (10) Уже за подизање основе и троне и подизање (11) Затварач раме за врата (12) Разводна кутија (13) Носач врата и плоча (14) Носач везног елемента (15) Раме за ослобађање троне

СКЛАПАЊЕ

ВАЖНО: Уколико имате ригатиона врата, потребно је да приликом склапања и инсталације поступате према упутствима за монтажу уређаја Chamberlain Arm™ која су у вези са овим приручником.

5 Склопите шипку

Подигните унутрашњу цев шипке (1). Поставите цеви шипке (2) на равну подлогу ради склапања. Сва четири дела шипке су изменљива. Кличним покретом поставите шипку слоне (3) на део шипке. Спојите делове шипке постављајући шипку слоне кличним покретом на следећи део шипке. Лагано ударајте шипку кључем (4) о комад дрвета (5) Све док делови шипке нису поравнати. Поновите овај поступак са преосталим деловима шипке.

6 Поставите ланац/ремен

Извадите ланац/ремен из паковања и положите га на под (не дозволите да се ланац/ремен увије).

A. Laha: Упутство за основну каму (3) кроз отвор на капи (4), поново када се налази на задњој страни трона (5). (Погледајте илустрацију) Поставите поклопац (2) преко основне каме на зарезу основне каме. Клазним покретом поставите стезну опругу (1) преко поклопца на зарезу тако да обе основне каме буду забрављене на сигурни начин.

1. Решење: Закачите прикључак за троу (6) за отвор (7) на трону (8).

7 Поставите троу на осу горњег заштите/ремена на шину

Клазним покретом поставите осу горњег заштите/ремена (1) и унутрашњу трону (2) на задњи део шинског склопа (3) - котурача за отварање врата гараже, при чему осу горњег заштите/ремена треба поставити на шину приказану на слици. Стезаљка на трону (7) мора да буде усмерена ка предњем крају шине (4) - везном елементу. Упутте осу горњег заштите/ремена ка предњем крају шине (4) - везном елементу. Поставите везни вијак (5) у прорез који се налази на оси горњег заштите/ремена (6).

8 Спојите троу са шином

Клазним покретом поставите спојну троу (1) на задњи део шинског склопа (2) - котурача за отварање врата гараже, при чему је крај са раменом за ослобађање троне (3) усмерен ка котурачи за отварање врата гараже. Клазним покретом померајте спојну троу све док се не споји са унутрашњом троном.

9 Причврстите шину за котурач за отварање врата гараже и поставите заштиту/ремен

Уклоните четири вијка са подлошкама (1) са горњег дела котурача за отварање врата гараже. Поставите шину (2) на котурач за отварање врата гараже тако да буде поравната са граничником (3) на горњем делу котурача за отварање врата гараже. Провуците заштиту/ремен (4) преко заштите/ремена (5). Упутте склоп осе горњег заштите/ремена ка предњем крају шине да не би заштита/ремен (6) била у сувишном положају. Поравнајте отворе на оси (6) са отворима на котурачу за отварање врата гараже. Претходно уклоњене вијке причврстите на осу за котурач за отварање врата гараже. Чврсто притегните вијке. Мора доћи до спрезања зуба заштите/ремена и заштите/ремена.

ОПРЕЗ: Употребите само вијке постављене на горњем делу котурача за отварање врата гараже. Употреба других вијака обично ће оштетити котурач за отварање врата гараже.

10 Поставите поклопац заштите/ремена

Поставите поклопац заштите/ремена (1) на горњи део котурача за отварање врата гараже (2) и причврстите га вијцима (3). Поставите вијак (4) у отвор граничника троне (5) и причврстите га подлошком (6) и навртком (7).

11 Склоните рукавац везног елемента и затегните заштиту/ремен

Клазним покретом поставите рукавац (1) на шину (5). Поставите равну подлошку (3), опругу (2) и подлошку (3) на везни вијак (4). Руком притегните навртку (6) у односу на везни вијак док год можете. Употребите виљушкасти кључ (7) да би сте притегли навртку све док заштита/ремен не буде за око 2 мм изнад основе шине на средини. НЕМОЈТЕ ПРЕДНАПРЕГНУТИ ЗАШТИТУ ИЛИ РЕМЕН. Торзиони кључ (8).

ПОСТАВЉАЊЕ

Након заштите наочара при постављању елемената изнад главе да не бисте повредили очи.

Деактивируйте обе створки ворот гаража, как их не бисте отворили.

