ML1000EV - Garažna vrata CHAMBERLAIN - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ML1000EV CHAMBERLAIN

29. Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

• 31 Osvetlitve pogona p. 9
• 32 Odstranitev med odpadke p. 9
• 33 Pogosto postavljena vprašanja p. 9
• -10 Diagnostična preglednica p. 11
• -12 34 Opcijska oprema p. 12
• 35 Tehnični podatki p. 13
• 36 Nadomestni deli / garancija p. 13
• 37 Izjava o skladnosti sl 01/13 Splošna varnostna navodila Preden boste začeli z montažo: skrbno preberite navodila za uporabo in predvsem varnostna opozorila v nadaljevanju. Navodila shranite, da jih boste lahko prelistali tudi pozneje in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku. Naslednji simboli so pred opozorili za preprečevanje poškodb ljudi in poškodovanje stvari. Skrbno preberite ta opozorila. Pomembna varnostna navodila Pogon vrat je bil samoumevno preizkušen in konstruiran glede varnega upravljanja; to pa je zagotovljeno le, če boste pri namestitvi in upravljanju natančno upoštevali varnostna navodila, navedena v nadaljevanju. PREVIDNOST Poškodbe ljudi in poškodovanje stvari PREVIDNOST Nevarnost zaradi električnega toka ali napetosti p. 13

Skrbno preberite ta opozorila. POZOR! - Vrata morajo biti uravnotežena. Popraviti morate vrata, ki se ne premika- jo ali so blokirana. Garažna vrata, vzmeti vrat, kabli, podložke, držala in tirnice so v tem primeru pod izjemno napetostjo, kar lahko vodi do težkih poškodb. Ne skušajte sprostiti, premikati ali izravnati vrat, ampak pok- ličite vzdrževalno službo ali strokovnjaka za vrata. - Pri nameščanju oz. vzdrževanju pogona vrat ni dovoljeno nositi nakita, ur ali ohlapnih oblačil. - Za preprečevanje hudih poškodb zaradi zapletov, morate pred namestitvi- jo pogona vrat demontirati vse vrvi in verige, ki so priklopljene na vrata. - Pri namestitvi in električnem priklopu morate upoštevati vse gradbene in električne predpise, ki veljajo na kraju uporabe. Ta naprava izpolnjuje zahteve zaščitnega razreda 2 in je ni treba ozemljiti. - Za preprečevanje škode na zelo lahkih vratih (npr. vrat iz steklenih vlak- en, aluminija ali jekla), morate namestiti ustrezno ojačitev. O tem se pogovorite s proizvajalcem vrat. - Samodejni varnostni povratni tek mora opraviti test. Ob stiku s 50 mm visoko oviro na tleh, se garažna vrata MORAJO vrniti nazaj. Nepravilna nastavitev pogona vrat lahko zaradi zapirajočih vrat povzroči hude telesne poškodbe. Enkrat na mesec ponovite test in morebiti spremenite nas- tavitve. - Te naprave ni dovoljeno namestiti v vlažnih in mokrih prostorih. - Pri delovanju vrat ni dovoljeno v nobenem primeru ovirati javnih prehod- nih poti. - Da bi vsi upravljavci imeli vedno v mislih varno upravljanje, morate ob osvetljenem stenskem stikalu namestiti opozorilni napis za zaščito otrok. Opozorilne napise pred možnostjo ukleščenja morate namestiti tako, da bodo jasno vidni. - Otroke morate nadzorovati, da bi zagotovili, da se ne igrajo z napravo. - Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki), z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi zmožnostmi in/ali pomanjkljivim znanjem razen, če jih nadzira oseba, zadolžena za njihovo varnost, ali pa so od nje prejeli navodila, kako uporabljati to napravo. - Za preprečitev poškodovanja vrat morate deaktivirati vse obstoječe zapore / ključavnice. - Morebitne nameščene naprave za upravljanje MORAJO biti nameščene v vidnem polju vrat in izven dosega otrok. Otrokom morate prepovedati upravljanje s stikali ali radijskim upravljalnikom. Zloraba pogona vrat lahko vodi do hudih poškodb. - Pogon vrat je dovoljeno upravljati LE, če lahko upravljavec vidi celotno območje vrat, če v njem ni ovir in je pogon vrat pravilno nastavljen. Nihče ne sme iti skozi vrata, dokler se premikajo. Otroci se ne smejo igrati v bližini vrat. - Ročno odpahnitev morate uporabiti le za ločitev tekalnega vozička in - če je mogoče – LE in pri zaprtih vratih. Rdečega ročaja ni dovoljeno uporabljati za vleko vrat navzgor ali priprtje vrat. - Pred popravili ali odstranjevanjem pokrovov morate pogon vrat ločiti od električnega napajanja s tokom. - Ta izdelek ima transformator s specialnim kablom. Če je poškodovan, ga MORA zamenjati ustrezno kvalificiran strokovnjak in pri tem uporabiti originalni transformator. - Pri aktiviranju zapaha za primer nuje lahko pride do nekontroliranega gibanja vrat, če so vzmeti slabe ali zlomljene, ali če vrata niso uravnoteže-

- Ročaj za odpahnitev v primeru nuje namestite v višini najmanj 1,8 m. Ta navodila obvezno shranite.Namenska raba Naprava je namenjena za odpiranje in zapiranje dvižnih in sekcijskih garažnih vrat za domačo uporabo. Naprava ni predvidena in primerna za obrtno uporabo, ampak izključno za uporabo pri zasebnih garažni vhratih, ki so namenjena posamičnemu gospodinjstvu. V vsaki nenamenski uporabi pogona tiči velika nevarnost nesreče. Proizvajalec ne prevzema nobenega jamstva za nenamensko uporabo. Obseg dobave Pred montažo preverite popolnost dobavljenih sestavnih delov. Napotek: Oštevilčenje velja le za ustrezno poglavje. Predstavitev izdelka Če napravo montirate po korakih, daje ta slika vedno celoten pregled o dokončno montirani napravi. Pregled sestavnih delov (pogonska glava):

