REEF IX/A/90 - Dekorativní nástěnný odsavač ELICA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Dekorativní nástěnný odsavač par
Značka	ELICA
Model	REEF IX/A/90
Použití	Odsávací (venkovní odvod) nebo filtrační (vnitřní recirkulace s volitelným uhlíkovým filtrem)
Šířka	90 cm
Elektrické napájení	220-240 V / 50 Hz
Počet rychlostí	4 rychlosti včetně jedné intenzivní s časovačem (5 min)
Osvětlení	LED, výměna servisním technikem
Protitukový filtr	Kovový, mytelný v myčce nádobí (každý měsíc)
Uhlíkový filtr (volitelný)	Aktivní, výměna každé 3-4 měsíce nebo možná regenerace (podle modelu)
Signál údržby protitukového filtru	Po 40 hodinách provozu blikající zobrazení číslice 1
Signál údržby uhlíkového filtru	Po 160 hodinách provozu blikající zobrazení číslice 2 (aktivovat u filtrační verze)
Teplotní alarm	Detekce vysoké teploty, aktivuje rychlost 3 a zobrazí blikající „t“
Minimální vzdálenost od varné desky	50 cm pro elektrický sporák, 65 cm pro plynový nebo kombinovaný
Přibližná hmotnost	18 kg
Bezpečnost	Před údržbou odpojit ze sítě, nepoužívat bez mřížky, neflambovat pod odsavačem
Opravitelnost	LED žárovka vyměnitelná servisním technikem, náhradní díly dostupné přes poprodejní servis
Normy shody	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 61591, Směrnice OEEZ 2012/19/EC
Verze	Odsávací a filtrační (volitelná uhlíková sada)

Často kladené otázky - REEF IX/A/90 ELICA

Jaká je minimální vzdálenost mezi odsavačem a varnou deskou?

Pro elektrický sporák je minimální vzdálenost 50 cm. Pro plynový nebo kombinovaný sporák je 65 cm. Pokud pokyny varného zařízení uvádějí větší vzdálenost, platí tato.

Jak čistit tukové filtry?

Kovové tukové filtry se myjí každý měsíc ručně neagresivním čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí při nízké teplotě a krátkém cyklu. Možné zabarvení nemá vliv na účinnost.

Kdy je třeba vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr musí být vyměněn každé 3 až 4 měsíce při běžném používání. Některé modely lze regenerovat v troubě (10 minut při 100 °C) po vyprání, ale vložka se musí měnit každé 3 roky.

Jak resetovat signál údržby filtrů?

Pro protitukový filtr: při zapnutém odsavači stiskněte tlačítko 2 na déle než 3 sekundy, dokud signál nezhasne (blikající číslice 1). Pro uhlíkový filtr (pouze pokud je aktivován) postupujte stejně (blikající číslice 2). Pokud jsou aktivní oba signály, opakujte operaci dvakrát.

Jak aktivovat signál uhlíkového filtru?

Při vypnutém odsavači podržte současně stisknutá tlačítka 2 a 3 po dobu 3 sekund. Číslice 1 a 2 budou střídavě blikat po dobu 2 sekund, poté bude signál aktivní. Pro deaktivaci opakujte stejný postup: bude blikat pouze číslice 1.

Co dělat, když odsavač zobrazuje blikající 't'?

Jedná se o teplotní alarm: odsavač detekuje příliš vysokou teplotu v oblasti displeje. Automaticky aktivuje rychlost 3. Alarm se vypne, když teplota klesne. Můžete stisknout tlačítka 2, 3 nebo 4 pro opuštění tohoto režimu.

Mohu používat odsavač bez filtru?

Ne, je nezbytné používat odsavač s řádně namontovaným protitukovým filtrem. Bez filtru hrozí poškození motoru tukem a riziko požáru. Odsavač také nikdy nepoužívejte bez mřížky.

Jak vyměnit LED osvětlení?

LED světla jsou integrovaná a jejich výměnu musí provést autorizovaný technický servis. Nepokoušejte se je vyměnit sami, mohlo by dojít k poškození spotřebiče.

Lze odsavač používat v režimu recirkulace?

Ano, odsavač je navržen pro provoz ve filtrační (recirkulační) verzi. K tomu je třeba nainstalovat aktivní uhlíkový filtr (není součástí všech modelů) a aktivovat odpovídající signál údržby. Vzduch je pak odmaštěn a zbaven pachů před vrácením do místnosti.