Да се не бисте улетању указивали оштећења, уклоните све ужад повезана са вратима гараже пре постављања буфере за отварање врата.

Препоручује се да уређај за отварање врата гараже буде постављен 2,1 м изнад пода или више, тамо где је то могуће.

12 Означавање положаја носача везног елемента

Носач везног елемента мора да буде круто причвршћен за основне конструкције гараже. Означите зид или плафон дубине 40 мм уколико је потребно. Уколико то не урадите, може доћи до неправилног рада сигурносног система хода врата уназад.

Носач везног елемента можете приврстити или на зид (1) или на плафон (3). Придржавајте се оних упутстава која ће највише одговарати вашим потребама.

Затворите врата и означите вертикалну осу линије (2) на вратима гараже. Продужите осу линије све до везног елемента на зиду изнад врата.

Отворите врата до положаја који одговара највишој тачки њиховог хода. На зиду са везним елементом нацртајте хоризонталну линију (4) која се сече са вертикалном осом линије на висини од 5 цм изнад највише тачке врата при њиховом ходу да бисте обезбедили довољно простора за кретање горње ивице врата.

13 Поставите носач везног елемента

НАПОМЕНА: Да бисте исправно поставили носач везног елемента, прочитајте упутства из претходних корака (12) о означавању вертикалне осе линије и хоризонталних линија.

А. Постављање на зид: Поставите носач везног елемента (1) тако да се његово средиште поклапа са вертикалном осом линије (2), а његова доња ивица са хоризонталном линијом (4) (стрелица на носачу усмерена је ка плафону). Означите сва места за привршњивање носача везног елемента (5). Забушите отворе дубине 4,5 мм и приврстите носач везног елемента вијцима за дрво (3).

1. Постављање на плафон: Продужите вертикалну осу линије (2) до плафона. Поставите носач везног елемента (1) тако да се његово средиште поклапа са вертикалном ознаком која није удаљена од зида више од 150 мм. Стрелица на носачу треба да буде усмерена ка уређају за отварање врата гараже. Означите сва места за привршњивање носача везног елемента (5). Забушите отворе дубине 4,5 мм и приврстите носач везног елемента вијцима за дрво (3). При постављању на бетонски рад, користите вијке за бетон (6) који се испоручују са уређајем.

14 Спојите шину и носач везног елемента

Поставите уређај за отварање врата гараже на под испод носача везног елемента. Заштитите поклопац материјалом за паковање. Подигните шину све док се отвор на рукавцу везног елемента и отвор на носачу везног елемента не поклопе. Спојите их осовином, увлачећи спојне (1). Поставите притезни прстен (2).

НАПОМЕНА: Да бисте обезбедили довољно простора између шине и других унутрашњих врата, можда ћете морати да подигнете уређај за отварање врата гараже и да га поставите на привремени ослонац. Уређај за отварање врата гараже мора се или приврстити за ослонац или га мора друга особа чврсто придржавати на месту.

15 Устройство для открывания ворот гаража

ПРИМЕЧАНИЕ: Площадь длиной 25 мм (1) нужна для проверки расстояния между воротами и цепью (если пространство для установки недостаточно).

Установите устройство для открывания ворот гаража на полу для проверки. Откройте ворота гаража. Положите полосу длиной 25 мм (1) горизонтально с верхней стороны ворот близко к оси, как показано. Положите цепь на полосу.

Если ворота касаются цепи, поднимите петли рамы для основания троса, чтобы вы могли следовать инструкции и соединить детали троса. Трос может оставаться отсоединенным, пока не соедините рамы для ворот и троса.

16 Закрепите устройство для открывания ворот гаража

Устройство для открывания ворот гаража должно быть прикреплено к основным конструкциям гаража надежным способом.

Показаны три обычных способа установки. Ваш способ может быть другим.

Подвесные кронштейны (1) должны быть установлены на потолке (рис. A), чтобы обеспечить прочное основание. Для бетонного пола (рис. B) прикрепите металлические кронштейны (не входят в комплект) (4) к основным конструкциям перед тем, как установить устройство для открывания ворот гаража.

При установке кронштейна на бетонную плиту (рис. C) используйте анкерные болты для бетона (5), которые входят в комплект устройства.

С обеих сторон устройства для открывания ворот гаража измерьте расстояние между устройством для открывания ворот гаража и основной конструкцией (или полом).

