REEF IX/A/90 - Dekorativní nástěnný odsavač ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE REEF IX/A/90 ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

CS - Návod na montáž a používání

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opdovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pri vareteni a je urcena pouze k domacim ucelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměnéy.

• Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupení ā stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
• Přěčěte si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
• Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu výrobku anebo vývodniho zařizení.
• Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: Součastky označené symbole "(*)" jsou volitelná príslušenstvi, ktera jsou dodávána pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

Vyměna zárovek

• Pred jakymi koli Čišěním Či Údržbou odpoje digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovného vypínače.
• Pri jakychkoli ukrainech spojenych s instalaci ci udrzbou pouzivejte ochranné rukavice.
• Tento prístroj mohou používat déti starši 8 let a osoby se snízenými tělesnými, smyslovými āi duševními schopnostmi nebo osoby bez patričných zkušeností a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použítí vyrobku a jsou si vědomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si déti nehraji se zařizením.
  Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.

• Mistnost musi byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn Či jinja paliva.

• Vnitrni a vnejsi casti digestore musi byt ccasto cisteny (NEJMENE JEDNOU ZAMESIC), za dorzeni yvslovnychPokynu uvedenych v navodu k udrzbe.

• Pri nedodrženiPokynu pro cišeni digestoře a vymenu a cišeni filtru hrozí nebezpeci požáru.
• Je prísně zakáźno pripravovat pod digestoříPokrmy na ohni.
• Pri yvmene zarovsky pouzivejte pouze typ zarovsky uvedeny v toto navodu, v casti venovane udrzbe/vymene zarovek. Pouziti otevreneho ohne muze poskodit filtry a zpusobit pozary, proto ohen nesmi byt nikdy pouzivan.

Zvysenou pozornost je nutné věnovat smažéní, protoze prěhrát yolej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, pristupné Časti digestoře se mohou stav velmi teplými.

• Negripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepripojujte pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se týče technických a bezpečnostnínch opatřeni pro odvod kouře, postupujte prěsně podle prědpíšů príslušnéch mistechn organú.
• Odsavaný vzduch musi byt odváden do potrubí použivaného pro odtah koufú vznikajcích př použti spalovacích zařizení na plyn ājíná paliva.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správně instalovaných zárovek, jelíkož hrožnebezpečí urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepouživejte digestor bez správně namontované mřízký!
• Digestoř nesmi byt NIKDY používána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel neně vyslovně určena.
• Pri instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané z výrobkem.
• Pokud srouby nejsou soucasti vybaveni, zakupte spravnny typ sroubu. Pouziveje srouby se spravnou delkou, podlePokynu v Navodu pro instalaci.
  V pripadé pochyb se obratte na pověřený servis nebo se poradte s odborným personálem.

POZOR!

V pripadé chybebici instalace sroubu a uchytnych

prvku dlePokynu uvedenych v totom navodu muzedojit k vzniku nebezeci elektrické povahy.

Nepouživejte s programátorem, Časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládaním nebo jiným zařimení, které se aktivuje automaticicky.

Tento spotfěbič je oznăcený v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit pripadnám negativné dusledkům na zhivotní prostřédí a lidské zdraví, ke tkrým by nevhodnou likvidác tohoto vyrobku mohlo dojit.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech pirolozenych k vyrobku udáva, ze tento spotěbič nepatri do domácího odpadu. Spotěbič je nutné odžežt do sběměho mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi pdefispy o ochrané zivotniho prostfedi, které se tykaji likvidace opadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistě u prišlušného mistroho Úrady, sluzby pro likvidaci domovniho opadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístoj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiosve ruseni, pozn. preekl)

Doporuceni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředí:

Zapnete digestor na minimálny rychlost, kdyz zacnetes v svañenim a neche ji bezet nekolik minut poté, co jste vañeni ukoncili. Zvysté rychlost pouze v pripadé nadměného množstvi koure nebo páry a pouzijte podpopnou rychlost (i) jenom v extremnich situacih. Vyměnte uhíkový filtr (y), je-li to nutné pro udžržávi Účinnosti snizováni z⁺achpu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udžržováni jeho Účinnosti.

Použijte maximálny prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v tomto námodu, pro optimalizaci učinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestor je moyen é pouzit s odsávánim mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrem pro Čistěném vzduchu v mistrnosti.

Odsavaci provedeni

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odtahovim potrubím upevněho na spojovaci prírubě.

POZOR!

Odtahové potrubi není současti vybaveni a je třeba ho zakoupit.