Co dělat v případě chyby instalace?

Zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá údajům na štítku, zda průměr odvodního potrubí odpovídá průměru přípojky (jinak klesá výkon) a zda je dodržena minimální vzdálenost od varné desky. Veškeré elektrické úkony svěřte kvalifikovanému technikovi.

NÁVOD K OBSLUZE REEF IX/A/90 ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoli odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektována pro odsávání dýmu a par při vaření a je určena pouze k domácím účelům.

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba a montáž zůstávají nezměněny.

• Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje, postoupení a stěhování si zajistěte, aby zůstala společně s přístrojem.
• Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, užití a bezpečnosti.
• Nemeňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního zařízení.
• Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze součástí není poškozena. V opačném případě kontaktujte prodejce a nepokračujte v instalaci.

Poznámka: Součástky označené symbolem "(*)" jsou volitelná příslušenství, která jsou dodávána pouze pro některé modely, nebo nedodané součástky, které je třeba dokoupit.

Výměna žárovek

• Před jakýmikoli čištěním či údržbou odpojte digestoř z elektrické sítě odpojením ze zásuvky nebo vypnutím hlavního domovního vypínače.
• Při jakýchkoli úkonech spojených s instalací či údržbou používejte ochranné rukavice.
• Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použití výrobku a jsou si vědomy rizik spojených s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se zařízením. Čištění a údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.
• Místnost musí být dostatečně větrána, pokud je digestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva.
• Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny (nejméně jednou za měsíc), za dodržení výslovných pokynů uvedených v návodu k údržbě.
• Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru.
• Je přísně zakázáno připravovat pod digestoří pokrmy na ohni.
• Při výměně žárovek používejte pouze typ žárovek uvedený v tomto návodu, v části věnované údržbě/výměně žárovek. Použití otevřeného ohně může poškodit filtry a způsobit požáry, proto oheň nesmí být nikdy používán.

Zvýšenou pozornost je nutné věnovat smažení, protože přehřátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v provozu, přístupné části digestoře se mohou stát velmi teplými.

• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se týče technických a bezpečnostních opatření pro odvod kouře, postupujte přesně podle předpisů příslušných místních orgánů.
• Odsávaný vzduch musí být odváděn do potrubí používaného pro odtah kouřů vznikajících při použití spalovacích zařízení na plyn či jiná paliva.
• Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně instalovaných žárovek, jelikož hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky!
• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha, pokud pro tento účel není výslovně určena.
• Při instalaci používejte pouze uchytné šrouby dodané s výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle pokynů v návodu pro instalaci. V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem.

POZOR!

V případě chybné instalace šroubů a uchytných

prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může dojít ke vzniku nebezpečí elektrické povahy.

Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem, samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným zařízením, které se aktivuje automaticky.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EC o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, k nimž by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odevzdat do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistěte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl.)

Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete vařit, a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte posilovací rychlost (i) jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržení účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržení jeho účinnosti.

Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.

Použití

Digestoř je možno použít s odsáváním mimo místnost, nebo s recirkulačním filtrem pro čištění vzduchu v místnosti.

Odsávací provedení

Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovým potrubím upevněným na spojovací přírubě.

POZOR!

Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru spojovacího přestence.

POZOR!

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musí být vyňaty.

Napojte digestoř na odtahové potrubí se stejným průměrem jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí snížení výkonu a zvýšení hluku.

Za to výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost.

Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem záhybů (maximální úhel záhybu: 90°).

Vyhněte se zásadním změnám průřezu vedení odtahu.

Filtraci provedi

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven tuku a pachu. K použití digestoře v této verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové verzi a musí být napojeny na externí odsávání. (Není součástí dodávky).

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací jednotkou.

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podpěrou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50 cm v případě elektrických sporáků, 65 cm v případě plynových a smíšených sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučuje větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající platným normám, která se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži, je třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR!

Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový kabel byl správně namontován.

Před zahájením instalace:

Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry pro zvolený prostor instalace. - Odložte filtr/y s aktivním uhlím - jsou-li dodány (viz příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat zpět v případě, že hodláte používat odsavač ve filtrační verzi.

Zkontrolujte, zda se uvnitř odsavače nenachází (z přepravních důvodů) materiál příslušenství (například sáčky se šrouby, záruky atd.), případně je vyjměte a uschovejte.

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost stropu pro digestoř.