Сократите оба конца подвесного кронштейна до необходимой длины. Выровняйте один конец каждого кронштейна и просверлите его так, чтобы можно было просверлить отверстия под крепление. Не просверливайте кронштейны насквозь. Просверлите отверстия глубиной 4,5 мм в основных конструкциях (или полу). Прикрепите кронштейны к основным конструкциям с помощью винтов для дерева (2).

Поднимите устройство для открывания ворот гаража и прикрепите его к подвесным кронштейнам с помощью болтов, шайб и гаек (3).

Проверьте, что устройство находится в правильном положении относительно ворот. Уберите полосу длиной 25 мм. Поднимите ворота вручную.

Если ворота ударяются о цепь, поднимите кронштейны подвесного элемента.

Используйте смазку для цепи и нанесите ее на нижнюю поверхность цепи (6).

17. Установите устройство для открывания ворот в случае опасности

Поверните ручку (1) через отверстие в верхней части ручки так, чтобы надпись "NOTICE" была видна, как показано (3).

Направьте вверх с нижней стороны ручки (2). Вверх должен быть расположен на расстоянии 25 мм от края ручки, чтобы не было защемления.

Проведите нижний край ручки через отверстие на раме для основания устройства (4). Подвесьте ручку так, чтобы ручка находилась на 1,8 м (6 футов) над полом. Направьте вверх с нижней стороны ручки.

ВНИМАНИЕ: Укомплектование необходимо проверить уже, загрейте библиотеку или управляемый свыше край учета, чтобы не было искривлено.

Поверните устройство с помощью рычага.

Даже в случае неисправности механизма приостановления предохранителя, не открывайте предохранитель для отварания ворота тарака, пока не прочитаете инструкцию.

Проверьте уровень заряда батареи только на изделии, когда контрольные предметы находятся в двухструйном положении.

18. Установите свет

Осторожно поверните солнечную панель (2) вниз, пока угол солнечной панели не будет в полностью открытом положении. Не снимайте солнечную панель. Установите лампу (1) максимального напряжения/мощности 24 В/21 Вт, как показано на рисунке. При подключении устройства к источнику питания, свет включится и останется включенным на 2,5 минуты. После 2,5 минут свет не выключится. Чтобы выключить свет, повторите процедуру в обратном порядке.

Заменяет переносные средства связи переносными средствами.

19. Прикрепите кронштейн для ворот

Уколико имате равна врата на гаражи, потребна вам је опрема за промену рамена за врата. Придржавајте се упутстава за постављање рамена која се испоручују са резервним раменом за врата. Пажљиво растављајте и састављајте опрему за промену рамена. Не притискајте прсте клизним деловима. Напомена: Хоризонтална и вертикална олакшица неопходна су за лака врата гараже.

Процедура установки двустворчатых и одностворчатых ворот: На кронштейне для ворот (1) есть отверстия для крепления с левой и правой стороны. Если для установки ваших ворот нужны отверстия для крепления с верхней и нижней стороны, используйте кронштейн для ворот и нижний кронштейн для ворот (2), как показано.

1. Код рамы внутри рамы ворот, поставьте насадку за ворота (по потребности с насадкой или без насадки за ворота) так, чтобы её средняя линия совпадала с вертикальной осью, как показано. Обеспечьте места для отверстий.

2. А. Дрва врата

Отверстия диаметром 8 мм и прижимная пластина для ворот с обеих сторон, с пружинной шайбой и шайбой (3).

6. Л. Иммена врата

Привернуть к прижимной пластине для ворот (4).

U. Одностворчатые ворота - по желанию

Функция блокировки: предотвращает управление воротами с помощью пульта дистанционного управления. Однако ворота открываются и закрываются при нажатии на кнопку на пульте дистанционного управления воротами и активируются с помощью пульта дистанционного управления для въезда в гараж без ключа.

Активация: нажмите кнопку блокировки и удерживайте ее 2 секунды. Светодиод на кнопке будет мигать, пока функция блокировки включена. Деактивация: снова нажмите кнопку блокировки и удерживайте ее 2 секунды. Светодиод на кнопке перестанет мигать. Функция блокировки будет деактивирована, если активировать кнопку "LEARN" на контрольной панели.

Программирование пульта для открывания ворот вашего гаража и пульта для дистанционного управления

Активируйте пульт для открывания ворот только тогда, когда ворота находятся в полностью открытом положении - без препятствий, и когда пульт для открывания ворот правильно отрегулирован. Никто не должен входить в гараж или выходить из него, когда ворота движутся. Не позволяйте детям играть с пультом (пультами) или с пультом (пультами) дистанционного управления. Не позволяйте детям находиться рядом с воротами.

