REEF IX/A/90 - безендірілген қабырға қақпағы ELICA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Қабырғалық сәндік сорғыш
Бренд	ELICA
Модель	REEF IX/A/90
Қолдану	Сорғыш (сыртқа шығару) немесе сүзгілі (ішкі қайта айналым, қосымша көмір сүзгісімен)
Ені	90 см
Электрмен жабдықтау	220-240 В / 50 Гц
Жылдамдықтар саны	4 жылдамдық, оның біреуі уақытша қарқынды (5 мин)
Жарықтандыру	LED, техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстырады
Майға қарсы сүзгі	Металл, ыдыс жуғышта жууға болады (ай сайын)
Көмір сүзгісі (қосымша)	Белсенді, 3-4 ай сайын ауыстыру немесе қалпына келтіру мүмкін (модельге байланысты)
Май сүзгісіне техникалық қызмет көрсету сигналы	40 сағат пайдаланудан кейін, 1 саны жыпылықтайды
Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету сигналы	160 сағат пайдаланудан кейін, 2 саны жыпылықтайды (сүзгілі нұсқада белсендіріледі)
Температура дабылы	Жоғары температураны анықтау, 3-жылдамдықты қосады және "t" жыпылықтайды
Пісіруге арналған ең аз қашықтық	Электр плитасы үшін 50 см, газ немесе аралас үшін 65 см
Шамамен салмағы	18 кг
Қауіпсіздік	Техникалық қызмет көрсету алдында ажыратыңыз, торсыз пайдаланбаңыз, сорғыш астында жалындатпаңыз
Жөндеу мүмкіндігі	LED шамды техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстырады, қосалқы бөлшектер SAV арқылы қолжетімді
Сәйкестік стандарттары	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 61591, DEEE 2012/19/EC директивасы
Нұсқа	Сорғыш және сүзгілі (қосымша көмір жиынтығы)

Жиі қойылатын сұрақтар - REEF IX/A/90 ELICA

Сорғыш пен пісіру үстелі арасындағы ең аз қашықтық қандай?

Электр плитасы үшін ең аз қашықтық 50 см құрайды. Газ немесе аралас плита үшін 65 см. Егер пісіру құрылғысының нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтық басым болады.

Май сүзгілерін қалай тазалауға болады?

Металл май сүзгілері ай сайын қолмен агрессивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғышта төмен температурада және жылдам циклде жуылады. Түссіздену мүмкін, бірақ тиімділікке әсер етпейді.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін қалыпты пайдалану кезінде 3-4 ай сайын ауыстыру қажет. Кейбір модельдерді жуғаннан кейін пеште қалпына келтіруге болады (100 °C 10 мин), бірақ төсемді 3 жыл сайын ауыстыру керек.

Сүзгілерге техникалық қызмет көрсету сигналын қалай қайта орнатуға болады?

Майға қарсы сүзгі үшін сорғыш қосулы кезде 2 пернесін 3 секундтан артық басып, сигнал сөнгенше ұстаңыз (1 саны жыпылықтайды). Көмір сүзгісі үшін (тек белсендірілген болса), дәл солай жасаңыз (2 саны жыпылықтайды). Екі сигнал да белсенді болса, операцияны екі рет қайталаңыз.

Көмір сүзгісінің сигналын қалай белсендіруге болады?

Сорғыш өшірулі кезде 2 және 3 пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз. 1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды, содан кейін сигнал белсенді болады. Өшіру үшін дәл осы процедураны қайталаңыз: тек 1 саны жыпылықтайды.

Сорғыш 't' жыпылықтаса не істеу керек?

Бұл температура дабылы: сорғыш дисплей аймағында тым жоғары температураны анықтайды. Ол автоматты түрде 3-жылдамдықты қосады. Температура төмендегенде дабыл тоқтайды. Бұл режимнен шығу үшін 2, 3 немесе 4 пернелерін басуға болады.

Сорғышты сүзгісіз қолдануға бола ма?

Жоқ, сорғышты майға қарсы сүзгі дұрыс орнатылған күйде пайдалану міндетті. Сүзгісіз майлар қозғалтқышқа зақым келтіруі және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Сонымен қатар, сорғышты торсыз ешқашан пайдаланбаңыз.

LED жарықтандыруды қалай ауыстыруға болады?

LED шамдар кірістірілген және оларды ауыстыруды уәкілетті техникалық қолдау қызметі жүргізуі керек. Оларды өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз, себебі бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Сорғышты қайта айналым режимінде қолдануға бола ма?

Иә, сорғыш сүзгілі (қайта айналым) нұсқасында жұмыс істеуге арналған. Ол үшін белсенді көмір сүзгісін (барлық модельдермен бірге берілмейді) орнатып, тиісті техникалық қызмет көрсету сигналын белсендіру керек. Содан кейін ауа бөлмеге қайта шығарылмас бұрын майсызданады және иіссіздендіріледі.

Орнату ақауы болғанда не істеу керек?

Электрмен жабдықтау кернеуінің белгі тақтайшасына сәйкес келетінін, шығару құбырының диаметрі жалғау фланецінің диаметріне тең екенін (әйтпесе өнімділік төмендейді) және пісіру үстеліне дейінгі ең аз қашықтықтың сақталғанын тексеріңіз. Кез келген электр жұмыстары үшін білікті техникке жүгініңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ REEF IX/A/90 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗΚΑΙ XPHΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaź u obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

EN WATCH THE INSTALLATION VIDEO

ОРНАТУДЫҢ БЕЙНЕЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ

ОРНАТУ БЕЙНЕЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ

ОРНАТУ БЕЙНЕЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ

ОРНАТУ БЕЙНЕЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ

ОРНАТУ БЕЙНЕЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ

ОРНАТУ БЕЙНЕЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ

QR код оқу қосымшасын жүктеп алыңыз

QR кодты сканерлеңіз

Бейнежазбаны көріңіз

9

10

11

13

31.1

31.2

31 31.3

32

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолдануға жарамды.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерден өзгеше эстетикалық көрініске ие болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей болып қалады.

• Өніммен бірге берілген барлық құжаттарды кейінірек қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында олардың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды бастамас бұрын сорғыштың тұтастығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе берілмейтін, сатып алу қажет бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулар алған болса ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек

желдеткіш, аспаздық сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды орындамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету / шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде абай болу керек, қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін. Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз. - Сорылған ауаны газ немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды. - Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар. - Дұрыс орнатылған торсыз сорғышты ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз! - Сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Анықталған бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз

Орнату нұсқаулығында.

• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: тамақ пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгісін ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын (аспирациялық) немесе ішкі айналымды (фильтрлі) нұсқада пайдалануға арналған.

Аспирациялық нұсқа

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне ауа шығатын жердің (қосылу фланеці) диаметріне тең диаметрмен қосыңыз.

L'utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro inferiore determinerà una diminuzione delle prestazioni di aspirazione ed un drastico aumento della rumorosità.

Si declina pertanto ogni responsabilità in merito.

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile. ! Usare un condotto con il minor numero di curve possibile (angolo massimo della curva: 90° ). Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

Versione filtrante

L'aria aspirata verrà sgrassata e deodorata prima di essere riconvogliata nella stanza. Per utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare un sistema di filtraggio aggiuntivo a base di carboni attivi.

I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità periferica di aspirazione (non fornita).

Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unità periferica di aspirazione.

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cm in caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull'etichetta caratteristiche situata all'interno della cappa. Se provvista di spina, allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l'installazione. Se provvista di spina (collegamento diretto alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.

ATTENZIONE!

Prima di ricollegare il circuito della cappa all'alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente.

Prima di iniziare con l'installazione:

• Verificare che il prodotto acquistato sia di dimensioni

таңдалған орнату аймағына сәйкес келеді.

• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзгі режимінде пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) қосымша материалдардың (мысалы, бұрандалар, кепілдік құжаттары бар пакеттер) жоқтығын тексеріңіз, қажет болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға хабарласу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеретіндей берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1 2

5

3 4

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басу сорғышты өшіру күйіне ауыстырады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басу жылдамдықты 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азайтады.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін басқанда, сорғыш өшірулі күйде болса, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басу жылдамдықты арттырады, 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 минут, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі белгі сәйкес келеді:

Өшірулі: ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің белгісі

Май сүзгісінің белгісі 40 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл белгі пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Белгі сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Майлық сүзгінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналын, екінші рет көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Сорғышты фильтрлік нұсқада пайдаланған жағдайда, көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Сорғышты өшіріңіз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезектесіп 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағының бөлме температурасын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Visualizzazione	Stato
1	Velocità 1
2	Velocità 2
3	Velocità 3
4	Velocità 4 (intensiva)
5	Manutenzione滤ro Grassi
6	Manutenzione滤ro Carbone
7	Manutenzione滤ro Grassi e滤ro Carbone
8	Allarme Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Майлы бөлшектерді ұстап қалады, олар пісіру кезінде пайда болады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу индикациясы жүйесі - егер үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек Фильтрлік Нұсқа үшін)

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсенді көмір сүзгісін екі айда бір рет жуу керек (немесе сүзгілердің толу индикациясы жүйесі - егер үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда және жұмсақ жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде ішінде ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін орындаңыз).

Сүзгіні зақымдамай суды ағызыңыз, содан кейін пластикалық жақтау ішіндегі төсенішті алыңыз және

оны толық кептіру үшін пеште 10 минут 100°C температурада қойыңыз.

Төсенішті 3 жыл сайын және мата зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгі ұстағыш жақтауын алып тастау үшін оны сорғышқа бекітетін тұтқаларды (g) 90° бұраңыз.

Көмір төсенішін (i) жақтауға (h) салыңыз және бәрін тиісті орынға (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі типтегі көмір сүзгісін қолдануға болады, ол жууға да, қалпына келтіруге де болмайды, оны 3-4 ай сайын ауыстыру керек.

Терезе материасының рамасы бірге дәнекерленген, сондықтан сорғышпен бірге берілген раманы пайдалану қажет емес.

Пайдалану үшін арнайы орынға салып, арнайы құрылғыларды пайдаланып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болған кез келген ыңғайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік жүктелмейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй орталарындағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңымды ақпарат бар. - Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(^)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Абайлаңыз

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе электр қорегін өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға басқару элементтеріне араласуға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмеуі керек.
• Тазалау және пайдаланушы күтімі балалардың қарауынсыз жасалмауы керек.
• Құрылғы орнатылатын үй-жай

жеткілікті түрде желдетілуі керек, ас үй сорғышы басқа газ жанатын құрылғылармен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ).
• Бұл берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы тиіс. Сорғышты және сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыруды майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін абайлап орындау керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан түтін шығару үшін пайдаланылатын мұржаға шығаруға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шам дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Торлар тиімді орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін тек өніммен бірге жеткізілетін бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.
• Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз, әйтпесе бұл өнімнің дұрыс емес қалдықтармен жұмыс істеуінен туындауы мүмкін.

• Өнімдегі немесе өнімге қоса берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Кәдеге жарату қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу процесі, жинау және қайта өңдеу туралы қосымша егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бойынша жергілікті бөлімге немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу болған жағдайда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырып тұрыңыз, бұл иісті кетіру тиімділігін сақтайды. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалап тұрыңыз, бұл май сүзгісінің тиімділігін сақтайды. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару немесе сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтіндер ғимараттан тыс жерге арнайы құбыр арқылы шығарылады, ол сорғыштың үстіндегі қосу сақинасына жалғанады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғалардағы тесіктерге ауа шығару диаметріне сәйкес (қосу фланеці) қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырға тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Сондықтан бұл үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзу нұсқасы

Сүзу нұсқасы

Сортылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Осы нұсқадағы сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек ауа шығару режимінде жұмыс істейді және сыртқы сору құрылғысына (жиынтыққа кірмейді) қосылуы керек.

Қосылу нұсқаулары перифериялық сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Плитадағы пісіру жабдығының тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе аша орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату нұсқаулығына сәйкес III санаттағы асқын ток жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, көмір ( ) сүзгілерін алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзу режимінде пайдаланғыңыз келсе орнатылады.
• Тасымалдау себептеріне байланысты сорғыштың ішінде басқа берілген материалдардың (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, қажет болса оларды алып, сақтаңыз.

Сорғышты қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне бекіту үшін кеңейткіш дубльдер берілген. Дегенмен, білікті маман материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкестігін тексеруі керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Бұл құрылғыны қабырғаға плиткамен, ерітіндімен немесе силиконмен бекітуге болмайды. Тек беттік орнату.

Пайдалану

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесі басылғанда, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Егер перне жұмыс кезінде басылса, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесі басылғанда, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесі сорғыш өшірулі күйде басылғанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Егер перне жұмыс кезінде басылса, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 , ол аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Функцияны уақыт аяқталмай тұрып өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" пернесі басылғанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі сигнал сәйкес келеді:

ӨШІРУЛІ: Сигнал жоқ

Жылдамдық 1:1, Жылдамдық 2:2, Жылдамдық 3:3, Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісі дисплейде 40 сағат пайдаланудан кейін 1 саны жыпылықтауымен белгіленеді.

Бұл май сүзгісін жуу қажет екенін білдіреді.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып, ол өшкенше ұстаңыз.

Сигналды сорғыш қосулы күйде жоюға болады.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Көмір сүзгісі дисплейде 160 сағат пайдаланудан кейін 2 саны жыпылықтауымен белгіленеді.

Бұл орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып, ол өшкенше ұстаңыз.

Сигналды сорғыш қосулы күйде жоюға болады.

Егер екі сүзгі де бір уақытта сигнал берсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Сигналды қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процедураны екі рет орындау қажет.

Алдымен май сүзгісінің сигналы, содан кейін көмір сүзгісінің сигналы қалпына келеді.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Егер сорғыш сүзгілі нұсқада қолданылса, көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Сорғышты өшіріңіз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Сорғышты өшіріңіз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-жылдамдықта қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде t әрпінің жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әрбір 30° сайын сенсор дисплей аймағының қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплей белгілері

Symbol	State
1	Speed 1
2	Speed 2
3	Speed 3
4	Speed 4 (intense)
5	Grease filter maintenance
6	Carbon filter maintenance
7	Grease filter and carbon filter maintenance
8	Temperature Alarm

Техникалық қызмет көрсету

ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАППЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйе – егер үлгіде болса – қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуылған кезде май сүзгісі сәл түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі үлгісінде)

Сурет 31

Пісіруден болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйе – егер үлгіде болса – қажеттілікті көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинаны қолдансаңыз, толық цикл функциясын таңдап, ыдыстарды сыртқа шығарып қойыңыз).

Сүзгіге зақым келтірмей артық суды кетіріңіз, содан кейін пластик жақтаудың ішіндегі төсенішті алып, толық кептіру үшін пешке 10 минутқа 100°C температурада қойыңыз. Төсенішті әр 3 жыл сайын және мата зақымдалған кезде ауыстырыңыз.

Сүзгі ұстағыш жақтауын (g) тұтқаларын 90° бұрап, мұржаны сорғышқа бекітетін тетіктерді босатып, алып тастаңыз.

Белсендірілген көмір төсемін (i) жақтауға (h) салыңыз да, бүкіл құрылғыны өз орнына (j) орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін қолдануға болады, ол жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны әр 3-4 ай сайын ауыстырып тұру керек.

Көмір сүзгісінің ұстағыш жақтауы дәнекерленген; сондықтан сорғышпен бірге жеткізілген жақтау қолданылмайды.

Оны өз орнына салып, 2 пластик тұтқаны бұрап бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан сорғышта пайда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған. Ол тек тұрмыстық қолдануға жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Нұсқаулықты сақтап қою керек, кез келген уақытта қарауға мүмкіндік болуы үшін. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек. Нұсқаулықты мұқият оқып шығу керек, өйткені онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Құрылғыға немесе ауа шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды. - Орнату алдында құрылғының тасымалдау кезінде зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Ақаулықтар туындаған жағдайда сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша жабдық болып табылады, олар тек кейбір үлгілерде болады немесе жеткізу жиынтығына кірмейді және бөлек сатып алынады.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып алу немесе басты ажыратқышты өшіру арқылы. Барлық орнату және күту жұмыстарын қорғаныш қолғаптарымен орындау керек.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Қауіптерді білуі тиіс.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде тек ересектердің бақылауымен ғана қатыса алады.
• Бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек, егер сорғыш басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге қолданылса. Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астындағы ашық жалынды оттықтарда тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға қызмет көрсету / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Фритюрде пісіру кезінде абай болу керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз.
• Сорғыш ауаны сыртқа шығару режимінде және газ немесе отын құрылғылары бір уақытта жұмыс істегенде, құрылғылар орнатылған бөлмедегі қысымның төмендеуі мынадан аспауы керек:

4Pa (4× 10^-5 бар) аспауы керек.

• Ауа шығару құбырын газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін шығаратын мұржаға қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдаланбаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, қажетті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән болған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығынан немесе осы саладағы білікті маманнан сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіш элементтер электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Сыртқы таймермен, қосу-өшіру сағатымен, қашықтан басқару құрылғысымен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес, бұл құрылғы арнайы таңбамен белгіленген.

Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинау жүйесіне тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Егер мұндай құрылғы сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтарға тасталса, дұрыс емес кәдеге жарату салдарынан теріс салдарлар туындауы мүмкін.

Өнімде немесе оған қоса берілетін

өнім құжаттамасында сызылған қоқыс жәшігінің келесі белгісі бейнеленген. Бұл белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. Осы өнімдерді электр және электрондық жабдықтарға арналған бөлек жинау пунктіне (ресайклинг орталығына) тапсырыңыз. Кәдеге жарату жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органдарға, тұрмыстық қалдықтарды қабылдайтын жергілікті ресайклинг орталығына немесе осы құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік/пайдалану жарамдылығы: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз, ал қарқынды режимді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін қамтамасыз ету үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Жұмыс режимі

Сорғыш ауа шығаратын (аспирациялық) және ауа тазартатын (рециркуляциялық) режимде жұмыс істей алады.

Ауа шығару режимі

Ауа құбырдың көмегімен сыртқа шығарылады, ол ауа шығару құбырына бекітіледі.

ЕСКЕРТУ!

Ауа шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Ауа шығару құбырының диаметрі ауа шығару құбырының диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару құбырларына және қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару құбырының (қосу фланецінің) диаметрімен бірдей болуы керек.

Диаметрі кішірек құбырлар мен ауа шығару тесіктерін пайдалану ауа шығару қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Нұсқауларды орындамаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Иілу саны мүмкіндігінше аз құбыр жүйесін пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

Айналым режимі

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін

көміртекті сүзгіге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек ауа шығару режимінде жұмыс істейді және оларды сыртқы сору қондырғысына (жеткізу жиынтығына кірмейді) қосу керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Бекіту

Пештегі тұрғын бет пен сорғыштың төменгі жағы арасындағы қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта аша болса, ол орнатудан кейін қол жетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосылуы керек. Ашасыз сорғышта (тікелей желіге қосу) немесе аша қол жетімсіз болса, орнатудан кейін нормативтік екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Пайдалану алдында желілік қоректендіру сымының (розетка) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің биіктігі оны орнату қажет аймаққа сәйкес келетінін тексеріңіз. Бар болса, көмір сүзгісін(лерін) алыңыз (тиісті "Күтім" бөлімін қараңыз). Көмір сүзгісі(лері) сорғышқа тек ауа айналым режимінде пайдаланылғанда қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептерімен) жеткізу жиынтығына кіретін материалдар (мысалы, бұрандалары бар пакеттер, кепілдік және т.б.) жоқ екеніне көз жеткізіңіз; бар болса, оларды алып тастаңыз және сақтаңыз.

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды дюбельдермен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың тиісті қабырға/төбеге жарамдылығын анықтайтын білікті техникті шақыру керек. Сонымен қатар, қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алуы керек.

Пайдалану

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін басу арқылы қозғалтқыш 1-ші сору қуатында қосылады.

Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Сору қуатын азайту

"3" пернесін басу арқылы сору қуаты 4-ші деңгейден (қарқынды деңгей) 1-ші деңгейге дейін азаяды.

4. Сору қуатын арттыру

Сорғыш өшірулі тұрғанда "4" пернесін басқанда, сорғыш 1-ші қуат деңгейіне қосылады.

Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сору қуаты 1-ші деңгейден 4-ші деңгейге (қарқынды деңгей) дейін артады.

Қарқынды деңгей уақыт бойынша басқарылады; 5 минуттан кейін сорғыш 2-ші қуат деңгейіне ауысады.

Функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сонда сорғыш 3-ші қуат деңгейіне ауысады. "2" пернесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әрбір сору қуатына дисплейде көрсетілетін сан сәйкес келеді:

Өшірулі: көрсетілмейді

Сору қуаты 1: 1

Сору қуаты 2: 2

Сору қуаты 3: 3

Сору қуаты 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Индикатор насыщения жирового фильтра

Насыщение жирового фильтра отображается мигающей цифрой 1 на дисплее после 40 часов работы.

Этот индикатор сообщает, что жировой фильтр необходимо промыть.

Индикатор насыщения жирового фильтра виден, когда вытяжка включена (ON).

Чтобы сбросить индикатор насыщения жирового фильтра, нажмите и удерживайте кнопку "2" более 3 секунд, пока индикатор не исчезнет.

Индикатор насыщения жирового фильтра можно сбросить только при включенной вытяжке (ON).

Индикатор насыщения угольного фильтра (только для версии с рециркуляцией)

Насыщение угольного фильтра отображается мигающей цифрой 2 на дисплее после 160 часов работы.

Этот индикатор сообщает, что угольный фильтр необходимо заменить.

Индикатор виден, когда вытяжка включена (ON).

Чтобы сбросить индикатор, нажмите и удерживайте кнопку "2" более 3 секунд, пока индикатор не исчезнет.

Индикатор можно сбросить только при включенной вытяжке (ON).

При одновременном появлении обоих индикаторов насыщения цифры 1 и 2 будут мигать поочередно.

Индикаторы сбрасываются путем повторения вышеуказанной процедуры дважды.

Біріншісі май сүзгісінің қанығу индикаторын қалпына келтіреді, екіншісі көмір сүзгісінің қанығу индикаторын қалпына келтіреді.

Стандартты жұмыс режимінде көмір сүзгісінің қанығу индикаторы белсенді емес.

Айналым режиміндегі сорғыштарда көмір сүзгісінің қанығу индикаторын босату керек.

Көмір сүзгісінің қанығу индикаторын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз. 1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды. Көмір сүзгісінің қанығу индикаторын өшіру: Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-ші сору қуатына ауыстырады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі. Бұл күй температура дабыл мәнінен төмендегенше сақталады. Бұл жұмыс режимін "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы өшіруге болады. Сенсор дисплей аймағындағы бөлме температурасын әр 30 секунд сайын анықтайды.

Дисплей көрсеткіштері

Anzeige	Zustand
1	Saugstärke 1
2	Saugstärke 2
3	Saugstärke 3
4	Saugstärke 4 (Intensivstufe)
5	Fettfiltersätigung
6	Kohlefiltersätigung
7	Sättigung der Fett- und Aktivkohlefilter

Temperaturalarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ЕШҚАНДАЙ

ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫН

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі - 14-32 сурет

Бұлар пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін байланыстыруға арналған. Оны айына бір рет жуу керек (немесе сүзгілердің қанығу индикаторы - егер модельде болса - көрсеткенде). Мұны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде ол деформациялануы мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне еш әсер етпейді.

Май сүзгілерін алу үшін ілгек тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқада) - 31-сурет

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді байланыстырады. Көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе сүзгілердің қанығу индикаторы - егер модельде болса - көрсеткенде) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуу керек (бұл жағдайда толық жуу циклін - басқа ыдыстарсыз - қосыңыз).

Артық суды алып тастаңыз, сүзгіге зақым келтірмеңіз; содан кейін пластик жақтаудан тоқыма матаны алып, оны толық кептіру үшін пеште 100°C температурада 10 минут ұстаңыз. Тоқыма матаны әр 3 жыл сайын және ол зақымдалған сайын ауыстыру керек.

Сүзгіні ұстап тұрған жақтауды алыңыз, оны сорғышқа бекітетін тұтқаларды (g) 90° бұраңыз. Көмір жастықшасын (i) жақтауға (h) салыңыз және бәрін тиісті орынға (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін пайдалану мүмкіндігі бар, оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Бұл көмір сүзгісін әр 3-4 ай сайын ауыстыру керек. Көмір сүзгісінің жақтауы мен сүзгі бірге дәнекерленген, сондықтан сорғышпен бірге берілген жақтауды пайдалану қажет емес.

Көмір сүзгісі сорғышқа орнатылады және арнайы 2 пластик бұрандамен бекітіледі.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар пісіру бетінің оңтайлы жарықтандырылуын қамтамасыз етеді. Олардың қызмет ету мерзімі кәдімгі шамдармен салыстырғанда он есе ұзақ және олар 90% дейін энергия үнемдеуді қамтамасыз етеді.

Жарықдиодтарды жаңасына ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындамау салдарынан құрылғыда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй орталарында тұтынушылардың пайдалануы; - пансионаттар сияқты орталар.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше эстетикалық конфигурацияларға ие болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату жөніндегі нұсқаулар бірдей.

• Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында пайдалану нұсқаулығының онымен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, сіз орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты табасыз.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, оның зақымдалған бөлшектері жоқтығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісі бар бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға тиіс берілмеген бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр ашасын ажыратып немесе бас ажыратқышты өшіріп, электр қорегін ажыратыңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар тиісті түрде қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар берілсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

құрылғымен.

• Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отындармен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл күтім нұсқауларына сәйкес жасалуы тиіс. Сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нақты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісіруге болмайды.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шамның тек сол түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды. Қуыру кезінде майдың қызып кетіп, тұтанып кетпеуін қадағалау керек. ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз.
• Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.

отын.

• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты ешқашан тор дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдалануға болмайды, арнайы көрсетілген жағдайларды қоспағанда.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қаупін тудыруы мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалау құрылғысының, таймердің немесе қашықтан басқару жүйесінің көмегімен немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғының көмегімен іске қосуға болмайды.

Бұл құрылғыда Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/EC Директивасына (WEEE) сәйкес қайта өңдеу белгісі бар.

Бұл құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға үлес қосасыз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек.

Қоқысқа тастау кезінде орнату елінде қолданыстағы қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Осы құрылғыны өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімді сүзу үшін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаратын (аспирациялық) немесе ішкі айналымды (фильтрлік) нұсқада пайдалануға болатындай жасалған.

Аспирациялық нұсқа

Булар сорғыштың үстіндегі қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына және арналарына ауа шығатын тесіктің диаметріне сәйкес диаметрмен жалғаңыз (қосылу қысқышы).

Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен арналарын пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Тек қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Құбырдың иілімдері ең аз болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90°). Құбыр қимасының шамадан тыс өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілі нұсқа

Сору ауасы бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және олар сыртқы сору қондырғысына (жиынтыққа кірмейді) қосылуы керек.

Қосылу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Аспаптық беттен сорғыштың ең төменгі нүктесіне дейінгі қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер розетка болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес қабырға розеткасына қосыңыз, ол орнатудан кейін де қолжетімді жерде болуы керек. Егер розетка болмаса (тікелей электр тізбегіне қосу) немесе розетка орнатудан кейін қолжетімді жерде болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз, бұл III санаттағы асқын кернеу жағдайында орнату ережелеріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсенді көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тарауды қараңыз). Олар тек сорғышты рециркуляция режимінде қолдануға болатын болса ғана қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде тасымалдауға байланысты басқа материалдардың (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға/төбе түріне сәйкестігін тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Моторды қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда, мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда, сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басу арқылы жылдамдықты 4-ші (қарқынды) жылдамдықтан 1-ші жылдамдыққа дейін азайтуға болады.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі тұрғанда "4" пернесін бассаңыз, сорғыш 1-ші жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басу арқылы жылдамдықты 1-ші жылдамдықтан 4-ші (қарқынды) жылдамдыққа дейін арттыруға болады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 құрайды, оның соңында сорғыш 2-ші жылдамдыққа ауысады. Функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-ші жылдамдыққа ауысады, "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі белгі сәйкес келеді:

ӨШІРУЛІ: Ешқандай белгі жоқ

1-ші жылдамдық: 1

2-ші жылдамдық: 2

3-ші жылдамдық: 3

4-ші жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Майға қарсы сүзгінің белгісі

Майға қарсы сүзгінің белгісі 40 сағат жұмыс істегеннен кейін қосылады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу керек.

Сигнал сорғыш қосулы кезде көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын жою үшін, сигнал сөнгенше "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды жою сорғыш қосулы кезде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланғаннан кейін белсендіріледі және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Сигнал сорғыш қосулы кезде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін, сигнал сөнгенше "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды жою сорғыш қосулы кезде мүмкін.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жасалады.

Бірінші рет - май сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін, екіншісі - көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Сорғышты фильтрлік нұсқада қолданған жағдайда, көмір сүзгісінің сигналын қосу керек.

Көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Сорғышты ӨШІРУЛІ күйге қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Сорғышты ӨШІРУЛІ күйге қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура датчигі орнатылған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл шарты дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын датчик дисплей аймағының бөлме температурасын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Affichage	Etat
1	Vitesse 1
2	Vitesse 2
3	Vitesse 3
4	Vitesse 4 (intensive)
5	Entretien filtré Anti-Graisse
6	Entretien filtré au Charbon
7	Entretien filtré Anti-Graisse et filtré au Charbon
8	Alarme Température

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майлы сүзгі

Сурет 14-32

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Сүзгі айына бір рет тазалануы керек (немесе сүзгілердің толу индикаторы жүйесі - егер үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклмен жуылуы керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ілгек тұтқасын тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 31

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгілердің толу индикаторы жүйесі - егер үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада тазалауға болады (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде ішінде ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін орындаңыз).

Артық суды алып тастаңыз, сүзгіге зақым келтірмеуге мұқият болыңыз, содан кейін пластик жақтаудың ішіндегі төсемді алып, оны 10 минут бойы 100°C температурада пеште кептіру үшін қойыңыз. Төсемді 3 жыл сайын және сүзгі зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгінің тірек жақтауын алу үшін оны сорғышқа бекітетін түймелерді (g) 90° бұраңыз.

Көмір төсемін (i) жақтаудың (h) ішіне салыңыз, содан кейін бәрін осы мақсатқа арналған арнайы орынға (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін қолдануға болады, ол қайта өңделмейді және қалпына келтірілмейді, оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру керек.

Кәдімгі көмір сүзгісін қолдануға болады, ол қайта өңделмейді және қалпына келтірілмейді, оны әр 3-4 ай сайын ауыстырып тұру керек.

Chassisiniң көмір сүзгісінің төсемдері бір-біріне дәнекерленген, сондықтан сорғышпен бірге жеткізілуі мүмкін chassisini пайдалануға болмайды.

Егер бұл басқару элементін пайдалануға болатын болса, оны өз орнына салып, 2 түймені бұра отырып жабыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

NL - Орнату нұсқаулары және пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау сияқты немқұрайлылықтан туындайтын ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы персонал асханалары; - фермалар; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және bed and breakfast сияқты басқа тұру орындарындағы тұтынушылардың пайдалануы.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей болып қалады.

• Осы кітапшаны жақсы сақтау маңызды, сонда сіз әрқашан одан ақпарат таба аласыз. Көшкен кезде, сатқанда немесе бергенде кітапшаны құрылғымен бірге алып жүріңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: бұл орнату, пайдалану, күту және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат.
• Құрылғыға немесе шығару құбырларына ешқашан электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын барлық бөлшектерді зақымдануға тексеріңіз. Зақымдану болса, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды бастамаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс бөлшектер болып табылады.

Ескерту

Сорғышты тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оның электр қуатын өшіріңіз: ашаны розеткадан суырып, екі полюсті ажыратқышты өшіріп немесе тиісті электр тобын толығымен ажыратыңыз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар, дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесіз адамдар және жеткілікті білімі жоқ адамдар қауіпсіз пайдалану және құрылғыны басқару бойынша алдын ала нұсқаулық алып, қауіптерді жеткілікті түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Тиісті қауіптерді.