2. Ročni oddajnik 2x

5. Pritrditev zaščite pred padcem 1x

6. Pritrditev vrat 1x

7. Adapter za pogonskio gonilno

8. Ukrivljena ročica vrat 1x

9. Pritrdilni okvir 2x

Preden boste začeli POMEMBEN NAPOTEK Če garaža nima stranskega vhoda, morate namestiti zuananjo odpahnitev za primer nuje. Ob izpadu toka omogoča ročno obratovanje garažnih vrat od zunaj. Tipi vrat A. Enodelna vrata le z vodoravno tekalno tirnico. B. Enodelna vrata z navpično in vodoravno tekalne tirnice - potrebni sta posebna ročico vrat (E, ročica The Chamberlain Arm?) in svetlobna pregrada, The Protector System. Trgovec vam bo z veseljem pomagal naprej. C. Sekcijska vrata z ukrivljeno tekalno tirnico – uporabite ročico vrat. D. "Canopy" prekucna vrata – potrebni sta posebna ročica vrat (E, The Chamberlain Arm) in svetlobna pregrada, The Protector System? Trgovec vam bo z veseljem pomagal naprej. E. Posebna ročica vrat – The Chamberlain Arm? za vrata tipa B in D.

3. Če garaža nima ločenega stranskega vhoda, morate namestiti zuananjo

odpahnitev za primer nuje. Potrebno orodje

1. Pritrditev mehanizma za zaščito

Seznam orodij: Lestvica Svinčnik za označevanje Klešče Vrtalnik Kladivo Raglja Žaga za kovino Različni svedri (8, 6, 5, 4,5 mm) Natični ključ Vodna tehtnica Izvijač Merilni traksl 03/13 Montaža pogona vrat Pomembna navodila za varno montažo. Upoštevajte vsa navodila za montažo.Napačna montaža lahko povzroči hude poškodbe. Sestavljanje tirnice Tirnica je v glavnem predmontirana in je sestavljena iz 3 delov. V sprednjem delu (A) so tekalni voziček, potisni drog, ročaj za odpahnitev, preusmerjevalni valj ter zaščita pred padcem z napenjalnikom zobatega jermena. V zadnjem delu (B) so ležišče za pogonsko gred in zobnik. Sprednji in zadnji del tirnice položite enega za drugim.

in vijaki (5). Opcijsko: da bi celotno dolžino lahko skrajšali za 140mm, lahko pogon premaknete za 90° tako, kot je prikazano v sliki 11. To omogoča dostop in programi- ranje s strani. Za to odstranite stikalo in ga montirajte na drugo predvide- no držalo. Odstranite gumijaste čepe, da bi zatesnili izhod za kable. Nato nadaljuje s korakom 3. S tem je montaža pogona vrat končana.

Vgradnja pogona vrat Določanje sredine garažnih vrat Pri delih nad višino glave, morate za zaščito oči nositi zaščitna očala. Za preprečitev poškodovanja vrat morate deaktivirati vse obstoječe zapore / ključavnice. Za preprečevanje hudih poškodb morate pred namestitvijo pogona vrat demontirati vse vrvi in verige, ki so priklopljene na vrata. Pogon vrat morate namestiti v višini najmanj 2,1 m nad tlemi. Najprej označite središčnico vrat (1). Iz te točke povlecite črto do stropa. Za vgradnjo na strop označite, izhajajoč iz te črte, dodatno črto na sredini stropa (2), ki je v pravem kotu na vrata. Dolžina pribl. 2,80 m. Montaža pritrditve zaščite pred padcem NAPOTEK: Tirnico montirajte čim tesneje nad vrati. Največ 50 mm nad najvišjo točko. Med odpiranjem vrat se lahko zgornji rob vrat dvigne za nekaj cm, kar je odvisno od tipa vrat. A. Montaža na steno: Pritrditev za mehanizem za zaščito pred padcem (1) namestite središčno na navpično središčnico (2); pri tem leži spodnji rob pritrditve na vodoravni črti. Označite vse luknje pritrditve za mehanizem za zaščito pred padcem. Izvrtajte luknje s 4,5 mm premera in pritrditev za mehanizem za zaščito pred padcem pritrdite z lesnimi vijaki (3). NAPOTEK: V primeru montaže na betonski strop / betonski previs, morate uporabiti priložene betonske vložke (4) in vijake (3). Velikost izvrtanih lukenj v beton: 8 mm. B. Montaža na strop: Navpično središčnico (2) povlecite naprej do stropa in pribl. 200 mm po stropu. Pritrditev za mehanizem za zaščito pred padcem (1) namestite na navpično oznako, oddaljeno središčno do 150 m od stene. Označite vse luknje pritrditve mehanizma za zaščito pred padcem. Izvrtajte luknje s 4,5 mm premera in pritrditev za mehanizem za zaščito pred padcem pritrdite z lesnimi vijaki (3). Pritrditev pogona na zaščito pred padcem. Mora bo treba pogon začasno položiti višje, da se tirnica ne bi pri večdelnih vratih udarjala ob vzmeti. Pogon je pri tem treba ali dobro podpreti (lestvica) ali ga mora držati druga oseba. Glavo pogona položite na tla garaže pod pritrditev zaščite pred padcem. Dvignite tirnico, dokler luknje pritrdilnega dela in luknje pritrditve zaščite pred padcem ne ležijo ene nad drugimi. Vijak (1) vtaknite skozi luknjo in ga zavarujte z matico (2).