Приемник пульта для открывания ворот вашего гаража и передатчик пульта для дистанционного управления запрограммированы таким образом, что они имеют одинаковый код. Если вы купите дополнительный пульт для дистанционного управления, пульт для открывания ворот гаража должен быть запрограммирован так, чтобы он принимал код нового пульта для дистанционного управления.

Запрограммируйте приемник так, чтобы его код совпадал с кодами дополнительного пульта для дистанционного управления:

Проверка системы безопасности для движения ворот назад

Проверка работы системы безопасности для движения ворот назад важна. Ворота гаража должны двигаться назад, если они сталкиваются с препятствием высотой более 40 мм, находящимся на полу. Если вы не отрегулируете правильно пульт для открывания ворот, вы можете получить серьезные травмы при закрывании ворот гаража. Проводите проверку ежемесячно и выполняйте необходимые регулировки.

Процедура: Установите препятствие высотой 40 мм (1) на полу перед воротами гаража. Приведите ворота в движение вниз. При столкновении с препятствием ворота должны двигаться назад. Если ворота останавливаются при столкновении с препятствием, уберите препятствие и повторите процедуру 25 Регулировка предельных значений. Повторите проверку.

Когда ворота начинают двигаться назад после столкновения с препятствием высотой 40 мм, уберите препятствие и дайте пульту для открывания ворот гаража завершить полный цикл движения. Ворота не должны двигаться назад после достижения полностью закрытого положения. Если это происходит, повторите шаги 25 Регулировка предельных значений, 26 Регулировка усилия и повторите проверку системы безопасности для движения ворот назад.

Поставьте трос от 20 кг на средние ворота. Убедитесь, что ворота не поднимутся выше 500 мм.

28Установите Protector System™

(Потяните вспомогательное устройство)

Сила, измеренная на петлях ворот, которые закрываются, не должна превышать 400 Н (40 кг). Если сила закрывания превышает 400 Н, необходимо установить Protector System.

После установки и проверки устройства для открывания ворот гаража можно установить вспомогательное устройство Protector System™. Инструкции приложены к этому вспомогательному устройству.

Protector System™ обеспечивает дополнительную меру безопасности, чтобы ворота гаража не могли причинить вред ребенку.

Когда какой-либо предмет или неправильный знак, который устройство излучает, ворота, которые закрываются, должны открываться, и предотвращается закрывание открытых ворот. Особенно рекомендуется владельцам домов, у которых есть маленькие дети.

29Специальные функции

A. Импульсные ворота гаража

Откройте световой сигнал. Проведите вспомогательную электрическую проводку для быстрого подключения. Подключите цепь для звонка к электрической проводке для быстрого подключения в п. 7.

B. Повторное мигание света

Мигающий свет может быть установлен где угодно. Подключите провод света к электрической проводке для быстрого подключения в п. 5. Электрический провод 5 заземлен.

(1) MoDéen 94330E	1-функционални уретaj 3a далинско унравлbaиbe
(2) MoDéen 94333E	3-функционални уретaj 3a далинско унравлbaиbe
(3) MoDéen 94335E	3-функционални мини-уретaj 3a далинско унравлbaиbe
(4) MoDéen 94334E	4-функционални мини-уретaj 3a далинско унравлbaиbe
(5) MoDéen 128LM	2-функционални мини-уретajа 3a унравлbaиbe вразима
(6) MoDéen 975E	Laser Garage Parking Assist
(7) MoDéen 9747E	Спстем за улаже的答案 6е зъча
(8) MoDéen 78LM	Вишиhamенская контrolа tabla за враза
(9) MoDéen 760E	Споставшьа 6раза
10) MoDéen 1702E	Уретaj за брзо осноаане trоре с споставшье страие
11) MoDéen 770E	Protector System™
12) MoDéen 1703E	Chamberlain Arm™
13) MoDéen FLA230	Компент за труение с Bretто
14) MoDéen EQL01	Уретaj за брзо осноаане ручце враза
15) MoDéen 100027	1-Посиони тасер пекидач (разно nosstabjen - 100010)
МоDéen 100041	2-Посиони тасер пекидач (разно nosstabjen - 100034)
16) MoDéen 16200LM	Пекидач на вразима за уpoэораваны пewsaka

НЕ ПОКАЗАНО

Модель D100LM Комплект механических тормозов для ворот

ИНСТРУКЦИИ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ПРОВОДОВ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ

Съответствие на бутона - релсите на електрическите релси уреда за отваряне на врата на гаража: Червена - 1 и бяла - 2 Protector System™ - релсите на електрическите релси уреда за отваряне на врата на гаража: Бяла - 3 и синя - 4

Контролната лампа на бутона - релсите на електрическите релси уреда за отваряне на врата на гаража: Червена - 1 и бяла - 2

Резервни бутони

ИМА ЛИ ПРОБЛЕМ В РАБОТАТА?