• Балалардың тетіктерге қол тигізуіне немесе құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Пайдаланушыға қолжетімді бөлшектерді тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар тек ересек адамның бақылауымен жасай алады.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бұл құрылғылар орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ 1 РЕТ).
• Бұл ретте берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Егер сорғыш пен сүзгілерді тазалау бойынша берілген нұсқаулар орындалмаса, өрт шығу қаупі туындайды.
• Сорғыштың астында ештеңені фламбирлеуге болмайды.
• Шамдарды тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету > Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген типтегі шамдармен ауыстырыңыз.

Жалынға ұшырау сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан мұны барлық жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде өте мұқият болыңыз және майдың немесе өсімдік майының қатты қызып кетуіне және тұтануына жол бермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: сорғыштың қолжетімді бөліктері пісіру буларын шығару кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Пісіру буларын шығаратын қондырғыларға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде жергілікті заңдар мен ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Сорғызылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды. Шамның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін, әсіресе сорғыш пайдаланылмаған кезде.
• Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылған сүзгілерсіз пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген жағдайларды қоспағанда, сорғышқа ешқашан басқа заттарды қоймаңыз.
• Орнату үшін тек қосымша берілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс өлшемдері үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар пайдаланылмаса немесе құрылғы осы нұсқаулыққа сәйкес бекітілмесе, электр қауіптері туындауы мүмкін.
• Өнімді (бағдарламаланатын) таймерге, қашықтан басқару пультіне немесе өнімді автоматты түрде қосатын басқа құрылғыға қоспаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оның дұрыс жойылуын және өңделуін қамтамасыз етіңіз. Осылайша сіз қоғамдық денсаулық пен қоршаған ортаға теріс әсерлерді болдырмайсыз.

Өнімдегі және/немесе

ілеспе құжаттардағы белгіше бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Өнім қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықтарды қабылдайтын ресми пунктке тапсырылуы керек. Жою және өңдеу жергілікті қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жинау, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне немесе қалдықтарды жоюға жауапты жеткізушіңіздің бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғы келесіге сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз

және соңында. және ол аяқталғаннан кейін тағы бірнеше минут жұмыс істеуі керек. Тек үлкен мөлшердегі бу немесе түтін болған кезде ғана жоғары жылдамдықты таңдаңыз және жоғары жылдамдықты (Boost) тек төтенше жағдайларда ғана пайдаланыңыз. Пісіру иістерін соруды тиімді ұстау үшін көмір сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Майдың шөгуінің салдарын тиімді болдырмау үшін май сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Оңтайлы тиімділік пен ең аз шу шығару үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды қиманың құбырларын пайдаланыңыз.

Пайдалану

Бұл сорғыш екі түрде қолданылуы мүмкін: ауа шығару немесе сүзу арқылы.

Ауа шығару түрі

Бұл жағдайда шығарылатын ауа арнайы жасалған құбыр арқылы үй-жайдан тысқары шығарылады, ол сорғыштың жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына қосылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбыры қосылу сақинасымен бірдей қимаға ие болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсенді көмір сүзгісімен жеткізілсе, оны алып тастау керек.

Сорғышты сорғыштың ауа шығару тесігімен (қосылу фланеці) бірдей қимасы бар құбырға қосыңыз. Бұл диаметр шығару құбырының өту тесіктеріне де қатысты.

Кішірек қимасы бар өту тесігі және/немесе құбыр сору күшін төмендетеді және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Біз бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

• Құбырды мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз.
• Мүмкіндігінше аз иілу қосылыстарын пайдаланыңыз (олардың максималды бұрышы: 90°).
• Vermijd grote variaties in de doorsnede van de afvoerbuis.

Filtratie-vorm

De verwijderde lucht wordt ontvet en ontgeurd en vervolgens weer teruggeleid naar de betreffende ruimte.

Om de afzuigkap in deze vorm te gebruiken, moet een extra filtersysteem op basis van geactiveerde kool zijn geïnstalleerd.

De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd).

De instructies voor de aansluiting worden met de perifere afzuigunit geleverd.

Het installeren

De minimale afstand tussen het kookoppervlak en de

onderkant van de afzuigkap is 50 cm bij een elektrische kookplaat en 65 cm in geval van een gas- of gemengd fornuis.

Als in de installatie-instructies van een gaskookplaat een grotere afstand wordt genoemd, moet de grotere afstand worden gebruikt.

De aansluiting op het lichtnet moet overeenkomen met de waarde op het plaatje aan de binnenkant van de afzuigkap. Als de afzuigkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact dat aan de nieuwste regelgeving voldoet en ook na de installatie bereikbaar blijft. Als het product geen stekker heeft (rechtstreekse aansluiting op lichtnet), of als de stekker na de installatie niet meer bereikbaar is, moet gebruik worden gemaakt van een tweepolige aan/uitschakelaar, zodat het product (bijvoorbeeld bij een te hoge stroomsterkte, categorie III) geheel kan worden losgekoppeld van het lichtnet.

WAARSCHUWING!

Controleer eerst of het netsnoer correct is gemonteerd voordat de afzuigkap op het lichtnet wordt aangesloten om de juiste werking te controleren.

Voordat u met de installatie begint:

• Controleer of de afmetingen van het aangeschafte product geschikt zijn voor het gekozen installatiegebied.
• Мүмкін бірге берілген көмір сүзгілерін (*) алып тастаңыз (тиісті нұсқаулық бөлімін қараңыз). Көмір сүзгілері тек сорғыш сүзу режимінде қолданылғанда ғана болуы керек.
• (Тасымалдаудан кейін) сорғышта бірге берілген материалдардың (мысалы, оралған бұрандалар ( ), кепілдік құжаты ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз және қажет болса оларды алып тастаңыз. Сақтап қойыңыз.

Сорғышты көптеген қабырғаларға/төбелерге мықтап бекіту үшін дубльдер бірге беріледі. Білікті монтажшы қолданылатын материалдың қабырға/төбе түріне сәйкес келетініне көз жеткізуі керек. Қабырға немесе төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Бұл құрылғының астына немесе айналасына плитка, ерітінді немесе силиконды тығыздағыш қолданбаңыз. Тек үстіне орнату.

Жұмыс істеуі

1. Жарық ҚОСУ/ӨШІРУ

2. Қозғалтқыш ҚОСУ/ӨШІРУ

"2" пернесін басу арқылы қозғалтқыш 1-жылдамдыққа қосылады. Жұмыс істеп тұрған сорғышта пернені басу арқылы сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басу арқылы жылдамдық 4-жылдамдықтан (қарқынды сору) 1-жылдамдыққа дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін басу арқылы, сорғыш өшірулі тұрғанда, сорғыш 1-жылдамдыққа қосылады.

Есік, жұмыс істеп тұрған сорғыш, түймені басу арқылы жылдамдық 1-ден жылдамдық 4-ке дейін (қарқынды сору) артады.

Қарқынды сору үшін таймер функциясы бар. Стандартты уақыт - 5 минут, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Орнатылған уақытқа арналған функцияны өшіру үшін "3" түймесін басыңыз, сорғыш 3-режімге өтеді; "2" түймесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдық дисплейдегі сигналға сәйкес келеді.

ӨШІРУЛІ: Сигнал жоқ

Жылдамдық 1: 1

Жылдамдық 2: 2

Жылдамдық 3: 3

Жылдамдық 4: 4 (жыпылықтайды)

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 жұмыс сағатынан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін тазалау қажет.

Сигнал сорғыш қосулы кезде көрінеді.

Сигналды жою үшін, сигнал өшкенше, "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналдау қақпақ ON күйінде болғанда өшіріледі.

Көмір сүзгісінің сигнализациясы (тек фильтрлейтін құрылғылар үшін)

Көмір сүзгісінің сигнализациясы 160 жұмыс сағатынан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал қақпақ ON күйінде болғанда көрінеді.

Сигналды өшіру үшін, сигнал сөнгенше, "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналдау қақпақ ON күйінде болғанда өшіріледі.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы, екінші рет көмір сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигнализациясы белсенді емес.

Егер сорғыш фильтрлейтін құрылғы ретінде қолданылса, көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, бір уақытта "2" және "3" пернелерін 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойыңыз және бір уақытта "2" және "3" пернелерін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплейдің жанындағы қоршаған орта температурасы тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен шығу үшін "2", "3" немесе "4" пернелерінің бірін басыңыз.

Әр 30 секунд сайын сенсор

дисплейдің жанындағы қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплей көрсетілімі

Weergave	Status
1	Snelheid 1
2	Snelheid 2
3	Snelheid 3
4	Snelheid 4 (intensieve zuigkracht)
5	Onderhoud Vetfilter
6	Onderhoud Koolstofffilter
7	Onderhoud Vetfilter en Koolstofffilter
8	Temperatuur alarm

Күтім

ТЕК бейтарап сұйық тазартқышпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сур. 14-32

Майлы бөлшектерді пісіру буынан ұстап қалады.

Айына бір рет тазалау керек (немесе қаныққан сүзгілердің көрсеткіші - егер сіздің үлгіде болса - мұны қажет етсе) бейтарап тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада

төмен температурада және қысқа бағдарламамен. Ыдыс жуғыш машинада жуу металл май сүзгісінің түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның қасиеттеріне әсер етпейді, олар мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Көміртекті сүзгі (тек рециркуляциялық құрылғылар үшін) сур. 31

Қажетсіз пісіру иістерін сіңіреді. Көміртекті сүзгіні екі ай сайын жууға болады (немесе қаныққан сүзгілердің көрсеткіші - егер сіздің үлгіде болса - мұны қажет етсе) жылы суда арнайы жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада тазалағанда, толық жуу циклін қолданыңыз және басқа ыдыстарды салмаңыз). Қалған суды сүзгіге зақым келтірмей алып тастаңыз, содан кейін төсенішті пластик жақтаудан алыңыз және оны жақсылап кептіру үшін төсенішті пешке 100°C температурада 10 минутқа қойыңыз. Төсенішті кемінде 3 жылда бір рет немесе зақымдалған болса ауыстырыңыз.

Сүзгі корпусының жақтауын алыңыз, оны сорғышқа бекітетін бөліктерді (g) 90° бұрап. Көміртекті төсенішті (i) жақтауға (h) салыңыз және бүкіл құрылымды оның орнына (j) орнатыңыз.

Дәстүрлі, жууға болмайтын және қайта пайдалануға болмайтын көміртекті сүзгі қолданылуы мүмкін; оны 3-4 ай сайын ауыстыру керек.

Көміртекті сүзгінің құрылымы мен төсеніші бір-біріне бекітілген. Сондықтан сорғышпен бірге берілген құрылымды пайдалану қажет емес.

Оны орнына салыңыз және арнайы бекіткіштермен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыштың жарықтандыруы LED технологиясын пайдаланады.

LED шамдарының арқасында сіз оңтайлы жарықтандыруға, қарапайым шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет ету мерзіміне және 90%-ға дейін энергия үнемдеуге кепілдік аласыз.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ оны пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл нұсқаулықты қажет болған жағдайда қарау үшін сақтау маңызды. Сату, жарамсыздық немесе көшу жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен берілетін ҚОСЫМША керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін элементтер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну бойынша нұсқау алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету

тиісті қадағалаусыз балалар орындамауы керек.

• Сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендей орындаңыз.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды ашық отта қуыруға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Қондырғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті уәкілетті органдардың ережелеріне қатаң сәйкес орындаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға тасымалдауға болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдалануға болмайды, өйткені электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл бастапқыда көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе, егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қатысты тәуекелдер туындауы мүмкін.
• Бағдарламалаушы, таймер, қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Директивасына сәйкес CE белгісімен белгіленген. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілген құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет.

Оны қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес тастаңыз.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бір сағат бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз, ал турбо жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтуда жақсы өнімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы өнімділігін сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығару режимінде де, ішкі айналым (сүзгілеу) режимінде де жұмыс істеуге арналған.

Аспирациялық нұсқа

Бу сорғыштың үстіндегі бекіту сақинасына орнатылған шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі бекіту сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты құбырларға және қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне ауа сапасына сәйкес диаметрмен (қосу фланеці) қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырларды немесе қабырғадағы ауа шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Жауапкершіліктен бас тартады.

! Ауа өткізгіштің ең аз қажетті ұзындығын пайдаланыңыз. ! Ауа өткізгіште мүмкіндігінше аз иілімдер болуы керек (иілімнің максималды бұрышы: 90° ). ! Ауа өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз

Сүзгіш нұсқасы

Сорғыш ауа майсыздандырылып, иіссіздендіріліп, бөлмеге қайта беріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сыртқа шығару нұсқасында жұмыс істейді және оларды сыртқы сорғыш қондырғыға (жеткізілмейді) қосу керек.

Қосылу нұсқаулары сыртқы сорғыш қондырғымен бірге беріледі.

Орнату

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жеткізілсе, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес айырға қосыңыз және оны орнатудан кейін қол жетімді жерге орналастырыңыз. Егер ол

айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе айырмен жеткізілмесе және оны орнатудан кейін қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес жоғары кернеу санаты III үшін желіден толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екеніне көз жеткізіңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тармақты қараңыз).

Бұл бөлшектер бейтарап орнатылады, егер сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану қажет болса.

• Сорғыштың ішінде (тасымалдау кезінде) жеткізілген материалдардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар ( ), кепілдік қағаздары ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, егер бар болса, оларды алып тастап, сақтаңыз.

Сорғышта көптеген қабырғаларға арналған тиісті кіру тесіктері мен бекіту құралдары бар. Дегенмен, материалдардың қабырғаға/төбеге сәйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманмен кеңескен жөн. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Қосу/өшіру Шамдар

2. Қосу/өшіру Мотор

"2" пернесін бассаңыз, мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде түймені бассаңыз, сорғыш өшірулі күйге өтеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін бассаңыз, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі күйде тұрғанда "4" пернесін бассаңыз, сорғыш 1-жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс кезінде пернені бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5° минутты құрайды, уақыт аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін "3" түймесін басыңыз, сорғыш

3-позицияда, «2» пернесін басқанда қоңырау өшеді.

Әрбір жылдамдыққа дисплейдегі көрсеткіш сәйкес келеді:

OFF: Ешқандай көрсеткіш жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгілерінің көрсеткіші

Майға қарсы сүзгінің көрсеткіші оны пайдаланғаннан кейін 40 сағаттан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл көрсеткіш пайда болғанда, орнатылған майға қарсы сүзгілерді жуу қажет.

Көрсеткіш сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Майға қарсы сүзгінің көрсеткішін жою үшін, «2» пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, көрсеткіш өшкенше.

Көрсеткішті жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің көрсеткіші (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің көрсеткіші 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде 2 саны жыпылықтайды.

Бұл көрсеткіш пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Көрсеткіш сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, көрсеткіш сөнгенше.

Көрсеткішті жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де көрсеткіші бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің көрсеткіші, екінші рет көмір сүзгісінің көрсеткіші қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің көрсеткіші белсенді емес.

Егер сорғыш сүзгілеу нұсқасында қолданылса, көмір сүзгісінің көрсеткішін белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін белсендіру:

Сорғышты өшіріп, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін өшіру:

Сорғышты өшіріп, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл деңгейінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" түймесін басу арқылы шығуға болады.

Сенсор әр 30° сайын дисплей аймағындағы бөлме температурасын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Visualização	Estado
1	Velocidad 1
2	Velocidad 2
3	Velocidad 3
4	Velocidad m4 (intensiva)
5	Mantenimiento bajo Grasas
6	Mantenimiento bajo Carbòn
7	Mantenimiento bajo Carbòn y suceso Carbòn
8	Alarma Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе аспаптарды ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгілердің толу көрсеткіш жүйесі - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен жұмсақ қылшықты щеткамен немесе қысқа циклдегі төмен температурада ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Майлық сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі ілмектің тұтқасынан тартыңыз.

Серіппелі ілмекті ажыратыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін) 31-сурет

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі күн сайын (немесе сүзгілердің қанығуын көрсететін анықтама жүйесі - егер сіздің үлгіде қарастырылған болса - қажеттілікті көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, ішінде ыдыссыз толық жуу циклін орындаңыз). Сүзгіні зақымдамай қалған суды алып тастаңыз, содан кейін пластик қаңқаның ішіндегі төсемді алып, оны 100°C температурадағы пеште он минут кептіріңіз. Төсемді әр 3 жыл сайын және мата тозған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгіні ұстап тұрған қақпақты, оны сорғышқа бекітетін тұтқаларды (g) 90 градусқа бұра отырып шығарыңыз.

Көмір пластинасын (i) шассидің (h) ішіне салыңыз және бәрін тиісті орынға (j) орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін пайдалануға болады, ол жууға жарамсыз, қалпына келтіруге болмайды және әр 3-4 жыл сайын ауыстырылады.

Көмір сүзгісінің жақтауы мен сүзгі бірге жүреді, сорғышпен бірге берілген құрылымдық жиынтықты пайдалану қажет емес.

Аталған сүзгіні пайдалану үшін оны өз орнына салып, механизмдерін қозғау арқылы бекітіңіз.

Шамды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етуді қамтамасыз етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулық түтін мен буларды соруға арналған сорғышқа қатысты және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Сорғыш осы нұсқаулықта көрсетілген үлгіден сәл өзгеше болуы мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл нұсқаулықты болашақта қолдану үшін сақтап қою маңызды. Сату немесе көшіру жағдайында нұсқаулықтың өніммен бірге екеніне көз жеткізіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар құрылғыны орнатуға, пайдалануға және қауіпсіздікке қатысты.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: " (*) " белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан шығарыңыз немесе электр желісінен қуатты өшіріңіз.
• Орнату және күту жұмыстарының барлық кезеңдерінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғының басқару элементтерін пайдалануға немесе онымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Аспиратор орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек, әсіресе ол газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда.
• Аспираторды ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), нұсқаулықтағы және техникалық қызмет көрсету нұсқауларындағы көрсетілімдерді қатаң сақтай отырып.
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Аспиратордың астында тағамды тікелей ашық отқа қоюға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды қолдану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылауда ұстау керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспиратордың қол жетімді бөліктері плитамен бірге қолданылғанда күйіп қалуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты қажетті техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін басқа мақсаттарда, мысалы, газ құрылғыларының түтінін шығару үшін қолданылатын басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды.

Басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығару үшін де қолдануға болмайды.

• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде аспираторды қолданбаңыз немесе ұстамаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Аспираторды торлар дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан қолданбаңыз.
• Аспираторды ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс бұранда түрін таңдаңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе мамандандырылған техникке жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл өнім 2012/19/EC директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы.

Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және қоғамдық денсаулыққа теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімде немесе онымен бірге жүретін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Кәдеге жарату жергілікті қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және оны тамақ дайын болғаннан кейін

тағы біраз уақыт жұмыс істеп тұруына қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болғанда арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы ұстап тұру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын сору режимінде немесе ішкі айналымды сүзу режимінде пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы. Булар

сорғышқа орнатылған қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына және ауа шығатын тесіктерге (қосылыс фланеці) ауа шығару диаметріне сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырларды немесе қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкелуі мүмкін.

Біз бұл үшін жауапкершілік көтермейміз.

! Көрсетілгеннен кем емес қимасы бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°C). ! Құбыр қимасының (диаметрінің) күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Рециркуляция нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Ыдыстардың пеш үстіндегі тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр пештері үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пештер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы нұсқауды ескеру қажет. Желідегі кернеу сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қосар алдында оның жұмысын тексеріңіз және желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тармақты да қараңыз). Оларды сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдаланғыңыз келгенде ғана қайта орнату керек.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) қосымша материалдардың (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) бар конверттер) жоқтығын тексеріңіз. Егер болса, алып, сақтаңыз.

Сорғыш қабырғалар/төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін бекіту қалпақшаларымен жабдықталған. Дегенмен, оны орнату үшін білікті маман қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Жарықтарды қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" түймесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түймені басқанда сорғыш өшірулі күйге өтеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" батырмасын басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі күйде тұрғанда "4" батырмасын бассаңыз, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс істеп тұрған кезде батырманы басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Уақыт

стандартты түрде 5 минутты құрайды, оның соңында сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" батырмасын басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" батырмасын басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде белгі сәйкес келеді:

ӨШІРУЛІ: ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық 1

2-жылдамдық 2

3-жылдамдық 3

4-жылдамдық 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің белгісі

Май фильтрінің сигнализациясы пайдаланудан 40 сағат бұрын жүзеге асырылады және дисплейде 1 саны жыпылықтауымен көрсетіледі. Бұл сигнализация пайда болғанда, орнатылған май фильтрін жуу қажет.

Сигнализацияны сорғыш ON күйінде көруге болады. Май фильтрінің сигнализациясын жою үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнализация сөнгенше.

Сигнализацияны жою сорғыш ON күйінде мүмкін.

Көміртекті фильтрдің сигнализациясы (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көміртекті фильтрдің сигнализациясы пайдаланудан 160 сағаттан кейін жүзеге асырылады және дисплейде 2 саны жыпылықтауымен көрсетіледі. Бұл сигнализация пайда болғанда, орнатылған көміртекті фильтрді ауыстыру қажет.

Сигнализацияны сорғыш ON күйінде көруге болады. Көміртекті фильтрдің сигнализациясын жою үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнализация сөнгенше. Сигнализацияны жою сорғыш ON күйінде мүмкін.

Басқа фильтрлердің сигнализациясы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процесті 2 рет орындау қажет.

Бірінші рет май фильтрінің сигнализациясын қалпына келтіреді, екінші рет көміртекті фильтрдің сигнализациясын қалпына келтіреді.

Стандартты режимде фильтрлердің сигнализациясы белсенді емес.

Егер сорғышты фильтрлік нұсқада пайдалансаңыз, көміртекті фильтрдің сигнализациясын қосу қажет.

Фильтрлердің сигнализациясын қосу:

Сорғышты OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз. 1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Фильтрлердің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз. 1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол

дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын T әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" түймесін басу арқылы шығуға болады.

Әрбір 30 сайын сенсор дисплей аймағының бөлме температурасын тексереді.

Дисплейді көру

Visualização	Estado
1	Velocidade 1
2	Velocidade 2
3	Velocidade 3
4	Velocidade 4 (intensiva)
5	Manutençãooreachimento Gorduras
6	Manutençaoofiltro Carvão
7	Manutençãooreachimento Gorduras eoreachimento Carvão
8	Alarme Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

14-32-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстайды.

F өзі.

Майға арналған металл сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары өзгермейді.

Сөрелерді немесе май қақпағын алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек сүзгілі нұсқа үшін)

Сурет 31

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әрбір екі ай сайын (немесе сүзгінің қанығуын көрсететін индикатор жүйесі – егер үлгіде болса – қажеттілікті көрсеткенде) жылы су мен тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады. Машинада жуу үшін толық циклді қолданыңыз (басқа ыдыстарды салмаңыз).

Артық суды ағызыңыз, сүзгіні зақымдамауға тырысыңыз. Содан кейін пластик құрылымның ішіндегі матаны алып, оны пеште 100°C температурада 10 минут кептіріңіз.

Матаны әр 3 жыл сайын және матаның зақымдану белгілерін байқаған кезде ауыстырыңыз.

Сүзгінің тірек рамасын оны мұржаға бекітетін түймелерді (g) 90° бұрап алыңыз.

Көмір матасын (i) құрылымның ішіне (h) салыңыз және жинақты тиісті орынға (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі типтегі белсенді көмір сүзгісін қолдануға болады, ол жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Белсенді көмір сүзгісінің рамасы мен элементі бірге дәнекерленген, сондықтан мұржамен бірге берілген раманы қолдануға болмайды.

Аталған сүзгіні пайдалану үшін оны өз бөлігіне салыңыз, оны механизмдеріне бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар жақсырақ жарықтандыруды қамтамасыз етеді және дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді, сонымен қатар электр энергиясын 90% үнемдейді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Біз осы нұсқаулықта көрсетілген ақпаратқа қатысты кез келген жауапкершілікті қабылдамаймыз. Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған және осы нұсқаулыққа сәйкес құрастырылған.

Құрылғы осы нұсқаулықтағы сызбаларға қатысты айырмашылықтарға ие болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Бұл нұсқаулықты сақтау маңызды, қажет болған кезде оған жүгіну үшін. Басқа адамдарға бергенде немесе жібергенде, құрылғымен бірге нұсқаулықты қосыңыз. Орнату және пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Олар құрылғыны орнату және пайдалану туралы маңызды ақпаратты, сондай-ақ қауіпсіздік туралы ескертулерді қамтиды. Құрылғыға немесе оның бөліктеріне рұқсатсыз өзгертулер енгізбеңіз! Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық қажетті бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған жағдайда, өндірушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге арналған қосымша жабдықтарға жатады немесе олар жеткізілмейді.

Пайдаланушыға арналған нұсқаулар

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету процедурасын орындамас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып немесе электр қорегін өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

қамтиды.

Бұл құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету µ T OoKEUn. Ол қажетті жағдайларда ρ va TpaymuottoiouVTa aTIO PAIDxwpiEITIeY - Бөлмеде ауа тазартқыш жұмыс істеп тұрғанда, ауаны тазартуға арналған құрылғылар да болса, әрқашан жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Ауа тазартқышты үнемі тазалап отыру керек, ішкі және сыртқы беттерін (кемінде айына бір рет), барлық жағдайда немесе осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету ережелеріне сәйкес. Ауа тазартқышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша ережелерді сақтамау өртке әкелуі мүмкін. - Ашық жалында пісіруге (фламбе) қатаң тыйым салынады ауа тазартқыштың астында. - Сүзгіні тек бірдей типтегі сүзгіге ауыстырыңыз (осы нұсқаулықтың сүзгілерді күту/ауыстыру бөлімін қараңыз). Бос майды пайдалану құрылғыны бұзады және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Пісіру кезінде қызып кетуден өрт шықпауы үшін бақылау қажет. ЕСКЕРТУ: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, ауа тазартқыштың кейбір бөліктері ыстық болуы мүмкін. Құрылғыны электр желісіне қоспаңыз, егер ол толық орнатылмаған болса.

Орнату.

• Осы нұсқаулықтағы техникалық сипаттамалар мен қауіпсіздік шараларына сәйкес орнату және пайдалану қажет. Шығарылатын ауа ағыны ауа тазартқышты пайдаланушыларға немесе газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан шығатын түтінге бағытталмауы керек. Ауа тазартқышты қауіпсіздік шараларынсыз пайдаланбаңыз, өйткені бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Ауа тазартқышты қауіпсіздік шараларынсыз пайдаланбаңыз! Ауа тазартқышты тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта айтылмаса. Тек осы құрылғымен бірге берілген бекіту бөлшектерін пайдаланыңыз немесе олар жоқ болса, дұрыс өлшемдегі бөлшектерді пайдаланыңыз. Орнату нұсқауларында көрсетілгендей дұрыс өлшемдегі бөлшектерді пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығының өкіліне хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер орнату немесе бекіту дұрыс жүргізілмесе, электр қауіпсіздігіне қауіп төнуі мүмкін. Құрылғыны бағдарламалауышқа, таймерге немесе қашықтан басқару құрылғысына қоспаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес белгіленген.

Бұл өнім қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін компоненттерді қамтуы мүмкін, сондықтан оны қалдық ретінде тастауға болмайды.

Бұл өнімді, осы құжатта сипатталғандай, қалдықтарды кәдеге жарату үшін пайдалануға болмайды. Оны қайта өңделетін қалдықтарды жинауға арналған арнайы пунктке тапсыру қажет. Қалдықтарды жою жергілікті қалдықтарды басқару ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді пайдалану, техникалық қызмет көрсету және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, дайындалған және тексерілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң өшіріңіз. Қалыпты жағдайда төмен жылдамдықты, қатты түтін мен бу кезінде жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Жақсы сору тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажетінше ауыстырыңыз. Май сүзгісін таза ұстау үшін оны қажетінше тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, осылайша сору тиімділігі артып, шу азаяды.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығару (сору) немесе ішкі айналым (сүзгілеу) режимінде жұмыс істей алатындай етіп жасалған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтін сорғыштың жоғарғы бөлігіндегі қосқыш сақинаға жалғанған арнайы желдету құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты шығару құбырымен қабырғадағы тесікке жалғаңыз, тесіктің диаметрі ауа шығару құбырына сәйкес болуы керек.

Кішірек диаметрлі шығару құбырын пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың артуына әкеледі.

Δε ε avalaabavoue kuaia euovn yia touykepiEv oEja.

I XpnoiopoTOnTe Evav aywyo 0oTo duvatov mikpotepu uKouc.

Xpnaioioiote evav ayyo oo to duvatov liyotecs yuviec (yeiotn yvia : 90°). ! ATOpeUyE δ paoTikEc aalayEc Tns diatouns Tou aywou.

Ekoon piaTpaipiauatoC

To φιλτο παραίπε τα λίπη και τς μμρωδίες αἰό τον ἀξαγώνεο εάρα πρίν δύχετευτέ ΘΟ τοῦτερικό του δωμαιόν μεδό τηντανώσχάρας.

Ppokieivou va xpnaiotoinoetov atoppopntnpa o auto Tov TITO, pTEIva EYkataoTneEva ouotnua TPOOBTou Itpapiaatoc,baioevo tOv evpyo avthetaka.

Ta movtela Tou dev exouv motep avappopnons leitoupyou mvo w tultoi aepaywou kai pntei va uovdeothuv eia gtwepikn oukeun avappopnons (dev npexetai).

Oi oyniecs ouvdoans napexovtai me nTv prippeiaikn ovaab avappoan.

EykataoTaon

H elambdaotn antoataon metagu ts entiaveiaac ts baans eotiw kai tou katwepou eupous Tou atoppopqnnpa koucivac dev tpeite va eiva ikpotepn tw 50ek. otny tepittwn nalektpikuw kouizuw kai tw 65ek otny tepittwn kouizuw uypaepiou niktwv.

Eav oI odnyies Eykarataoans ia baoen eoiuv me aepio kaobopiouv mia eyalutepn anoTaon, npetnei va tyn laBete utoun.

Hraon twv kevtipikw ayuwv tpeie va avtiotoiexe oe autnv Tou avaypapetai otv xapaektnpiotikn etiketa, totoBtejnev nto eawtepiko tou atoppopqnnpa. Eav tapexetai n tiqa, ouvdeote vovatoppopqnnpa me tapoxn pemuotc Tou, uupwva me Touc TPOBLaTeouveoc kavovioous, Tpeei va bpiakeai oe npooit zwn, akoun kai meta nTv evkataotaan. Eav dev tapexetai n tiqa (TPOBLeToeunovuoe anteuEieac me To peua) n tiPca deivai e TPOBaAoiu Cwn, akoun kai meta tvnyevkataotaan, evapaoote evav dioLIOki diaKoTTn wote va tlnei Touc KAVOe aqwaaleic cou Tsegaqalizouv nV OOKAnpwEvn attouveon tou ouatjnatoc o TEPITTWOU OTPeTAON (Katnyopias lI), ouwmaVAe TIGOnyiec kai Touc kavoves EvkataoTaOeWc.

ПОНДОПОИHSH!

πPIV OUVBSETE TO OOTnJA TU OTNPPNTnpa ME TNY λEKTPIK ΕYKATAOaON KAI βEBAOWθΕITE YIA TNY σWTN TOU λEIToupyia, VA ΕλEγχETI ΜΑVTOE εAV TO KAλωDIO OUVBEGNS εΙαι oPθΑ μοντρισμενΟ.

Pivva apxioeTe e Tnv Ekyataoan:

Ελέγξτε το περιεχόμενο του απορροφητήρα πριν από την εγκατάσταση. Για να αφαιρέσετε, δείτε τις σχετικές παραγράφους. Αφαιρέστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα, εάν χρειάζεται (είτε από τη σχετική παράγραφο). Αυτό ή αυτά τοποθετούνται μόνο εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με ανακυκλοφορία.