Provoz

1. ON/OFF Svítidla
2. ON/OFF Motor

Stisknutím tlačítka “2” motor přechází na rychlost 1.

Stisknutím tlačítka během fungování digestoř přechází do stavu OFF.

1. Snížení rychlosti

Stisknutím tlačítka "3" dojde ke snížení rychlosti, ze 4. (intenzivní) na rychlost 1.

1. Zvýšení rychlosti

Stisknutím tlačítka "4" s digestoří ve stavu OFF, digestoř přechází na rychlost 1.

Stisknutím tlačítka během fungování se dosáhne zvýšení rychlosti, z 1. na 4. (intenzivní).

Intenzivní rychlost je časovaná. Standardní časování je 5', poté se digestoř umístí na rychlost 2.

K odstavení funkce před vypršením času stiskněte tlačítka “3”, digestoř se zastaví na rychlosti 3, stisknutím tlačítka “2” digestoř bude vypnuta.

Každé rychlosti odpovídá hlášení na displeji.

OFF: zánde hláşení

Rychlost 1:1

Rychlost 2:2

Rychlost 3:3

Rychlost 4: 4 bliká

1. Displej

Signalizace filtru proti mastnotám

Filtr proti mastnotám signalizuje po 40 hodinách použití a hlásí na displeji blikajícím číslem 1.

Jakmile se objeví tato signalizace, instalovaný filtr proti mastnotám musí být umyt.

Signalizace je viditelná s digestoří ve stavu ON.

K odstranění signalizace filtru proti mastnotám stiskněte tlačítko “2” po dobu více než 3”, až do okamžiku, kdy signalizace zhasne.

Odstranění signalizace je možné s digestoří ve stavu ON.

Signalizace filtru s uhlíkem (pouze pro filtrující verzi)

Signalizace filtru s uhlíkem přichází po 160 hodinách použití a je vyznačena na displeji blikajícím číslem 2.

Jakmile se objeví tato signalizace, filtr s uhlíkem musí být

vyměněn.

Signalizace je viditelná s digestoří ve stavu ON.

K odstranění signalizace filtru s uhlíkem stiskněte tlačítko "2" po dobu více než 3", až do okamžiku, kdy signalizace zhasne.

Odstranění signalizace je možné s digestoří ve stavu ON.

V případě současné signalizace obou filtrů budou na displeji blikat střídavě čísla 1 a 2.

Opětné nastavení proběhne dvojnásobným provedením výše uvedené procedury.

Poprvé se opět nastaví signalizace filtru proti mastnotám, podruhé se opět nastaví signalizace filtru s uhlíkem.

V modální standardní signalizace filtru s uhlíkem není aktivní.

V případě, že se použije digestoř ve filtrační verzi, je nutné uvést do funkce signalizaci filtru s uhlíkem.

Aktivace signalizace filtru s uhlíkem:

Umístěte digestoř do pozice OFF a stiskněte současně tlačítka "2" a "3" po dobu 3".

Čísla 1 a 2 budou blikat střídavě po dobu 2".

Odstavení signalizace filtru s uhlíkem:

Nastavte digestoř do pozice OFF a stiskněte současně tlačítka "2" a "3" po dobu 3".

Číslo 1 bude blikat po dobu 2".

Poplach teplota

Digestoř je vybavena senzorem teploty, který uvede motor na rychlost 3 v případě, že teplota v zóně displeje je příliš vysoká.

Situace poplachu je vyznačena na displeji blikajícím písmenem t.

Tento stav zůstane až do okamžiku, kdy teplota sestoupí pod výstražný práh.

Je možné vystoupit z této modality stisknutím tlačítka “2”, “3” nebo “4”.

Senzor ověřuje teplotu v zóně displeje každých 30".

Vizualizace displej

Vizualizeace	Stav
1	Rychlost 1
2	Rychlost 2
3	Rychlost 3
4	Rychlost 4 (intenzivni)
5	Śdrżba filtru proti mastnotám
2	Üdržba filtru s uhlikem
1	Üdržba filtru proti mastnotám a filtru s uhlikem
-	Poplach temperatura

Údržba

Pro čištění používejte pouze neutrální tekuté čisticí prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Obr. 14-32

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součástí vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchynské myčce na nejnižší teplotě a kratším programu. Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 31

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtr se musí každé 2 měsíce (anebo jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součástí výbavy vlastního modelu - vyznačuje tuto potřebu) vyčistit ručně v teplé vodě s vhodným mycím prostředkem nebo v myčce nádobí při kompletním programu bez přítomnosti nádobí. Po vyčištění zbavte filtr přebytečné vody tak, abyste jej nepoškodili. Vyjměte jej z plastového rámu a důkladně vysušte při teplotě 100 °C po dobu 10 minut v elektrické troubě.