1. Не управляй воротами с помощью пульта для дистанционного управления. Не управляй пультом для открывания ворот гаража:

- Дали уредът за отваряне на врата е включен към източник на електрически ток? Поставете инструмент за изпитване на напон в гнездото. Ако сигналът на инструмента не свети, проверете изправността на предпазителя и прекъсвача. (Някои уреди имат прекъсвач на захранването.) - Дали сте деактивирали всички брави на вратата? Погледнете инструкциите в стъпка 1, които се отнасят за настройката на уреда. - Дали има лед или сняг, който пречи на вратата? Може би ледът се намира между вратата и пода. Отстранете всички препятствия. - Може би пружината на вратата на гаража е повредена. Сменете я.

2. Уредът за дистанционно управление управлява уреда за отваряне на врата на гаража, а уредът за управление на вратата не:

Да ли свети светлината на дисплея на уреда за управление на вратата? Ако не свети, отстранете захранването от електрическите клеми на уреда за отваряне на врата на гаража. Кратко свържете клемите за червена и бяла жица със същия цвят. Ако уредът за отваряне на врата на гаража заработи, проверете дали не е повреден прекъсвачът в клемите за жицата на уреда за управление на вратата, кратко свържете краищата на жицата или краищата на жицата. - Дали клемите за жицата са в ред? Погледнете стъпка 4.

ИМА ЛИ ПРОБЛЕМ В РАБОТАТА? (ПРОДЪЛЖЕНИЕ)

1. Управление вращением, аренда для управления вращением, аренда для давления управления не:

- При необходимост сменете батерията. - Ако имате две или повече устройства за дистанционно управление и само едно работи, вижте стъпка 22: Програмирайте уреда за отваряне на врата на вашия гараж и уреда за дистанционно управление, и стъпка 23: Програмирайте своя уред за влизане в гаража без ключ. - Да ли премигва светлината на дисплея на уреда за управление на вратата? Уредът за отваряне на врата на гаража е заключен. Ако имате допълнителен уред за управление на вратата, натиснете и задръжте бутона за заключване за 2 секунди. Бутонът на уреда за управление на вратата ще спре да премигва.

1. Уредът за дистанционно управление има кратък обхват:

Да ли ће батерија поставити у уређај? - Помените положај уређаја за даљинско управљање у колони. Врата гараже од метала, врата изолована металом одозго или врата са металним имплозијама смање домет уређаја.

1. Врата се крепят указанным без вывода разлога и светло наврежда за отваряне врата гараже не трябва:

Если что-то блокирует ворота? Позовите руку за рукоятку. Отворите ворота рукой. Если ворота тяжело закрываются, позовите службу для поправки ворот гаража. - Наклоните левую или правую сторону от того места, где ворота закрываются. - Повторите корректировку для шага 25 (шаг граничных значений) и шага 26 (шаг силы). После завершения шага, повторите проверку работы системы безопасности для хода ворот назад.

1. Ворота движутся назад без влияния положения и света на устройство для открывания ворот гаража через 5 секунд после хода назад:

Проверьте Protector System™ (убедитесь, что индикатор горит); убедитесь, что свет не мигает.

1. Кнопка устройства для открывания ворот гаража увеличивает чувствительность: Если кнопка, которая образует овал на устройстве, представляет проблему из-за близости устройства для открывания ворот гаража и чувствительности, можно установить комплект 41A3263 для устранения вибрации. Этот комплект спроектирован так, чтобы снизить "лишние звуковые помехи" и легко устанавливается.
2. Ворота гаража открываются и закрываются сами по себе:

Проверьте, что пульт дистанционного управления не застрял в закрытом положении.

1. Ворота останавливаются, но не закрываются полностью:

Повторите шаг 25 (шаг граничных значений).

Повторите проверку работы системы безопасности для хода ворот назад после любого вмешательства в работу ворот, включая закрытие или изменение граничных значений.