Prümér odthavého potrubi se musi rovnat prüméru spojovaciho prestence.

POZOR!

Jestlze je digestor vybavena filtrysuhlikem,museji byt vynaty.

Napojte digesto na odtahoveho potrubi se stejnym prumere majo vydov vzduchu (spojovac pifruba).

Použí t odahového potrubi s menśim prüměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyšeni hluku.

Za to výrbce odmitá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsi odthové potrubí.

! Používejte odthové potrubi s co nejménšim počtem záhybú (maximálné uhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se zásadám změnám sekce vedení odtahu.

Filtraci provedi

Odsányv zvduch bude préd návratem do mistristno zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v tefo verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivnic uhlíků.

Modely bez saciho motoru jsou dodavány pouze v odtahové verzi a musi byt napojeny na externi odsavani.(Neni soucásti dodávky).

Návod na propojeni je uveden spolu s periferni odsavaci jednotkou.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejinizě āstí digestoře nesmi být mensi než 50cm v pripadé elektrickych sporáků 65cm v pripadě plynovích ā smišeních sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větěs vzdálenost, je třeba se tímtó tokynem fidit.

Sitové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na stitku s characteristikami umisténého uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stači jej zapojit do zasuvky odpovidajici slavajćim normám, ktera se nacháží ve snadno dosažitelném prostoru i po provené montáži. Pokud kryt není vybaven pripojkami (prime pripojeni k siti) nebo se zasuvka nenacháží ve snadno dosažitelném prostoru i po provené montáži, je tfeba použit dvojpólovy vypinač odpovidajici normám, který zaruci upné odpojeni od sitě v podminkích kategorie prépeti III, v souladus pravidly instalace.

POZOR!

DriVe nez opet napojite obvod digestoRe na sitovne napajeni a ovEITE spravne fungovani, zkontrolujte si vzdly, ze sityovkabel byl spravne namontovan.

Prid zahajenim instalace:

Zkontrolujte, zda ma zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtr/y s aktivnín uhlim - jsou-li dodány (viz příslušné odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět v pripadé,Že hodláte používat odsavačve filtračné verzi.

Zkontrolujte, zda se uvnit odsavače nenacházi (z prépravnich dūvodu) materiali píslušenstvi (napřiklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadně je vyjměte auschovejte.

Digestor je dodávána se specialnimi hmozkinkami, které jsou vchodné pro zavěseni do větsiny stropnic konstrukc. Přesto by měl zavěsení provest kvalifikovany odborny pracovnik, který rozhodne, zda jsou tyto hmozkinky vchodné pro mistrní typ a material stropné konstrukce. Zárovn zhodnotí unosnost stropu pro digestor.

Provoz

1. ON/OFF Svitidla
2. ON/OFF Motor

Stisknutim tlačitka “2” motor prěcházá na rychlost 1.

Stiskutim tlacitka behem fungovani digestor preachazi do stavu OFF.

1. Snizeni rychlosti

Stisknutim tlačitka "3" dojde ke sniženi rychlosti, ze 4. (intenzivni) na rychlost 1.

1. Zvyseni rychlosti

Stiskutim tlačitka "4" s digestoři ve stavu OFF, digestoř precháží na rychlost 1.

Stisknutim tlačitka během fungování se dosáhne zvyšeni rychlosti, z 1. na 4. (intenzivní).

Intenzivni rychlost je casovana. Standardni casovani je 5', pote se digestour umisti na rychlost 2.

K odstaveni funkke před vyprěsním Času stisknéte tlačíka “3”, digestor se zastávi na rychlosti 3, stisknutím tlačíka “2” digestor bude vypnuta.

Kazde rychlosti opovidá hlaseni na displeji.

OFF: zánde hláşeni

Rychlost 1:1

Rychlost 2:2

Rychlost 3:3

Rychlost 4: 4 bliká

1. Displej

Signalizace filtru proti mastnotam

Filtr proti mastnotám signalizuje po 40 hodinách uzítí a hlásí na displeji blinkajćím cislem 1..

Jakmile se objevi tato signalizace, instalovaný filtr proti mastnotám musi byt umyt.

Signalizace je viditelná s digestoří ve stavu ON.

K odstaneni signalizace filtru proti mastnotam stisknete tlačitko “2” po dobu vice než 3”, až do okamžiku, kdy signalizace zhasne.

Odstranéni signalizace je mozné s digestoř ve stavu ON.