Filtr s aktivním uhlíkem se musí přesto měnit každé 3 roky a navíc vždy, když je poškozen.

Pro demontáž filtru pootočte fixační šroubek rámu o 90° (g). Novou vložku s aktivním uhlíkem (i) vsuňte do rámu (h) a vše namontujte zpět na odpovídající místo.

Je možné používat tradiční typ filtru s uhlíkem, který nelze mýt ani obnovit, a který je třeba vyměňovat jednou za 3-4 měsíce.

Rámec a pěnovka filtru s uhlíkem jsou společně svařeny, eventuální rámec dodaný s digestoří se tedy nemá používat. Před užitím je třeba ho umístit do příslušného uložení a upevnit prostřednictvím příslušných zařízení.

Výměna žárovek

Digestoř je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii LED.

LED diody zaručují optimální osvětlení, s trvanlivostí až 10 krát delší než tradiční žárovky a umožňují úspory 90% elektrické energie.

Pro výměnu se obraťte na servisní službu.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE).

Ujištěním se, že tento výrobek byl po své životnosti odstraněn správným způsobem, uživatel přispívá k předcházení možným negativním následkům pro životní prostředí a zdraví.

V této záruce se vyhýbá každé odpovědnosti.

! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

Filtrační verze

Návody na zapojení jsou dodány s obvodovou jednotkou odsávání.

Montáž

Před začátkem instalace:

Odsavač páry je vybaven upevňovacími klíny vhodnými pro většinu typů stěn/stropů. Jednako je nevyhnutné poradit se s kvalifikovaným technikem, aby vám schválil způsobilost materiálů na základě toho, jakého typu je stěna/strop. Stěna/strop musí být dostatečně mohutná, aby udržela hmotnost odsavače páry.

Činnost

1. ON/OFF Osvětlení

2. ON/OFF Motor

Stlačením tlačidla „2“ motor přejde do rychlosti 1.

Stlačením tlačidla během činnosti odsavač páry přejde do stavu OFF.

3. Snížení rychlosti

Stlačením tlačidla „3“ dojde ke snížení rychlosti, z rychlosti 4 (intenzivní) na rychlost 1.

4. Zvýšení rychlosti

Stlačením tlačidla „4“ s odsavačem páry v stave OFF, odsavač páry přechází do rychlosti 1.

Stlačením tlačidla během činnosti odsavače páry dojde ke zvýšení rychlosti, z rychlosti 1 do rychlosti 4 (intenzivní).

Intenzivní rychlost je časovaná. Standardní časování je 5', potom se odsavač par nastaví do rychlosti 2.

Pro deaktivaci činnosti, dříve než uplyne čas, stiskněte tlačítko Ω 3 , odsavač par se nastaví do rychlosti 3, stisknutím tlačítka Ω 2 odsavač par se vypne.

Každé rychlosti odpovídá jedna signalizace na displeji:

Signalizace uhlíkového filtru (jen pro filtrační verzi)

Prvně se vynuluje signalizace filtru tuků, podruhé se vynuluje signalizace uhlíkového filtru.

Ve standardním režimu signalizace uhlíkového filtru není aktivní.

Když se používá odsavač par ve filtrační verzi, je potřeba uvést do činnosti signalizaci uhlíkového filtru.

Poplachový stav je indikován na displeji blikajícím písmenem t.

Zobrazenie	Stav
1	Rychlost' 1
2	Rychlost' 2
3	Rychlost' 3
4	Rychlost' 4 (intensivna)
5	Ádržba filtra Tukov
6	Ádržba Uhlikového filtra
7	Ádržba filtra Tukov a Uhlikového filtra
8	Alarm teploty

Údržba

Při čištění je třeba použít výhradně látku navlhčenou neutrálními tekutými čisticími prostředky.

NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Protitukový filtr

Obr. 14-32

Umyváním v myčce se protitukový filtr může obarvit, ale jeho filtrační charakteristika se tím vůbec nezmění.

Na odpojení protitukových filtrů potáhněte za pružinový háček.

Je možné používat běžný uhelný filtr, neumytý ani neobnovený, který je potřeba vyměňovat každé 3-4 měsíce.