1. Ворота открываются, но не закрываются:
2. Проверьте Protector System™ (убедитесь, что он установлен правильно). Если он установлен, проверьте выравнивание. Если свет устройства для открывания ворот гаража не мигает, а ворота новые, повторите шаги 25 (шаг граничных значений) и 26 (шаг силы).

После завершения проверки, повторите проверку работы системы безопасности для хода ворота указанным образом.

1. Световой индикатор для открывания ворот гаража не включается: замените лампу (максимальное напряжение/мощность 24В/21Вт). Замените перегоревшую лампу новой лампой.
2. Устройство для открывания ворот гаража работает с трудом:

Возможно, ворота не отрегулированы или пружины ослаблены. Закройте ворота и используйте ручку для ручного освобождения, чтобы исключить трос. Откройте и закройте ворота вручную. Правильно отрегулированные ворота останавливаются в любом положении своего хода, если их при движении полностью не поддерживают пружины. Если это не так, обратитесь в сервисную службу по ремонту ворот гаража для решения проблемы.

ЕСТЬ ЛИ ПРОБЛЕМА В РАБОТЕ? (ПРОДОЛЖЕНИЕ)

13. Мотор устройства для открывания ворот гаража запускается на короткое время, а затем не включается:

• Пружины на воротах гаража ослаблены. Проверьте их.
• Если при первом использовании устройства для открывания ворот гаража возникла проблема, ворота заблокированы. Деактивируйте блокировку на воротах.

После завершения проверки, повторите проверку работы системы безопасности для хода ворот указанным образом.

14. Устройство для открывания ворот гаража не работает из-за перебоя в электросети:

Потяните ручку для ручного освобождения, чтобы исключить трос. Ворота можно открыть и закрыть вручную. Когда электропитание восстановится, сразу потяните ручку для ручного освобождения вниз. При следующем активировании устройства для открывания ворот гаража, оно не будет работать до тех пор, пока не будет выполнено это действие. - Устройство для быстрого освобождения троса со стороны (если установлено) исключает трос со стороны гаража в случае отключения электроэнергии.

15. Ручное изменение предельных значений:

1. Нажмите и удерживайте кнопку UP, пока индикатор не начнет медленно мигать, затем отпустите ее. 2. Нажмите и удерживайте кнопку DOWN, пока ворота не достигнут желаемого верхнего (открытого) положения. Отрегулируйте положение ворот с помощью серого и оранжевого тумблеров. Серый тумблер перемещает ворота вверх (открывает), а оранжевый вниз (закрывает).

Поверните дверь достаточно высоко по отношению к вашей позиции. 3. Нажмите кнопку на дальностном управляющем устройстве для управления воротами. На этот раз, поднимается верхний (открытый) граничный предел, и ворота должны сами закрыться. Однако нажмите кнопку немедленно или сразу после этого. Ворота остановятся.

Опустите дверь в нижний (закрытый) граничный предел с помощью кнопки и немедленного отпускания. Проверьте, что ворота полностью закрыты, но не пытайтесь превысить предельный выключатель на нижней границе (она не должна подниматься вверх, а нижний/предельный выключатель не должен опускаться или отпускаться ниже нижней границы). Нажмите кнопку на дальностном управляющем устройстве или настройку для управления воротами. На этот раз, опускается нижний (закрытый) граничный предел, и ворота должны сами открыться.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если вы не нажали кнопку ни сразу, ни немедленно после того, как ворота достигли нижнего предела, настройка для открывания ворот гаража не покажет, что автоматически поднят граничный предел, так что он не сдвинет ворота назад и не остановит их на верхнем граничном пределе. Если ранее свет не мигнул 10 раз, поднятие граничного предела успешно выполнено и не должно выполняться вручную; нижний граничный предел будет поднят на уровень пола.

Без обзора, независимо от того, поднимаете ли вы граничные пределы автоматически или вручную, сила должна быть установлена, чтобы поднятие граничных значений было правильно завершено. Посмотрите раздел 26 Поднятие силы.

1. Откройте и закройте ворота 2 или 3 раза с помощью дальностного управляющего устройства или настройки для управления воротами.
2. Если ворота не останавливаются в верхнем (открытом) положении или движутся назад перед тем, как остановиться в нижнем (закрытом) положении, повторите поднятие граничных значений вручную.
3. Если ворота останавливаются и в верхнем (открытом) и в нижнем (закрытом) положении, перейдите к шагу Проверьте работу системы безопасности для хода ворот назад.