14sl 04/13 Vpenjanje pogona vrat Vrata odprite do konca, pogon vrat odložite na vrata (sl. A). Na označeno mesto (x) podložite kos lesa / kartona. Pogon je treba pritrditi dobro na samonosnem gradbenem elementu garaže. Prikazani bodo trije primeri vgradnje (sl. A), čeprav je vsekakor možno, da nobeden od njih ne bo natančno ustrezal vašemu lastnemu sis- temu. Viseče pritrditve (1) morajo biti odklonjene, da bi zagotovili togo pod- poro. Pri ometanih, obloženih ali opaženih stropih morate pred namestitvijo pogona na samonosni gradbeni element montirati stabilno kovinsko konzo- lo (ni priložena!). Za namestitev na betonski strop, uporabite priložene betonske vložke (3). Na obeh straneh pogona izmerite ustrezno razdaljo med pogonom in samonosnim gradbenim elementom (ali stropom). Oba kosa viseče pritrditve prirežite na potrebno dolžino. Nato zravnajte oba konca vsake pritrdilne konzole in jo upogibajte, oz. obračajte, dokler ne ustreza pritrdilnim kotnikom. Izognite se upogibanju pritrdilne konzole na mestu, kjer so pritrdilne luknje. V samonosne gradbene elemente (ali strop) izvrtajte 4,5 mm vodilne luknje. Pritrditve montirajte z vijaki za les (4) na ustrezen gradbeni element. Dvignite pogon; s pomočjo vijaka in matice (5) ga pritrdite na konzole visečih pritrditev. Prepričajte se, da tirnica namešče- na sredinsko nad vrati. ODSTRANITE les. Z roko dvignite vrata! Če udari ob tirnico, postavite pritrditev tekalne tirnice višje. Pazite na vodoravno potek tirnic vzdolž stropa. Razdaljo lahko prilagodite z določenimi razdaljami med luknjami. Štrleče konce stropne pritrditve lahko morebiti skrajšate. Montaža pritrditve vrat Vgradnja pri sekcijskih ali enodelnih vratih: Pritrditev vrat (1) ima več pritrdilnih lukenj. Pritrditev vrat položite središčno zgoraj na notranjo stran vrat tako, kot je prikazano. označite luknje in privi- jte pritrditev vrat. Montažne višine:

1. Enodelna vrata ali sekcijska vrata z eno vodilno tirnico:

razdalja do zgornjega rova vrat 0 - 100 mm

2. Sekcijska vrata z dvema vodilnima tirnicama:

montirajte na razdalji 100 - 130 mm do zgornjega roba vrat. NAPOTEK: Pritrdilna točka na vratih mora biti okvir ali stabilno mesto na plošči vrat. Če je treba, prevrtajte tako, kot je prikazano na sl. B in privijte (ni v kompletu).

Pritrditev ročice vrat na tekalni voziček Ravna roèica vrat je e predmontiran. Z vleèenjem za rdeèi roèaj se tekalni vozièek odpahne z zobatega jermena in ga lahko premikate z roko. ODPAHNITEV:

1. Vrata morajo biti po monosti popolnoma zaprta.

2. Roèaj za odpahnitev v nujnem primeru povlecite navzdol.

ZAPAHNITEV: Mehanizem za odpahnitev prepreèuje, da se lahko tekalni vozièek znova samodejno zapahne. Pritisnite telenu gumb na tekalnem vozièku in ob naslednjem premikanju vrat se bo sistem znova zapahnil. Ročaj za odpahnitev v primeru nuje namestite v višini najmanj 1,8 m. Rumen opozorilni napis odpahnitve (nalepka) pritrdite na vrv ročaja vrat.

Električni priklop Da bi preprečili ogrožanje ljdi in škodo na napravi, je dovoljeno pogon vrat aktivirati šele, ko so v teh navodilih dana za to izrecna navodila. Električni vtič mora biti vedno dostopen zaradi ločitve od električnega omrežja. Priklop osvetljenih stenskih tipk Vsa stikala ali tipke, montirane na steni, morajo biti nameščene v vidnem polju vrat, izven območja vrat ali tirnice vrat v višini 1,5 m . Poleg teh stika- lo morate namestiti opozorilni napis za zaščito otrok. Na hrbtni strani stikala sta dve vijačni sponki. Z žice za zvonec snamete pribl. 6 mm izolacije. Žice ločite med seboj dovolj narazen tako, da lahko žico priklopite na eno vijačno sponko, pa na drugo vijačno sponko. Osvetljeno stensko stikalo: Na notranjo steno garaže ga pritrdite s priložen- imi pločevinastimi vijaki (3). Pri vmesnih ali betonskih stenah izvrtajte pred tem luknje s premerom 5 mm in uporabite vložke (6). Priporočamo mon- tažo poleg stranskega vhoda v garažo izven dosega otrok. Žico za zvonec speljite vzdolž stene prek stropa do pogona vrat. Žico zvonca speljite vzdolž stene prek stropa do pogona vrat. Za pritrditev žice uporabite objemke z žebljem (5). Žico za zvonec speljite k sponkam skozi kanal za kabel od zgoraj. Aktiviranje tipke: Za odpiranje oz. zapiranje vrat pritisnite enkrat. Za zaustavitev premika- jočih se vrat pritisnite še enkrat.

18sl 05/13 Namestitev fotocelice (opcijsko) Po namestitvi in nastavitvi pogona vrat lahko namestite fotocelico. Navodila za namestitev so v obsegu pošiljke fotocelice. Z opcijsko fotocelico je zagotovljeno, da so vrata odprta, oz. ostanejo odprta, takoj, ko so v območju vrat ljudje, še posebej mali otroci. S pomočjo fotocelice je preprečen dvig zapirajočih vrat oz. zapiranje odprtih vrat, če človek v območju vrat prekine žarek senzorja. Fotocelico priporočamo še posebej družinam z majhnimi otroki.

Priklop pogonske enote Pogon vrat priklopite v skladu s krajevno veljavnimi direktivami in predpisi na vtičnoco z zaščitnim kontaktom, ki je nameščena po predpisih. NAPOTEK: Z vklopom pogona se na kratko vklopi tudi osvetlitev pogona. Nastavitev in testiranje vrat Pogon vrat je dovoljeno upravljati le, če lahko upravljavec vidi celotno območje vrat, če v njem niovir in je pogon vrat pravilno nastavljen. Nihče ne sme iti skozi vrata, dokler se premikajo. Pred prvim zagonom preverite, če so izklopljene vse naprave, ki jih ne potrebujete.Iz območja odpiranja vrat odstranite vse montažne pripo- močke in orodja.