Signalizace filtru suhlikem (pouze pro filtrujici verzi)

Signalizace filtru suhlikem přicháži po 160 hodinach užīt a je vyznačena na displeji blikajćim cislem 2.

Jakmile se objevi tato signalizace filtrs uhlikem musbyt

vyménen.

Signalizace je viditelná s digestoří ve stavu ON.

K odstraneni signalizezace filtru s uhlikem, stisknete tlačitko "2" po dobu vice než 3", až do okamžiku kdy signalizez zhasne.

Odstraněni signalizace je moźne s digestoří ve stavu ON.

V pripadé soucasné signalize obou filtru, na displeji budou blikat stridave cisla 1 a 2.

Opětné nastavení proběhne dvojánsobnám provedením výše uvedeni procedury.

Poprve se opet nastavi signalizace filtru proti mastnotam, druhá opet nastavi signalizaci filtru s uhlikem.

V modalité standard signalizace filtru s uhlíkem néni aktivné.

V priadé, ze se pouzije digestor ve filtrujici verzi je nutné uvest do funkce signalizaci filtru suhlikem.

Aktivace signalizace filtru suhlikem:

Umistete digestofo do pozice OFF a stisknete soucasne tlačíka “2” a “3” po dobu 3”.

Císla 1 a 2 budou blikat střidavé po dobu 2^

Odstavení signalizace filtru s uhlikem:

Nastavte digestoř do pozice OFF a stisknéte současně tlačíka “2” a “3” po dobu 3”.

Cislo 1 bude blinkat po dobu 2^

Poplach temperatura

Digestor je vybaven senzorem temperature, ktery uvádi motor na rychlost 3 v pripadě, ze teplota v zóně displeje je prilíš vysoká.

Situace poplachu je vyznacena na disperi blikajcim pismenem t.

Tento stav zustane až do okamžiku, kdy teploa sestoupí pod vystrazný práh.

Je mozmé vystoupit z têto modalità stiskutim tlačíka “2”, “3” nebo “4”.

Senzor overju teplotu v zone displeje každych 30".

Vizualizace Displej

Vizualizeace	Stav
1	Rychlost 1
2	Rychlost 2
3	Rychlost 3
4	Rychlost 4 (intenzivni)
5	Śdrżba filtru proti mastnotám
2	Üdržba filtru s uhlikem
1	Üdržba filtru proti mastnotám a filtru s uhlikem
-	Poplach temperatura

Udrzba

Pro cisETFNIJE TFEBAPOZITVYHRADNEIATku navhcnou neutralmini tekutymi cisticimi prostefedky.NEPOUZIVEJTE ZADNENEASTROJE NEBO POMUCKY NA CISTENIE.NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Obr. 14-32

Zadrzije ccastice tuku uvolnujici se pri vaReni.

Tukovy filtr se musi 1x do mésicse vycistit (vyprat), anebo jestlizé systém vyznacováni saturace filtru -Pokud je soucastiVybaveni vlastnéneho modelu -vyznacuje tuto potřebu. Je moźne jej cistit ručné jemným mycim prostředkem nebo v kuchynské mycě pře nejniží s teploté a katšim programu. Demontáž tukového filtru je znázoměna -zatlacte na zapadku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr. 31

Tento filtr pouhcuje neprijemné pachy vznikajci pri vařeni.

Filtr se musi kaźde 2 mészice (anebo jestlIZE system vyznáčováni saturace filtru -Pokud je současti vyavení vlastného modelu -vyznáčuje tout potřebu) vycistit ručné v teplé vode vchodnám mycín prostředkem nebo v kuchyníské mycce př kilcompletnim programu bez pritomnosti nádobí. Po vycistěni zbavte filtr prebytećné vody tak, aby jste jej neposkodili. Vyjměte jej z plastového rámu a dūkladné vysuste př teplote 100^ po dobu 10-ti minut v elektrické troube.

Filtr s aktivnim uhlikem se musi presto měnit kaźde 3 roky a navic vždy, kdyz je poškozen.

Pro demontáž filtru poocte fixacni šroubek rámu o 90^ (g). Novou vložku s aktivnim uhíkem (i) vsuţne do rámu (h) a vše namontujte zpět na odipovidajći misto.

Je moźne používat tradići typ filtru suhlírek, ktery nelze myt Č obnovit, a ktery je třeba vyměnovat Jednou za 3-4 měsice.