αέρα.

Ελέγξτε (για τη μεταφορά της συσκευής) ότι δεν υπάρχει άλλο παρεχόμενο υλικό μέσα στον απορροφητήρα (π.χ. ταχέως με βίδες, εγγυήσεις, κτλ.), τελικά αφαιρέστε τα και κρατήστε τα.

Ο απορροφητήρας περιέχει βύσματα ορείχαλκου για να εξασφαλίζουν τη στήριξη του απορροφητήρα στους περισσότερους τύπους τοίχων/οροφών. Είναι όμως αναγκαίο να συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να σιγουρευτείτε για την καταλληλότητα των υλικών ανάλογα με τον τύπο τοίχου/οροφής. Ο τοίχος/οροφή πρέπει να είναι αρκετά ανθεκτική ώστε να αντέχει το βάρος του απορροφητήρα. Μην εγκαταστήσετε απορροφητήρα με ατμό ή έτοιμο στον τοίχο, στερεώστε τον προσεκτικά.

Λειτουργία

1. ON/OFF Φωτισμός

2. ON/OFF ταχύτητας

Πιέζοντας το πλήκτρο “2” η ταχύτητα περνάει στο 1.

Πιέζοντας το πλήκτρο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο απορροφητήρας περνάει στο OFF.

3. Μείωση ταχύτητας

Πιέζοντας το πλήκτρο “3” μειώνεται η ταχύτητα από 4 (εντατική) σε ταχύτητα 1.

4. Αύξηση ταχύτητας

Πιέζοντας το πλήκτρο “4” με τον απορροφητήρα σε OFF, η ταχύτητα περνάει στο 1.

Πιέζοντας το πλήκτρο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας σημαίνει αύξηση της ταχύτητας από 1 σε ταχύτητα 4 (εντατική).

Η εντατική ταχύτητα διαρκεί περιορισμένο χρόνο.

Uvnθως δiapkei 5', kai katotiiv περváei Θην θεοιn 2.

Tia va to attevepyoioioge Tpiiv ao to teaoxpoovou, Tiote to pAnktpo 3" o antoppopntnpac Tepvaei otny taxutna 3, tiocovtao to pAnktpo 2" o antoppopntnpac σβην

Kaθε taúnta avioToiεi σε μia εiodoToinσo display:

OFF: Kajia ειδοτοίηση

taxuteta 1:1

taxuteta 2:2

taxuteta 3:3

TAYNT4:4Tou avoobnvei

5. oθovn (display)

EiOIOIoueic qiaItpou Iitous

H eioi oio n piatpou liiou yivea t a 40 wpe xnans kai anteikovi zeta otnv oboyn e to 1 nou avaaboivv.

Otaev epaivcetai autn n eiooioan, to oiltroaicxpeiaetai kaohapioa.

H EIOIOINO paiveaIeTov atoppopntnpa e TheON.

Tia va aqapieaeTe nTv EIotoinan qItpou AITouc, TIEeTo T IaIKtoo 2" ia Tepiiootepo ato 3", mExpva oBnoEi.

H aipaeon ts eiooinoans iatpou lntous yivetai tev atoppopnnpa oEeON.

Екіншілік көмір сүзгісі (ауа тазартқыш үшін)

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі шамамен 160 сағатты құрайды және ол 2-ші индикаторда көрсетіледі.

Бұл индикация пайда болғанда, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Индикация дисплейде көрсетіледі.

Көмір сүзгісінің индикациясын жою үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің индикациясын жою дисплей арқылы жүзеге асырылады.

Екі сүзгінің де индикациясы пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру шамамен 2 сағат жұмыс істегеннен кейін жүзеге асырылады.

Бірінші сағатта ұсақ бөлшектер сүзгісінің индикациясы жойылады, екінші сағатта көмір сүзгісінің индикациясы жойылады.

Қалыпты жағдайларда көмір сүзгісінің индикациясы өшірілген.

Егер сіз ауа тазартқышты қолдансаңыз, көмір сүзгісінің индикациясын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің индикациясын қосу:

Дисплейді OFF күйіне қойып, "2" және "3" түймелерін 3 секунд бойы бірге басыңыз.

1 және 2 индикаторлары 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің индикациясын өшіру:

ФеПте Тов аторропнтnра оЕ θеON OFF KAI TIIeOTe TaTOxPOVA ta TIAKTPa 2" KAI "3" YIA 3"

O apioo 10a avaobaojnoi yia 2".

Euayepo6 Oepokpaoias

O atoppopqtnpac eivai epoiaauevos ieidiko oevopa θ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ OIOIOEVEpyOTIOEIy AToppopnON 0 taxUTTA 3 OEpiTTWON Toun n Thepokpaia OTNV PEPIOXn TNS oOvoNc Eivai UTEPBoLkA uynl.

Σε πεπιπιωη κίνδύνου η σθόνη παρουσιαςι θυγάμαι t τοῦ αναβοσβήνει.

Autn n kataoan napaivei ecn thepokpia va katei katw ato ta tntieba kivouvou.

Mtopeite va byeite anto tv evepytooinan tiocovtac to 1nKpto "2",3" n4".

Ka3e 30" o evoopaeseyxeytny eepokpia tou πepiabalovtoσntyn pioxni ts oovns.

Eikóva

oθόνη	Κατάσταση
ι	Ταχύτητα 1
2	Ταχύτητα 2
3	Ταχύτητα 3
4	Ταχύτητα 4 (ενταική)
5	Συντήρηση Φίλτρου Λίπους
6	Συντήρηση Φίλτρου ἀνθρακα
7	Συντήρηση Φίλτρου Λίπους και Φίλτρου ἀνθρακα
8	Συναγερμός Θερμοκρασίας

Euvtnpno

Tia tov kaqapiox npoiotoine ANOKAEISTIKA eva upo tri v ie ouetepa uy aToppuavtka. MHN XPHSIMOIOIEITE EPAAEIA H MEZA KAOGAPIMOY!

AToOpuyETe Tn XpOa N EIAVtIKwv MEOw. MH XPHSIMOIOEITE AAKOOA!

ΦIAtpo yia ta IaTIOI

EIK.14-32

Suykpatei ta oomegaia iinouc trou poepxovtai aro to mapeipepa.

Оны қақпаның ішіне қою керек (немесе сорғыш жүйесіндегі көрсеткіш қызыл түске айналғанда - егер сіздің үлгіде болса - ауыстыру қажеттілігін көрсетеді), ауа ағынына қарама-қарсы, әрі құрғақ жерде немесе ыдыста сақтау керек. Ыдыста сақтау кезінде май сүзгісі алтын түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттерін өзгертпейді.

Май сүзгісін алу үшін оны абайлап төмен тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзу түріне арналған) Сурет 31

Ас дайындау кезінде пайда болатын иістерді жояды.

Көмір сүзгісін әрбір екі ай сайын ауыстыру керек (немесе сорғыш жүйесіндегі көрсеткіш қызыл түске айналғанда - егер сіздің үлгіде болса - қажеттілікті көрсетеді), оны жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыста 65°C-тан аспайтын температурада жууға болады (егер ыдыста жусаңыз

толық айналым жасау үшін араластырмай). Сүзгіні судан алып, артық судың ағуын күтіңіз, содан кейін оны пластик науаға салып, 10 минут бойы 100°C температурада пеште кептіріңіз, толық құрғату үшін. Сүзгіні әр 3 жылда және әрбір жуу кезінде ауыстырыңыз.

Науаны сүзгіге қарай 90° бұраңыз (g) оны бекітетін құрылғыдан (Сурет 3). Көмір сүзгісін (i) науаға (h) салыңыз және оны арнайы ұяшыққа (j) орнатыңыз.

Көмір сүзгісін осылай пайдалануға болады, ол жуылмайды және қалпына келтірілмейді, ол әр 3-4 ай сайын ауыстырылуы керек.

Көмір сүзгісінің қақпағы жабық күйде болуы керек, егер қақпақ сорғышқа кездейсоқ зақым келтірсе, оны пайдалануды жалғастыруға болмайды.

Пайдалану кезінде арнайы орынға салыңыз және қауіпсіздік нұсқауларын сақтаңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясын қолданатын жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED технологиясы жоғары сапалы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, әдеттегі шамдармен салыстырғанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етеді, сонымен қатар электр энергиясын 90% -ға дейін үнемдеуге мүмкіндік береді.

Оларды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болуы мүмкін кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш ас дайындау кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін жасалған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Флактентің сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы сызбалардағы суреттен өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату бойынша барлық нұсқаулар өзгеріссіз қалады.

• Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, ол болашақта кез келген уақытта қолжетімді болуы үшін. Сату, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпаратты қамтиды.
• Өнімге немесе ауа шығару арналарына ешқандай электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, орнату алдында сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген компоненттер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін арнайы керек-жарақтар немесе бөлек сатып алынатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан желдеткішті электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға пайдалануға болмайды, егер олар қауіпсіздікке жауапты тәжірибелі адамның бақылауында болмаса немесе нұсқау алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы керек. - Ас үй желдеткіші газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек. - Желдеткіш корпусын үнемі тазалап тұру керек

ішінен де, сыртынан да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда күтім бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларды орындау қажет.

• Желдеткіш корпусын тазалау, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Желдеткіштің астында тамақты отқа қоюға (фламберлеуге) қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамды ауыстыру» тарауында көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық от сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, желдеткіштің қолжетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз. Шығарылатын ауаны кетіруге қатысты техникалық ережелер мен қауіпсіздік шаралары туралы жергілікті билік органдары шығарған ережелерді қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауаны газбен немесе кез келген басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді кетіру үшін қолданылатын түтін мұржасына бағыттауға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін желдеткішті дұрыс орнатылған шамдарсыз ешқашан пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. Желдеткішті тор дұрыс орнатылмайынша ешқашан пайдаланбаңыз!
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, желдеткішті ешқашан тіреуіш ретінде пайдаланбаңыз.
• Тек жеткізілген бекіту бұрандаларын немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына немесе тиісті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқаулықтарға сәйкес орнатылмаса, электр қауіптері туындауы мүмкін. Бөлек бағдарламалау құрылғысын, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз өнім дұрыс өңделмеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа әлеуетті теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі – бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнім қалдықтарды басқару жөніндегі жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес кәдеге жаратылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: тамақ пісіруді бастағанда желдеткішті ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және дайын болғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы ұстап тұру және тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару нұсқасы ретінде немесе ішкі рециркуляциясы бар сүзгі нұсқасы ретінде пайдалану үшін жасалған.

Ауа шығару нұсқасы

Пештен шыққан түтін қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы үй-жайдан сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш фланецтің диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғыш қосылатын қабырғадағы құбырлар мен саңылаулардың диаметрі ауа шығатын тесікпен (қосқыш фланец) бірдей болуы керек.

Егер қабырғадағы құбырлар мен саңылаулардың диаметрі кішірек болса, бұл шығару өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Сондықтан біз мұндай проблемаларға қатысты барлық жауапкершіліктен бас тартамыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр мүмкіндігінше түзу болуы керек (бұрылыстардағы ең жоғары рұқсат етілген бұрыш 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының ауданында үлкен айырмашылықтардан аулақ болыңыз.

Сүзгі нұсқасы

Сорылған ауа майдан тазартылып, иістерден арылтылады, содан кейін үй-жайға қайта жіберіледі. Сорғышты осы нұсқада пайдаланған кезде қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек ауа шығару нұсқасы ретінде жұмыс істейді және жеке сору қондырғысына қосылуы керек (жеткізілмейді).

Анslutningsinstruktionerna bifogas med den utvändiga utblasenheten.

Орнату

Пештегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың төменгі жиегіне дейінгі ең аз рұқсат етілген қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ плитасы немесе аралас газ плитасы үшін 65 см болуы керек.

Егер плитаның нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, ол орнатудан кейін де қол жетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосылуы керек. Егер сорғышта айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетпейтін жерде орналасқан болса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыштың тізбегін желіге қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істейтінін және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер белсенді көмір сүзгілері жеткізілсе, оларды алыңыз (осыған қатысты тармақты қараңыз). Олар тек сорғыш сүзгі ретінде пайдаланылса, қайта орнатылады.
• Жеткізілген материалдардың (мысалы, бұрандалар қапшығы, кепілдік құжаттары және т.б.) ішіне салынбағанын тексеріңіз.

Сорғышты (тасымалдау себебінен) ішінде қалған заттардан тазартып, сақтаңыз. Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көптеген түрлеріне сәйкес келетін бекіту тығындарымен жабдықталған. Қалай болғанда да, материалдардың қабырға/төбенің нақты түріне жарамды екеніне көз жеткізу үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Функция

1. Қосу/өшіру Жарық
2. Қосу/өшіру Мотор

«2» пернесін басқанда, қозғалтқыш 1-жылдамдықпен іске қосылады.

Желдеткіш жұмыс істеп тұрғанда «2» пернесін бассаңыз, желдеткіш өшеді (OFF).

1. Жылдамдықты төмендету

«3» пернесін басқанда, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

«4» пернесін басқанда, желдеткіш өшірулі (OFF) күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

Желдеткіш жұмыс істеп тұрғанда «4» пернесін бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша шектелген. Стандартты уақыт – 5 минут, содан кейін желдеткіш 2-жылдамдыққа ауысады.

Егер уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіргіңіз келсе, «3» пернесін басыңыз, желдеткіш 3-жылдамдыққа ауысады, ал «2» пернесін бассаңыз, желдеткіш өшеді.

Жылдамдықтар дисплейдегі сигналға сәйкес келеді:

OFF: Сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1; 2-жылдамдық: 2; 3-жылдамдық: 3; 4-жылдамдық: жыпылықтайтын 4

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 жұмыс сағатынан кейін іске қосылады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал көрсетілгенде, орнатылған май сүзгісін тазалау қажет.

Сигнал сорғыш қосулы (ON) кезінде көрсетіледі.

Май сүзгісінің сигналын өшіру үшін «2» пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды қалпына келтіру кезінде сорғыш қосулы (ON) болуы керек.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 жұмыс сағатынан кейін іске қосылады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал көрсетілгенде, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосулы (ON) кезінде көрсетіледі. Көмір сүзгісінің сигналын өшіру үшін «2» пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды қалпына келтіру кезінде сорғыш қосулы (ON) болуы керек.

Екі сүзгінің де сигналдары бір уақытта іске қосылса, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Сигналды қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған әрекетті 2 рет қайталау керек.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы, екінші рет көмір сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі.

Әдетте көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Егер сорғыш сүзгі нұсқасы ретінде қолданылса, көмір сүзгісінің сигналын белсендіру керек.

Көмір сүзгісінің сигналын белсендіру:

Әуежелдеткішті өшіріп, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Құлыптау сигналын өшіру:

Әуежелдеткішті өшіріп, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Әуежелдеткіш температура датчигімен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Дабыл температура ең жоғары рұқсат етілген мәннен төмен түскенше белсенді күйінде қалады.

«2», «3» немесе «4» пернелерінің бірін бассаңыз, дабыл өшеді.

Датчик дисплей аймағының жанындағы температураны әр 30 секунд сайын өлшейді.

Дисплей көрсеткіштері

Visualisierung	Tillständ
1	Hastighet 1
2	Hastighet 2
3	Hastighet 3
4	Hastighet 4 (intensiv)
5	Underhäll av fettfiltret
6	Underhäll av kolfiltret
7	Underhäll av fettfiltret och kolfiltret
8	Temperaturlarm

Күтім

Тазалау кезінде тек бейтарап тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды қолданбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

14-32 сурет

Бұл тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін сорып алады.

Сүзгіні айына бір рет (немесе үлгіде болса, сүзгінің толғанын көрсететін индикатор қажет деп көрсеткенде) жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сіңіру қабілетіне еш әсер етпейді.

Сүзгіні алу үшін серіппе арқылы босатылатын тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

31-сурет

Көмір сүзгісі тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе үлгіде болса, сүзгінің толғанын көрсететін индикатор қажет деп көрсеткенде) жылы сумен және тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (егер сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуылса, машинада басқа ыдыс болмай, толық бағдарлама жүргізілуі керек).

Сүзгіге зақым келтірмей, артық судың бәрін алып тастаңыз, содан кейін пластик жақтаудағы төсемді алып, оны құрғатыңыз.

Соңында оны 100°C температурадағы пеште 10 минут құрғатыңыз.

Төсемді әр үш жыл сайын және әр жолы зақымданған кезде ауыстырыңыз.

Төсемді әр үш жыл сайын және әр жолы зақымданған кезде ауыстырыңыз.

Сүзгі ұстағышын бекітетін тетіктерді (g) 90° бұрап, сүзгі ұстағышын алыңыз. Көмір сүзгі төсемін (i) жақтауға (h) салып, оған арналған орынға (j) қайта орнатыңыз.

Сондай-ақ дәстүрлі көмір сүзгісін пайдалануға болады, оны тазалауға немесе қайта пайдалануға болмайды, сондықтан оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісінің жақтауы мен төсемі біріктірілген, сондықтан желдеткішпен бірге келетін жақтауды пайдалану қажет емес.

Пайдалану кезінде сүзгіні осыған арналған орынға салып, осыған арналған құрылғылармен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Желдеткіш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, кәдімгі шамдармен салыстырғанда қызмет мерзімі 10 есе ұзағырақ және энергияны 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Жарықдиодтарды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

FI - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығын мұқият орындаңыз. Өндіруші нұсқаулықты орындамаудан туындаған зақымдар, зиян немесе өрттер үшін жауапты емес. Желдеткіш түтін мен буды сорып алады және ол тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Желдеткіштің сыртқы түрі нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану нұсқаулығы, орнату және техникалық қызмет көрсету өзгеріссіз қалады.

• Нұсқаулықты болашақта қолдану үшін сақтау маңызды. Егер құрылғы сатылса немесе жаңа иесіне берілсе немесе пайдаланушы өзгерсе, нұсқаулықтың жаңа пайдаланушыға қолжетімді болуын қамтамасыз ету қажет.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз: онда құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Құрылғының электр қосылымдарына, механикалық бөліктеріне немесе шығару құбырларына өзгерістер енгізбеңіз. Орнату алдында барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер құрылғыда ақаулы бөлшектер болса, сатушыға хабарласып, орнатуды тоқтатыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар тек кейбір үлгілерде ғана бар қосымша жабдықтар немесе бөлек сатып алынатын керек-жарақтар болып табылады.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек: қосылу сымын ажыратыңыз немесе пәтердегі басты ажыратқыштан токты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық денсаулығы нашар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны пайдалана алады, егер олардың қадағалануы немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар берілсе және олар ықтимал қауіптерді түсінсе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жасамауы керек. Газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта желдеткішті пайдаланғанда, бөлме әрқашан жақсы желдетілуі керек.
• Желдеткішті үнемі тазалап тұру керек

ішкі және сыртқы жағынан (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда осы нұсқаулықтағы кеңестерді орындаңыз.

• Желдеткішті тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Желдеткіштің астында ашық отты пайдалануға қатаң тыйым салынады.

Тек шамдарды күту/ауыстыру нұсқаулығында көрсетілген ауыстырылатын шамдарды ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қызып тұрған майдың тұтануын болдырмау үшін, қуырылып жатқан тағамды қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың ашық бөліктері плитаны пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.

• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша, оны электр желісіне қоспаңыз.
• Жергілікті билік органдарының түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары туралы нұсқауларын мұқият орындаңыз.
• Шығарылатын ауаны көмір немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін мұржасына бағыттауға болмайды.
• Шам орнында болмаса немесе шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз, әйтпесе электр тогы соғуы мүмкін.
• Желісі дұрыс орнатылмаған болса, желдеткішті ешқашан пайдаланбаңыз! Егер арнайы көрсетілмесе, желдеткішті ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Тек құрылғымен бірге берілген орнатуға арналған бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе олар жабдыққа кірмесе, дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Түсініксіз жағдайларда техникалық қолдау қызметіне немесе тиісті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бекіту бұрандалары мен құрылғыларды нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес жасалған. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал зиянды әсерлердің алдын ала алады.

Өнімде немесе құжаттамасында көрсетілген белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын және оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды басқару ережелеріне сәйкес жою керек. Құрылғыны қайта өңдеу, қайтару және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, жергілікті билік органдарына, қалдықтарды басқару қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Бөлмеде түтін немесе бу көп болса ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал күшейтілген/жоғары жылдамдықтарды тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Иісті кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тазалап, майды ұстау тиімділігін сақтаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арна жүйесінің максималды ұзындығын пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаратын (сору) нұсқасында немесе ішкі ауаны айналдыратын сүзгілі нұсқада қолдануға арналған.

Сорғыш үлгісі

Бу қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілімге кірмейді және оны бөлек сатып алу керек. Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинамен бірдей болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек. Сорғышты шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығатын тесікпен (қосқыш фланецпен) бірдей болуы керек.

Диаметрі кішірек шығару құбырларын және қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору қуатын азайтады және шуды айтарлықтай арттырады.

Осыған байланысты компания мұндай жағдайларда барлық жауапкершіліктен бас тартады.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (макс. иілу: 90°). ! Құбыр жүйесінде үлкен өзгерістер жасамаңыз.

Сүзгілі үлгі

Сүзілген ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын май мен жағымсыз иістерден тазартылады. Сорғышты осы режимде пайдаланған кезде көмір қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Ауа сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және оларды орталық сору жүйесіне қосу керек (жеткізілімге кірмейді).

Liitäntäohjeet tulevat lisälaitteen mukana.

Asennus

Lieden keittotason ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50 cm sähköliesien osalta ja 65 cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi myös asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta. Jos ylijännite luokka on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO!

Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii oikein.

Ennen asennuksen aloittamista:

• Tarkista että hankittu laite mahtuu sille varattuun paikkaan.
• Irrota aktiivihiilisuodatin/aktiivihiilisuodattimet jos ne kuuluvat varustukseen (katso myös niitä koskeva kappale). Se/ne asennetaan vain jos tuuletinta halutaan käyttää suodatinversiona.
• Tarkista, että tuulettimen sisällä ei ole (kuljetuksesta johtuen) pakkausmateriaalia (esimerkiksi ruuveja, takuupapereita tms. sisältäviä kirjekuoria). Jos sellaisia on, ota ne pois ja säilytä ne.

Tuulettimessa on useimpiin seinä- ja kattomalleihin sopivat kiinnitystulpat. On kuitenkin välttämätöntä kutsua asiantuntija

tarkistamaan materiaalien sopivuus seinä- ja kattomalliin. Seinän/katon on oltava riittävän tukeva kestääkseen tuulettimen painon.

Toiminta

1. Valojen ON/OFF
2. Қозғалтқышты ҚОСУ/ӨШІРУ

"2" пернесін басу арқылы қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде пернені басқанда, желдеткіш өшіру күйіне ауысады.

1. Жылдамдықты төмендету

"3" пернесін басу арқылы жылдамдық 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Желдеткіш ӨШІРУЛІ күйде тұрғанда "4" пернесін басу арқылы желдеткіш 1-жылдамдыққа ауысады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде пернені басқанда, жылдамдық 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 минут, содан кейін желдеткіш 2-жылдамдыққа ауысады.

Егер функцияны уақыт аяқталғанға дейін өшіргіңіз келсе, "3" пернесін басыңыз, желдеткіш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" пернесін басу арқылы желдеткіш өшеді.

Әр жылдамдықтың дисплейде өз белгісі бар.

ӨШІРУЛІ: Белгі жоқ. 1-жылдамдық: 1. 2-жылдамдық: 2. 3-жылдамдық: 3. 4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды.

1. Дисплей

Май сүзгісінің индикаторы

Май сүзгісінің индикаторы 40 сағат жұмыс істегеннен кейін жанады және дисплейде 1 саны жыпылықтайды.

Kun merkkivalo syttyy, asennettu rasvasuodatin on puhdistettava.

Merkkivalo palaa, kun tuuletin on ON-tilassa.

Rasvasuodattimen merkkivalo sammutetaan painamalla nappainta "2" yli 3 sekuntia, kunnes merkkivalo sammuu.

Merkkivalo voidaan sammuttaa, kun tuuletin on ON-tilassa.

Hiilisuodattimen

merkkivalo

(ainoastaan

suodatinversiossa)

Hiilisuodattimen merkkivalo syttyy 160 tunnin kayton jälkeen ja sen merkki naytolla vilkkuu numero 2.

Kun merkkivalo syttyy, asennettu hiilisuodatin on puhdistettava.

Merkkivalo palaa, kun tuuletin on ON-tilassa.

Hiilisuodattimen merkkivalo sammutetaan painamalla

nappainta "2" yli 3 sekuntia, kunnes merkkivalo sammuu.

Merkkivalo voidaan sammuttaa, kun tuuletin on ON-tilassa.

Jos molempien suodattimien merkkivalo syttyy yhtä aikaa, naytolla vilkkuvat numerot 1 ja 2 vuorotellen.

Resetointi tapahtuu toistamalla edellä mainitut toiminnot 2 kertaa.

Ensimmäisellä kerralla resetoituu rasvasuodattimen merkkivalo, toisella kerralla hiilisuodattimen merkkivalo.

Standardimallissa hiilisuodattimen merkkivalo ei ole aktivoitu. Jos tuuletinta käytetään suodatinversiona, hiilisuodattimen merkkivalo on aktivoitava.

Hiilisuodattimen merkkivalon aktivointi:

Säädä tuuletin OFF-asentoon ja pidä yhtäaikaisesti alaspainettuina näppäimiä “2” ja “3” 3 sekunnin ajan. Numerot 1 ja 2 vilkkuvat vuorotellen 2 sekunnin ajan.

Hiilisuodattimen merkkivalon deaktivointi:

Säädä tuuletin OFF-asentoon ja pidä yhtäaikaisesti alaspainettuina näppäimiä “2” ja “3” 3 sekunnin ajan. Numero 1 vilkkuu 2 sekunnin ajan.

Lämpötilan hälytin

Tuulettimessa on lämpötila-anturi, joka aktivoi moottorin nopeudelle 3, jos lämpötila näytön alueella on liian korkea.

Hälytystilan merkiksi näytöllä vilkkuu kirjain t.

Tämä tila säilyy kunnes lämpötila laskee hälytysrajan alapuolelle.

Toiminto sulkeutuu painamalla näppäimiä “2”, “3” tai “4”.

Anturi tarkistaa näytön alueen lämpötilan 30 sekunnin välein.

Näytön merkit

Merkki	Tila
1	Nopeus 1
2	Nopeus 2
3	Nopeus 3
4	Nopeus 4 (intensivinen)
5	Rasvasuodattimen huolto
6	Hiilisuodattimen huolto
7	Rasvasuodattimen ja hiilisuodattimen huolto
8	Lämpötilan hälytin

Huolto

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш заттарға малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАЛҒАНДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет. 14-32

Сору қондырғысынан пайда болатын май бөлшектері.

Май сүзгісін айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу индикаторы тазалау қажеттілігін көрсеткенде - егер құрылғыда мұндай жүйе болса), жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу бағдарламасымен.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада түссізденуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Май сүзгісі серіппелі тұтқадан тартып алынады.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасында)

Сурет 31

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісін екі ай сайын жууға болады (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер құрылғыда болса - тазалау қажеттілігін көрсеткенде) жылы сумен және қолайлы жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада толық жуу бағдарламасымен, сол жерге ыдыстарды қоймаңыз).

Артық суды сүзгіге зақым келтірмей алып тастаңыз, содан кейін пластикалық жақтаудың ішіндегі пластинаны алып, оны 100°C пеште 10 минут кептіріңіз.

Пластинаны 3 жыл сайын және мата әрқашан

зақымдалғанда ауыстырыңыз.

Irrota suodattimen tuki kiertämällä 90° kahvoja (g), joilla se on kiinnitetty tuulettimeen.

Laita hiililevy (i) alustan (h) sisälle ja laita kaikki osat niille varattuun paikkaan (j).

On mahdollista käyttää perinteistä hiilisuodatinta, jota ei voi pestä eikä käyttää uudestaan ja joka on vaihdettava 3-4 kuukauden välein.

Hiilisuodattimen alusta ja levy on hitsattu yhteen, sen vuoksi tuulettimen mukana mahdollisesti tulevaa alustaa ei käytetä.

Laita se käyttöä varten sille varattuun paikkaan ja kiinnitä se tarkoitukseen varatuilla välineillä.

Lamppujen vaihto

Tuulettimessa on LED-teknologiaan perustuva valaistusjärjestelmä.

LED-valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa.

Ota yhteys tekniseen tukeen, kun lamput on vaihdettava.

Tämän käsikirjan ohjeita on noudatettava tarkasti. Valmistaja ei vastaa mistään laitteessa tapahtuvista onnettomuuksista, vaurioista tai tulipaloista, jotka johtuvat tämän käsikirjan ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Liesituuletin on tarkoitettu ruoanlaitossa syntyvän savun ja höyryn poistamiseen, ja se on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Liesituuletin voi näyttää erilaiselta kuin tämän käsikirjan kuvissa. Käyttöohjeet, huolto ja asennus ovat kuitenkin samat.

• On tärkeää säilyttää tämä käsikirja, jotta sitä voidaan tarkastella milloin tahansa. Myynnin, luovutuksen tai muuton yhteydessä on varmistettava, että se seuraa mukana.
• Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.
• Älä tee sähköisiä tai mekaanisia muutoksia tuotteeseen tai poistoputkiin.
• Ennen laitteen asennuksen jatkamista on tarkistettava, etteivät mitkään osat ole vaurioituneet. Jos osissa on vaurioita, on otettava yhteyttä jälleenmyyjään eikä asennusta saa jatkaa.

Ескертпе: «(*)» белгісімен белгіленген бөлшектер не тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша жабдық, не қосымша сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе бүкіл үйдің электр қуатын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек,

егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы ақпаратты ескеріңіз.
• Тазалау нұсқауларын орындамау, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін бұзу өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында жалынмен пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың «Шамдарды күту/ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шамдардың тек сол түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге зақым келтіруі және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан олардан әрқашан аулақ болу керек.

Фритюрницада пісіру кезінде майдың тым ыстық болып, тұтанып кетпеуі үшін үнемі қадағалап отыру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығаруға қатысты техникалық өлшемдер мен қауіпсіздікке қатысты барлық жергілікті нормалар мен ережелерді қатаң сақтаңыз. - Сорылған ауа газ жанатын құрылғыларға арналған түтікке немесе басқа отын түріне қосылған түтікке тартылуы керек. - Шамсыз немесе дұрыс орнатылмаған шаммен сорғышты пайдаланбаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған тормен пайдаланбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау

электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.

• Уақыт өлшегіштерін, таймерлерді, бөлек қашықтан басқару пульттерін немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттардағы белгі – бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Өнімді жергілікті қалдықтарды жою нормаларына сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғыш қалпақшаны ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек үлкен мөлшердегі түтін мен бу кезінде арттырыңыз және boost жылдамдығын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің оңтайлы тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген канал жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шуды азайтады.

Қолдану аясы

Сорғыш қалпақша ауаны тікелей сыртқа шығаратын тікелей сору режимінде немесе ауаны қайта айналдыру режимінде қолдануға арналған.

Сорғыш режимі

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты құбырға және қабырғадағы ауа шығару тесігіне ауа шығару саңылауының (қосқыш фланец) диаметріне сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбыр мен қабырғадағы ауа шығару тесігін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Сондықтан бұл үшін кез келген жауапкершілік жоққа шығарылады.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз бұрылыстары бар құбырды пайдаланыңыз (бұрыш ешқашан 90°-тан өткір болмауы керек). Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгі нұсқасы

Сорылатын ауа тазартылады, май мен иістер бөлмеге қайта берілмес бұрын жойылады. Егер сорғышты рециркуляция режимінде пайдаланғыңыз келсе, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек тікелей шығарумен жұмыс істейді және эксцентрлік шығару құбырына қосылуы керек (жеткізілмейді).