Nastavitev končnega položaja Končni položaji so položaji, na katerih se ustavijo vrata, ko se premikajo navzgor ali navzdol. Za nastavitev končnih položajev opravite naslednje korake programjiranja. Pogon ima dve hitrosti. Programska oprema pogona izbere samodejno primerno hitrost pri programiranju . Prekucna in enodelna vrata se premika- jo po predpisih samodejno v počasnejši hitrosti. Vrata, pri katerih je pot gibanja krajša od 190 cm, se prav tako gibljejo počasi. UVOD: Vaša garažna vrata so zasnovana tako, da so vse nastavitve, kot na primere nastavitev končnega položaja ODPRTO in ZAPRTO zelo poenos- tavljene. Ob tem zajamejo krmilne naprave samodejno potrebno moč, ki njo potrebuje pogon, da bi premaknil vrata do teh končnih položajev. NAPOTEK: Ob vsakem oviranju med odpiranjem se vrata ustavijo. Ob vsakem oviranju med zapiranjem vrata o0brnejo smer gibanja Da bi si ogledali kratek uvodni vil o novi napravi za odpiranje vrat, naso obiščite na naslovu www.chamberlain.eu, ali skenirajts svojim pametnim telefonom kodo, ki je na hrbtni strani navodil.

želen končni položaj AUF (ODPRTO). NAPOTEK: S tipkama AUF (GOR)in AB (DOL) lahko zelo natančno nas tavite ali popravite končni položaj.

3. Takoj, ko so vrata v želenem končnem polpožaju AUF (GOR), pritisnite

želen končni položaj ZU (ZAPRTO). Prepričajte se, da niste premaknili predaleč, ali da se tirnica ni upognila navzgor. NAPOTEK: S tipkama AUF (GOR)in AB (DOL) lahko zelo natančno nas tavite ali popravite končni položaj.

5. Takoj, ko so vrata v želenem končnem polpožaju ZU (ZAPRTO), pritis-

nite znova pravokotno programirno tipko. Osvetlitev pogona na kratko utripne in tipka AUF (GOR) začne utripati.

6. Pritisnite na tipko AUF (GOR). Ko so vrata dosegla nastavljen končni

položaj ZU (ZAPRTO). Programiranje je končano.Posebna oprema (opcija) A. Priključek za vrata v vratih Odprite pokrov Za njim so sponke za hiter priklop. Žico za zvonec priključite na sponki za hiter priklop 4 in 5. B. Priključek za utripajočo luč Utripajočo luč lahko namestite na vsakem poljubnem mestu. Ustrezne kable priključite na sponki za hiter priklop 6 in 7. C. Druga ustavitev Opis funkcije: Odvisno od tipa vrat je drugi položaj za ustavitev namenjen za delno odpiranje za peščce, za funkcijo prezračevanj a ali dleno za odpiranje za domače živali. Druga ustavitev je nastavljiva za vsak poljuben položaj vrat znotraj obeh končnih položajev garažnih vrat. Aktiviranje: NAPOTEK: Pri vseh programskih korakih, pri katerih je treba sočasno pritisniti tipki morate obvezno paziti, da bo to opravljeno skrbno. Če po sočasnem pritiskanju utripajo druge tipke, kot je opisano, ločite pogon za nekaj sekund od električnega omrežja. Nato začnite znova s programiranjem.

1. Vrata premaknite do želene druge ustavitve z ročnim oddajnikom

ali stensko konzolo.

2. Na ročnem oddajniku izberite tipko, ki še ni zasedena.

3. Sočasno pritisnite pravokotno tipko za programiranje in tipko AUF

(GOR) za 3 sekunde in počakajte, da utripne osvetlitev pogona. Potem pritisnite na tipko ročnega oddajnika, ki ste jo izbrali prej. Za programiranje drugih ročnih oddajnikov začnite znova s korakom 1. Dezaktiviranje:

programiranje. Tipka AB (DOL) utripa med potekanjem časa do zapiranja . Dezaktiviranje: Pritisnite sočasno pravokotno tipko za programiranje in tipko AB (DOL), dokler ne utripne osvetlitev pogona. Za končanje programiranja pritisnite znova pravokotno tipko za programiranje. sl 06/13 Testiranje samodejnega varnostnega povratnega teka Samodejni varnostni povratni tek mora opraviti test. Ob stiku s 50 mm visoko oviro na tleh, se garažna vrata morajo vrniti nazaj. Nepravilna nastavitev pogona vrat lahko zaradi zapirajočih vrat povzroči hude telesne poškodbe. Enkrat na mesec ponovite test in morebiti spremenite nastavitve. TEST Z OVIRAMI: Na tla pod garažnimi vrati postavite 50 mm visoko oviro (1). Vrata pre- maknite navzdol. Vrata se morajo ob stiku z oviro vrniti nazaj. Če se vrata ob stiku z oviro ustavijo, se vrata ne premaknejo dovolj daleč navzdol. V tem primeru morate oba končna položaja programirati na novo. Če se vrata začnejo premikati nazaj po stiku s 50 mm visoko oviro, odstranite oviro in vrata še enkrat popolnoma zaprite in odprite. Vrata se ne smerjo vrniti nazaj, ko so dosegla položaj vrat ‚zaprto’. Če se kljub temu vrnejo nazaj, morate oba končna položaja programirati na novo. TEST ODPIRANJA: Na sredino vrat položite 20 kg. Vrata se ne smejo začeti dvigovati. Programiranje daljinskega upravljalnika / radijske stenske tipke (opcija) Pogon garažnih vrat aktivirajte le, če imate celotna garažna vrata v vid- nem polju, če tam ni nobenih ovir in je pogon pravilno nastavljen. Med odpiranjem ali zapiranjem vrat, nihče ne sme vstopiti v garažo oz. jo zapustiti. Otroci ne smejo uporabljati tipk (če obstajajo) ali daljinskega upravljalnika in se ne smejo igrati v bližini garažnih vrat. Sprejemnik in radijsko krmiljenje pogona garažnih vrat sta že programirana na enako kodo. Ob nakupu dodatne opreme za radijsko krmiljenje morate pogon garažnih vrat ustrezno programirati, da bi ustrezal novi kodi radis- jkega krmiljenja. Programiranje sprejemnika na dodatne kode ročnega oddajnika s pomočjo rumene okrogle tipke za programiranje.