Ramec a pěnovka filtru s uhlikem jsou společné svařeny, eventuálni ramec dodany s digestoři se tedy něma používat. Pred užitím je třeba ho umistit do príslušného uložéní aupevinit prostřednictvim príslušnéch zařizení.

Vymena zarovek

Digesto je vybavena osvětlovacím systémem založéným na technologii DIOD.

DIODY zarucují optimáni osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát delsí než tradční svídtila a umozhůji USpory 90% elektrické energia.

Pro vymeny se obratte na servisni sluzbu.

Tento spotrebic je oznaceny v sulade s europskou smernicou 2012/19/EC o likvidacii elektrického a elektronického zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento vyrobok bol po svojej zivotnosti odstrány správnym spósobom, uživatel prispieva k predcházaniu moznám negativnym následkom pre zivotné prostredie a zdravie.

V tejo zásluhe sa vyhbya kazdej zodpovednosti.

! Použivajte co najkratsie od'tahové potrubie.

! Vyhnite sa zásadnám zmenám sekcie vedenia odtáhu.

Filtrácná verzia

Návody na zapojenie su dodané s obvodovou Jednotou odsāvania.

Montáž

Pred začatím instálacie:

Odavač pary je vybavený upevnovacimi klinmi vchodnymi pre váčsinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradit sa kvalifikovaném technikom, aby vám schvilí spòsobilost materialov na záklate akého typu je stena/strop. Stena/strop musi byt dostatočne mohutné, aby udržala hmotnost odavača pary.

Cinnost'

1. ON/OFF Osvetlenie

2. ON/OFF Motor

Stlačenim tlacidla,2", motor prejde do rychlosti 1.

Stlačenim tlacidla poças Činnosti, odsávač pary prejde do stavu OFF.

3. Zniżenie rychlosti

Stačením tlačidla „3“, dōjde k zniženiú rychlosti, z rychlosti 4 (intenzivna) na rychlost 1.

4. Zvysenie rychlosti

Stačením tlačidla „4“ s odaťačom pary v stave OFF, odaťač pary precházda do rychlosti 1.

Stlacenim tlaicida pochas cinnosti odsavaca pary, dojde k zvyseeniu rychlosti, z rychlosti 1 do rychlosti 4 (intenzivna).

Intenzivna rychlost je csovaná. Standardné csovanie je 5', potom sa odsavoč pary nastaví do rychlosti 2.

Pre deaktivaciu cinnosti, skor ako uplynie cas, stlaitlaidlo 3^ , odsava pary sa nastavi do rychlosti 3, stlaenim laidla 2^ odsava pary sa vypne.

Kazdej rychlosti zodpovedá Jedna signalizácia na displeji:

Signalizácia uhlikového filtra (len pre filtracné verziu)

Prykrát sa vynuluje signalizácia filtra tukov, druhýkrát sa vynuluje signalizácia uhlikového filtra.

V Štandardnom režime, signalizácia uhlikového filtra nie je aktivna.

Ked sa pouziva odsavač pary vo filtračnej verzii, je potrebné uviest do Činnosti signalizáciu uhlíkového filtra.

Poplachový stav je indikovany na displeji sblinkajucim pismenom t.

Zobrazenie	Stav
1	Rychlost' 1
2	Rychlost' 2
3	Rychlost' 3
4	Rychlost' 4 (intensivna)
5	Ádržba filtra Tukov
6	Ádržba Uhlikového filtra
7	Ádržba filtra Tukov a Uhlikového filtra
8	Alarm teploty

Udrzba

Pri Čistení je treba použit VYLUCNE latku navlhcenu neutránymī tekutymi Čistiacimi prostriedkami.

NEPOUZIVAJTE ZIADNE NASTROJE ALEBO POMOCKY NA CISTENIE. NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Protitukovy filter

Obr. 14-32

Umyvanim v umyvačke, protitukový filter sa moze ofarbit, ale jeho filtračná cherakteristika sa tym vobec nezměni.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Je mozmé používat bezný uholné filter, neumyvatěný ani neobnovatěné, ktorý je potrebné vymieñat kázdé 3-4 mesiace.

oJcIg aJdaiu g Jdaill

a jiaol lill

jgl 11 11 11 11 j

121 11111111111111111

bI

J 1

iiluiu uus ioujsslll jgill

Jdall 1

a

J1

1

jll jll jil jil

cbwall g ball 2go plzwi w ic a jil

aaisblaa jia jialj

yjll jlll ajj jll lglg

155 jill iLac Jolal eJy 2y

aaii jgi aii i 1

Iaill Ialil

Lai