Қосу нұсқаулары эксцентрлік шығару құбырымен бірге беріледі.

Орнату

Плита мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары мен аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек. Егер айыр ұшы болса, сорғыш қолданыстағы нормаларға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосылады. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер айыр ұшы болмаса (тікелей желіге қосу), немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін мақұлданған екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қоспас бұрын және бәрі дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеру керек.

Орнату алдында:

• Өнімнің таңдаған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер сорғышта белсенді көмір сүзгісі болса, оны алып тастаңыз (тиісті тарауды қараңыз). Олар тек ауаны рециркуляциялау режимінде қолданғыңыз келсе, қайта орнатылады.
• Тасымалдаудан кейін сорғыш қақпағының ішінде ешқандай керек-жарақ (мысалы, бұрандалар қапшығы, кепілдік құжаттары және т.б.) қалмағанын тексеріңіз.

Егер қалған болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін бекіткіш бұрандалармен жабдықталған. Дегенмен, бұл материалдардың сіздің қабырғаңызға/төбеңізге жарамды екеніне көз жеткізу үшін білікті маманның тексеруі қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Функциялар

1 2

5

3 4

1. Қосу/өшіру Жарық
2. Қосу/өшіру Мотор

“2” түймесін басқанда, мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде түймені бассаңыз, сорғыш өшеді (OFF).

1. Жылдамдықты төмендету

“3” түймесін басқанда, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі (OFF) тұрғанда “4” түймесін басқанда, сорғыш 1-жылдамдықта қосылады.

Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде түймені бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 минутты құрайды. Осы уақыт өткеннен кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Белгіленген уақыт аяқталғаннан кейін функцияны өшіру үшін "3" түймесін басу керек. Желдеткіш 3-жылдамдыққа қойылады; "2" түймесін басу арқылы желдеткіш өшеді.

Әр жылдамдықтың дисплейде өз белгісі болады:

OFF: ешқандай белгі жоқ. 1-жылдамдық: 1. 2-жылдамдық: 2. 3-жылдамдық: 3. 4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды.

5. Дисплей

Май сүзгісінің толғаны туралы сигнал

Май сүзгісінің толғаны туралы сигнал 40 жұмыс сағатынан кейін беріледі және дисплейде 1 санының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу керек.

Сигнал желдеткіш қосулы (ON) кезінде көрсетіледі.

Май сүзгісінің толғаны туралы сигналды қалпына келтіру үшін "2" түймесін сигнал өшкенше 3 секундтан артық басып тұру керек.

Сигналды тек желдеткіш қосулы (ON) кезінде қалпына келтіруге болады.

Көмір сүзгісінің толғаны туралы сигнал (тек ауаны қайта айналдыру нұсқасы үшін)

Кір көмір сүзгісінің сигналы 160 жұмыс сағатынан кейін беріледі және дисплейде 2 санының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру керек. Сигнал желдеткіш қосулы (ON) кезінде көрсетіледі.

Көмір сүзгісінің толғаны туралы сигналды қалпына келтіру үшін "2" түймесін сигнал өшкенше 3 секундтан артық басып тұру керек.

Сигналды тек желдеткіш қосулы (ON) кезінде қалпына келтіруге болады.

Егер екі сүзгіге де бір уақытта сигнал берілсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Сигналдарды қалпына келтіру үшін жоғарыдағы процедураны 2 рет орындаңыз.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі, ал екінші рет көмір сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде қаныққан көмір сүзгісінің сигналы қосылмаған.

Ауаны рециркуляциялау нұсқасындағы желдеткішті пайдалансаңыз, қаныққан көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Лас көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Желдеткішті OFF күйіне қойып, "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Қаныққан көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Желдеткішті OFF күйіне қойып, "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Желдеткіш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, қозғалтқышты 3-жылдамдықта қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Модульден шығу үшін «2», «3» немесе «4» түймесін басыңыз.

Сенсор дисплей аймағындағы бөлме температурасын әр 30 секунд сайын өлшейді.

Дисплей белгілері

Symboler	Status
1	Hastighet 1
2	Hastighet 2
3	Hastighet 3
4	Hastighet 4 (intensiv)
5	Vedlikehold av fetffilteret
6	Vedlikehold av kullfilteret
7	Vedlikehold av fetffilteret og kullfilteret
8	Temperaturalarm

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазартқышпен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май сүзгісі

14-32-сурет

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе электронды жүйе сүзгінің лас екенін көрсеткенде - егер сіздің моделіңізде бұл функция болса), жұмсақ (агрессивті емес) тазартқыштармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқадан тарту керек.

Көмір сүзгісі (тек ауаны рециркуляциялау кезінде)

31-сурет

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті сүзгіні айына бір рет (немесе электронды жүйе сүзгінің лас екенін көрсеткенде - егер сіздің моделіңізде бұл функция болса) жылы суда және тиісті тазартқыш заттармен жууға болады, немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, оны толық циклмен, ыдыс жуғыш машинаны толтырмай жуу керек).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз, содан кейін пластик қаптаманың ішіндегі "төсенішті" алып, оны пеште 100°C температурада шамамен 10 минут кептіріңіз.

"Төсенішті" әр 3 жыл сайын, ал мата зақымдалған жағдайда одан да жиі ауыстырыңыз.

зақымдалған.

Сүзгі қақпағын оны сорғыш қалпақшасына бекітетін шар тәрізді тұтқаларды (g) 90° бұрап алыңыз.

"Көміртекті төсенішті" (i) қақпаққа (j) салып, бәрін орнына қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі көміртекті сүзгіні қолдануға болады, ол жууға да, қалпына келтіруге де жарамайды және оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

"Төсеніш" қақпақпен бірге тұрады, сондықтан сорғыш қалпақшасымен бірге келетін қосымша қақпақты қолдануға болмайды.

Пайдалану кезінде сүзгіні сүзгі корпусына салып, алдын ала белгіленген құрылғылармен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және 90% энергия үнемдеуге мүмкіндік береді.

LED шамдарын ауыстыру қажет болғанда техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және оны тек тұрмыстық мақсатта қолдануға болады.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы сызбалардағы үлгіден өзгеше көрінуі мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату жөніндегі нұсқаулық өзгеріссіз қалады.

Бұл нұсқаулықты кейінірек оқу үшін сақтау маңызды. Қайта сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың құрылғымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңымды ақпарат бар. - Сорғышқа немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды. - Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдану анықталса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: () белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде болатын қосымша жабдық немесе бөлек сатып алуға болатын бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету бойынша кез келген жұмысты бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіру арқылы электр қуатын ажыратыңыз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын кию керек.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалануға болмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Бөлме желдету жүйесімен жабдықталуы керек

егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жану құрылғыларымен бірге пайдаланылса, жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Барлық жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды орындамау өрт қаупін тудырады. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде тек техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада қуыру кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін процесті қадағалап отыру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Пеште тамақ пісіріліп жатқанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

• Рұқсат етілген техникалық және қауіпсіздік ережелеріне қатысты түтін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтау керек.
• Газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларынан түтін шығару үшін қолданылатын сорылған ауа.
• Электр тогының қаупін болдырмау үшін шамдарды дұрыс орнатпай, сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғыштың бетін ЕШҚАШАН қоюға арналған үстел ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Өнімге тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз

орнату кезінде немесе, егер олар қоса берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.

• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен бекіту құрылғылары орнатылмаса, электр ақауларының қаупі туындауы мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Электр және электрондық жабдықтарда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін материалдар, компоненттер мен заттар бар, егер олар дұрыс қарастырылмаса.

Электр және электрондық жабдық төмендегі белгімен белгіленген

сызылған қоқыс жәшігі. Бұл белгі электр және электрондық жабдықты сұрыпталмаған тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын, оны бөлек жинау керектігін білдіреді.

Барлық коммуналарда электр және электрондық жабдықты азаматтар тегін тапсыра алатын жинау жүйесі бар: қайта өңдеу пункттеріне немесе басқа жинау орындарына, немесе оларды үйден тікелей алып кетеді. Толық ақпаратты коммунаның техникалық басқармасынан алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға жүктемені азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін мен бу болғанда арттырыңыз. Күшейтілген жылдамдықты тек қажет болғанда ғана қолданыңыз. Көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз, сору тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, сүзу тиімділігін сақтау үшін. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен құбыр диаметрін қолданыңыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа шығару (сору) немесе ішкі айналым (сүзу) режимінде қолдануға арналған.

Сору режимі

Бу сыртқа құбыр арқылы шығарылады, ол қосқыш фланецке бекітіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу керек.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, бұл сүзгілерді алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару тесігіне және шығару құбырына қосыңыз, оның диаметрі ауа шығару құбырына (фланецке) сәйкес болуы керек.

Егер құбыр мен тесіктің диаметрі кішірек болса, сору қуаты төмендейді және шу айтарлықтай артады.

Өндіруші осыған байланысты ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа майдан тазартылады және иісі жойылады, содан кейін ауа бөлмеге қайта жіберіледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Модельдердің сору қозғалтқышы тек сорғыш нұсқада жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулығы перифериялық сору қондырғысымен бірге жеткізіледі.

Орнату

Плитадағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе газ бен электр плиталары аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы стандарттарға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосу керек.

Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе айыр орнатудан кейін оңай қол жетімді аймақта болмаса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнату керек, ол электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

кернеу асқыну санаты III жағдайында және электр қондырғыларына қойылатын талаптарға сәйкес.

Әрқашан сорғыштың электр тізбегін қуат көзіне қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, электр кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату алдында:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз.
• Егер сорғышпен бірге келсе, белсенді көмір сүзгілерін алыңыз (тиісті бөлімді де оқыңыз). Бұл сүзгілерді тек сорғышты рециркуляциялық режимде пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнату керек. Тасымалдауға байланысты сорғыштың ішінде қосалқы бөлшектер (мысалы, бұрандалар, кепілдік құжаттары бар қапшықтар) жоқ екеніне көз жеткізіңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкес келетініне көз жеткізу үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Функция

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Моторды қосу/өшіру

«2» пернесін басқанда, мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Функция астындағы пернені басқанда, сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты төмендету

«3» пернесін басқанда, жылдамдық төмендейді; 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін.

4. Жылдамдықты арттыру

«4» пернесін басқанда, сорғыш өшірулі тұрса, ол 1-жылдамдыққа ауысады.

Функция батырмасын басқан кезде жылдамдық артады; 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Қалыпты уақыт 5 минутты құрайды, содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Функцияны белгіленген уақыт аяқталмай тұрып өшіру үшін "3" пернесін басу керек, сонда сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады; "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдықтың дисплейде өзіндік белгісі бар:

OFF: ешқандай белгі жоқ. 1-жылдамдық: 1. 2-жылдамдық: 2. 3-жылдамдық: 3. 4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды.

5. Дисплей

Май сүзгісінің белгісі:

Май сүзгісінің белгісі 40 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 саны арқылы көрсетіледі.

Бұл белгі пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу керек.

Белгі сорғыш қосулы тұрғанда көрінеді.

Май сүзгісінің белгісін өшіру үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұру керек, белгі өшкенше.

Белгіні сорғыш қосулы тұрғанда өшіруге болады.

Көмір сүзгісінің белгісі (тек фильтрлейтін нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің белгісі 160 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 саны арқылы көрсетіледі.

Бұл белгі пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Сигнал көрсетіледі, сорғыш қосылған кезде.

Көмір сүзгісінен сигналды өшіру үшін «2» пернесін 3 секундтан артық басып тұру керек, сигнал сөнгенше.

Сигналды сорғыш қосылған кезде өшіруге болады.

Екі сүзгіден бір мезгілде сигнал берілгенде, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыдағы процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінен сигнал қалпына келтіріледі, екінші рет көмір сүзгісінен сигнал қалпына келтіріледі.

Стандартты функцияда көмір сүзгісінен сигнал қосылмаған.

Егер сорғышты сүзгілеу нұсқасында қолдансаңыз, көмір сүзгісінен сигналды қосу керек.

Көмір сүзгісінен сигналды қосу:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінен сигналды өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Құрылғы температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл режимі дисплейде жыпылықтайтын t әрпі арқылы көрсетіледі.

Бұл режим температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл функцияны "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы тоқтатуға болады.

Сенсор дисплей аймағындағы температураны әр 30 секунд сайын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Visning	Tilstand
1	Hastighed 1
2	Hastighed 2
3	Hastighed 3
4	Hastighed 4 (intensive)
5	Vedligeholdse af fedtfilter
6	Vedligeholdse af kulfilter
7	Vedligeholdse af fedtfilter og kulfilter
8	Temperatur-alarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдалануға болады. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. ЕШҚАШАН СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш заттармен тазалау керек (немесе сүзгінің толу сигнал жүйесі қажеттілікті көрсеткенде - егер бұл функция сатып алынған үлгіде болса); сүзгіні ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен де жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар нұсқа)

Сурет 31

Сүзгі тамақ пісіру кезіндегі иісті ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сигнал жүйесі сүзгілердің толғанын көрсеткенде - егер бұл функция сатып алынған үлгіде болса) жылы суда және тиісті тазартқыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуғанда, машинада басқа ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін орындау керек).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз;

содан кейін кішкене төсенішті пластик жақтаудан алып, кептіруді аяқтау үшін пеште 100°C температурада 10 минут ұстаңыз.

Кішкене төсенішті әр 3 жыл сайын немесе зақымдалған жағдайда ауыстырыңыз.

Сүзгіні ұстап тұрған жақтауды алу үшін дөңгелек тұтқаларды (g) 90° бұраңыз; бұл тұтқалар оны сорғышқа бекітеді.

Кішкене көмір төсенішін (i) жақтауға (h) салып, тиісті орынға (j) қайта орнатыңыз.

Сондай-ақ, жууға және қайта пайдалануға болмайтын, әр 3-4 ай сайын ауыстыруды қажет ететін қарапайым көмір сүзгісін қолдануға болады.

Көмір сүзгісінің жақтауы мен кішкене төсеніші біріктірілген, сондықтан сорғышпен бірге келетін жақтауды қолдану қажет емес.

Сүзгіні пайдаланған кезде оны орынға салып, арнайы құрылғылармен бекіту керек.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қарапайым шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ved udskifting bedes man kontakte den tekniske servicetjeneste.

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przechowywaniu instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Okap może różnić się pod względem wyglądu od okapu przedstawionego na rysunkach niniejszej instrukcji, ale zalecenia dotyczące obsługi, konserwacji i montażu pozostają niezmienione.

• Należy zachować instrukcję obsługi, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że dołączono do niego instrukcję obsługi. Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładnych informacji dotyczących instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia.
• Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach doprowadzających.
• Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić, czy któraś z jego części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

NB.: Elementy oznaczone symbolem (*) są dodatkowymi akcesoriami dostarczanymi tylko z niektórymi modelami lub oddzielnymi elementami, które można zakupić.

Ostrzeżenia

• Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie głównego bezpiecznika pomieszczenia.
• W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać rękawice robocze.
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku nie młodszym niż 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczenia czy wiedzy, pod warunkiem, że pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją niebezpieczeństwa z nim związane. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie

bawiły się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez opieki.
• Pomieszczenie, w którym zainstalowany jest okap, powinno posiadać odpowiednią wentylację, kiedy jest on używany jednocześnie z innymi urządzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami.
• Шаңсорғышты ішінен де, сыртынан да тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), күтім жасау нұсқаулығындағы нұсқауларды міндетті түрде орындау қажет. Шаңсорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт шығу қаупін тудыруы мүмкін.
• Шаңсорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамның тек сол түрін ғана пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру бақылаумен орындалуы керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті қосылған кезде шаңсорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде сақталуы тиіс техникалық және қауіпсіздік нормаларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерінде қарастырылған қағидаларды қатаң сақтау керек.
• Сорғыш ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған арнаға беруге болмайды.
• Дұрыс орнатылмаған шамдар болған кезде шаңсорғышты пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, өйткені ток соғу қаупі бар.
• Шаңсорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдалануға болмайды!
• Шаңсорғышты ешқашан тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген немесе оның жиынтығында жоқ болса, тиісті түрде сатып алынған бекіту бұрандаларын ғана пайдалану керек.
• Орнату нұсқаулығында сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғыда Еуропалық Одақтың 2012/19/EC Директивасына (ЭЕЭҚ) сәйкес таңбалау бар.

Бұл құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда орын алуы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтар ретінде қарауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды жинау және қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс кәдеге жарату және қоқысқа тастау құрылғының қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерін азайтуға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалалық әкімдікке, қала тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Сорғышты пісіру басталған кезде ең төменгі жылдамдыққа қосып, пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы күйде қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Құрылғыны шығару режимінде (буларды сыртқа шығару) немесе сүзу режимінде (булар сүзіліп, бөлмеге қайта жіберіледі) пайдалануға болады.

Шығару нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры құрылғымен бірге жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш фланецтің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты желдету құбырына сорғыштың шығысының (қосқыш фланец) өлшеміне сәйкес келетін диаметрі бар шығару құбырымен қосыңыз.

Кішірек қимасы бар құбырларды пайдалану сору қабілетін төмендетеді және сорғыштың шу деңгейін айтарлықтай арттырады.

Сондықтан өндіруші бұл жағдайға жауапты емес.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Иілу саны ең аз болатын құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзу нұсқасы

Осы нұсқадағы сорғышты пайдалану үшін көміртекті сүзгіні орнату қажет.

Оны сатушыдан сатып алуға болады.

Сорғылатын ауа май мен иістерден тазартылады, содан кейін мұржаның жоғарғы қақпағындағы тор арқылы бөлмеге қайтарылады.

Сорғыштардың желдеткіші жоқ үлгілері

Сорғыш режимінде олар тек сорғыш ретінде жұмыс істейді және сыртқы сору құрылғысына (жиынтыққа кірмейтін) қосылуы керек.

Сыртқы сору құрылғысымен бірге қосу нұсқаулары беріледі.

Сорғышты орнату

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы нұсқауларды орындау керек. Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнату аяқталғаннан кейін оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек.

Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосу) немесе айыр орнату аяқталғаннан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері таңдалған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер жиынтықта болса, көміртекті сүзгіні (^*) алыңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Сүзгіні тек сорғыш сүзгі режимінде қолданылғанда қайта орнату керек.
• Сорғыштың ішінде тасымалдауға байланысты қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар ( ), кепілдік картасы ( ) және т.б.) қалмағанын тексеріңіз, қажет болса, оларды алып, сақтаңыз.

Оқап қабырғалар мен төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Қабырғаның немесе төбенің түріне байланысты материалдардың сәйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманнан кеңес алу қажет. Қабырға немесе төбе оқаптың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Оқаптың жұмысы

1 2

5

3 4

1. Қосу/өшіру Шам

2. Қосу/өшіру Қозғалтқыш

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда оқап өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін оқап өшірулі тұрғанда басқанда, оқап 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдықтың таймері бар. Стандартты уақыт 5 минутты құрайды, ол аяқталғаннан кейін оқап 2-жылдамдыққа ауысады.

Бұл функцияны уақыт аяқталмай тұрып өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-позицияға ауысады, "2" пернесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдыққа дисплейде қандай да бір сигнал сәйкес келеді.

OFF: Ешқандай сигнал жоқ. Жылдамдық 1: 1. Жылдамдық 2: 2. Жылдамдық 3: 3. Жылдамдық 4: 4 (жыпылықтайды).

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін тазалау (жуу) қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын өшіру үшін "2" пернесін кемінде 3 секунд басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды өшіру тек сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлейтін нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын өшіру үшін "2" пернесін кемінде 3 секунд басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигнализация өшіру оңай, тек сорғыш ON күйінде болғанда.

Екі сүзгінің де сигнализациясы бір уақытта болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигнализациясы, ал екінші рет көмір сүзгісінің сигнализациясы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигнализациясы белсенді емес. Сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдаланған кезде көмір сүзгісінің сигнализациясын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Сан 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура датчигімен жабдықталған, ол дисплей маңындағы температура тым жоғары болған кезде қозғалтқышты жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Мүмкін, экрандағы “2”, “3” немесе “4” пернелерін басу арқылы әртүрлі тәсілдерді қолдануға болады. Әр 30 секунд сайын датчик дисплей аймағындағы қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплейді визуализациялау

Wizual化进程	Stan
1	Prędkość 1
2	Prȩdkość 2
3	Prȩdkość 3
4	Prȩdkość 4 (intensywna)
5	Konserwacja filtra Smarów
6	Konserwacja filtra Wegrłowego
7	Konserwacja filtra Smarów i filtra Wegrłowego
8	Alarm Temperatury

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазартқыш заттармен ылғалданған шүберекті қолдану керек. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына кемінде бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің ластану индикаторы – егер сіздің сорғыш үлгісінде индикатор болса – оны ауыстыру қажеттілігі туралы хабарлағанда), агрессивті емес тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттерін өзгертпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлеу нұсқасы үшін)

Сурет 31

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгілердің ластану индикаторы – егер сіздің сорғыш үлгісінде индикатор болса – сүзгілерді ауыстыру қажеттілігі туралы хабарлағанда) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуу керек (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде басқа заттарсыз толық циклді қолданыңыз).

Сүзгіні зақымдамай артық суды кетіріңіз, содан кейін пластик қабықтың ішіндегі төсенішті алып, оны толық кептіру үшін пешке 100°C температурада он минутқа салыңыз.

Матрастықты әр үш жыл сайын және материал зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгіні ұстап тұрған жақтауды алып тастаңыз, оны сорғышқа бекітетін тұтқаны (g) 90° бұраңыз.

Матрастықты (i) жақтаудың (h) ішіне салыңыз және бәрін дұрыс орынға (j) орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін қолдануға болады, оны тазалауға немесе қалпына келтіруге болмайды, бірақ оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Жақтау көмір сүзгісімен бірге дәнекерленген, сондықтан сорғыштың жабдығына кіретін жақтауды қолдануға болмайды.

Сүзгіні арналған орынға салыңыз, содан кейін оны бекіту құрылғыларының көмегімен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

CS - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Өндіруші осы нұсқаулықты сақтамаудан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе сорғыштың өртенуі үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш пісіру кезінде түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта қолданылады.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше көрінуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша нұсқаулар өзгеріссіз қалады.

• Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, оны кез келген уақытта қарауға болады. Сату, беру немесе көшу кезінде оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімнің немесе шығыс құрылғысының электрлік немесе механикалық түрде өзгертуге болмайды.
• Құрылғыны орнату алдында барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге ғана қосылатын қосымша керек-жарақтар немесе жетіспейтін бөлшектер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, және олар қауіптерді түсінеді.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.
• Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктері жиі тазалануы керек (кемінде айына бір рет), техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру кезінде тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан отты ешқашан пайдаланбаңыз.

Асбұйымды қуыру кезінде ерекше назар аудару қажет, өйткені майдың қызып кетуінен өрт шығуы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберілуі керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар.
• Дұрыс орнатылмаған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғыш ешқашан тірек беті ретінде пайдаланылмауы керек, егер ол осы мақсатқа арнайы белгіленбесе.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз.
• Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, дұрыс түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызметке хабарласыңыз немесе білікті маманмен кеңесіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтерін дұрыс орнатпау

электр қауіпсіздігіне қатысты қауіп тудыруы мүмкін.

Сорғышты бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз осы өнімді дұрыс жоймаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өнімге қоса берілген құжаттардағы белгі осы құрылғының тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін жинау пунктіне тапсыру қажет.

Кәдеге жарату қалдықтарды жоюға қатысты қоршаған ортаны қорғау жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты тиісті жергілікті органнан, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Халықаралық арнайы комитетінің радио кедергілері жөніндегі ескертуі, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты (i) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні(лерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін(лерін) тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз.

Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш бөлмеден тыс ауаны шығару режимінде немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдалануға арналған.

Шығару режимі

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы бөлмеден тыс шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі жалғастырушы сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару құбырына бірдей диаметрмен (жалғастырушы фланец) қосыңыз.

Кішірек диаметрлі шығару құбырын пайдалану өнімділіктің төмендеуіне және шудың артуына әкеледі.

Бұл үшін өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар шығару құбырын пайдаланыңыз (иілу бұрышының максималды мәні: 90°).

! Шығару желісінің қимасын түбегейлі өзгертуден аулақ болыңыз.

Сүзу режимі

Сорылған ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын майлар мен иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сорғыту қозғалтқышы жоқ үлгілер тек шығару нұсқасында жеткізіледі және олар сыртқы сорғыту жүйесіне қосылуы керек (жеткізу жиынтығына кірмейді).

Қосу нұсқаулары перифериялық сорғыту блогымен бірге беріледі.

Орнату

Пештің бетіндегі ыдысты тіреуіш пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ және аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Желілік кернеу корпустың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер корпус айырмен жабдықталған болса, оны орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан тиісті стандарттарға сәйкес розеткаға қосу жеткілікті. Егер корпус айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосу) немесе розетка орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз. - Белсенді көмір сүзгілерін (егер бар болса) алып қойыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Егер сорғышты сүзгілі нұсқада пайдаланғыңыз келсе, оларды қайта орнату қажет.

Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептерінен) материалдар немесе керек-жарақтар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) бар-жоғын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш көптеген төбе құрылымдарына ілуге жарамды арнайы дюбельдермен жеткізіледі. Дегенмен, ілуді білікті маман жүргізуі керек, ол бұл дюбельдердің төбе құрылымының нақты түрі мен материалына жарамдылығын анықтайды. Сондай-ақ, ол төбенің сорғышты көтере алатындығын бағалайды.

Пайдалану

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру
2. Моторды қосу/өшіру

«2» түймесін басу арқылы мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу оны өшіру күйіне ауыстырады.

1. Жылдамдықты төмендету

"3" түймесін басу арқылы жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі күйде тұрғанда "4" түймесін басу арқылы сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт – 5 минут, содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін "3" түймесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдықта тоқтайды, "2" түймесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі хабарлама сәйкес келеді.

Өшірулі: ешқандай хабарлама жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

1. Дисплей

Май сүзгісінің индикаторы

Майға қарсы сүзгі 40 сағат пайдаланғаннан кейін сигнал береді және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен хабарлайды.

Бұл сигнал пайда болған кезде, орнатылған майға қарсы сүзгі жуылуы керек.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Майға қарсы сүзгінің сигналын жою үшін, сигнал сөнгенше “2” түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек сүзгілейтін нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланғаннан кейін келеді және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен белгіленеді.

Бұл сигнал пайда болған кезде, көмір сүзгісі ауыстырылуы керек.

ауыстырылуы керек.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін, сигнал сөнгенше “2” түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қайта орнату жоғарыда аталған процедураны екі рет орындау арқылы жүзеге асады.

Алдымен майға қарсы сүзгінің сигналы қайта орнатылады, екіншісі көмір сүзгісінің сигналын қайта орнатады.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигнализациясы белсенді емес.

Сүзгіш нұсқада сорғышты пайдаланған кезде көмір сүзгісінің сигнализациясын іске қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, “2” және “3” түймелерін 3 секунд бойы бірге басыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, “2” және “3” түймелерін 3 секунд бойы бірге басыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен белгіленеді.

Бұл күй температура ескерту шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен “2”, “3” немесе “4” түймесін басу арқылы шығуға болады.

Сенсор дисплей аймағындағы температураны әр 30 секунд сайын тексереді.

Дисплейді бейнелеу

Vizualizeace	Stav
1	Rychlost 1
2	Rychlost 2
3	Rychlost 3
4	Rychlost 4 (intenzivni)
5	Śdrżba filtru proti mastnotám
2	Üdržba filtru s uhlikem
1	Üdržba filtru proti mastnotám a filtru s uhlikem
-	Poplach temperatura

Күтім

Сыртқы беттерді бейтарап сұйық тазартқыш заттармен тазалауға болады. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау (жуу) қажет, немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйе болса - егер бұл үлгінің жабдығына кірсе - бұл қажеттілікті көрсетеді. Оны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламамен тазалауға болады. Май сүзгісін алу суретте көрсетілген - сүзгінің ілмегіне басыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек фильтрация нұсқасында)

Сурет 31

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді жояды.

Сүзгіні әр 2 ай сайын (немесе сүзгінің толуын көрсететін жүйе болса - егер бұл үлгінің жабдығына кірсе - бұл қажеттілікті көрсетеді) қолмен жылы суда қолайлы жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ыдыссыз толық бағдарламамен тазалау қажет. Тазалағаннан кейін сүзгіні зақымдамау үшін артық судан тазартыңыз. Оны пластик жақтаудан алып, электр пеште 100°C температурада 10 минут бойы мұқият кептіріңіз.

Белсенді көмір сүзгісін әр 3 жыл сайын, сонымен қатар зақымдалған жағдайда ауыстыру қажет.

Сүзгіні алу үшін жақтаудың бекіту бұрандасын 90° (g) бұраңыз. Жаңа белсенді көмір картриджін (i) жақтауға (h) салыңыз және бәрін тиісті орынға қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін қолдануға болады, оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісінің жақтауы мен көбігі бірге дәнекерленген, сондықтан сорғышпен бірге берілген жақтауды қолдануға болмайды. Қолданар алдында оны тиісті орынға орналастырып, тиісті құрылғылармен бекіту қажет.

Шамдарды ауыстыру

Digesto je жабдықталған жарықтандыру жүйесімен, ол DIOD технологиясына негізделген.

DIOD-тар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген зақым, ақаулық, шығын немесе өрт үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын бу, түтін және иістерді шығаруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыштың сыртқы түрі осы кітаптағы суреттен өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның сорғышпен бірге берілуін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе ауа шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^(*)) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға ұсынылмайтын элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Әрбір тазалау немесе күту алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе пәтердегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды бақылауда ұстау керек.
• Тазалау және күтім жасауды балалар қараусыз орындамауы керек. Ас үй сорғышы пайдаланылған кезде бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, әсіресе газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда.

газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), бірақ әрқашан күтім нұсқаулығында көрсетілгендей орындаңыз. Тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді тазалау/ауыстыруды кешіктіру өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықтың «Күтім/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан кез келген жағдайда аулақ болу керек.

Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды. Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жиынтыққа кірмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Пайдаланыңыз дұрыс бұрандалардың ұзындығын, ол Орнату нұсқаулығында көрсетілген.
• Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервистік орталыққа немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Оны бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген.

Бұл өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою заңдарына сәйкес тастаңыз. Осы өнімді жою, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері жөніндегі халықаралық арнайы комитет, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және қосымша жылдамдықты (жылдамдықтарды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні (сүзгілерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін (сүзгілерін) оның тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғышты бөлмеден ауаны шығару арқылы немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдалануға болады.

Шығару нұсқасы

Булар шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол жалғауыш фланецке бекітіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі жалғауыш сақинаның диаметріне сәйкес келуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару тесігімен (жалғауыш фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

Диаметрі әртүрлі шығару құбырлары мен қабырға тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар шығару құбырын пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°).

! Шығару желісінің қимасын күрт өзгертуден аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайтарылмас бұрын майлар мен иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын алдымен майсыздандырылады және иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Моторсыз үлгілер тек сору нұсқасында қолданылады. Олар сору шығару қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары сору шығару қондырғысымен бірге жеткізіледі.

Орнату

Пештің ыдыс тұғыры мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта аша/қосқыш болса, оны орнатудан кейін де оңай қол жетімді жердегі тиісті нормаларға сәйкес розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғышта аша/қосқыш болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, асқын кернеу санаты II жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, орнату ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосып, дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату кеңістігіне сәйкес өлшемдерін тексеріңіз.
• Белсенді көмір сүзгілерін (егер жеткізілсе) бір жаққа қойыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Егер сорғышты сүзу нұсқасында қолдануды жоспарласаңыз, оларды кейін қайта орнату қажет.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) керек-жарақтардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдіктер және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, алып сақтаңыз.