БРИА О НАСТРОЙКЕ ДЛЯ ОТКРЫВАНИЯ ВОРОТ ВАШЕЙ ГАРАЖИ

Если правильно установлено, настройка для открывания ворот гаража работает хорошо, с минимальным ожиданием. Настройка для открывания ворот гаража не требует дополнительной помощи.

Проверка граничных значений и силы: Эти проверки должны быть проведены и правильно выполнены при установке настройки для открывания ворот гаража. Временные условия могут вызвать некоторые небольшие изменения в работе ворот, которые требуют дополнительных проверок, особенно в течение первого года работы. Проверьте проверку граничных значений и силы на странице 6. Внимательно следуйте инструкциям и повторите проверку работы системы безопасности для хода ворот назад после любой проверки.

Настройка для дальностного управления: Настройка для дальностного управления может быть прикреплена к потолку с помощью кронштейна, который поставляется с настройкой. Дополнительные дальностные управляющие устройства могут быть куплены в любое время для использования всеми автомобилями, которые используют гараж. Смотрите раздел Помощь настройки. Настройка для открывания ворот гаража должна быть запрограммирована для каждого нового дальностного управляющего устройства.

Батарея настройки для дальностного управления: Литиевые батареи должны производить ток до 5 лет. Если индикатор настройки мигает, замените батарею.

Замена батерије: Да бисте заменили батерију, употребите привијак или одвијач за отварање кућишта. Поставите батерију тако да позитивни пол буде окренут нагоре. Да бисте заменили поклопац, притисните обе стране поклопца. Не избацујте стару батерију са смећем из куће. Извадите батерије на место предвиђено за то.

ОДРЖАВАЊЕ УРЕЂАЈА ЗА ОТВАРАЊЕ ВРАТА ВАШЕ ГАРАЖЕ

Једном месечно:

- Проверите да ли су сви делови врата сигурно причвршћени. Обавите сва потребна подешавања. - Отворите врата руком. Уколико нису уравнотежена или се тешко затварају, позовите стручну службу за поправку врата гараже. - Проверите да ли се врата у потпуности отварају и затварају. Уколико је потребно, подесите граничне вредности и/или силу.

Једном годишње:

- Подмажите ваљке на вратима, шарке и зглобове. Уређај за отварање врата гараже не захтева додатно подмазивање. - Не подмазујте путaњу кретања врата. Коришћењем масти, подмажите шине и то једанпут годишње.

РАД УРЕЂАЈА ЗА ОТВАРАЊЕ ВРАТА ВАШЕ ГАРАЖЕ

Било који од следећих уређаја активира уређај за отварање врата ваше гараже:

Светлосно дугме на уређају за управљање вратима. Притискајте дугме све док врата не почну да се крећу. Слободно притискање или систем за улазак у гаражу без кључа (уколико сте поставили један од ових помоћних уређаја). - Предајник даљинског управљања. Притискајте дугме све док врата не почну да се крећу.

Отварање врата руком:

Уколико је могуће, врата треба да буду потпуно затворена. Слабе или поломљене опруге могу довести до пада отворених врата. Можете оштетити имовину или се озбиљно повредити.

Врата се могу отворити руком повлачењем ручице за ослобађање троне на шини и улазак (ка уређају за отварање врата гараже). Да бисте поново прикључили врата, одмах повуците ручицу за ослобађање троне.

Не користите ручицу за ручно ослобађање троне за отварање или затварање врата.

РАД УРЕЂАЈА ЗА ОТВАРАЊЕ ВРАТА ВАШЕ ГАРАЖЕ

Када даљински управљач светлосним дугметом на уређају за управљање вратима активира уређај за отварање врата гараже:

1. Уколником отворена, врата неће се затворити. Уколником затворена, врата неће се отворити.
2. Уколником се затварају, врата неће се зауставити.
3. Уколником се отварају, врата неће се зауставити (остање простор за улазак и излазак кућни људима са свежег ваздуха).
4. Уколико су се зауставила у делимично отвореном или затвореном положају, промените смер кретања.
5. Уколико приликом затварања наиђу на препреку, врата ће променити смер кретања.
6. Уколико приликом отварања наиђу на препреку, врата ће променити смер кретања и зауставити се.
7. Код уређаја Protector System™ који се инсталира по кебу, када нека препрека прекине инфрацрвени зрак који уређај емитује, врата која се затварају поново ће се отварати и спречава се затварање отворених врата. НАРОЧИТО СЕ ПРЕПОРУЧУЈЕ власницима кућа који имају малу децу.