2. Držite pritisnjeno tipko ročnega oddajnika, s katero boste v prihodnje

Zdaj deluje pogon tudi, ko pritisnete tipko na ročnem oddajniku. Če spustite tipko ročnega oddajnika še preden utripne osvetlitev pogona, pogon ne bo programiral kode. Brisanje vseh kod ročnih oddajnikov Da bi dezaktivirali neželene kode, je treba najprej vse kode izbrisati. Rumeno tipo na pogonu držite pritisnjeno tako dolgo, dokler osvetljen prikaz programiranja ne ugasne (pribl. 10 sekund). S tem so izbrane vse programirane kode. Vsak želen ročni oddajnik in vsak sistem dostopa. ki nima ključa, je treba programirati na novo.

25sl 07/13 Opozorila: - če je bila prekinjena svetlobna pregrada, se čas poteka znova ponastavi (začne od začetka). - samodejno zapiranje ne deluje iz položaja druga ustavitev - za aktiviranje samodejnega zapiranja mora pogon vrat doseči končni položaj AUF (GOR). Odpravljanje napak: Problem: pogon ne deluje več brez svetlobne pregrade. Rešitev: ni napaka. Popravite. Ko je enkrat priklopljena, je svetlobna pregrada nujno potrebna. E. Zasedenost tipk ročnega oddajnika za AUF (ODPIRANJE), STOPP (STOP) ali ZU (ZAPIRANJE) Opis funkcije: Vsako tipko ročnega oddajnika lahko zasedete z ukazom AUF (ODPIRANJE), STOPP (STOP) ali ZU (ZAPIRANJE). ODPIRANJE: Sočasno pritisnite rumeno tipko za programiranje in tipko AUF (ODPIRANJE), dokler se ne prižge LED. Zdaj pritisnite tipko ročnega oddajnika, na katero želite programirati ukaz AUF (ODPIRANJE) in počakajte, da bo utripnila osvetlitev pogona. STOP: Sočasno pritisnite rumeno tipko za programiranje in pravokotno tipko za programiranje, dokler se ne prižge LED. Zdaj pritisnite tipko ročne ga oddajnika, na katero želite programirati ukaz STOP in počakajte, da bo utripnila osvetlitev pogona. ZAPIRANJE: Sočasno pritisnite rumeno tipko za programiranje in tipko AB (ZARANJE), dokler se ne prižge LED. Zdaj pritisnite tipko ročnega oddajnika, na katero želite programirati ukaz ZU (ZAPIRANJE) in počakajte, da bo utripnila osvetlitev pogona. F. Radijsko voden sistem dostopa brez ključa (le z radijsko ključavnico na kode 747REV): Vrata upravljajte z osebno 4-mestno številčno kodo. G. Začasen dostop (le z radijsko ključavnico na kode 747REV): Programirate lahko začasno kodo za omejen dostop do garaže (časovna omejitev ali omejeno število odpiranj). H. Funkcija zapiranja s posamično tipko (le z radijsko ključavnico na kode 747REV): Brez dostopne kole lahko zaprete vrata iz vsakega položaja (ne pa tudi odprete).

I. myQ (le z internetnim vmesnikom 830REV „Gateway“ ):

Omogoča upravljanje garažnih vrat prek interneta ali združljivega mobilnega telefona. J. Krmilnik garažnih vrat (le s krmilnikom garažnih vrat 829REV): Omogoča viden (z LED-i) in zvočni nadzor položaja vrat. Vrata lahko zaprete tudi s pomočjo te naprave. K. Senzor garaže Laser Park (potrebujete svetlobno pregrado in senzor Laser Park) Sponke za hiter priklop 2 in 3 (na voljo od pribl. julija 2013)Upravljanje pogona vrat Samodejno odpiranje/zapiranje vrat: S pomočjo naslednjih naprav lahko aktivirate pogon vrat:

• ročni oddajnik: pritisnite tipko, dokler se vrata ne začnejo premikati.

• stensko stikalo (če je ta pribor nameščen): pritisnite tipko, dokler se vrata ne začnejo premikati. Ročno odpiranje vrat (ročni pogon): Če je le mogoče, morajo biti vrata popolnoma zaprta. Slabe ali pokvarjene vzmeti lahko povzročijo hitro zapiranje odprtih vrat, to pa lahko vodi do hudih poškodb ljudi in poškodovanja stvari. ODPAHNITEV: Na kratko povlecite rdeč ročaj navzdol. Nato odprite vrata z roko. Ne vlecite za vrv, da bi odprli / zaprli vrata! ZAPAHNITEV: Mehanizem za odpahnitev preprečuje, da se lahko tekalni voziček znova samodejno zapahne. Pritisnite zeleni gumb na tekalnem vozičku in ob naslednjem premikanju vrat se bo sistem znova zapahnil. Potek delovanja Ob aktiviranju pogona vrat z ročnim oddajnikom ali stenskim stikalom: - se vrata zaprejo, če so bila popolnoma odprta, - se vrata odprejo, če so bila popolnoma zaprta, - se vrata ustavijo, če so se ravno odpirala ali zapirala, - se vrata začnejo premikati v nasprotno smer od tiste, v katero so se pre- mikala nazadnje, če so odprta le delno, - se vrata začnejo premikati nazaj v odprt položaj, če so pri zapiranju zadela ob oviro, - se vrata ustavijo, če so pri odpiranju zadela ob oviro. - fotocelica (opcijsko): S pomočjo fotocelice je preprečen dvig zapirajočih vrat oz. zapiranje odprtih vrat, če človek v območju vrat prekine žarek senzorja. - VEČFUNKCIJSKA STENSKA KONZOLA (opcijsko) Za odpiranje oz. zapiranje vrat pritisnite veliko tipko (1) enkrat. Za zaustavitev premikajočih se vrat pritisnite še enkrat. Upravljanje osvetlitve Za vklop ali izklop osvetlitve pogona pritisnite na tipko (2) z napisom LIGHT (LUČ). Če se vrata odpirajo ali zapirajo, nima ta tipka nobenega vpliva na osvetlitev pogona. Če prižgete luč in nato aktivirate pogon vrat, ostane 2,5 minute vklopljena. Za predčasen izklop luči znova pritisnite tipko. Osvetlitev pogona se vklopi v naslednjih primerih:

1. Prvi vklop pogona vrat (za kratek čas)

2. Prekinitev dovoda elektrike (za kratek čas)

3. Ob vsakem vklopu pogona vrat.

Luč se samodejno izklopi po 2 1/2 minutah. Pritrditev opozorilnih napisov (sl. 28) sl 08/13 Čiščenje in vzdrževanje Pred vsako nego, čiščenjem in ustreznimi vzdrževalnimi deli morate izvleči električni vtič. Nevarnost udara toka! Nega pogona vrat Pravilna namestitev zagotavlja optimalno delovanje pogona vrat pri mini- malnem vzdrževanju. Dodatno mazanje ni potrebno. Groba umazanija na tekalni tirnici lahko vpliva na delovanje in jo morate odstraniti. Čiščenje Glavo pogona, stensko stikalo in ročni oddajnik očistite z mehko, suho krpo. Ne uporabljajte tekočin. Vzdrževanje Napravo, še posebej kable, vzmeti in pritrdilne dele morate pogos- to preverjati glede obrabljenosti, poškodb ali pomanjkljive uravnoteženosti. Ne uporabljajte ga, če je treba opraviti popravila ali nastavitve, ker lahko napaka v napravi ali napačno uravnotežena vrata povzročijo poškodbe. Enkrat mesečno:

• ponovno testirajte samodejni varnostni povratni tek in ga morebiti nas- tavite na novo;

• vrata upravljajte ročno; če vrata niso uravnotežena ali so zagozdena, pokličite vzdrževalce;

• preverite popolno odpiranje oz. zapiranje vrat; če je treba, nastavite na novo mejno stikalo in/ali moč Dvakrat letno:

• preverite napetost zobatega jermena; pri tem najprej ločite tekalni voz- iček od pogona; morebiti prilagodite napetost verig; Enkrat letno: (na vratih)

• namažite valje vrat, ležaje in zgibe. Dodatno mazanje pogona vrat ni potrebno. Nastavitev mejnega stikala in moči: Ti nastavitvi je treba preveriti pri namestitvi pogona in ju opraviti po pred- pisih. Zaradi vremenskih vplivov lahko pride pri delovanju pogona vrat do manjših sprememb, ki jih je treba odpraviti z novo nastavitvijo. To se lahko zgodi v prvem letu uporabe. Skrbno upoštevajte navodila za nastavitev mejnega stikala in vlečne moči (glejte točko 9.1) in po vsaki nastavitvi na novo ponovno testirajte samodejni varnostni povratni tek.

27Zamenjava baterij v ročnih oddajnikih Baterija ročnega oddajnika: Baterije v ročnih oddajnikih imajo izjemno dolgo življenjsko dobo. Če se zmanjša območje oddajanja, morate baterijo zamenjati. Za baterijo ne velja garancija. Za baterije upoštevajte naslednja naslednje napotke: Baterij ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke. Vsak porabnik mora po zakonu odstraniti baterije pravilno na predvideno zbiralno mesto Nikoli ne polnite baterij, ki niso primerne za ponovno polnjenje. Nevarnost eksplozije! Otrokom ne dovolite v bližino baterij, jih je staknite na kratko in jih ne razs- tavljajte. Če ste pomotoma zaužili baterijo, takoj obiščite zdravnika. Pred vstavljanjem baterije očistite morebiti stike baterije in naprave. Izrabljene baterije odstranite takoj iz naprave! Povečana nevarnost iztekanja! Baterij nikoli ne izpostavljajte preveliki toploti, kot so sončni žarki, ogenj ali podobno. Obstaja povečana nevarnost iztekanja! Preprečite stik s kožo, očmi in sluznico. Mesta, prizadeta s kislino iz baterij sperite takoj z veliko mrzle vode in takoj obiščite zdravnika. Vedno zamenjajte sočasno vse baterije. Vstavite le baterije enakega tipa, ne mešajte baterij različnih tipov ali rabljene in nove baterije. Če naprave ne boste uporabljali dalj časa, odstranite baterije. Zamenjava baterije: Za zamenjavo baterije odprite z izvijačem ohišje na hrbtni strani. Dvignite pokrov in odstranite krmiljenje, ki je pod njim. Naterijo potisnite na stran in jo odstranite. Pri vstavljanju nove baterije pazite na usmerjenost polov. Znova sestavite ročni oddajnik. POZOR! Nevarnost eksplozije pri nestrokovni menjavi baterije.Baterije zamenjajte le z enakim ali enakovrednim tipom (številka za naročilo 10A20-WH). Osvetlitev pogona Osvetlitev pogona z LED ima zelo dolgo življenjsko dobo in je ni treba vzdrževati. Pokrova luči ni mogoče sneti.

Odstranitev med odpadke Embalaža je iz okolju prijaznih materialov. Lahko jih odvržete v krajevne posode za recikliranje. V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EU o starih električnih napravah je treba to napravo odstraniti med odpadke po pred- pisih, da bi tako zagotovili ponovno predelavo uporabljenih materialov. O možnostizh takšnega odstranjevanja med odpadke se lahko informirate pri občinski ali mesni upravi.