Бу сорғышы көптеген қабырға/төбе түрлеріне жарамды бекіту сыналарымен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың жарамдылығын қабырға/төбе түріне қарай растау үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе бу сорғышының салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Пайдалану

1. Қосу/өшіру Жарықтандыру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

«2» түймесін басқанда, мотор 1-жылдамдыққа өтеді.

Жұмыс кезінде түймені басқанда, бу сорғыш OFF күйіне өтеді.

3. Жылдамдықты төмендету

«3» түймесін басқанда, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

Бу сорғыш OFF күйінде тұрғанда «4» түймесін бассаңыз, бу сорғыш 1-жылдамдыққа өтеді.

Бу сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басқанда, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт – 5 минут, содан кейін бу сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады.

Уақыт аяқталмай тұрып жұмысты тоқтату үшін «3» түймесін басыңыз, бу сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады; «2» түймесін басқанда бу сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде бір индикация сәйкес келеді:

OFF: ешқандай индикация жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигнализациясы

Май сүзгісінің сигнализациясы 40 сағат пайдаланғаннан кейін жүзеге асырылады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, май сүзгісін жуу қажет.

Сигнализация бу сорғыш қосулы күйде болғанда көрінеді.

Май сүзгісінің сигнализациясын нөлдеу үшін «2» түймесін 3 секундтан артық басып, сигнализация өшкенше ұстаңыз.

Сигнализацияны нөлдеу бу сорғыш қосулы күйде болғанда мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигнализациясы (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигнализациясы 160 сағат пайдаланғаннан кейін жүзеге асырылады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнализация бу сорғыш қосулы күйде болғанда көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын нөлдеу үшін «2» түймесін 3 секундтан артық басып, сигнализация өшкенше ұстаңыз.

Сигнализацияны нөлдеу бу сорғыш қосулы күйде болғанда мүмкін.

Егер екі сүзгі де бір уақытта сигнал берсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Нөлдеу келесідей орындалады: жоғарыда сипатталған процедура 2 рет орындалады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигнализациясы нөлденеді, екінші рет көмір сүзгісінің сигнализациясы нөлденеді.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигнализациясы белсенді емес.

Сорғыш сүзгілік нұсқада қолданылғанда, көмір сүзгісінің сигнализациясын іске қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» түймелерін бірге 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» түймелерін бірге 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура датчигімен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын «t» әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл мәнінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимді «1», «3» немесе «4» түймесін басу арқылы аяқтауға болады.

Әрбір 30'' сенсор дисплей аймағындағы температураны бақылайды.

Дисплей көрсеткіштері

Zobrazenie	Stav
1	Rychlost' 1
2	Rychlost' 2
3	Rychlost' 3
4	Rychlost' 4 (intensivna)
5	Ádržba filtra Tukov
6	Ádržba Uhlikového filtra
7	Ádržba filtra Tukov a Uhlikového filtra
8	Alarm teploty

Күтім

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті қолдану керек.

ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ НЕМЕСЕ АСБАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгілердің толу жүйесі - егер модельде болса - бұл қажеттілікті хабарлағанда) тітіркендірмейтін тазалағыш заттармен қолмен немесе төмен температурадағы сумен және қысқа цикл бағдарламасымен ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамасы мүлдем өзгермейді.

Май сүзгілерін ажырату үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық нұсқа үшін)

Сурет 31

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әр 2 ай сайын (немесе сүзгілердің толу жүйесі - егер модельде болса - бұл қажеттілікті хабарлағанда) жылы суда жұмсақ жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде басқа ыдыстарсыз толық циклді қолданыңыз).

Артық суды сүзгіні зақымдамай кетіру керек, содан кейін пластмасса жақтауының ішінде орналасқан жастықшаны алып, оны толық кептіру үшін 100°C температурадағы пешке 10 минутқа қою керек.

Жастықшаны әр 3 жыл сайын және оның беті зақымдалған болып көрінген сайын ауыстыру керек.

Сүзгіні ұстап тұрған жақтауды тұтқаны (g) 90° бұра отырып алыңыз, ол оны бу сорғышқа бекітеді.

Бұрыштық жастықшаны (i) жақтаудың (h) ішіне салыңыз және бәрін орнына қайта орнатыңыз (j).

Кәдімгі бұрыштық сүзгіні қолдануға болады, оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Жақтау мен бұрыштық сүзгінің жастықшасы бірге дәнекерленген; сондықтан бу сорғыштың жабдығының бөлігі болып табылатын жақтау пайдаланылмайды.

Оны пайдалану үшін оны тиісті құралдар арқылы тиісті орынға салыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Бу сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ жұмыс істейді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы жерде көрсетілген нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген ақаулық, зақым немесе өрт жағдайы үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Бу сорғыш пісіру буы мен түтінді соруға арналған, тек тұрмыстық қолдануға жарамды.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгермейді.

• Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сонда сіз одан кез келген уақытта ақпарат ала аласыз. Сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге жүруін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олардың арасында орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.
• Ne módosítsa a termék elektromos vagy mechanikai rendszerét, vagy a kivezető csöveket. A berendezés beszerelésének megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy minden alkatrész sérülésmentes-e. Ellenkező esetben forduljon a viszonteladóhoz és ne szerelje fel a berendezést.

Megjegyzés: A (^*) jelzésű részek opcionális kiegészítők, amelyek csak az egyes modellek tartozékai, illetve olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, külön kell ezeket beszereznie.

Figyelmeztetés

Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet megkezdése előtt, a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról! Húzza ki a készülék villásdugóját, vagy áramtalanítsa a háztartási elosztódoboz főkapcsolóját lekapcsolva! - Minden beszerelési és karbantartási munkálathoz használjon munkavédelmi kesztyűt! - A készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket!

• Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel! A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik!
• Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését!
• Az elszívót mind belül, mind kívül (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tisztítani kell!
• A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be!
• Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt! Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje" c. részben megadott típusú izzót használjon! A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát! Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat! FIGYELEM! A főzőlap működése közben az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak!
• Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!
• A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági intézkedéseket illetően, az illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be! A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üzemű készülékek füstjének elvezetéséhez használt csőben szállítani!
• Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat!
• Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül!
• Әрқашан сорғышты тек қана арнайы мақсатта пайдаланыңыз, егер оның осы мақсатта қолданылуы нақты көрсетілмесе!
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алуды қамтамасыз етіңіз!
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз!
• Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас біліктілігі бар мамандардан кеңес сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұрандалар мен бекіткіш элементтерді нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін! - Бағдарламалағышты, таймерді, бөлек қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Құрылғыдағы белгілеу электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес келеді.

Өнімді қалдыққа айналғаннан кейін дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтірілуі мүмкін теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, бұл әсерлер өнімді дұрыс кәдеге жаратпау салдарынан туындауы мүмкін. Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

белгілеу бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орындарының біріне тапсыру қажет.

Өнімді жою кезінде қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық талаптарды сақтаңыз.

Өнімді өңдеу, пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке, тұрмыстық қалдықтарды басқаратын компанияға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, өндірілген және тексерілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Дұрыс пайдалануға және қоршаған ортаға зиянды әсерді азайтуға көмектесетін ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін де оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Құрылғыны тек пісіру кезінде ғана жоғары жылдамдыққа ауыстырыңыз.

Közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik, és csak akkor használja az intenzív sebességet, ha arra ténylegesen szükség van. Cserélje ki a szénszűrőket akkor, amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét, így biztosíthatja, hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat. A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt akkor, amikor a berendezés erre figyelmeztet. A hatékonyság növelése és a zajszint csökkentése érdekében tanácsos a jelen útmutató által megadott maximális csőátmérőket alkalmazni.

Használat

Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett üzemmódban működhessen.

Beszívó

A gőzök kivezetése a gyűrűkarimához rögzített elvezetőcsövön történik.

FIGYELEM!

Kivezetőcső nincs a csomagban, külön kell azt megvennie.

Az elvezetőcső átmérője az összekötő gyűrű átmérőjével azonos kell legyen.

▲ FIGYELEM!

Amennyiben az elszívó szénfilteres, szükséges annak kiemelése.

Csatlakoztassa a páraelszívó levegőkimenetét (csatlakozó karima) azonos átmérőjű kivezető csőhöz.

A kisebb átmérőjű cső használata az elszívás hatásfokának csökkenését és a készülék zajszintjének drasztikus növekedéséhez vezet.

Ezért ezzel kapcsolatban felelősséget nem vállalunk.

! Minimális hosszúságú csővezetéket használjon.

! A csővezeték a lehető legkevesebb hajlattal rendelkezzen (maximális hajlásszög: 90°).

Kerüle a cső deformálódását.

Szűrőverzió

Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül, mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó ilyen üzemmódban való használatához szükséges további, aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.

Az elszívó motor nélküli modellek elszívóvezeték-változatban működnek, és külső elszívó egységhez (ez nem jár a készülékhez) kell kötni őket.

A bekötési útmutató az elszívóegységhez van mellékelve.

Felszerelés

A főzőkészülék felülete és a konyhai szagelszívó legalsó része közötti minimális távolság nem lehet kisebb, mint 50 cm elektromos főzőlap, és 65 cm gáz vagy vegyes tüzelésű főzőlap esetén.

Ha a gázfőzőlap beszerelési utasításában ennél nagyobb

távolság szerepel, azt kell figyelembe venni.

A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető, szereljen fel egy szabványos, képtől függő megszakítót akár a beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén biztosítja a hálózattól való teljes leválasztást, a telepítési szabályoknak megfelelően.

FIGYELEM!

Mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig ellenőrizze azt is, hogy a hálózati csatlakozások beszerelése szabályos-e.

Mielőtt a telepítést elkezdené:

Ellenőrizze, hogy a megvásárolt termék a kiválasztott telepítési helynek megfelel-e. - Vegye le az aktív szenes filtert/szűrőket, ha van a gépen (lásd a vonatkozó bekezdést is). Ezt csak akkor kell visszaszerelni, ha az elszívót keringtetett üzemmódban kívánja használni. Ellenőrizze, hogy az elszívó belsejében nem maradtak-e (szállítási igények miatt) tartozékok (például csavarokat tartalmazó zacskók, garanciaokmány stb.); ha igen, vegye ki és őrizze meg.

Az elszívót a legtöbb falhoz/mennyezethez alkalmas rögzítő tiplikkel láttuk el. Mindazonáltal kérdezzen meg szakembert arról, alkalmasak-e az anyagok az adott falhoz/mennyezethez. A falnak/mennyezetnek elegendően erősnek kell lennie, hogy az elszívó súlyát megtartsa.

Жұмыс істеу

1. Жарық ҚОСУ/ӨШІРУ

2. Қозғалтқыш ҚОСУ/ӨШІРУ

"2" түймесін басу арқылы қозғалтқыш 1-ші жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түймені басу арқылы сорғыш өшеді (OFF).

3. Жылдамдықты азайту

"3" түймесін басу арқылы жылдамдықты 4-ші деңгейден (қарқынды) 1-ге дейін азайтуға болады.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі (OFF) күйде тұрғанда "4" түймесін басқанда қозғалтқыш 1-ші жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы жылдамдықты арттыруға болады, сонда қозғалтқыш 1-ші жылдамдықтан 4-ке (қарқынды) ауысады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты орнату 5 минут, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-ші жылдамдыққа ауысады.

Функция уақыты аяқталмай тұрып тоқтату үшін "3" түймесін басыңыз, сонда сорғыш 3-ші жылдамдыққа ауысады, "2" түймесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әр жылдамдық деңгейінің көрсетілімі дисплей панелінде:

OFF: көрсеткіш жоқ

жылдамдық деңгейі 1: 1

жылдамдық деңгейі 2: 2

3-ші жылдамдық деңгейі: 3

4-ші жылдамдық деңгейі: 4

5. Индикатор

Май сүзгісінің индикациясы

Май сүзгісінің индикациясы 40 сағат пайдаланудан кейін белсендіріледі, индикатор панелінде жыпылықтайтын 1 саны көрсетіледі.

Егер бұл индикация пайда болса, орнатылған май сүзгісін жуу қажет. Индикация сорғыш қосулы (ON) күйде көрінеді.

Май сүзгісінің индикациясын қалпына келтіру үшін, «2» түймесін басып, индикация сөнгенше 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Индикацияны қалпына келтіру сорғыш қосулы (ON) күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің индикациясы (тек рециркуляция режиміндегі құрылғылар үшін)

Көмір сүзгісінің индикациясы 160 сағат пайдаланудан кейін белсендіріледі, индикатор панелінде жыпылықтайтын 2 саны көрсетіледі.

Егер бұл индикация пайда болса, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Индикация сорғыш қосулы (ON) күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің индикациясын қалпына келтіру үшін, «2» түймесін басып, индикация сөнгенше 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Индикацияны қалпына келтіру сорғыш қосулы (ON) күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де индикациясы бір уақытта пайда болса, индикаторда 1 және 2 шамдары кезектесіп жыпылықтайды.

Қайта орнату жоғарыда сипатталған тазалау процесін екі рет орындау арқылы мүмкін болады. Алдымен май сүзгісі, содан кейін көмір сүзгісінің индикаторы белсендіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің индикаторы белсенді емес.

Егер сорғыш рециркуляция режимінде қолданылса, көмір сүзгісінің индикаторын белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің индикаторын белсендіру:

Сорғышты OFF режиміне қойыңыз және “2” және “3” түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің индикаторын өшіру:

Сорғышты OFF режиміне қойыңыз және “2” және “3” түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура индикаторы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол қозғалтқыш 3-ші жылдамдықта жұмыс істегенде, дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, сигнал береді.

Дабыл дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Көрсеткіш температура дабыл шегінен төмен түскенше көрсетіледі.

Бұл режимнен шығу үшін “2”, “3” немесе “4” түймесін басыңыз.

Температура индикаторы дисплей айналасындағы температураны әр 30 секунд сайын тексереді.

Басқару панелінің белгішелері

Ikon	Jelentés
1	Sebesség 1
2	Sebesség 2
3	sebesség 3
4	sebesség 4 (intenzív)
5	Zsírszűrő karbantartás
6	Szénfilter karbantartás
7	Zsírszűrő és szénfilter karbantartás
8	Hömér séklet vészjelző

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті заттары бар жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сурет 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы - егер сатып алынған үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес тазалағыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуу май сүзгісінің түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық нұсқа үшін) сурет 31

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет жууға болады (немесе сүзгінің толу индикаторы - егер сатып алынған үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65 °C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде ыдыстарсыз толық жуу циклін орындаңыз).

Артық суды сүзгіні зақымдамай кетіріңіз, содан кейін пластик жақтаудың ішіндегі төсеніш тәрізді элементті алып, толық кептіру үшін 10 минутқа пешке 100°C температурада қойыңыз.

Төсеніш тәрізді элементті 3 жыл сайын, сондай-ақ зақымданған жағдайда ауыстыру қажет.

Сүзгі ұстағыш жақтауын (g) түймелерін 90°-қа бұру арқылы алыңыз.

Сүзгіні жақтауға (h) салыңыз және барлығын орнына қайта орнатыңыз (j).

Кәдімгі, жууға болмайтын және қалпына келтірілмейтін көмір сүзгісін қолдануға болады, оны 3-4 ай сайын ауыстыру керек.

Күйдірілген көмір сүзгісі жақтаумен біріктіріліп дәнекерленген, сондықтан сорғышқа берілген жақтауды пайдалану қажет емес.

Көмір сүзгісін осы мақсатта дайындалған орынға салып, бекіткіш құрылғылармен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, олардың қызмет мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзағырақ, сонымен қатар олар электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Шамдарды ауыстыру қажет болса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші нұсқаулықты сақтамау салдарынан болған зақымдар, дұрыс пайдаланбау немесе құрылғыны орнату кезіндегі қателіктер үшін жауапты емес. Сорғыш түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы сызбалардан өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары толығымен сәйкес келеді.

Осы нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтауды ұсынамыз. Сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулық өніммен бірге қалуы тиіс. - Нұсқаулықты мұқият оқыңыз! Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік шаралары туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе желдету құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге тыйым салынады! - Орнатуды бастамас бұрын, құрылғыда зақым бар-жоғын тексеріңіз. Егер зақым болса, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: “(”) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге арналған және оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырыңыз немесе басқару қалқанындағы ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Өнімді балалардың қолынан, 8 жастан асқан, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар пайдалана алады, бірақ олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана.

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулықты оқып шығыңыз. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек. - Аспираторлар пайдаланылған кезде бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, әсіресе газ немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істегенде. - Аспираторды жиі тазалап тұру керек, ішін де, сыртын да (кемінде айына бір рет). - Техникалық қызмет көрсету бойынша нұсқаулықта көрсетілгендей тазалау жұмыстарын орындаңыз! - Аспираторды тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау бойынша нұсқаулықтарды орындамау өрт қаупін тудырады. - Аспиратордың астында фламбе тағамдарын дайындауға қатаң тыйым салынады. Шамдарды ауыстыру үшін тек "Шамдарды ауыстыру/қызмет көрсету" бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан әрқашан ескеру қажет. Қуыру жұмыстарын бақылаумен орындау керек, себебі қызып кеткен май тұтануы мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспиратор жұмыс істеп тұрғанда, құрылғының қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін. Құрылғыны электр желісіне қоспай тұрып, монтаждауды аяқтаңыз.

Монтажды толығымен аяқтағаннан кейін ғана қосыңыз.

• Түтіндерді шығаруға арналған құрылғыларды пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Біз сізге қолданыстағы ережелер мен нормативтік талаптарға сәйкес әрекет етуді ұсынамыз. - Аспиратордың ауа шығару құбырын түтіндерді шығаруға арналған құбырларға қосу керек, оларды пайдалану кезінде бөлек немесе басқа отын түрлерін жағу кезінде де. - Аспираторды дұрыс орнатылған розеткаға қоспай тұрып, оны қосып немесе қалдырмаңыз, себебі бұл ток соғу қаупін тудырады. - Аспираторды дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! - Аспираторды ешқашан тірек ретінде немесе басқа заттарды қоюға арналған орын ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Монтаждау кезінде тек құрылғымен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе қажет болса, сәйкес бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей, құрылғыны қабырғаға немесе басқа бетке дұрыс бекітіңіз. - Электр қосылымдарын тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының немесе білікті маманның көмегімен жасаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту механизмдерін осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны таймер, қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы келесі талаптарға сәйкес келеді:

• Еуропалық директива 2012/19/EC
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE).

Егер айнымалы құрылғыны пайдалану кезінде бұйымды қайта өңдеуге тапсырсаңыз, бұл өнімді қайта өңдеуге арналған арнайы нүктелерге тапсыру қажет. Бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу үшін жергілікті ережелерді сақтаңыз. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл өнімді қайта өңдеуге арналған нұсқаулықтағы белгі, өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайды, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған арнайы нүктелерге тапсыру қажет. Жергілікті қалдықтарды өңдеу ережелерін сақтаңыз. Осы өнімді тастау, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Жұмыс сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС - Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде тамақ пісіргенде ғана арттырыңыз. Жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Май сүзгісін/көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз, сорғыштың тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгісін/көмір сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Сорғыштың максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл нұсқаулық тиімділікті оңтайландыруға және шуды азайтуға көмектеседі.

Пайдалану

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта: ас үйдегі ауаны сорып, тазартып, қайта өңдеу.

Сорғыш режимі

Ауа сыртқа шығарылады, ауа өткізгіш құбыр желдету жүйесіне қосылуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа өткізгіш құбыр максималды диаметрде болуы керек және оны бөлек орнату қажет.

Ауа өткізгіш құбырдың диаметрі қосылатын құбырдың диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен, въпросите трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния тръбопровод и отворите на стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на смукателния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към вентилационен тръбопровод и отвор с помощта на диаметър намалява капацитета на аспиратора и увеличава шумното време на работа.

В тези случаи фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимия диаметър. Използвайте тръба с възможно най-къси тръбни колена (максимален ъгъл на извивка: 90° не превишавайте).

Версия с филтър

Аспирираният въздух се пречиства, преди да влезе отново в обръщение в помещението. За да ползвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтри с активен въглен.

Моделите без аспириращ мотор са предназначени за работа само във вариант на аспирирана версия и трябва да бъдат свързани към периферно аспириращо звено, което се закупува отделно.

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферно аспириращо звено.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65 cm в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с цел свързване на аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, направете се на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с цел (директно свързване към мрежата), или целта не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен ключ, отговарящ на нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата, проверете дали функционира правилно, проверете и кабелите, монтирани както трябва.

IpeDn da npncTbnte KbM MOHTaXa::

• Ybepete ce, ye 3akyenmjt O Bac npdyKT OTroBaprno pa3mepn Ha n36paHOTo MCTO 3a HnCTanipahe.
• OtrctpaHete fIINbpa/IFInTPnTe c AKTNBEN BByIeN (pa3bnpa ce, ako 136pAnHrT OT Bac moen pa3nOnara c TaKb). 3a da n3BbpWnte TOBA npocJeTe onepaunite B Cb0tBeTHn npaparq. MoTHnPauTe fIINTPnTe OTHOBo camo B cnyau, ye Xenaetae Da m3nOJI3BaTE acnnpaToPA BbB BApHaNT NaFIMTPpuAa BepCn.
• YBepete Ce, Ye no Bpeme Ha TpaHcnpTa BBB BbTpeUHaT aCt HA acnPaTopa He ca PonaNANJ Dpe6Hn PprodMetn, KaTo HapMpIeP nIIKChTa C BNHTObE, rapaHUnHH Kaptn I np.; akO HamePte TaKINBa OCTPAHETe mI nI nI 3ana3eTe.

PnBceToba,Bn npenopbYBaMe da ce nocbBetBaTe c KBaHnФuipanTexNHK,3a da CTe cnryPHN，ye DoCTaBeHNTE

akcecoapn ca noDxOJaun 3a ueJt. CteHata, cBoTBeTHo TabAHbT, Tpa6Ba da 6bDat IOCTaBHyO CTaBmHn 3a da n3DbpKAT Ha HatoBapBaHeto.

Haunn haynotpe6a

1. ON/OFF CBeTJIHH

2. ON/OFF Motop

Пин HatИСКан He 6уTOH № "2" acnnpaTOpt npemInhab Na 1-BA ckOpoCT Ha pa6ota.

Пин Натиckeпу Дуюп Време На paбoting acnnpaTopbT ce n3knHouBa (прemHHabaВ ржIM OFF).

3. HamaJIbahe Ha ckopoCtTa

Пин haTnCKaHе ha byToH Ne 3" ckOpOCTHa pa6Ota HamaJIraBa, OT YetBbPta CKOpOCT (NHTeh3nBHa) acInpaTopbT npemHHaba Ha nbpBa ckOpOCT.

4. YBeJIuYBaHa He Na ckOpocTtA

Пин Натиcke He 6byToH No "4" B nO3nIgA OFF acnnpaTobT ce 3aedcTBa Ha nbpBa ckopocT.

Пин Натиске на бутона по време на работа на аспиратора, скоростта се увеличава последователно от 1-ва на 4-та скорост (интензивна).

Интензивната скорост се определя от интервала на работа, който при приближаване 5 минути, след което аспираторът преминава на 2-ра скорост.

За да дезактивирате тази функция при изтичане на определеното време, натиснете бутон №“3”, аспираторът преминава на 3-та скорост. При натискане на бутон №“2” аспираторът се изключва.

При активиране на всяка една от скоростите на дисплея се появяват съответните обозначения:

OFF: Върху дисплея не се изписва нищо

Скорост № 1:1

Скорост № 2:2

Скорост № 3:3

Скорост № 4:4 премигва

5. Филтър

Сигнализатор на филтъра за мазнини

Сигнализаторът за пречистване на филтъра за мазнини се задейства на всеки 40 часа на работа като върху дисплея се появява символът 0, който започва да премигва. Когато се появи съобщението, филтърът за мазнини трябва да бъде измит.

Съобщението се появява, когато аспираторът е включен (в режим ON).

За да изтриете съобщението от дисплея, натиснете бутон № "2" и задръжте в продължение на повече от 2 секунди, докато съобщението изчезне.

Съобщението може да бъде изтрито, когато аспираторът е включен (в режим ON).

Сменяйте филтъра с активен въглен (само за филтриращата версия).

Сменяйте филтъра с активен въглен на всеки 160 часа работа или когато на дисплея се появи индикация № 2, която започва да премигва.

Когато се появи това съобщение, филтърът с активен въглен трябва да бъде сменен.

Съобщението се появява, когато аспираторът е включен (в позиция ON).

За да изтриете съобщението от дисплея, натиснете бутон „2“ и задръжте в продължение на повече от 3“ докато съобщението изчезне.

Съобщението може да бъде изтрито, когато аспираторът е включен (в позиция ON).

При едновременно сигнализиране за пресищане на двата филтъра, на дисплея премигват последователно индикации 1 и 2.

Запълването става чрез извършване на горепосочената процедура два пъти.

След извършване на горепосочената процедура за три пъти се задейства сигнализацията на филтъра за мазнини, а след повторно извършване – на филтъра с активен въглен.

В стандартен режим на работа сигнализацията на филтъра с активен въглен не е активирана.

В случай, че използвате аспиратора във вариант на филтър за рециркулация, трябва да активирате сигнализацията на филтъра с активен въглен.

Активиране на сигнализацията на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутони „2“ и „3“ и задръжте в продължение на 3“.

Индикации 1 и 2 започват да премигват последователно в продължение на 2“.

Деактивиране на сигнализацията на филтъра с активен въглен:

Өшіру құрылғысынан (OFF позициясы), «2» және «3» түймелерін басып, 3 секунд бойы ұстап тұрыңыз.

«1» саны 2 секунд бойы көрсетілмеуі керек.

Температура құрылғысы

Температура датчигі бар аспиратор, ол қозғалтқышты 3-ші жылдамдықта іске қосады, егер құрылғы ішіндегі температура өте жоғары болса.

Екі құрылғы болған жағдайда, «К» әрпі жыпылықтауы керек, ол температура қолайлы мәнге түскенше жоғалмайды.

Бұл жұмыс режимінен «2», «3» немесе «4» түймелерін басу арқылы шыға аласыз.

Әр 30 секунд сайын құрылғы ішіндегі температура өлшенеді.

Құрылғыны тазалау

Изпсван Върху дислес	Състори Бъстори Бъстори
1	Състори 1
2	Състори 2
3	Състори 3
4	Състори 4 (Интугов) Бъстен
5	Повдьжka на Фильъра за мазни Бъстен
6	Повдьжka на Фильъра с akтiven Въстен
7	Повдьжka на Фильъра за мазни Я На польъра с akтiven Въстен
8	Аларma Temnéра typa

Сүзгі

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. АБРАЗИВТІ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті бөлшектері бар препараттарды қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Сүзгілер тазалау кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Сүзгіні тек құрылғыдағы спиртті тазалауға арналған индикатор көрсеткенде ғана тазалаңыз (егер сіз мұндай индикатормен жабдықталған үлгіні сатып алған болсаңыз, ол бөлшектеледі).

Използвайте препарата само в съдомиялната машина, но при ниска температура и кратък режим на измиване.

При смяна на металните филтри за мазнини в съдомиялната машина е възможно да се обезсмети, но това по никакъв начин не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнини, филтърът е с пружинен механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране на версия)

Фиг.31

Задръжка на предния филтър, която се отдава при движение.

Филтърът с активен въглен може да бъде поставен на всеки 3 месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра (ако избраният от вас модел е снабден с такъв) го показва. Измийте с топла вода и подходящ препарат в съдомиялната машина при 65°C. Във втория случай в съдомиялната машина не трябва да има други съдове и трябва да се изпълни режимът на измиване докрай.

След това извадете филтъра, подсушете го внимателно, извадете въгленовия филтър от пластмасовата конструкция и поставете филтъра във фурната, за да го изсушите напълно. Задръжте в продължение на 10 минути на 100°C.

Въгленовият филтър трябва да бъде сменен на всеки 3 години и в случай, че е повреден.

Разгънете рамката, която придържа филтъра. За тази цел завъртете на 90° външните дръжки (g), които придържат към аспиратора.

Поставете въгленовия филтър с активен въглен (i) в рамката (h) и го монтирайте на специално определеното за това място (j).

Възможно е също така да използвате стандартен филтър с активен въглен за еднократна употреба, който трябва да бъде сменен на всеки 3-4 месеца.

Рамката и въгленовият филтър с активен въглен са едно цяло; следователно рамката е поставена с комплекта и е абсолютно ненужна.

Монтирайте на специално определеното за това място.

Родина на ед. Крушки

Аспираторлар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықтандыру шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдармен салыстырғанда 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Толық ақпарат алу үшін техникалық қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғының дұрыс пайдаланылмауынан немесе осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындаған зақымдар мен өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ дайындау кезінде пайда болатын жану газдары мен буларды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша осы нұсқаулықтағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерге ғана берілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар қарастырылмаған және сатып алынуы тиіс.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күтім жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Аспап орнатылатын орын

Аспап орнатылатын орын жеткілікті желдетілуі керек, егер ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса.

• Сорғыш ішінен де, сыртынан да үнемі тазаланып тұруы керек (кемінде айына бір рет).
• Күтім нұсқаулықтарында көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Аспапты тазалауға арналған қақпақтың бұзылуы, сүзгілерді ауыстыру және тазалау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың тікелей астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Күтім/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қатты қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету керек.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша аспапты электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті нормаларды мұқият сақтау маңызды.
• Бұл аспаптың түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда қолданылатын кез келген бар желдету жүйесіне қосылмауы керек, мысалы, газ немесе басқа отын түрлерін жағатын аспаптардан шығатын жану газдарын шығару үшін.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған қақпақсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз.
• Сорғышты тиімді орнатылған торларсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар кірмеген болса, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулықтарға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Таймермен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ете отырып, сіз қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғыны қоқысқа тастау қалдықтарды жоюдың жергілікті ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесіге сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Үлкен мөлшердегі түтін немесе бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз; жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

және шу деңгейін барынша азайтыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналымды сүзгілеу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді; оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне стандартты диаметрлі құбырлармен жалғаңыз (қосылу фланеці).

Кіші диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору өнімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Бұл үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

! Мүмкіндігінше ең қысқа түтікті пайдаланыңыз. ! Иілу саны мүмкіндігінше аз түтікті пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). Түтіктің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта енгізілмес бұрын майсыздандырылып, иіссіздендіріледі. Осы нұсқада сорғышты пайдалану үшін белсендірілген көміртегі негізіндегі қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және олар сыртқы сору қондырғысына (жиынтыққа кірмейді) қосылуы керек.

Қосу жүйесіне арналған нұсқаулар сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электрлік пісіру құрылғылары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пісіру құрылғылары үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысының нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан сорғыштың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату алдындағы алдын ала ақпарат:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемі мен көлемі бар екенін тексеріңіз.
• Сорғының белсенді көмір сүзгілерін (егер берілген болса) алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғы сүзгі нұсқасында қолданылғанда ғана орнатылады.
• Сорғының ішінде (тасымалдау себебінен) жабдық материалдары (мысалы: бұрандалар қапшықтары, кепілдік және т.б.) жоқ екенін тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғы барлық қабырғалар/төбелер үшін қолайлы бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың сапасы мен қабырға немесе төбенің түріне көз жеткізу үшін маман техниктің кеңесін сұрау қажет. Қабырға/төбе сорғының салмағын көтере алатындай жеткілікті қалың болуы керек.

Жұмыс істеу

1 2

5

3

4

1. Қосу/өшіру Шамдар

2. Қосу/өшіру Мотор

"2" пернесін басқанда мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда сорғы өшіру күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

«4» пернесін басқанда, сорғыш өшірулі күйде болса, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 минутты құрайды, оның соңында сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін «3» пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады, «2» пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі белгі сәйкес келеді:

Өшірулі: ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Көмір сүзгісінің белгісі

Көмір сүзгісінің белгісі 40 пайдалану сағатынан кейін пайда болады және дисплейде 1 саны жыпылықтап көрсетіледі.

Бұл белгі пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін жуу қажет.