Након 5 узастопних коришћења уређаја за отварање врата гараже, сачекајте 15 минута да се уређај охлади.

Светло уређаја за отварање врата гараже неће се укључити: 1. Када се уређај за отварање врата гараже први пут прикључи на струју; 2. Када струја нестане на кратко време; 3. Када се активира уређај за отварање врата гараже.

Светло неће се аутоматски искључити после 2-1/2 минута. Највећи напон/снага сијалице је 24V/21W.

ГАРАНЦИЈА УРЕЂАЈА ЗА ОТВАРАЊЕ ВРАТА ГАРАЖЕ

Chamberlain GMBH гарантује првом купцу овог производа (LM60) на основу да производ неће имати никаквих оштећења у погледу квалитета материјала и/или израде у периоду од пуних 24 месеца (2 године) од датума куповине. Након прегледа производа, први купац је на основу обавезан да провери да производ нема неких видљивих оштећења.

Услови: Гараниција ступа на снагу и накнадно за замену делова овог производа, ако је утврђено да су оштећени и не покрива трошкове и приликом превоза оштећених делова или производа.

Ова гаранција неће покривати штете које се не односе на оштећени уређај и које је настале услед несавесног коришћења (укључујући и коришћење које није у складу са упутствима за постављање и коришћење уређаја, неовлашћено одржавање и сервисирање, непоштовање потребног одржавања и одржавања, или било какве измене производа), трошкове радне снаге за постављање или поновно постављање исправног уређаја или резервних делова. Произвођач ће, у току гарантног рока, утврдити да је оштећење настало због недостатка квалитета материјала и/или израде, бити поправљени или замењени (по избору фирме Chamberlain) без трошкова власника у погледу поправке и/или резервних делова и/или производа. Оштећени делови биће поправљени или замењени новим или фабрички репарираним деловима по избору фирме Chamberlain.

Уколико вам се, у току гарантног рока, учини да је производ оштећен, контактирајте свог продавца.

Эта гарантия не влияет на законные права покупателя в соответствии с применимым национальным законодательством, которое действует на момент продажи, или на права покупателя в отношении продавца по договору купли-продажи. При отсутствии применимого национального законодательства или законодательства Европейского союза эта гарантия является единственным исключительным средством правовой защиты для покупателя, и ни компания Chamberlain, ни ее дистрибьюторы не несут ответственности за любые случайные или косвенные убытки или любой прямой или косвенный ущерб, возникший в результате предоставления гарантии на данный продукт.

Ни один представитель или уполномоченное лицо компании Chamberlain не имеет права принимать на себя какую-либо другую ответственность в связи с продажей данного продукта.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение 230-240 В, номинальный ток, 50 Гц

Максимальное тяговое усилие.....600 Н

Мощность. 100 Вт

Резервная мощность. 5,5 Вт

Номинальная продолжительность

Крутящего момента....

Двигатель

Тип..... однофазный асинхронный двигатель переменного тока с редуктором

Уровень шума 55 дБ

Приводной механизм

Привод..... цепной/ременной, двойной цепью по всей длине.

Длина хода..... регулируемая до 2,3 м

Время хода. 127-178 мм в секунду

Светно укључи се када врата почну да се крећу, а искључи 2-1/2 минута након њиховог заустављања.

Веза са вратима. Поредбено раме за врата. Ослобађање тропле повлачењем ужета руком.

Безбедност

Лична ... Притисните дугме и аутоматско заустављање врата у доњем положају. Притисните дугме и аутоматско заустављање врата у горњем положају.

ПОСЕБНА НАПОМЕНА: Chamberlain посабно препоручује постављање заштитних система код својих уређаја за отварање врата гаража.

Изјава о усаглашености

CE

Овим, Доне потписују изјављује да су специфицирана опрема, и сви њени помоћни уређаји, усаглашени са наведеним директивама и стандардима. Модел: LM60

✓ 2004/108/EC

2006/95/EC

1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994), и EN60335-2-95 (2004)

Изјава о укључености

Електрични оператор за врата, у комбинацији са грађевинским вратима мора да се инсталира и оперише у складу са свим упутствима произвођача, да буде у складу са одредбама EN12453, EN13241-1 и Директивом за машине, 89/392/EEC.

Baibaba P. KeikhoH

B. P. Kelkhoff