1. Pogona vrat ni mogoče vklopiti z ročnim oddajnikom:

• Je pogon priklopljen na napajanje s tokom? Če se ne prižge ena od lučk, priklopljenih na vtičnico, preverite varovalko ali zaščitno stikalo pred pre- obremenitvijo (nekatere vtičnice se vklopijo prek stenskega stikala).

• So deaktivirane vse zapore vrat? Glejte varnostna navodila

• Kontrolna LED v ročnem oddajniku mora svetiti, če je pritisnjena tipka? V nasprotnem je baterija prava, ali je ročni oddajnik pokvarjen ali ste pre- več oddaljeni od pogona.

• Poskusite, če deluje z novo baterijo.

• Če imate dva oz. več ročnih oddajnikov, od katerih deluje le eden, pre- verite programiranje sprejemnika.

2. Območje oddajanja ročnega oddajnika je premajhno:

• Je vstavljena baterija? Vstavite novo baterijo.

• Ročno oddajnik v vozilu preizkusite na drugem mestu.

• Območje oddajanja se zmanjša pri kovinskih vratih, aluminijastih ali kovinskih oblogah.

3. Vrata se vračajo nazaj brez vidnega vzroka:

• Ali karkoli ovira vrata? Povlecite ročno odpahnitev in premikajte vrata z roko. Če vrata niso uravnotežena ali so zagozdena, pokličite vzdrže- valce;

• Na novo programirajte delovno moč in pot pogona.

• V območju odpiranja vrat očistite led ali sneg.

• Če se vrata začnejo premikati nazaj, ko dosežejo položaj vrat ‚zaprto’, morate nastaviti mejno stikalo za ta položaj vrat. Po koncu vsak nastavitve morate ponovno testirati samodejni varnostni povratni tek:

• Občasna nova nastavitev končnega položaja ni nič nenavadnega. Pot vrat se lahko premakne še posebej zaradi vremenskih vplivov.

4. Garažna vrata se odpirajo in zapirajo sama od sebe:

• Izbrišite vse ročne oddajnike in jih programirajte na novo. Glejte “Programiranje dodatnih ročnih oddajnikov”.

• Se tipka daljinskega upravljalnika zagozdi v položaju “VKLOP”?

• Uporabljajte le originalne daljinske upravljalnike! Uporaba tujih izdelkov povzroča motnje.

• Pomotoma ste pritisnili tipko daljinskega upravljalnika (žep).

• Kabel stenskega stikala je poškodovan (za test ga odstranite).

• Premikanje sproži eden od delov pribora, ki je priklopljen na pogon (za test jih odstranite).

6. Vrata se sicer odprejo, ne pa tudi zaprejo:

• Preverite fotocelico, če je montirana. Če utripa LED na fotocelici, morate popraviti usmeritev.

• Preverite delovanje ročnega oddajnika in stenske tipke.

• Pogon ločite od omrežja in ga ponovno priključite. Osvetlitev se vklopi za nekaj sekund.

8. Osvetlitev pogona se ne izklopi:

• Za kratek čas ločite pogon od napajanja s tokom in poskusite znova.

• Nista še minili 2,5 minuti.

9. Motor brenči in deluje za hip, nato pa ne deluje več:

• Garažna vrata so pokvarjena. Zaprite vrata in tekalni voziček ločite od pogona tako, da povlečete za ročaj (ročna odpahnitev). Vrata odprite in zaprite z roko. Če so vrata pravilno uravnotežena, jih bodo le vzmeti vrat držale na vsaki točki poti vrat. Če ne, pokličite servisno službo.

• Če pride to te težave pri prvem zagonu, so vrata morebiti še zaprta. Deaktivirajte zaporo vrat.

• Spremenite napetost zobatega jermena. Največkrat je vzrok v preveč napeti. Vzmet na napenjalni napravi tirnice ne sme biti kompletno stisnje- na.

• Vrata se ne premikajo enakomerno in povzročajo, da pogon niha. Izboljšajte tek vrat.

12. Pogon vrat se ne zažene zaradi izpada toka:

• Tekalni voziček ločite od pogona tako, da povlečete za ročaj (ročna odpahnitev). Vrata lahko odprete in zaprete le z roko. Če pogon vrat ponovno aktivirate, se ponovno poveže tudi tekalni voziček.

• Če je nameščeno, se bo tekalni voziček ob izpadu toka ločil od pogona izven garaže s pomočjo zunanje odpahnitve za primer nuje.

13. Vrata se vračajo potem, ko se je priučila moč:

• Opazujte, če se upogiba tirnica. Pogon potrebuje veliko moči, da premakne vrata. Popravite vrata ali jih montirajte pravilno.

• Vrata so težka, zelo težka, se težko premikajo ali so v slabem stanju. Pokličite strokovnjaka.

• Nihanje tirnice med premikanjem je znak za neenakomerno delujoča vrata z nenehno menjajočo potrebo po moči. Pokličite strokovnjaka in morebiti namažite vrata. Pomoč je lahko dodatno vpetje na tirnici.

• Pri namestitvi na novo: pri sestavljanju motorja in tirnice ni bil montiran predmontiran prilagodilni tulec med gredjo motorja in tirnico. Ta tulec je predmontiran že v tovarni in ga lahko odstranite. Če ste izza pogona, lahko opazujete, ali se zobnik vrti v tirnici ali le motor.

• Pri namestitvi na novo: v tirnici se je snela zobatega jermena z zobnika. Če ste izza pogona, lahko vidite zobnik.

• Po daljši uporabi: Je odpahnitev pokvarjena ali trajno sproščena?

• Po daljši uporabi: Tulec med tirnico in motorjem ali pa je pokvarjeno goni- lo motorja.

16. Vrata se s tekalnega vozička odpahnejo sama in obstanejo.

• Če je ob izpadu toka nameščena odpahnitev od zunaj, morate preveriti, ali se ta med odpiranjem vrat napne in odpahne. Opazujte mehanizem in ga morebiti nastavite na novo.