Белгі сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін «2» пернесін 3 секундтан артық басып, сигнал өшкенше ұстаңыз.

Сигналды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлі нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланғаннан кейін пайда болады және дисплейде 2 саны жыпылықтап көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін «2» пернесін 3 секундтан артық басып, сигнал өшкенше ұстаңыз.

Сигналды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіресіз, екінші рет көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіресіз.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Егер сорғыш фильтрлі нұсқада қолданылса, көмір сүзгісінің сигналын белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің сигналын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд сайын кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін 3 секунд бойы бірге басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде t әрпінің үзіліспен жыпылықтауымен белсендіріледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағындағы орташа температураны тексереді.

Дисплей көріністері

Vizualizări	Stare
1	Viteza 1
2	Viteza 2
3	Viteza 3
4	Viteza 4 (intensivă)
5	Întreținere filtru de Cârbune
6	Întreținere filtru de cârbune
7	Întreținere filtru de Cârbune
8	Alarmă Temperatură

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған материалды қолданыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарға негізделген өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 14-32

Бұл тағам дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе – егер моделіңізде болса – қажеттілікті білдіргенде) қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен, абразивті емес жуғыш заттармен тазалау керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзгілеу қасиеттерін жоғалтпайды.

Сүзгіні алу үшін серіппелі ұстағыштан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлі нұсқа үшін)

Сурет 31

Тағам дайындау процесінен пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әр 2 ай сайын (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе – егер моделіңізде болса – қажеттілікті білдіргенде) жылы суда арнайы жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуу керек (егер ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, басқа ыдыстарды салмай, толық жуу бағдарламасын орындаңыз).

Сүзгіні зақымдамай, артық суды кетіріңіз, содан кейін

пластик жақтаудың ішіндегі губканы алып, оны кептіру үшін шамамен 10 минут бойы 100°C температурада пешке салыңыз.

Губканы әр 3 жыл сайын немесе ол тозған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгіні ұстап тұрған тіректерді 90° бұрап, сүзгінің тірек жақтауын алыңыз.

Көмір губкасын (i) жақтауға (h) салыңыз және бүкіл жинақты тиісті орынға (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін пайдалануға болады, ол жуылмайды және қайта пайдаланылмайды, оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру керек.

Пластик жақтау, губка және көмір сүзгісі бірге жабыстырылған, сорғышпен бірге берілген қосалқы бөлік пайдаланылмауы керек. Оны пайдалану үшін тиісті орынға салып, тиісті құрылғыларды пайдаланып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықтандыру жүйесімен жабдықталған, LED технологиясына негізделген.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыны пайдалану кезінде туындаған зақымдар, жарақаттар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ дайындау кезінде ауаны тазартуға арналған және тек тұрмыстық пайдалануға жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен сыртқы түрімен ерекшеленуі мүмкін, алайда пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықты сақтау өте маңызды, кез келген уақытта оған жүгіну үшін. Егер құрылғы сатылса, берілсе немесе тасымалданса, нұсқаулық әрқашан онымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Электр немесе механикалық бөліктерге өзгерістер енгізуге тыйым салынады. Орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің тұтастығына көз жеткізіңіз. Егер зақымданулар болса, жеткізушіге хабарласыңыз және монтажды бастамаңыз.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген функциялар міндетті емес және тек кейбір үлгілерде ғана жеткізіледі немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін, бөлек сатып алынатын бөлшектерді білдіреді.

Назар аударыңыз!

• Кез келген тазалау немесе қызмет көрсету операциясын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық,

сенсорлық немесе психикалық

қабілеттері шектеулі

немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар пайдалана алмайды, егер

Әрқашан бақылауда ұстаңыз. Құрылғыны

пайдалануды үйренбеген адамдар

қауіпсіз пайдалана алмайды және осыған байланысты қауіптер туындауы мүмкін.

• Балалар қараусыз қалмауы керек және құрылғымен ойнауға болмайды. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

Бөлме желдету жеткілікті болуы керек, өйткені сорғыш басқа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта қолданылады.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет), техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нормаларын сақтамау өрт қаупін арттырады.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Тазалау жұмыстарын маман жүргізуі керек, қызған майдың тұтану мүмкіндігін болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Қауіпсіздік техникалық шараларына келетін болсақ,

қалдықтарды тастау кезінде жергілікті құзыретті органдардың нормаларында көзделген талаптарды қатаң сақтаңыз.

Сорғыштың ауасы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырларына шығарылмауы керек. - Шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз, электр тогы соғу қаупі бар. - Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғышты ешқашан тірек бет ретінде пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта көрсетілмесе. - Тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз; егер олар болмаса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, сертификатталған персоналға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Установка соответствующих винтов и приспособлений для копирования с этими инструкциями может привести к рискам электрического происхождения. Не пользуйтесь устройством с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством, которое включается автоматически.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей переработки.

Сдача изделия на переработку производится в соответствии с местными правилами по утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Для продления срока службы и снижения воздействия на окружающую среду: включайте вытяжной колпак на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставляйте его работать в течение нескольких минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара, и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях. Заменяйте угольные фильтры, когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения запахов. Очищайте жировые фильтры, когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в данном руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня шума.

Эксплуатация

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или в режиме рециркуляции воздуха.

Использование режима отвода воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілімге кірмейді және бөлек сатып алынуы тиіс.

Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес болуы тиіс.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер шығару құбыры көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастаңыз.

Шығару құбырын ауа шығатын тесікке сәйкес диаметрі бар ауа шығару құбырына жалғаңыз (қосылатын фланец).

Кіші диаметрлі құбырларды орнату сору қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Өндіруші жоғарыда айтылғандарға қатысты кез келген жауапкершілікті өзінен алып тастайды.

Құбырды ең аз қажетті ұзындықпен пайдаланыңыз. Құбырды ең аз иілу санымен пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ауа

Ауа таратушы құрылғысы бар сорғыш қолданылуы тиіс. Сорғыш ауаны тазартып, оны жоғарғы тор арқылы қайта бөлмеге қайтарады.

Моторсыз блоктары бар сорғыш үлгілері тек ауаны сыртқа шығару режимінде жұмыс істей алады, сондықтан олар сыртқы сору қондырғысына қосылуы тиіс (жеткізілімге кірмейді).

Қосу нұсқаулары қосымша сору түйінімен бірге жеткізіледі.

Орнату

Плитаның төменгі жиегінен сорғыштың тірек жазықтығына дейінгі қашықтық электрлік плиталар үшін кемінде 50 см, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін кемінде 65 см болуы тиіс.

Егер бұл газ құбырын орнату кезінде үлкен қашықтық қарастырылған болса, мұны ескеріңіз.

Желідегі кернеу техникалық деректер кестесінде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс, ол құрылғының ішінде орналасқан. Егер құрылғы ажыратқышпен жабдықталған болса, оны қуат көзіне қосыңыз. Ол қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы және оңай қол жетімді жерде орналасуы тиіс. Розетканы орнатудан кейін қосуға болады. Егер құрылғы ажыратқышпен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылады), ал қуат көзі оңай қол жетімді жерде орналаспаса, онда орнатудан кейін де, желідегі асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, орнату нұсқауларына сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Электр қуатын желіге қоспас бұрын, электр жүйесін тартып, оның дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз және қуат кабелінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Орнатуды бастау:

• Бөлменің, үстелдің өлшемдерін таңдалған орынға сәйкес монтаждау үшін алыңыз. Көмір сүзгілерін алыңыз, егер олар болса (тиісті бөлімді қараңыз). Сүзгілер кері орнатылады, тек желдеткішті пайдаланған кезде ғана.
• Пюовьт, Утобы Виутупь Вьліяжки He octabaNoCb нрсдmetов, НOMEцених Туда Ha BpeMЯ ee ТраHCNoptINPOBKN) (HaNpIMeP, NaKeTNIKOB C uypypaMaN, ИСТКOB ГарANTи N.T.D.), ecIи OHI NMIeIOTcR, BblHbTe Ix и COXpaHNTe.

Бұл шығарылым көптеген қабырғаларда бекітуге жарамды. Дегенмен, білікті маманға жүгініп, материалдың осы қабырға түріне жарамды екеніне көз жеткізу қажет.

Нотонка. Бұл бөлшектер жеткілікті беріктікке ие болуы керек, аспаптың массасын ескере отырып.

Пайдалану

1. Жарық қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

«2» түймесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түймені бассаңыз, сорғыш өшеді (OFF).

3. Жылдамдықты азайту

«3» түймесін басқанда жылдамдық төмендейді, 4-жылдамдықтан (ең жоғары) 1-жылдамдыққа ауысады.

4. Жылдамдықты арттыру

«4» түймесін OFF күйінде басыңыз, тартпа жылдамдығы артады.

Уақытша түймені басып тұрып, жылдамдықты 1-ден 4-ке дейін арттырыңыз (қарқынды).

Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша бағдарламаланады. Стандартты бағдарламалау – 5 секунд, осы уақыт өткеннен кейін тартпа 2-жылдамдыққа ауысады.

Бұл функцияны өшіру үшін уақыт өтпей тұрып «3» түймесін басу керек, тартпа 3-жылдамдыққа ауысады, «2» түймесін бассаңыз, тартпа өшеді.

Әр жылдамдыққа сәйкес сигнал төмендегідей:

OFF: сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 (жыпылықтау)

5. Индикатор

Қан сорғыш сүзгінің сигналы

Қан сорғыш сүзгінің сигналы тартпаны 40 сағат пайдаланғаннан кейін қосылады және 1 саны жыпылықтай бастайды.

Қан сорғыш сүзгінің сигналы пайда болғанда, сүзгіні тазалау қажет.

Синагналдау қосылған кезде шам индикаторы жанады.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру үшін «2» түймесін басып, сигнализация өшкенше 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Сигнализацияны өшіру сорғыш қосылған кезде орындалады.

Көмір сүзгісінің сигнализациясы (тек рециркуляция режимінде)

Көмір сүзгісінің сигнализациясы сорғышты 160 сағат пайдаланғаннан кейін қосылады немесе индикатор жыпылықтай бастайды.

Сигнализация пайда болған кезде көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнализация сорғыш қосылған кезде жанады.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру үшін «2» түймесін басып, сигнализация өшкенше 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Сигнализацияны өшіру сорғыш қосылған кезде орындалады.

Екі сүзгінің сигнализациясы бір уақытта қосылса, олар кезекпен 1 және 2 индикаторларын жыпылықтатады.

Сигнализацияны тастау үшін жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындаңыз.

Бірінші рет май сүзгісінің сигнализациясы өшеді, екінші рет көмір сүзгісінің сигнализациясы өшеді.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигнализациясы белсендірілмеген.

Егер сорғыш рециркуляция режимінде қолданылса, көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Қосуды өшіру үшін «2» және «3» пернелерін бір уақытта басып тұрыңыз.

Дисплейде 1 және 2 сандары 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Қосуды өшіру үшін «2» және «3» пернелерін бір уақытта басып тұрыңыз.

Дисплейде 1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температураның жоғарылауы туралы дабыл сигналы

Бұл функция температура датчигімен іске қосылады, ол құрылғының жанындағы температура өте жоғары болса, қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл сигналы дисплейде «t» әрпінің жыпылықтауы түрінде көрсетіледі.

Автоматты қосу сигналының деңгейінен төмен температура түскенше, автоматты күйде қалады.

Бұл режимнен шығу үшін «2», «3» немесе «4» пернесін басыңыз.

Әрбір 30 секунд сайын датчик құрылғының жанындағы қоршаған орта температурасының мәнін өлшейді.

Дисплейдегі көрсеткіштерді жою

Отосяпени	Рек imm
1	Сторость 1
2	Сторostь 2

3	Скорость 3
4	Скорostь 4 (Интуэнв纳)
5	Ослuyжваиме Хи探测ого Фильста
6	Ослuyжваиме Уг olьноу福建省
7	Ослuyжваиме Хи探测оги и Уг olьноу福建省
8	Аварийский сиигнад увелоченье Temпераразы

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды қолданбаңыз. Құрамында абразивті материалдар бар заттарды қолданбаңыз. Спиртті қолданбаңыз!

Сүзгі шаңды ұстап қалады

Puc. 14-32

Удepживaтeль фильтpa, нaхoдящийся в нeпoлoжeнии.

Фильтр следует чистить (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в вашей модели, указывает на данную необходимость) неагрессивными моющими средствами, вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле.

Промывка в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира, но его фильтрующая характеристика остается вполне неизменной.

Для снятия жирового фильтра потяните к себе подпружиненную ручку отсоединения фильтра.

Угольный фильтр (только в некоторых моделях) Рис.31

Удаляет неприятные запахи кухни.

Угольный фильтр можно мыть каждые два месяца (или когда система индикации насыщения фильтров, если она имеется в вашей модели, указывает на данную необходимость) в теплой воде с мягкими моющими средствами или в посудомоечной машине при температуре 65°C (в последнем случае, выполните полный цикл мытья без посуды внутри посудомоечной машины).

Удалите излишки воды осторожно, чтобы не повредить фильтр, затем снимите полку из пластиковой рамы и выдерживайте ее в ней в течение 10 минут при температуре 100°C для обеспечения полной сушки.

Замените полку каждые 3 года и как только она окажется поврежденной.

Снимите опорную раму под фильтр, повернув на 90° рукоятки (g), которые крепят его к вытяжке.

Вставьте губчатый элемент угольного фильтра (i) в раму (h) и повторно установите собранный узел в гнездо (j).

Возможно использование угольного фильтра традиционного типа, не препятствующего промывке и регенерации, заменяемого каждые 3-4 месяца.

Рама и угольный фильтр приварены друг к другу; поэтому рама, если она поставлена вместе с вытяжкой, не должна использоваться.

Для установки вставьте фильтр в соответствующее гнездо и закрепите его, действуя на соответствующее устройство.

Замена ламп

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED. Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных лампочек и позволяет экономить 90% электроэнергии.

Для замены светодиодов обратитесь в службу технического обслуживания.

Внимательно следуйте приведенным в данном руководстве инструкциям. Производитель не несет ответственности за неисправности, возникшие или повреждения, которые могут иметь место при использовании прибора не в соответствии с инструкциями, приведенными в данном руководстве. Вытяжки спроектированы для использования дома и для применения, при котором они используются по назначению и для целей, для которых они предназначены, для бытового использования.

Кухонная вытяжка может иметь форму, которая отличается от вытяжек, изображенных на рисунках. Инструкции по монтажу, техническому обслуживанию и эксплуатации остаются без изменений.

Важно сохранить данную инструкцию для того, чтобы можно было обратиться к ним в любое время в случае продажи, передачи или переезда, убедиться в том, что инструкция будет вместе с прибором. - Внимательно прочитайте инструкции: в них содержится важная информация по установке, использованию и безопасности. Запрещается использовать электрические смесители в любых каналах. - Перед тем как приступить к монтажу прибора, проверьте все компоненты на дефекты и не повреждены ли они. В противном случае обратитесь в место продажи и остановите монтаж прибора.

Примечание: Детали, обозначенные знаком "(*)", являются дополнительными аксессуарами и поставляются только с некоторыми моделями, или деталями, которые не поставляются в комплекте и их необходимо купить.

Поне́ржени по безпеці

Перед началом любых операций по очистке или обслуживанию, выключите вытяжку из электрической сети, вынув вилку из розетки или выключив общий выключатель помещения.

-Для всех операций по установке и обслуживанию используйте защитные перчатки. -Прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом, если они находятся под контролем, или были обучены использованию прибора в безопасный способ и если они понимают связанные с ним опасности.

Бұл құрылғы бақылауда болуы керек және қызмет көрсету кезінде қауіпті болмауы тиіс. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз жүргізуге болмайды. - Газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да (айына кемінде бір рет) жиі тазалап, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей ұстау қажет. Тазалау және сүзгілерді ауыстыру нормаларын сақтамау өрт қаупін арттырады. Ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады. - Жарықтандыру шамдарын ауыстыру үшін тек қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдарды пайдаланыңыз. Ашық жалынды сүзгілермен бірге пайдалану өртке әкелуі мүмкін, сондықтан кез келген жағдайда одан аулақ болу керек. Майланған сүзгілерді тазалау жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес жүргізілуі тиіс. НАЗАР: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін. Қорғаныс орнату аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. - Техникалық қызмет көрсету және қауіпсіздік шараларына қатысты газбен жұмыс істейтін құрылғыларға қатысты тиісті құзыретті органдардың нормаларын қатаң сақтаңыз. Сорғышты газбен және басқа отындармен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланғанда, оны пайдалануға болмайды.

газбен және басқа отындармен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдалануға болмайды.

• Дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз немесе қоспаңыз, бұл электр тогының соғу қаупін тудырады. Дұрыс орнатылмаған торсыз сорғышты ешқашан пайдалануға болмайды! Сорғышты тек нұсқаулықта көрсетілгендей, тегіс емес бетке орнатуға болмайды. Жиынтықта жоқ болса, бұрауыштарды пайдалану үшін жиынтықтағы бұрауыштарды пайдаланыңыз, қажет болса, дұрыс бұрауыштарды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей, бұрауыштардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығынан немесе білікті маманнан кеңес алыңыз.

НАЗАР!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрауыштар мен құрылғыларды орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Сорғышты бағдарламалағыш, таймер, бөлек қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл өнім 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген, ол электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (WEEE) қамтиды. Өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз.

На супровідному документі вказано, що при утилізації виробу з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більш детальної інформації про правила поводження з такими виробами, утилізації і переробки звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради для правильного користування та для зниження впливу на навколишнє середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте

працювати деякий час після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки при великій кількості диму і пари та використовуйте наддув тільки в крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну вугільного(их) фільтра(ів). Для підтримання високої ефективності фільтрів жиру, за необхідності, виконуйте чистку фільтра(ів) жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжка розроблена для роботи в режимі витяжки, виводячи повітря назовні, або в фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Варіант витяжки

Пари виводяться назовні через вивідну трубу, закріплену до фланця з'єднання.

УВАГА!

Вивідна труба не постачається і тому необхідно її придбати окремо.

Діаметр вивідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжний ковпак має вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Під'єднати ковпак до вентиляційних труб та вентиляційного отвору з однаковим діаметром входу повітря (з'єднувальний фланець).

Використання вентиляційних труб та отворів з меншим діаметром приведе до зменшення ефективності вентиляції та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за вищесказане.

Використовуйте найкоротший вентиляційний канал. Використовуйте вентиляційний канал з найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникайте різких змін площі перерізу вентиляційного каналу.

Варіант з фільтрацією

Втягніть повітря, профільтруйте його та знову поверніться в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати лише в одному режимі витяжки повітря назовні, тому повинні бути під'єднані до зовнішньої витяжної установки (не входить у поставку).

Інструкцію з підключення дивіться в розділі

«Обладнання».

Встановлення

Відстань нижньої частини витяжки до посудини на конфорці має бути не менше 50 см у випадку електричних плит та 65 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги вимоги, які вказуються в інструкції зі встановлення плити.

Напруга в електромережі має відповідати зазначеним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка, під'єднана до електромережі, то слід під'єднати вилку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, можна виконати після встановлення. Якщо вилка не входить у комплект (приєднана до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід вмонтувати надійний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі за умов перенапруги III категорії, у повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед тим, як знову підключити витяжку до електромережі, перевірте правильність роботи, захист контролюючого пристрою мережі був змонтований правильно.

Ipeed noaTkoM MoTaKy:

• PpeBipTe 06 pO3mIPn prnD6aHOro Bamn BInpo6y nIXoINI NO BV6paHOrO MICr IIO MOHTaxy. 3HIMITbByIbHnBnΦIbTp/nKaIIO BIn/BOHNpncyTHi (DNBNTNCbTAKOX BiINOBiHN po3dIN).ΦIbTp/N 3HOBy BCTAHOBIIIOBTcR JaKIO Bu XOHTe BnKOpNCTObYBaTN KOBNak B pexMIp eunPKyIJI.
• PpeBipnTn Ⅲ6 BCEpeNHi KOBnaka He 3aIiuaNoCpnpdMetB, NOMUeHnx Tyn Ha Yac Ioro TpaHCNOptyBaHnHa (HapnKlnd, NaKeTknB 3 uypnAmn, JIcTb rapaHTii i T.n.)，Jkso BOH e，BmMtB ix i 3beepKtB.

B komnneBtJXKBNXoJbUpynnI JnKpInnHnR, poPaxoBHAn H 6iBhSiCTb TnIN BCTnB. IpoTe Heo6xJHO 3BepHTNIO KbanidipKobAHOrO TexHika IJn nepeBipKn npdAthOCTi MATEpiAnIB B 3aJIeXHoCTi BiD TnY CtiHN Yc Cteli.CTIHa/CtEner NobHHb ByTdoCTaTHb MOiHMn，IOB BHTPMatn Bary BTJXKN.

FyHKcioHyBaHHa

1. ON/OFF Cbitno

2. ON/OFF DBNHyN

HaTnCKyHOn Ha KHOJky “2” DBNrHy NpeJe Ha 1.

HaTnCKyOuH Na KhoNky NiD Yac po6oT BHTaXKn KObNaK nepeIeB Pexm Off.

3. 3MeHWeHnI WbNdkocti

HaTnCKyOuH Ha KhoNky “3”, OTPMaeMo 3MeHWeHHe WbUdKoCTi - BiD WbUdKoCTi 4 (IHTeHCMBHOi) Do WbUdKoCTi 1.

4. 36ilbweHHra WBNdkocti

HaTnCKyHOn Ha KHOJky “4” KOJI N BITJxKb BIMKHeHa - OFF, BITJxKa nepeJe Ha WBNkICTb 1.

HaNCKyOuHa KhoNk yid Yac po60n 36ilbHMO BwnkiCTb BiD 1do 4 (IHTeHCMBHOI).

IHTEHCBHbWBnKcTB MoKHa 3anporpamyBaTN B yaci. CtaHapThe nporpamyBaHHa -5, nicra 3akHcHnB yboro Yacy KOBnAk nepeJde Ha WBnKcTb 2.

Бұл функцияны қосу үшін, аяқтау үшін, «3» пернесін басып, содан кейін «2» пернесін басып, функция өшіріледі.

Әрбір функция келесі суретке сәйкес келеді:

OFF: сурет жоқ

Функция 1: 1

Функция 2: 2

Функция 3: 3

Функция 4: 4 (жыпылықтау)

5. Дыбыстық сигнал

Сымды сүзгінің сигнализациясы

Сымды сүзгінің сигнализациясы қақпақтың 40 сағат жұмысынан кейін қосылады және дисплейде 1 санының көмегімен көрсетіледі, ол жыпылықтай бастайды.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, сүзгіні ауыстыру қажет.

Сигнализация дисплейде (ON) көрсетіледі. Сымды сүзгінің сигнализациясын өшіру үшін, «2» пернесін басып, оны 3 секундтан артық ұстаңыз, сигнализация өшкенше.

Сигнализацияны ON режимінде ғана өшіруге болады.

Дөңгелек сүзгінің сигнализациясы (тек рециркуляция режимінде)

Дөңгелек сүзгінің сигнализациясы қақпақтың 160 сағат жұмысынан кейін қосылады және дисплейде 2 санының көмегімен көрсетіледі, ол жыпылықтай бастайды.

Көмір шынысын тазалау үшін қажетті құралдарды дайындаңыз.

Шыныны тазалау құрылғысын қосу (ON). Оны қосу үшін «2» пернесін басып, шамамен 3 секунд ұстап тұрыңыз, шыны тазалау қосылғанша.

Тазалау тек ON режимінде мүмкін.

Шыны тазалау қосылғанда, 1 және 2 шамдары кезекпен жанады.

Тазалауды өшіру үшін жоғарыдағы операцияны 2 рет орындаңыз.

Бірінші рет басқанда шыны тазалау қосылады, екінші рет басқанда шыны тазалау өшеді.

Стандартты режимде шыны тазалау белсенді емес.

Қайта өңделген ауаны пайдалану кезінде шыны тазалауды пайдалану үшін оны белсендіру қажет.

Шыны тазалауды белсендіру:

Қақпақты (OFF) жауып, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 шамдары 2 секунд бойы кезекпен жанады.

Шыны тазалауды өшіру:

Қақпақты (OFF) жауып, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

Шам 2 секунд бойы жанады.

Температура дабылы

Бұл жағдайда температураны бақылау қажет, өйткені бұл жылдамдықтағы ауа ағыны, температура жоғары болғанда жеткілікті жоғары.

Бұл жағдайда дисплейдегі «t» индикаторы жыпылықтайды.

Бұл жағдайда құрылғы құлыпталады, температура апаттық сигналдың белсендіру деңгейінен төмен түскенше.

Бұл режимнен шығу үшін «2», «3» немесе «4» түймесін басу қажет.

Әрбір 30 секунд сайын бақылау температурасы дисплейде көрсетіледі.

Дисплейдің көрінісі

Зображени	Рек imm
i	Швдкіст b 1
2	Швдкіст b 2
3	Швдкіст b 3
4	Швдкіст b 4 (iHTeHcMbHa)
5	Осслuy罗ванься жирobого Фільтур
6	Осслuy罗ванься вугільно颇ійтур
7	Осслuy罗ванься вугільно i жирobого Фільтур
8	Аварий сиигал Tempepaтур

Содан кейін

Пайдаланушыға арналған ескерту: тазалау үшін арнайы щетканы, бейтарап жуғыш затты немесе құралды пайдаланыңыз. Тазалауға арналған абразивті заттарды немесе құралдарды ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті материалдарды немесе құралдарды пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Сүзгінің ұстағышы

Сурет. 14-32

Сүзгінің ұстағышын тамақ дайындау кезінде түтін шыққанда тазалаңыз.

Сүзгіні айына бір рет (немесе сіздің моделіңізде сүзгіні ауыстыру қажеттілігін көрсететін индикатор болса, ол қажеттілікті көрсеткенде) жылы сумен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзгілеу қасиеттері өзгеріссіз қалады.

Сүзгіні ауыстыру үшін сүзгінің ұстағышын өзіңізге қарай тартыңыз.

Сүргіш фильтр (үкеніш бөлігіндегі реңктеуіш)

Бет. 31

Әрдайым асүйді желдетіп тұрыңыз.

Сүргіш фильтрді әрбір қолданудан кейін немесе күн сайын (егер сіздің моделіңізде фильтрді қайта қалпына келтіру жүйесі болса, қажеттілікке қарай) жылы су мен жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуыңыз (соңғы ретінде, ыдыс жуғыш машинаның ішіндегі барлық ыдыстарды жуыңыз).

Фильтрді зақымдамау үшін, оны абайлап ұстаңыз, содан кейін рамадан шығарып, оны 100°C температурада 10 минут бойы ұстаңыз, толық құрғату үшін.

Фильтрді әр 3 жыл сайын және матаның тозуына қарай ауыстырыңыз.

Фильтрді ұстап тұрған қақпақты (g) 90° бұрап, тірек раманы (h) алыңыз.

Сүргіш фильтрді (i) рамаға (h) салып, қайтадан розеткаға (j) орнатыңыз.

Дәстүрлі сүргіш фильтрді қолдануға болады, оны жуып, қайта қалпына келтірудің қажеті жоқ, әр 3-4 ай сайын ауыстырыңыз.

Сүргіш фильтрдің рамасы мен ұясы бір-біріне бекітілген, сондықтан қақпақпен бірге келетін раманы қолдануға болмайды.

Қолдану үшін, сәйкес розеткаға фильтрді салып, оны құлыптаңыз, құрылғыны іске қосыңыз.

Шамды ауыстыру

Бұл аспап жарықдиодты (LED) жарықтандыру технологиясын пайдаланады.

Олар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қызмет мерзімі қарапайым шамдардан 10 есе ұзақ және 90% электр энергиясын үнемдейді.

Шамды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жабдықтарды аспаптық барсында бұл нұсқаулықты қолдану қажет. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін қажетті шараларды қолдану керек. Сорғыны тек қана уәкілетті персоналға қызмет көрсетуге рұқсат етіледі.

Қақпақ осы құжатта көрсетілген суреттерге сәйкес бөлшектеу мүмкін. Бөлшектеу, қолдану, техникалық қызмет көрсету және жөндеу нұсқаулары бірдей болуы керек.

Кез келген уақытта бұл нұсқаулықпен танысу үшін қолданыңыз. Бұйымды сатып алған, тасымалдаған немесе қолданған кезде онымен бірге қалғанын тексеріңіз. Нұсқаулықты оқыңыз: онда қауіпсіздік, пайдалану және қызмет көрсету шаралары сипатталған. Бұйымның электрлік немесе механикалық конструкциясына немесе қауіпсіздік құрылғыларына өзгерістер енгізбеңіз. Оригиналды құжаттармен бірге барлық құрамдас бөліктердің қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз немесе оригиналды құжаттарды қалпына келтіру үшін өндірушіге хабарласыңыз.

Ескерту: (*) таңбасы бар белгілер тек кейбір үлгілерде беріледі (басқа қағаздарда берілмейді), бірақ сатып алу кезінде қосымша аксессуарлар болуы мүмкін.

Ескерту!

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз. Жөндеу және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек білікті мамандар орындауы керек. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен ғана пайдалана алады.

Және бақылауда болғанда ғана пайдаланыңыз.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз орындауына болмайды. - Ас сорғысымен газ қауіпті құрылғылармен немесе басқа отынмен пайдаланылған кезде, құрылғыны желдетілетін жерге орнату қажет. Сорғыны іске қоспас бұрын, құрылғыны (кем дегенде айына бір рет) тазалау керек, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғыны тазалау стандарттарын және сүзгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - өндірушінің нұсқауларына сәйкес орындау мүмкін. Тамақты пісіру кезінде түтін шығады. - Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Қауіпсіздік» бөлімінде көрсетілген шараларды орындаңыз. Ауаның ластануын болдырмау үшін желдету және сору жүйесін қолдану мүмкін, сондықтан одан әрі қарай

Беру керек.

Майдың тамаққа түсуін немесе қаныққан кетпеуін қамтамасыз ету үшін, тамақты абайлап қуырыңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының көміртегі белгілері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

• Жөндеу жұмыстарын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Бұйымның қарсы қолданылған техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызды. Осы құрылғының түтік арқылы байлау құрылғысын газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан ыстық ауаны шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдалануға кез келген қолданыстағы желдету құрылғысына жалғау қажет. Электр тоғының соғу қаупіне байланысты әрбір бөлікті міндетті түрде сөндіріп, қайта қоспаңыз. Торларды тазалау үшін бөліктерді міндетті түрде ажыратып, қайта қоспаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген, сөндірілген кезде бөліктерді қайта қоспаңыз.
• Тек орнату үшін ең кемінде бір рет берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандаларды тиісті түрі сатып алыңыз. Бұрандаларды орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықта пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, әкімшілік қызмет көрсету бөліміне хабарласыңыз немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнату электр қауіпсіздігіне ешқандай мүмкін емес. - Байланыстырумен, тапсырмамен, бөлек қайықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданыңыз.

Электрлік және электрондық аспаптарды қалдықтарға тастау жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (WEEE) сәйкес берілген енім таңбалануы.

Берілген нұсқаулық қалдықтарды дұрыс тастамау, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі

болдырмауға көмектеседі.

Аспапты немесе қолдама құралды таңбасы берілген аспапты қалдықтарға тастауда әдеттегі тұрмыстық қалдықтар ретінде тастауға болмайды. Оны орнына электрлік және электрондық аспаптарды қалдықтарға тастауға арналған қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Бұл таңба аспапты қалдықтарға тастау жөніндегі ережелерді сақтауға міндетті екенін көрсетеді.

Бұдан енімдерді пайдалану, қалдықтарды тастау ережелері кейінде толық ақпаратты көрсетілген жергілікті органдардан, қайықтардағы қалдықтарды тастау қызметінен немесе берілген енімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы кеңестерге сал қолданылған, сыналған және жасалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Құрылғыны пайдалану туралы нұсқаулар:

Дайындық басталғанға дейін қақпағы ең аз қысыммен жабылып, дайындық барысында қақпақты ашуға болмайды. Қысымды тек тұтқаның төменгі бөлігіндегі қауіпсіздік клапаны арқылы төмендетіңіз және құрылғыны (қақпақты) тек қақпақтың қысымы толығымен төмендегеннен кейін ашыңыз. Ыстық бу шығу қаупін болдырмау үшін қақпақты абайлап ашыңыз. Ыстық сұйықтық шашырау қаупін болдырмау үшін қақпақты абайлап ашыңыз. Құрылғыны тасымалдау және жұмыс істеу кезінде қақпақтың бекітілгенін тексеріңіз.

Қолдану

Сорғының қақпағы бар резервуарға, немесе ішкі қысымды резервуарға қосуға арналған.

Сорғы түймесі

Бұл түйме сорғыны қосып, резервуардағы қысымды арттырады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғы қысымының диаметрі біріктіруші сақинаның диаметрінен кем болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғы қысымын сорғы қосқышына қосыңыз, оны бекітіп алыңыз. Сорғыны қақпаққа қосыңыз: сорғы қысымын қақпақтағы қосқышқа, содан кейін диаметрі сәйкес тесікке қосыңыз (біріктіруші түтік).

Қақпақтағы сорғы қысымымен кем дегенде тесікті пайдалану, сорғы қуатын арттыру, құрылғыны қосу.

! Қақпақты минималды қысымдағы түтікке қолданыңыз. ! Барлық кемінде бір түтікті қолданыңыз (минимум, максимум: 90°). ! Түтікті кеңейту кезінде түбекті ешқандай өзгерістер жасамаңыз.

Су түймесі

Ол ыстық су шығаруға арналған, оны ерекше сақтықпен пайдалану керек.

Цифрлік ақпарат ағынының дұрыс жұмыс істеуі үшін арнайы құрылғылар мен жүйелер қажет.

Сорғы қозғалтқышының қуатын тексеру үшін төмендегі тәртіпті орындаңыз. Оларды сыртқы сорғы құрылғысының қосу қажет (жеткілімді). Оңдағы нұсқаулық құрылғының өзіне қоса тіркелген.

Орнату

Сорғының түрі мен қыры мен айналу қозғалтқышының қабырғасының электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65 см деп кем болмауы тиіс.

Егер құбырда газ плитасын орнатуға артық кедергі белгіленген болса, оны ескеріңіз. Жөндеу кезінде аспаптың ішіне орналасқан тақтада белгіленген техникалық деректерге сәйкес келуі керек. Егер сорғы бұрын қате қолданылған болса, орнатудан кейін де істеуге болады, қол жетімді жерде болуы тиіс, істеп тұрған кезде қауіпсіздік шараларын сақтап, ақырын-ақырын сорғыны қосыңыз. Егер сорғы бұрын қате қолданылмаған болса (жеңіл тұра қосылу), немесе ақырын-ақырын істеу орнатудан кейін де қол жетімді жерде болмаса, онда орнату құбырына сәйкес 3-4 рет ақырын кері бұруды жалғастырып, толық айналу қажеттілігін тексеріңіз.

ЕСКЕРТУ!

Көпек Жекіше Сорфылтын электр құрылғысын қосу алдында көпек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз.

Орнатуды бастау алдында:

• Бұл жердегі мәтін түсініксіз, өйткені ол басқа тілде жазылған.
• Бұл жерде келтірілген сөздер (қамтылған бөлік) (басқа хәрді қараңыз) алынып тасталсын. Қақпақтың сөзі нұсқасы пайдаланылмаған кезде, оларды алу керек. Ішкі брандтар, кеңістік картасы. Т.б. сілтемелер бар сөйлемдер сілтеме қақпақ іші ері қосалқы құрылғылар (сонай атасымалдау үшін орналастырылған) тексереді. Олар алып, қауіпсіз орынға сатады.

Сөзді кентерге/тебе түрлеріне сай келетін бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыздандырыңыз. Алдымен, материалдарды беріңіз кентерге/тебе түріне сай келетін кезектесу үшін білікті маманға халықтың. Сөзді салмайтын керек аталымында кентерге/тебе кетектілікті мықты ойыны керек.

Құбылыс жасауы

1. Шамаларды қосу/өшіру

2. Моторды қосу/өшіру

Қажет негізгі «2» мотор жылдамдығы 1 етеді басылған. Негізгі құбылыс кезінде басылған болса, сорғыны етеді өшіру керек.

3. Жылдамдық тетігі

Қауіпті жағдайда «3» ХЫЛДАМДЫҚ 1 4 (қарқынды) тетігін басыңыз.

4. Жылдамдықты тартып алу

Қауіпті жағдайда «4» OFF мемлекетке түтін сорғысы басылса, сорғы 1ХЫЛДАМ етеді.

Кілт 1-ден (қарқынды), жылдамдық артық жұмыс кезінде басылмаған болса.

Қарқынды жылдамдық белгіленген. Стандартты мөлшерлер сорғы шығындарын 2 1ЫЛДАМДЫҚ 2 1ЫЛУЫ, оның соңында, 忍 5

，Яқыт соңында деп баспасаңыз пернешік функцияны енгізу үшін 《》Кітті 《2》 сорғыны екі басылған жылдамдық,., сорғыны жылдамдығы.

Ішіндегі айнымалы жылдамдық келесі:

OFF:Коксный

Жылдамдық: 11

2ЖЫЛДАМДЫҚ:2

Жылдамдық 3:3

Жылдамдық 4: 4 қылындықтан

5. Керсету

Майысқан анықтама

Фильтрдің ластануы 40 сағаттан кейін санды 1 жұлдызшамен арқылы беріледі.

Бұл суды құбыр қақпасының дәрежесін білдіреді.

Дабыл болуынша мемлекеттік тұтыну сорғысын керіңіз.

Фильтрдің ластануын, баспасыз пернесін қосып «2» астам 3 «, ол ешкенше.

Дабыл болуынша мемлекеттік тұтыну сорғысын қолдану мүмкін.

(Тек сузгінің іске асуы үшін) Кеміртекті сузгі дабылы

Кеміртекті сузгіні пайдалану 160 сағаттан кейін санды 2 жұлдызшамен дабылдауы бар екенінде беріледі.

Бұл орнатылған кеміртекті сузгіні ауыстыруы тиіс екенін білдіреді.

Дабыл болуынша мемлекеттік тұтыну сорғысын керіңіз.

Кеміртекті сузгінің сипалы, баспасыз пернесін қосып «2» астам 3 «, ол ешкенше.

Дабыл болуынша мемлекеттік тұтыну сорғысын қолдану мүмкін.

Қағида екі сузгілері кезекпен іске қосылады. Сол жақта, сандар, 1 ке 2 қылылықтан болуынша белгі көрсетіледі. Дабыл екі рет хабарласа, сіпатталған ресімді жүргізу арқылы қанына кетіруге болады.

Бірінші, бұл сузгінің сипалы, содан кейін кемір сузгісінің сипалы қанына кетіреді.

Мен стандартты режимдегі кемір сузгісінің дабылын белсенді емес.

Қағида сузгінің іске асуы сорғыны пайдаланудан, ол кеміртекті сузгінің сигналын қосу үшін қажет.

Кемпіртері сөзінің анықтамасы:

OFF сөзіндегі орналық кілттерді сақтау үшін «2» және «3» «3 мезгілде басылған.

1 және 2 сандары «кезекпен 2 рет».

Кемпіртері сөзінің сигналын алу:

OFF сөзіндегі орналық кілттерді сақтау үшін «2» және «3» «3 мезгілде басылған.

2（саны 1Хылыптықталы.

Температура дабылы

Сорғының аймағының температурасы тым жоғары болған кезде хылымдақтықпен 3 козаңтықты ыске қосады Температура сенсоры қабықтанған.

дабылқадабылхаттыптықтау бар дисплейлер септіне.

Температура дабылы шегінен теме және құланы деңгейінде бұл тартпақты болы қалады.

Бұл режимде пернелерді 2, 3 немесе 4 батырмасының басу арқылы мүмкін.

Өрбір 30 «сенсордың дисплейі аймағының коршаған орта температурасы тексері.

Дисплей параметрлері

Symbol	Мемлекet
1	Speed 1
2	2 кылдандык
3	Speed 3
4	Speed 4 (Каррында)
5	Майдиста п Any Фильстп Кызmet Керсету
6	Кемiptек суztг Тхнике Кызmet Керсету
7	Майдиста п Any ФильстпЖэно Кемipteri суztг Тхнике Кызmet Керсету
8	Tempepatуа Alarm

Күтімі

Тазалау үшін тек бейтарап күйдегі затпен суланған арлы сүзекті пайдаланыңыз.

Құрылғыны немесе тазалау құралын пайдаланбаңыз! Абразивті қоспасы бар затты пайдаланбаңыз. СИНТЕТИКА

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майды ұстап қалу фильтрі

Сурет. 14-32

Ас дайындаудағы май белшектерін ұстап қалады.

Фильтрді ай сайын жуып, немесе темекі түтінінің иісі мен дәмі үшін кемінде екі айда бір рет тазалау керек (немесе фильтрді қанықтыру жүйесі, егер сіздің үлгіде болса, берілген қажеттілікті көрсеткен жағдайда).

Майды тазалау фильтрі жуыс машинасымен жуғанда зақымдануы мүмкін. Бұл үшін оны тазалау сұйықтығында ешқандай өзгеріссіз қолданыңыз.

Майдың қалдығын тастау үшін серіппені босату тұтқасын тартыңыз

Көмір фильтрі (тек рециркуляция тәртібінде)

Сурет. 31

Ас пісіру кезеңінде зақымдалған фильтрді ұстап қалады.

Көмір фильтрін жылы су мен жуғыш затпен жуыс машинасында 65° температурада екі ай сайын жуыңыз (немесе фильтрді қанықтыру жүйесі, егер сіздің үлгіде болса, берілген қажеттілікті көрсеткен жағдайда). Жуыс машинасында жуғаннан кейін фильтрді толық құрғатыңыз.

Фильтрді зақымдамау үшін, абайлап, су құйып, тазалау құралын қолданып, фильтрді ұстаңыз да, кемінде 10 минуттан 100° C температураға дейін қыздырыңыз.

Фильтрді әр 3 ай сайын және зақымдалған болса ауыстырыңыз.

Тірек кеңістіктегі судың астына алып қойыңыз, оны үшін, ыстық судың ішіне бекітіп, ішіне кіргізіп, 90°-қа бұрыңыз.

Бұл бұйымның (і) серіті арасындағы элементтің (h) санына, азандағы құрылған торанты қалатадағы улавикка (j) орнатылысына байланысты.

3-4 а сайын ауыстырыптың, шлаго кне қатан бастақы қанына кентіруге қатнатын, дәстүрлі түрдегі бұрыштық сөзгінің қолдануына болады.

Кнекетеме мен бұрылыстық сөзгі бір-біріне даныкерелеренде, соңдықтан кнекетеге (егер сөзіндімен бірге жеткізілсе), қолданылмауы керек.

Орнату үшін, сөзгінің тілісу үшін салыңыз және тілісті құрылғыларға әрекет ете отырып, бекітіңіз.

Жаманаулыстыру

Корпус даларық DIOID технологиясына негізделген даларық жүнесімен жабықталған.

Дарық DINOITтар оңтайлы харқты, беттері шамдардан 10 есе артық ұзақтықты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сатауға мүмкіндік береді.

Аулыту рухының техникалық қызмет кересу белгіме хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды дәл орындаңыз. Құрылғы өндірушісі құрылғыға байланысты мүмкін болатын қолайсыздықтар, ақаулар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді, егер осы нұсқаулықтағы нұсқаулар орындалмаса. Қауіпсіздік ескертулері тек тұрмыстық жағдайда пісіру түтіндері мен буларын кетіруге арналған.

Ауа тазартқыштың дизайны осы брошюрадағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Нұсқаулықты сақтаңыз, оны кез келген уақытта қарай аласыз. Сатып алу, беру немесе көшу кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімді немесе оның шығару құбырларын электрлік немесе механикалық түрде өзгертпеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның бөліктерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, құрылғыны орнатпаңыз, сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: Нұсқаулықта (^*) белгісімен белгіленген компоненттер қосымша жабдық болып табылады және олар тек кейбір үлгілермен бірге келеді немесе оларды бөлек сатып алу қажет.

Қауіпсіздік шаралары

• Перед очисткой или обслуживанием отключите вытяжку от электросети, выньте вилку из розетки или отключите общий выключатель в помещении.
• Во время очистки и обслуживания используйте защитные перчатки.
• Машину могут использовать дети с 8 лет и лица с физическими, сенсорными или умственными нарушениями или лица без предварительного опыта и знаний только под наблюдением или если их обучили безопасному использованию машины и они понимают связанные с этим риски.
• За детьми необходимо следить, и они не должны играть с машиной.
• Дети без присмотра не должны чистить или обслуживать машину.
• В помещении должна быть достаточная вентиляция, если вытяжка используется вместе с другими устройствами, работающими на газе или других горючих веществах.
• Воздухоочиститель необходимо регулярно чистить как изнутри, так и снаружи (НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ), соблюдая

при этом точные требования, указанные в инструкции по обслуживанию.

Если игнорировать требования по очистке воздухоочистителя и обязательство чистить или заменять фильтры, возникает опасность пожара. При использовании вытяжки для приготовления пищи не допускается использование открытого огня. - При замене лампы используйте тип лампы, описанный в разделе инструкции по обслуживанию/запасным частям.

Использование открытого огня повреждает фильтры и может вызвать пожар, поэтому его использования следует избегать.

Жарка должна проводиться под контролем, чтобы избежать воспламенения горячего масла. ВНИМАНИЕ: Во время работы плиты внешние части вытяжки могут нагреваться.

• Не подключайте устройство к электросети до полной установки.
• При применении технических и мер безопасности всегда соблюдайте требования, установленные местными органами власти. Воздух, втягиваемый вытяжкой, нельзя направлять в трубу, в которую также отводится дым от устройств, работающих на газе или других видах топлива.
• Не используйте вытяжку, если лампы не установлены должным образом, опасность поражения электрическим током.
• Не используйте вытяжку без решетки! Вытяжку НИКОГДА нельзя использовать в качестве опорной поверхности, если это не указано отдельно.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvisid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käsitleda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jõudlus: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülita õhupuhasti minimaalkiirusel sisse kohe, kui oled hakanud toitu valmistama, ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasvaeemaldus. Kasutada juhendis näidatud maksimaalset ärajuhtimisava, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasiesese tsirkulatsiooniga režiimis.

Õhu väljatõmbega versioon

Aur väljatõmbeühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

TÄHELEPANU!

Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta.

Väljatõmbetoru diameeter peab olema sama suur kui ühendusääriku oma.

TÄHELEPANU!

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.

Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate väljalaskeavadega, mille diameeter on võrdne õhupuhasti väljalaskeava (ühendusäärikuga) omaga.

Peenemate torude ja väiksemate seinal asuvate väljalaskeavade kasutamisel väheneb tõmme ja suureneb oluliselt müra.

Seetõttu ei võta me sellisel juhul endale mingit vastutust.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. ! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90°). Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

Filtersüsteem

Välja tõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse, enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega filtrimissüsteem.

Ilma mootorita mudelid töötavad ainult väljatõmberežiimis ja selline mudel tuleb ühendada väljatõmbeseadmega (ei kuulu komplekti).

Kokkupanemisõpetus on lisaseadme juures.

Paigaldamine

Минималдық қашықтық плита бетінен ас үй сорғышының төменгі шетіне дейін электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз, ол сорғышты орнатқаннан кейін де қолжетімді жерде орналасуы керек. Егер сорғышта айыр болмаса (сорғыш тікелей желіге қосылған) немесе айыр сорғышты орнатқаннан кейін де қолжетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес I санаттағы ажырату үшін толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты қайтадан электр желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері алдын ала таңдалған орнату аймағының өлшемдеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер құрылғыда белсенді көмір сүзгісі болса, оны/оларды алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Ол/олар тек сорғышты сүзу режимінде пайдаланғыңыз келгенде қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау кезінде түскен) жинаққа кіретін заттардың (мысалы, бұрандалары бар конверттер, кепілдік құжаттары және т.б.) бар-жоғын тексеріңіз. Бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғышпен бірге көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды бұрандалар жеткізіледі. Олардың қабырға/төбе материалына сәйкес келетініне сенімді болғыңыз келсе, білікті маманға жүгіну керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1 2

5

3 4

1. Жарық ҚОСУ/ӨШІРУ

2. Мотор қосу/өшіру

«2» түймесін бассаңыз, мотор 1-жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс кезінде түймені бассаңыз, сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

«3» түймесін бассаңыз, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

«4» түймесін басып, сорғыш өшірулі тұрса, құрылғы 1-жылдамдыққа қосылады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда түймені бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық таймермен жұмыс істейді. Бұл жылдамдықтағы стандартты уақыт — бес минут, содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Таймерді стандартты уақыттан бұрын тоқтату үшін «3» түймесін басыңыз, сонда сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады; «2» түймесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа басқару панелінде келесі белгілер сәйкес келеді:

ӨШІРУ: белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

Kiirus 4: 4 vilgub

5. Juhtpaneel

Rasvafiltri tähis

Rasvafiltri tähis ilmub iga 40 töötunni järel ning see on juhtpaneelil vilkuv number 1.

Nimetatud tähise ilmumise korral tuleb paigaldatud rasvafiltrit puhastada.

Tähis on nähtav, kui õhupuhasti on sisse lülitatud.

Rasvafiltri tähise eemaldamiseks vajutage nupule „2” üle kolme sekundi, kuni tähis kustub.

Tähise kustutamiseks peab õhupuhasti olema sisse lülitatud.

Söefiltri tähis (üksnes filterrežiimi puhul)

Söefiltri tähis ilmub iga 160 töötunni järel ning see on juhtpaneelil vilkuv number 2.

Nimetatud tähise ilmumise korral tuleb paigaldatud söefilter välja vahetada.

Tähis on nähtav, kui õhupuhasti on sisse lülitatud.

Söefiltri tähise eemaldamiseks vajutage nupule „2” üle kolme sekundi, kuni tähis kustub.

Tähise kustutamiseks peab õhupuhasti olema sisse lülitatud.

Mõlema filtri tähise ilmumise korral vilguvad juhtpaneelil numbrid 1 ja 2 vaheldumisi.

Algseadistust tuleb teha 2 korda, järgides eespool kirjeldatud juhiseid.

Kõigepealt tehke rasvafiltri tähise ja seejärel söefiltri tähise algseadistus.

Standardolekus ei ole söefiltri tähis aktiivne.

Kui kasutate õhupuhastit filterrežiimil, siis tuleb söefiltri tähis seadistada.

Söefiltri tähise aktiveerimine:

Lülitage õhupuhasti välja ja vajutage üheaegselt nuppudele „2" ja „3" kolme sekundi jooksul.

Numbrid 1 ja 2 vilguvad vaheldumisi kaks sekundit.

Söefiltri tähise desaktiveerimine:

Lülitage õhupuhasti välja ja vajutage üheaegselt nuppudele „2" ja „3" kolme sekundi jooksul.

Number 1 vilgub kaks sekundit.

Temperatuurialarm

Õhupuhasti on varustatud termoanduriga, mis lülitab mootori kiirusele 3, kui juhtpaneeli piirkonnas on temperatuur liiga kõrge.

Temperatuurialarmi tähistab juhtpaneelil vilkuv tähis „t".

Seade jääb kirjeldatud olekusse, kuni temperatuur langeb alla alarmtaset.

Kirjeldatud olekust on võimalik väljuda, kui vajutate nupule „2", „3" või „4".

Әр 30 секунд сайын сенсор басқару панелі аймағындағы температураны тексереді.

Бейнелерді көрсету

Kuvamine	Olek
1	Kiirus 1
2	Kiirus 2
3	Kiirus 3
4	Kiirus 4 (intensiivne)
5	Rasvafiltri puhastamine
6	Söeffiltri puhastamine
7	Rasva- ja söeffiltri puhastamine
8	Temperatuurialarm

Сақтау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазалағышпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН АБРАЗИВТІ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті заттар бар құралдарды пайдаланбаңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

14-32 сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет коррозиялық емес тазалағыштармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттерін ешбір жағдайда өзгертпейді.

Май сүзгісін алу үшін тұтқаны тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек рециркуляция режимі үшін)

31 сурет

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Белсенді көмір сүзгісін әр екі ай сайын (немесе сүзгілердің қанығу индикатор жүйесі, егер сіздің үлгіде мұндай жүйе болса, тазалау қажеттігін көрсеткенде) жылы сумен және тиісті тазалағыштармен немесе 65°C температурада ыдыс жуғыш машинада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде машинада ыдыс болмай, толық жуу циклін өткізіңіз).

Артық суды сүзгіні зақымдамай алып тастаңыз, содан кейін пластик корпустағы төсенішті алып, толық кебуі үшін 10 минутқа 100°C пешке қойыңыз.

Төсенішті әр үш жыл сайын немесе мата жыртылған кезде ауыстырыңыз.

Сүзгіні ұстап тұрған жақтауды алып тастаңыз, жақтау тазалағышын (g) ұстап тұрған түймелерді 90° бұраңыз.

Көмір сүзгісін (i) жақтауға (h) салыңыз және оны орнына (j) қайта қойыңыз.

Кәдімгі жууға болмайтын және қайта өңдеуге болмайтын көмір сүзгісін қолдануға болады, оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл жағдайда сүзгі мен жақтау бірге дәнекерленген: ауа тазартқышпен бірге жеткізілген жақтау қажет емес.

Пайдалану үшін сүзгіні орнына қойыңыз және оны бекіту құрылғысының көмегімен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Ауа тазартқыш LED шамдарымен жабдықталған.

LED шамдар қарапайым шамдармен салыстырғанда он есе ұзақ қызмет ететін оңтайлы жарықты қамтамасыз етеді және олардың электр энергиясын үнемдеуі 90% құрайды.

Шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату және пайдалану нұсқаулығын орындаңыз. Өндіруші, егер құрылғыны орнату кезінде нұсқаулықта көрсетілген ережелер сақталмаса және осылайша құрылғы бұзылса, зақымдалса немесе өртеніп кетсе, ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ дайындау кезінде пайда болатын түтін мен буды шығаруға арналған. Ол тек үйде қолдануға арналған. Сыртқы түрі осы брошюрада көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы нұсқаулықтарды сақтау маңызды, сонда сіз оларды кез келген уақытта оқи аласыз. Егер өнімді сатсаңыз, басқаға берсеңіз немесе басқа жерге көшірсеңіз, нұсқаулықтардың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімнің немесе шығару құбырларының электрлік немесе механикалық сипаттамаларын өзгертпеңіз. - Өнімді орнатпас бұрын, оның барлық компоненттерін зақымдануға тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, орнату жұмыстарын тоқтатып, сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген бөлшектер қосымша керек-жарақтар болып табылады, олар тек кейбір үлгілермен бірге жеткізіледі немесе бөлек сатып алуға болады.

Қауіпсіздік ережелері

• Prieš atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukį nuo elektros tinklo, ištraukdami maitinimo laido kištuką arba išjungdami pagrindinį namo jungiklį.
• Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus, mūvėkite darbo pirštines.
• Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys su ribotomis fizinėmis, jutimo ar psichinėmis galimybėmis, arba neturintys patirties ar reikalingų žinių, gali naudoti aparatą prižiūrimi arba gave atitinkamas instrukcijas apie saugų aparato naudojimą bei supratę visus pavojus, susijusius su jo naudojimu.
• Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su įrenginiu.
• Valymas ir priežiūra negali būti atliekami vaikų be priežiūros.
• Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais, naudojančiais dujas ar kitą

kurą.

• Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš vidaus, tiek iš išorės (MAŽIAUSIAI VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcijose pateiktais nurodymais.
• Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrų keitimo ir valymo instrukcijų, gali kilti gaisro pavojus. Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su atvira ugnimi po gartraukiu.
• Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

• Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo. - Išsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmams, susidariusiems dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išvėdinti. - Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros smūgiu. - Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių! - Gartraukis JOKIU BŪDU negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip. - Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus. - Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kurie nurodyti Montavimo vadove. - Iškilus dvejonėms, kreipkitės į galiotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен басқа бекіту бөлшектерін дұрыс орнатпасаңыз, электр тогының қауіпі туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарлама құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе кез келген басқа

автоматты түрде іске қосылатын құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес электр және электрондық жабдық қалдықтарына (ЭЭҚ) қатысты белгіленген. Осы өнімді дұрыс тастауға көмектесу арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оның құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Өнімді жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, жинау немесе қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау орталығына немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Пайдалану: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты қосыңыз, ең төменгі жылдамдықты орнатыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек түтін немесе бу жиналғанда арттырыңыз, ал күшейтілген режимді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді сіңіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні(лерді) ауыстырыңыз. Май сүзгісінің(лерінің) тиімділігін сақтау үшін оны(оларды) тазалаңыз. Құрылғының тиімділігін сақтау және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ең үлкен диаметрлі арналарды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару режимінде немесе ішкі рециркуляциялық сүзу режимінде пайдаланылуы мүмкін.

Сорғы жабдығы бар нұсқа

Булар қосқышқа бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет. Құбырдың диаметрі қосқыш сақинасының диаметріне сәйкес келуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек. Сорғышты шығару құбырларына және қабырғадағы шығару тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі тығыздау фланеціне сәйкес келуі керек.

Егер шығару түтігі мен қабырғадағы тесік диаметрі кішірек болса, сору қабілеті төмендейді және шу деңгейі айтарлықтай артады.

Өндіруші осыған байланысты ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Жеткілікті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше түзу құбырды пайдаланыңыз (құбырдың ең үлкен ауытқу бұрышы - 90°). Құбыр секцияларын түбегейлі өзгертпеуге тырысыңыз.

Сүзгісі бар нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта түскенге дейін майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Осы нұсқаның сүзгісін пайдалану үшін қосымша белсендірілген көмір сүзу жүйесін орнату қажет.

Сорғы қозғалтқышы жоқ үлгілер тек шығару режимінде жұмыс істейді және сыртқы шығару құрылғысына қосылуы керек (жиынтыққа кірмейді).

Қосу нұсқаулығы перифериялық блокпен бірге беріледі.

Орнату

Егер плита электрлік болса, плитаның беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 50 см болуы керек, ал егер плита газ немесе аралас болса - 65 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және сорғышты орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек. Егер аша болмаса (тікелей қосылу қарастырылған болса) немесе розетка сорғышты орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде болмаса, барлық орнату ережелеріне сәйкес жоғары кернеу жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш қолданылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты электр желісіне қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Prieš pradedant įrengimą:

• Patikrinkite, ar įsigyto gaminio dydis tinka pasirinktai įrengimo vietai. Pašalinkite aktyviosios anglies filtrą (-us), jei jis (jie) yra komplekte (taip pat žiūrėkite atitinkamą pastraipą). Jį (juos) reikia įmontuoti tik norint naudoti gaubtą filtravimo režimu.
• Patikrinkite (transportavimo tikslais), ar gaubto viduje nėra įrangos detalių (pavyzdžiui, maišelių su varžtais, garantijų ir t.t.), jas išimkite ir saugokite.

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleištai, pritaikyti daugumai senų lubų, vis tiek reikia iškviesti kvalifikuotą specialistą, kuris patikrintų, ar medžiagos pritaikytos tam senų lubų tipui. Sienos/lubos turi būti pakankamai storos, kad išlaikytų gaubto svorį.

Veikimas

1. Šviesos įjungimas/išjungimas („ON/OFF“)
2. Variklio įjungimas/išjungimas („ON/OFF“)

Paspaudus mygtuką, variklis ima veikti 1 greičiu.

Paspaudus mygtuką gaubtui veikiant, šis išsijungia.

1. Greičio mažinimas

Paspaudus mygtuką, greitis sumažinamas, nuo 4 greičio (intensyvaus) iki 1 greičio.

1. Greičio didinimas

Paspaudus mygtuką, kai gaubtas yra išjungtas, šis ima veikti 1 greičiu.

Paspaudus mygtuką gaubtui veikiant, padidinamas jo greitis, nuo 1 greičio iki 4 greičio (intensyvaus).

Intensyvus greitis veikia tik tam tikrą laiką. Standartinė jo veikimo trukmė - 5 min, joms prabėgus gaubtas ima veikti 2 greičiu.

Norint išjungti šią funkciją neprasibėgus minėtam laikui, reikia paspausti mygtuką gaubtas ims veikti 3 greičiu, o paspaudus mygtuką gaubtas išsijungs.

Kiekvienas greitis atitinkamai rodomas ekrane:

Išjungtas ("OFF"): ekrane nieko nerodoma

1 greitis: 1 2 greitis: 2 3 greitis: 3 4 greitis: 4 mirksinis

5. Ekranas

Riebalų filtro signalas

Riebalų filtro signalas imamas rodyti po 40 gaubto naudojimo valandų: ekrane pasirodo mirksintis skaičius 1.

Pasirodžius šiam signalui reikia išplauti riebalų filtrą.

Signalas matosi, kai gaubtas yra įjungtas.

Norint panaikinti riebalų filtro signalą reikia paspausti mygtuką 2 ir laikyti paspaudus mažiausiai 3 sekundes, kol signalas išsijungs.

Signalą panaikinti galima gaubtui esant įjungtam.

Anglies filtro signalas (tik filtruojamoje versijoje)

Anglies filtro signalas imamas rodyti po 160 gaubto naudojimo valandų: ekrane pasirodo mirksintis skaičius 2.

Pasirodžius šiam signalui reikia pakeisti anglies filtrą.

Signalas matosi, kai gaubtas yra įjungtas.

Ағын сүзгісінің сигналын жою үшін түймені басып, кемінде 3 секунд басып тұру керек, сигнал өшкенше.

Сигналды қақпақ қосылған кезде жоюға болады.

Егер экранда 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтаса, бұл екі сүзгінің де сигналдары көрсетіліп тұрғанын білдіреді.

Оларды жою үшін жоғарыда сипатталған процедураны екі рет орындау керек.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы, екінші рет көмір сүзгісінің сигналы жойылады.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Сүзгілеу нұсқасында көмір сүзгісінің сигналын қосу міндетті.

Көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Қақпақты қосып, бір уақытта 2 және 3 түймелерін басып, 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісін өшіру:

Қақпақты қосып, бір уақытта 2 және 3 түймелерін басып, 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура сигналы

Қақпаққа температура датчигі орнатылған, ол экран аймағындағы температура тым жоғары көтерілгенде 3-жылдамдықты қосады.

Temperatūros signalas rodomas, kai ekrane užsidega mirksinti raidė t.

Ši funkcija veikia tol, kol temperatūra nenusileidžia žemiau pavojingo lygio.

Galima panaikinti šią funkciją paspaudus mygtukus 2, 3 arba Ω.

Kas 30 sekundžių jutiklis tikrina temperatūrą krosnies srityje.

Ekrane rodomas vaizdas

Rodomas vaizdas	Büklë
1	1 greitis
2	2 greitis
3	3 greitis
4	4 greitis (intensyvus)
5	Riebalu filtrpriežiūra
6	Anglies filtrpriežiūra
7	Riebalu filtror ir anglies filtrpriežiūra
8	Temperatūros pavojaus signalas

Priežiūra

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgytą skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR INSTRUMENTŲ!

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE SPIRITO!

Nuo riebalų saugantis filtras

14-32 pav.

Sulaiko kepamų riebalų daleles.

Filtrą valykite kartą per mėnesį (ar kai filtro perpildymo indikacijos sistema, jei tokia numatyta turimame modelyje, rodo tokią būtinybę). Valykite švelniais valikliais rankiniu būdu ar indaplovėje pagal atitinkamą temperatūrą ir trumpuoju ciklu. Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios.

Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

31 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto gaminimo metu.

Anglies filtrą plaukite kas du mėnesius (ar kai filtro perpildymo indikacijos sistema, jei tokia numatyta turimame modelyje, rodo tokią būtinybę) karštu vandeniu su atitinkamais plovikliais arba indaplovėje 65°C temperatūroje (plaunant indaplovėje, nustatykite pilną plovimo ciklą, plaukite atskirai nuo kitų indų).