• Ročaj odpahnitve se ne sme zaplesti z drugimi predmeti.

Tipka za nastavitev moči je pod pokrovom na hrbtni strani pogona. S programiranjem moči se nastavi moč, ki je potrebna za odpiranje in zapiranje vrat.

1. Odprite pokrov na hrbtni strani pogona.

2. Da bi prišči v način za programiranje moči, pritisnite dvakrat rumeno

SIMPTOM Pogon ne zapre in utripa osvetlitev pogona. Pogon ne zapre in utripa osvetlitev pogona. Stensko stikalo ne deluje. Pogon garažnih vrat ne zapre in utri- pa osvetlitev pogona. Vrata se premaknejo le nekaj cm, se ustavijo ali začnejo teči v nasprotno smer. Ni premikanja, slišijo se le "kliki". Pogon brenči, nič pa se ne pre- makne. Vrata se premikajo počasi v drug položaj potem, ko je pogon izklopil. Ni nobeneega gibanja. Položaja vrat AUF-ZU (ODPRTO- ZAPRTO) ni mogoče programirati. Vrata se ne premaknejo popolnoma v programiran končni položaj. Pogon se premakne le nekaj cm, se ustavi ali začnejo teči v nasprotno smer. Vrata se ne zapirajo popolnoma in začnejo teči v nasprotno smer. REŠITEV Svetlobna pregrada (oprema) je bila odstranjena, je prekinjena ali napačno spojena. Priklopljena svetlobna pregrada ima napako v kablu ali je kabel napačno priklopljen. Napaka v kablu stenskega stikala, ali pa je kabel napačno priklopljen. Če napake ne morete najti, položite tesno nov kabel. V območju svetlobne pregrade je ovira, ali pa svetlobna pregrada ni pravilno usmerje- na. Reči LED-i na svetlobni pregradi utripajo, ker ni zagotovljeno pravilno delovanje. Vrata se težko premikajo / so pokvarjena. Vrata odprite ali zaprite z roko, delovanje vrat pa naj zagotovi strokovnjak (popravilo). Vrata so mehansko blokirana, zaprta ali so pokvarjene vzmeti na vratih. Vrata odpahnite od pogona in preverite delovanje pogona. Kot zgoraj Vrata so pokvarjena, so težka ali niso uravnotežena in jih je treba popraviti Krmiljenje je pokvarjeno. Pokličite strokovnjaka. Glejte "Pogosta vprašanja", točka 15. Vrata so pokvarjena ali se težko premikajo. Odpahnite vrata in jih testirajte. Na novo programirajte pot teka. Glejte "Pogosta vprašanja", točka 15. Svetlobna pregrada ni pravilnh usmerjena ali jo je za kratek čas prekinila ovira. Ovira nastane morebiti le med odpiranjem.sl 12/13 PRIKAZ Tipka GOR Tpika DOL

SIMPTOM Priključek 1 + 2 za stensko stikalo je v kratkem stiku za dalj kot 4 sekunde. Napetost je prenizka. Doseženo je maksimalno možno število ročnih oddajnikov. REŠITEV Napaka v dovodnem kablu. Kabla ne speljite ob 230 voltni napeljavi ali v isti cevi. Zaradi testa položite nov kabel. Napetost toka je/je bila prenizka. Ena od priklopljenih baterij je prazna. Ni zadostne oskrbe s tokom. Programiranih je preveč ročnih oddajniko in krmiljenje je izbrisalo ročni oddajnik, ki je bil programiran prvi ter ga nadomestilo z ročnim oddajnikom, ki je bil programiran zad- nji. Opcijska oprema

1. TX4RUNI - 4-kanalna ročni oddajnik

6. 1REV - Odpahnitev v sili

7. 1702REV - Odpahnitev v sili

Tehnični podatki Vhodna napetost . . . . . . . . . . . . . .230-240 VAC, 50 Hz Maks. vlečna moč . . . . . . . . . . . . .700 N (COMFORT), 1000 N (PREMIUM) Stanje pripravljenosti (pri zaprtih vratih) . . . . . . . . . . . . . .0.8 W Motor Tip motorja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC motor z gonioom s trajnim mazanjem Raven hrupa . . . . . . . . . . . . . . . . .54dB Vrsta pogona . . . . . . . . . . . . . . . . .zobati jermen Dolžina poti vrat . . . . . . . . . . . . . . .nastavljiva Hitrost odpiranja do . . . . . . . . . . . .160 mm/s (COMFORT), 200 mm/s (PREMIUM) Osvetlitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vklopljena, ko se zažene pogon, izklopljena 2-1/2 minuti po ustavitvi. Ogrodje vrat . . . . . . . . . . . . . . . . . .nastavljiva ročica vrat, vlečna vrt za odpahnitev tekalnega vozička Varnost Osebna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pritisk na tipko in samodejna ustavitev pri zapiranju / pritisk na tipko in samod- ejna ustavitev pri odpiranju. Elektronska . . . . . . . . . . . . . . . . . .samodejno programiranje moči Električna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .zaščita pred preobremenitvijo transfor- matorja in nizkonapetostna povezava stenske konzole z žicami Nastavitev mejnega stikala . . . . . .vidna zaznava števila vrtljajev in položaja vrat. Nastavitev mejnega stikala . . . . . .mehanski senzor števila vrtljajev / detektor Passpoint Nastavitev končnih položajev . . . .elektronska Mehek zagon / mehka ustavitev . .vsi modeli Mere Dolžina (skupno) . . . . . . . . . . . . . .3200 mm Potrebna razdallja do stropa . . . . .30 mm Viseča utež . . . . . . . . . . . . . . . . . .~ 12 kg Sprejemnik Pomnilniški register . . . . . . . . . . . .180 Delovna frekvenca . . . . . . . . . . . . .6-stezna (433 MHz / 868 MHz) NAPOTEK: Chamberlain izrecno priporoča vgradnjo svetlobne pregrade pri vseh pogonih garažnih vrat!