Pašalinkite vandens perteklių nepažeisdami filtro, po to nuimkite kempinėlę, esančią plastmasinio karkaso viduje, ir 10 minučių įdėkite ją į iki 100°C įkaitintą orkaitę, kad visai išdžiūtų.

Keiskite kempinėlę kas 3 metus ir kiekvieną kartą pažeidus audinį.

Nuimkite karkasą, laikantį filtrą, pasukdami 90° kampu rankenėles (g), kurios jį pritvirtina prie gaubto.

Įdėkite anglies kempinėlę (i) karkaso (h) vidų ir įmontuokite viską reikiamas vietas (j).

Anglies filtrą galima naudoti tradiciniu būdu, neplaunant ir neregeneruojant, tokiu atveju filtrą reikia keisti kas 3-4 mėnesius.

Karkasas ir anglies filtro kempinėlė yra sujungti, todėl tuo atveju, jei karkasas pridedamas prie gaubto, jo naudoti nereikia.

Norėdami naudoti karkasą, įdėkite jam skirtą vietą ir pritvirtinkite specialiais įrankiais.

Lemputių keitimas

Gartraukyje įrengta diodų technologijos apšvietimo sistema. Diodai užtikrina optimalų apšvietimą, be to, jų naudojimo laikas iki 10 kartų ilgesnis nei tradicinių lempučių, taigi sutaupoma 90% elektros energijos.

Jei norite juos pakeisti, kreipkitės į techninio aptarnavimo tarnybą.

• Neveikt elektriskas vai mehāniskas izmaiņas uz produkta vai izplūdes cauruļa.
• Pirms sākt ierīces instalāciju, pārbaudīt, ka neviena sastāvdaļa nav bojāta. Pretējā gadījumā, sazināties ar pārdevēju un neveikt instalāciju.

Piezīme: Elementi, kas apzīmēti ar simbolu (^*) ,ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet, kurus var iegādāties.

Drošības brīdinājumi

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības, atslēgt gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi.
• Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi.
• Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorālajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot un, lai būtu saprotami ar to saistītie riski.
• Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu.
• Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības.
• Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu

kurināmo.

Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses, gan no ārpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ), jebkurā gadījumā, ievērojot to, kas ir skaidri uzrādīts tehniskās apkopes instrukcijās. Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru nomaiņas un tīrīšanas normu neievērošana izraisa ugunsgrēku riskus. - Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem pārsega. Spuldzes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā.

Atklātās uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās. Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkaršušās eļļas degšanas. UZMANĪBU! Piejamajās daļās var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai.

• Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.
• Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta.
• Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāveic, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus.
• Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām, kuras izmanto gāzi vai citu kurināmo.
• Neizmantojiet un neatstājiet gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm iespējama elektriska trieciena riska dēļ.
• Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts.
• Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves.
• Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā.
• Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

UZMANĪBU!

• Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīces saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.
• Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēdzas automātiski.

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā ar mājas atkritumiem, bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotās izlietošanas servisā, vai uz veikalu, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Drošība: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Veiktspēja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinātu ietekmi uz vidi. Ieslēdziet nosūcēju minimālā ātrumā, kad sākat gatavošanu, un atstājiet to ieslēgtu pāris minūtes pēc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet ātrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojiet palielināto ātrumu (-us) tikai ārkārtējos gadījumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu smaku samazināšanas efektivitāti. Notīriet tauku filtru (-s), ja nepieciešams, lai uzturētu labu tauku filtra efektivitāti. Izmantojiet ventilācijas sistēmas maksimālo diametru, kas norādīts šajā rokasgrāmatā, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu troksni.

Қолдану

Ауа сорғыш сыртқа шығаруға арналған сору нұсқасында немесе ішкі рециркуляциясы бар сүзу нұсқасында қолданылуға арналған.

Сору нұсқасы

Булар фланецті қосылысқа бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны жеке сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер ауа сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Ауа сорғышты қабырғадағы шығару құбырларына және ауа шығатын тесіктерге (қосу фланеці) тең диаметрдегі тесіктерге қосыңыз.

Кіші диаметрлі қабырға шығару құбырлары мен тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Сондықтан, осыған байланысты кез келген жауапкершілік қабылданбайды.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Ауа сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сорғышсыз үлгілер тек сорғыш нұсқасында жұмыс істейді және олар перифериялық сорғыш қондырғыға қосылуы керек (құрылғымен бірге жеткізілмейді).

Қосу нұсқаулары перифериялық қондырғымен бірге беріледі.

Орнату

Пеш беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік пеш үшін 50 см-ден, ал газ және аралас пештер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысына арналған орнату нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі арнайы белгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғышта айыр болмаса (тікелей электр жүйесіне қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

сорғышты желіге қоспас бұрын және оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс тартылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз.
• Егер құрылғымен бірге жеткізілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін алыңыз (тиісті тарауды қараңыз). Оларды тек сорғышты фильтрация режимінде пайдалануды қаласаңыз, кері орнату керек. Сорғышта тасымалдауға байланысты қосымша бөлшектердің (мысалы, бұрандалар қапшығы, кепілдік және т.б.) жоқтығын тексеріңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш қабырға/төбенің көп бөлігіне сәйкес келетін бекіту тығындарымен жабдықталған. Кез келген жағдайда материалдардың қабырға/төбе түріне жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті қалың болуы керек.

Пайдалану

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда, желдеткіш 1-жылдамдыққа ауысады.

Пернені басқанда, желдеткіш OFF күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты төмендету

"3" пернесін басқанда, жылдамдық 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін басқанда, желдеткіш OFF күйінен 1-жылдамдыққа ауысады.

Пернені басқанда, жылдамдық 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық таймермен жұмыс істейді. Таймердің стандартты ұзақтығы 5 минут, ол аяқталғанда желдеткіш 2-жылдамдыққа ауысады.

Жұмысты мерзімінен бұрын тоқтату үшін "3" пернесін басу керек, желдеткіш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" пернесін басқанда желдеткіш өшеді. Әр жылдамдыққа дисплейдегі хабарлама сәйкес келеді:

OFF: ешқандай хабарлама жоқ

1. жылдамдық: 1
2. жылдамдық: 2
3. жылдамдық: 3
4. жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Хабарлама май сүзгісі

Май сүзгісінің хабарламасы 40 пайдалану сағатынан кейін пайда болады және ол дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Мұндай хабарлама пайда болғанда, орнатылған май сүзгісі жуылуы тиіс.

Хабарлама тек ауа сорғыш қосулы күйде болғанда көрінеді. Май сүзгісінің хабарламасын өшіру үшін, хабарлама жойылғанша "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Хабарламаны өшіру ауа сорғыш қосулы күйде болғанда мүмкін.

Көмір сүзгісінің хабарламасы (тек сүзгісі бар нұсқада)

Көмір сүзгісінің хабарламасы 160 пайдалану сағатынан кейін пайда болады және ол дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Мұндай хабарлама пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісі ауыстырылуы тиіс.

Хабарлама ауа сорғыш қосулы күйде болғанда көрінеді.

Көмір сүзгісінің хабарламасын өшіру үшін, хабарлама жойылғанша "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Хабарламаны өшіру ауа сорғыш қосулы күйде болғанда мүмкін.

Екі сүзгінің де хабарламасы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде кезекпен 1 және 2 сандары жыпылықтайды.

Нөлге қалпына келтіру жоғарыда көрсетілген процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің хабарламасы, екінші рет көмір сүзгісінің хабарламасы нөлге қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің хабарландыруы белсенді емес.

Егер ауа сорғыш сүзгісі бар нұсқада қолданылса, көмір сүзгісінің хабарландыруын іске қосу қажет.

Көмір сүзгісінің хабарландыруын іске қосу:

Ауа сорғышты OFF күйіне қойып, бір уақытта «2» және «3» пернелерін 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезекпен 2 секунд жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің хабарландыруын өшіру:

Ауа сорғышты OFF күйіне қойып, бір уақытта «2» және «3» пернелерін 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд жыпылықтайды.

Температура сигнализациясы

Ауа сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Сигнализация дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл шарт температура сигнализация деңгейінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимнен «2», «3» немесе «4» пернесін басу арқылы шығуға болады.

Сенсор әр 30 секунд сайын дисплей аймағының қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Uzradijumi	Stavoklis
1	1.Atrums
2	2.Atrums
3	3.Atrums
4	4.Atrums (intensivais)
5	Tauku filtrs Tehniskã APKope
6	Ogles filtra Tehniskã APKope
7	Tauku filtra un Ogles filtra Tehniskã APKope
8	Temperatūras Signalizâcija

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК құрғақ емес, бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған дымқыл шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Құрамында абразивті заттар бар кез келген өнімді пайдаланбаңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 14-32

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май ұстағыш сүзгілерді ай сайын, агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және ISO циклін қолданып тазалау керек. Егер ол ыдыс жуғыш машинада жуылса, май ұстағыш сүзгінің металл бөліктері күңгірттенуі мүмкін, бірақ кез келген жағдайда оның жұмыс қабілеттілігі өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін босату серіппесінің тұтқасын тарту керек.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек сүзгісі бар нұсқа үшін)

Сурет 31

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе – егер сіздің үлгіде қарастырылған болса – мұндай қажеттілікті көрсеткенде) ыстық суда және оған арналған жуғыш заттарда немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машина жағдайында оған ыдыс салмай толық жуу циклін орындаңыз).

Сүзгіні зақымдамай артық суды кетіріңіз, содан кейін пластик жақтаудың ішіндегі төсенішті алып, оны

толық кептіру үшін 100°C температурада 10 минутқа қойыңыз.

Төсенішті әр 3 жыл сайын және мата зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Нөміт қарқасын, яғни фильтрді ұстап тұратын бөлігін, дөңгелек тұтқаларды (g) 90° бұрап, ауа сорғышқа бекітіңіз.

Көмір матрасын (i) қарқастың (h) ішіне салып, бәрін қайтадан өз орнына (j) орнатыңыз.

Дәстүрлі түрдегі көмір фильтрін пайдалануға болады, ол жууға жарамайды және қалпына келтірілмейді, оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Қарқас пен көмір фильтрінің матрасы бірге дәнекерленген, сондықтан ауа сорғышпен бірге берілетін қосымша қарқас пайдаланылмайды.

Пайдалану үшін, оны арналған жеріне салып, арналған механизмдерде жұмыс істеуге бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Ауа сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет ететін оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету сервисіне хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта жазылған нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген жағдайлар, зақымдар немесе өрт үшін біз жауапты емеспіз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын бу мен түтінді соруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше эстетикалық көрініске ие болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату жөніндегі нұсқаулар өзгеріссіз қалады.

Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, қажет болған жағдайда оған жүгіну үшін. Егер бұл өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе басқа жерге ауыстырсаңыз, нұсқаулықтың әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат береді. Өнімге немесе шығару құбырларына механикалық немесе электрлік өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, ешбір компоненттің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: " (*) " белгісімен белгіленген элементтер кейбір үлгілерде жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Күту және тазалау процесін бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз, оны розеткадан суырып, кабельді ажыратыңыз немесе үйдегі басты ажыратқышты өшіріңіз.
• Әрқашан орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан кіші емес балалар және физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін бақылауда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы керек.
• Бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек,

ас үй сорғышы газ немесе басқа жанатын отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.

• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Сондай-ақ, техникалық қызмет көрсету бойынша нақты нұсқауларды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқаулықтарды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелері мен нормативтерін қатаң сақтау керек. Ауа газ немесе басқа жанатын отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын буларды шығару арнасы арқылы өткізілмеуі керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Өніммен бірге жеткізілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Егер сіз күмәндансаңыз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осы саладағы білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне байланысты қауіптерге әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз етіңіз, өйткені бұл пайдаланушының денсаулыққа және қоршаған ортаға ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды жинауға арналған тиісті пунктке тапсыру керектігін көрсетеді. Бұл қалдықты жергілікті қалдықтарды жою ережелерін қатаң сақтай отырып тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне және/немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Аппарат келесі стандарттарға сәйкес жасалған:

• Қауіпсіздік нормалары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік туралы ақпарат: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Бұйымды дұрыс пайдалану және қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін: Сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз, тамақ пісіргеннен кейін бірнеше минут бойы пісіру аяқталғанша қалдырыңыз. Жоғары жылдамдықты тек көп мөлшердегі май мен түтін болғанда ғана пайдаланыңыз, ал жоғары жылдамдықты (ларды) тек төтенше жағдайларда ғана қолданыңыз. Сүзгіні (лерді) тек қажет болғанда, сорғыштың тиімділігін сақтау үшін ауыстырыңыз. Сүзгіні (лерді) майлау кезінде нұсқаулыққа сәйкес тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды ауа ағынын пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару нұсқасында немесе ішкі айналыммен сүзу нұсқасында қолдануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Бу сыртқа шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол қосылыс фланеціне бекітіледі.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы тесіктер мен құбырларға қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару тесігіне (қосылыс фланеці) тең болуы керек.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору қабілетін төмендетеді және шу деңгейін айтарлықтай арттырады.

Жоғарыда сипатталған жағдайлардан туындаған салдарлар үшін ешқандай жауапкершілік алмаймыз.

! Минималды қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз көлбеу бұрышы бар құбырды пайдаланыңыз (максималды көлбеу: 90°). Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзу нұсқасы

Таза ауа майлардан тазартылып, бөлмеге қайтарылмас бұрын хош иіспен толтырылады. Сорғышты осылай пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және олар перифериялық сору блогына (қоса берілетін) қосылуы керек.

Қосу туралы нұсқаулар перифериялық блокпен бірге беріледі.

Орнату

Пісіру бетіндегі ыдыстарды қоюға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты талап етсе, сол нұсқаулықты орындау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек.

Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғышта аша болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді жерде болмаса, желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол аса жоғары кернеу санатына сәйкес және орнату ережелеріне сай болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қайта қосып, дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алған өнімнің өлшемдері оны орнатуды жоспарлаған аймаққа сәйкес келетінін тексеріңіз.

Белсендірілген көмір сүзгілерін (егер қоса берілсе) алыңыз (тиісті тармақты оқыңыз). Оларды тек сорғышты сүзу режимінде пайдалануды қаласаңыз ғана қайта орнату қажет. Сорғыштың ішінде қосымша материалдардың (мысалы, бұрандалар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығын тексеріңіз; олар тасымалдауды жеңілдету үшін салынған болуы мүмкін, сондықтан оларды алып, сақтап қойыңыз.

Сорғыш барлық қабырғалар/төбелер үшін қолайлы бекіту бөлшектерімен жабдықталған. Кез келген жағдайда, қабырға/төбе түрін ескере отырып, материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті техникалық маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеретіндей берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. Жарықты қосу/өшіру
2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" түймесін басу арқылы қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс істеу кезінде түймені басу арқылы сорғыш өшіру күйіне ауысады.

1. Жылдамдықты азайту

"3" түймесін басу арқылы жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

"4" түймесін басқанда, сорғыш өшірулі болса, ол 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түймені басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады. Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша шектелген. Стандартты уақыт шегі 5 минутты құрайды, осы уақыт аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады. Осы уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіргіңіз келсе, "3" түймесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады, "2" түймесін басу арқылы сорғыш өшеді. Әр жылдамдықтың дисплейде өз көрсеткіші бар: Өшірулі: көрсеткіш жоқ; 1-жылдамдық: 1; 2-жылдамдық: 2; 3-жылдамдық: 3; 4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісін тазалау керектігі туралы сигнал

Май сүзгісін тазалау керектігі туралы сигнал 40 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады, дисплейде 1 саны жыпылықтайды.

Бұл сигнал пайда болғанда, май сүзгісін жуу керек.

Бұл сигналды сорғыш қосулы тұрғанда көруге болады.

Май сүзгісін тазалау керектігі туралы сигналды өшіру үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, ол өшкенше.

Сигнализацияны өшіру мүмкін, аспиратор ON күйінде болғанда.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы 160 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады, ал дисплейде 2 саны жыпылықтайды.

Бұл сигнализация пайда болғанда, көміртекті сүзгіні жуу керек.

Бұл сигнализацияны аспиратор ON күйінде болғанда көруге болады. Көміртекті сүзгінің сигнализациясын өшіру үшін, ол өшкенше "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнализацияны өшіру мүмкін, аспиратор ON күйінде болғанда.

Екі сүзгінің де сигнализациясы бір уақытта болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда көрсетілген процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет майды кетіру сүзгісінің сигнализациясын қалпына келтіру, екінші рет көміртекті сүзгінің сигнализациясын қалпына келтіру орындалады.

Стандартты режимде көміртекті сүзгінің сигнализациясы белсенді емес.

Аспираторды фильтрациялық нұсқада қолданған жағдайда, көміртекті сүзгінің сигнализациясын қосу керек.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын қосу:

Аспираторды OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын өшіру:

Аспираторды OFF күйіне қойып, "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Аспиратор температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" түймесін басу арқылы шығуға болады.

Сенсор әр 30 секунд сайын дисплей айналасындағы бөлме температурасын тексереді.

Дисплейдегі көрініс

Vizuelizacija	Stanja
1	Brzina broj 1
2	Brzina broj 2
3	Brzina broj 3
4	Brzina broj 4 (intenzivna)
5	Održavanje filtra za Uklanjanje masnoće
6	Održavanje Karbonskog filtra
7	Održavanje filtra za Uklanjanje masnoće i Karbonskog filtra
8	Alarm Temperature

Күтім

Тазалау үшін тек жұмсақ ылғалды шүберек пен сұйық бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз. Тазалау құралдарын немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Тырнайтын өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Тазалау қажет: айына бір рет (немесе фильтрдің толғанын көрсететін жүйе – егер сіздің үлгіде қарастырылған болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосу арқылы.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін майды кетіретін металл фильтрдің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Майды кетіретін фильтрді алу үшін, оны ажырату үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Белсенді көміртекті фильтр (Тек Сүзу Нұсқасы үшін)

SI. 31

Пісіру нәтижесінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті фильтр әр екі ай сайын тазаланып, жуылуы керек (немесе фильтрдің толғанын көрсететін жүйе – егер сіздің үлгіде қарастырылған болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде) ыстық суда және қолайлы жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, ішінде басқа ыдыстарсыз толық жуу циклін қосыңыз).

Жуудан кейін қалған артық суды зақымдамай сүртіңіз

фильтрді, содан кейін пластик корпустың ішіндегі төсенішті алып, оны толық кептіру үшін пешке 10 минутқа 100°C температурада қойыңыз.

Корпусты әр 3 жыл сайын және матаның зақымдалғанын көрген сайын ауыстырыңыз.

Фильтрді ұстап тұрған корпусты, оны сорғышқа бекітетін дөңгелек тұтқаларды (g) 90° бұра отырып алыңыз.

Көміртекті төсенішті (i) корпустың ішіне (h) салыңыз және бәрін тиісті орындарына (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі көміртекті фильтрді қолдануға болады, оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, сондықтан оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру керек.

Көміртекті фильтрдің корпусы мен төсеніші бірге дәнекерленген, сондықтан сорғышпен жабдықталған корпусты қолдануға болмайды.

Қолдану үшін оны белгіленген орынға салып, тиісті құрылғылармен бекітіңіз.

Шамды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Оларды ауыстыру қажет болса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

SL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындайтын құрылғыдағы кез келген оқыс оқиға, зақым немесе өрт үшін біз жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша осы кітапшадағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Нұсқаулықты кез келген уақытта қарауға болатын жерде сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе басқа жерге ауыстырсаңыз, нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Құрылғының электрлік немесе механикалық сипаттамаларын өзгертпеңіз, шығару құбырларына араласпаңыз. Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық құрамдас бөліктерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер олай болмаса, уәкілетті сатушыға хабарласыңыз және құрылғыны орнатпаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге қосылатын қосымша жабдыққа жатады немесе оларды бөлек сатып алуға болады.

Ескертулер

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын жүргізбес бұрын сорғыштың электр қуатын өшіріңіз: айырды розеткадан суырыңыз немесе басқы ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және күтім процедуралары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды жауапты тұлға қадағаламаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және байланысты қауіптерді түсінбесе, пайдалануға болмайды. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған күтім жасамауы керек. - Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

• Сорғышты жиі тазалаңыз, ішін де, сыртын да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы күтім нұсқауларын қатаң орындаңыз.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Под напою қуйирилган таомларни тайёрлаш қатъий тақиқланади.
• Алмаштиришда фақат ушбу йўриқномадаги парвариш/лампани алмаштириш бўлимида кўрсатилган лампа туридан фойдаланинг.

Очиқ олов фильтрлар учун зарарли ва ёнғинга олиб келиши мумкин, шунинг учун уни ишлатиш ҳар қандай ҳолатда тақиқланади.

Қовуриш доимий назоратни талаб қилади, токи ҳаддан ташқари қизган ёғ алангаланмасин.

ДИҚҚАТ: Печ ишлаётганда, напанинг очиқ қисмлари жуда қизиб кетиши мумкин.

• Ўрнатиш тўлиқ якунланмагунча, қурилмани электр тармоғига уламанг.
• Тутун чиқариш учун техник ва хавфсизлик чораларига келсак, маҳаллий ваколатли органларнинг кўрсатмаларига қатъий риоя қилишингиз керак.
• Сўрилган ҳаво газ ёки бошқа ёқилғи билан ишлайдиган қурилмалар чиқарадиган газлар учун мўлжалланган қувурга йўналтирилмаслиги керак.
• Напани лампалар нотўғри ўрнатилган ҳолда ишлатманг ёки қолдирманг, чунки электр токи уриши хавфи мавжуд.
• Напани панел тўғри ўрнатилмаган бўлса, ҳеч қачон ишлатманг!
• Напани ҳеч қачон сақлаш жойи сифатида ишлатманг, агар бу аниқ рухсат этилмаган бўлса.
• Маҳсулотни ўрнатиш учун фақат илова қилинган маҳкамлаш винтларидан фойдаланинг. Агар улар мавжуд бўлмаса, тўғри турдаги винтларни сотиб олинг. Ўрнатиш йўриқномасида кўрсатилган тўғри узунликдаги винтларни ишлатинг. Шубҳа бўлса, ваколатли сервис маркази ёки шунга ўхшаш малакали шахс билан маслаҳатлашинг.

ДИҚҚАТ!

• Егер бұрандалар мен бекіткіш элементтерді орнату кезінде осы нұсқауларды орындамасаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.

соғу қаупі бар.

• Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директива) сәйкес таңбаланған. Осы өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын, керісінше электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне апару керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті коммуналдық қызметке, қалдықтарды жинау орталығына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайтуға көмектесетін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, күшейту режимін тек ерекше жағдайларда пайдаланыңыз. Көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді жою тиімділігін сақтайсыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, осылайша олардың тиімділігін сақтайсыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі құбырларды пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын (әуе шығару) немесе ішкі айналымды (сүзгіш) нұсқада қолдануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа бағытталады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры сорғышқа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер бұл сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталмаған болса, оларды алып тастау қажет.

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметрімен бірдей диаметрдегі көлденең құбырлар мен саңылауларға қосыңыз (қосылыс фланеці).

Кішірек диаметрлі құбырлар мен көлденең ағынды саңылауларды пайдалану сору тиімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Сондықтан мұндай жұмыс үшін біз ешқандай жауапкершілік алмаймыз.

! Құбыр желісі ең аз қажетті ұзындықта болуы керек. ! Құбыр желісінде мүмкіндігінше аз иілімдер болуы керек (ең үлкен иілу бұрышы: 90°). Құбыр бағытының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауадан майлар мен жағымсыз иістер бөлмеге қайта түскенге дейін жойылады. Сорғышты осы нұсқада пайдаланған кезде белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгіні орнату қажет.

Сорғыту қозғалтқышы жоқ үлгілер тек ауа шығару нұсқасында жұмыс істейді және перифериялық сорғыту қондырғысына қосылуы керек (жиынтыққа кірмейді).

Қосу нұсқаулары бүкіл перифериялық сорғыту қондырғысына қолданылады.

Орнату

Пеш бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді болатын розеткаға салыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде болса, орнату ережелеріне сәйкес III шамадан тыс кернеу класы жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату алдында:

• Сатып алынған бұйымның өлшемдері таңдалған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Белсенді көмір сүзгілерін алып тастаңыз, егер олар жинақта болса (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты ауа шығару нұсқасында қолданғыңыз келсе ғана орнатыңыз.

Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептерінен) қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшық, кепілдік құжаты және т.б.) жоқ екеніне көз жеткізіңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғышқа көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту кірістірулері қоса беріледі. Дегенмен, қабырға/төбе түріне қарай материалдардың сәйкестігін растайтын білікті маманға хабарласу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. Жарықты қосу/өшіру (ON/OFF)
2. Моторды қосу/өшіру (ON/OFF)

"2" пернесін басқанда, мотор 1-ші жылдамдыққа ауысады. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда пернені бассаңыз, ол өшеді (OFF).

1. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда, жұмыс жылдамдығы 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі (OFF) тұрғанда "4" пернесін бассаңыз, сорғыш 1-ші жылдамдықта жұмыс істей бастайды.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда пернені бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық таймермен уақыт бойынша орнатылады. Стандартты уақыт орнатуы 5 минутты құрайды, осы уақыт өткеннен кейін сорғыш 2-ші жылдамдыққа ауысады.

Функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сонда сорғыш 3-ші жылдамдыққа ауысады; "2" пернесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдық деңгейі экранда белгілі бір көрсетілімді тудырады: OFF: Көрсетілім жоқ

1. 1-ші жылдамдық деңгейі: 1 2-ші жылдамдық деңгейі: 2
2. 3-ші жылдамдық деңгейі: 3
3. 4-ші жылдамдық деңгейі: 4 жыпылықтайды

5. Экран

Май сүзгісінің толу индикаторы

Май сүзгісінің толуы туралы ескерту 40 жұмыс сағатынан кейін іске қосылады және экранда 1 санының жыпылықтауымен белгіленеді.

Бұл көрсеткіш сорғышта орнатылған май сүзгісін жуу қажеттігін ескертеді.

Көрсетілім сорғыш жұмыс істеп тұрғанда (ON) көрінеді.

Май сүзгісінің толу индикаторын қалпына келтіру үшін "2" пернесін басып, көрсетілім жоғалғанша 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Индикаторды тек сорғыш жұмыс істеп тұрғанда қалпына келтіруге болады.

Көмір сүзгісінің толу индикаторы (тек айналымды нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің толуы туралы ескерту 160 жұмыс сағатынан кейін іске қосылады және экранда 2 санының жыпылықтауымен белгіленеді.

Бұл көрсеткіш сорғышта орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажеттігін ескертеді.

Көрсеткіш сорғыш жұмыс істеп тұрғанда (ON) көрінеді.

Май сүзгісінің толу индикаторын қалпына келтіру үшін «2» пернесін басып, оны көрсеткіш жоғалғанша 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Индикаторды тек сорғыш жұмыс істеп тұрғанда ғана қалпына келтіруге болады.

Екі сүзгінің де толуы туралы ескерту бір уақытта пайда болған жағдайда, экранда 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Индикаторларды жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет қайталау арқылы қалпына келтіріңіз.

Бірінші рет май сүзгісінің толу индикаторын, екінші рет көмір сүзгісінің толу индикаторын қалпына келтіріңіз.

Стандартты жұмыс режимінде көмір сүзгісінің толу индикаторы қосылмаған.

Сорғышты айналымды (рециркуляциялық) режимде пайдаланғанда, көмір сүзгісінің толу индикаторын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің толу индикаторын қосу:

Сорғышты өшіріп (OFF), «2» және «3» пернелерін бір уақытта басып, оларды 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары екі секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің толу индикаторын өшіру:

Сорғышты өшіріп (OFF), «2» және «3» пернелерін бір уақытта басып, оларды 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны екі секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Пеш температуралық сенсормен жабдықталған, ол экран аймағындағы температура тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-ші жылдамдық деңгейінде іске қосады.

Дабыл күйі экранда жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады. Бұл режимнен шығу үшін "2", "3" немесе "4" пернесін басыңыз.

Сенсор әрбір 30 секунд сайын экран аймағындағы температураны тексереді.

Экрандағы көрсеткіштер

Prikaz	Stanje
1	1. stopnja hitrosti
2	2. stopnja hitrosti
3	3. stopnja hitrosti
4	4. (intenzivna) stopnja hitrosti
5	Zasičenost mašćobnega filtra
6	Zasičenost oglènegа filtra
7	Zasičenost mašćobnega in oglènega filtra
8	Alarm temperature

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Құрамында абразивті элементтері бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

SI. 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің қаныққандығын анықтайтын жүйе - егер үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті ескерткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешқашан өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппедегі ажырату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқа үшін)

Сурет 31

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca (ali takrat, ko sistem, ki zaznava zasičenost filtrov - če je na modelu, ki je v vaši lasti, predviden - opozori na to potrebo), v topli vodi in ustreznimi detergenti oziroma v pomivalnem stroju pri 65°C (v primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popolni cikel brez posode v stroju).

Odstranite odvečno vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter,

nato odstranite vložek v notranjosti plastičnega ogrodja in ga dajte v peč za 10 minut pri 100°C, da se v celoti posuši.

Vložek zamenjajte vsaka 3 leta in vsakič, ko na vložku odkrijete poškodbe.

Odstranite nosilno ogrodje filtra, tako da zatiče (g), ki ga pritrjujejo na napo, zavrtite za 90°.

Ogleni vložek (i) vstavite v nosilno ogrodje (h) in vse skupaj ponovno namestite v ustrezno ležišče (j).

Uporabite lahko klasični ogleni filter, ki ni ne pralen ne obnovljiv, zamenjati pa ga je treba vsake 3-4 mesece.

Nosilno ogrodje in vložek oglenega filtra sta zvarjena skupaj; morebitnega ogrodja, dobavljenega z napo, zato ni mogoče uporabiti.

Za uporabo ga vstavite v posebej temu namenjeno ležišče in ga pritrdite s posebnimi pritrdilnimi sredstvi.

Zamenjava žarnic

Napa ima sistem osvetlitve, ki temelji na LED tehnologiji. LED lučke zagotavljajo optimalno osvetlitev in do 10-krat daljšo življenjsko dobo v primerjavi s klasičnimi žarnicami ter 90% prihranek električne energije.

Za zamenjavo žarnic se obrnite na poprodajno službo.

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Егер сіз бұл өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе көшіп барсаңыз, оның әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімге немесе шығару құбырларына ешқандай механикалық немесе электрлік өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, ешбір компоненттің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларының барлығында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз балалар орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Дегенмен, техникалық қызмет көрсету нұсқауларында нақты көрсетілген талаптарды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге қауіпті және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды қадағалаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР: Плита пішкенде, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелері мен нормативтерін қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа жану құрылғылары шығаратын буларды тасымалдауға арналған арна арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта анық көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіткіштерді орнатпау электр қаупіне әкелуі мүмкін

сипаттағы.

• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған. Осы өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастағаныңызды тексеріңіз, пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға және жоюға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған ілеспе құжаттамадағы бұл таңба өнімді басқа ас үй қалдықтары сияқты қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдейтін тиісті жинау орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Мұндай құрылғыларды жергілікті қалдықтарды жою ережелерін сақтай отырып тастаңыз. Осындай құрылғыларды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау пункттеріне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесіге сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік ережелері: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік ережелері: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут қосулы ұстаңыз. Түтін мен будың көп мөлшері болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін тек қажет болғанда ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді тиімді кетіруді сақтайсыз. Май сүзгілерін жақсы тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген түтін шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Пайдалану

Ас үй сорғышы сыртқа шығару (эвакуация) немесе бөлме ішінде ауаны айналдыратын сүзгі арқылы пайдалануға арналған.

Сыртқа шығаратын нұсқа

Бұл жағдайда бу сорғыштың жоғарғы жағында орналасқан қосу сақинасына жалғанған арнайы құбыр арқылы ғимараттан тысқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жабдықпен бірге берілмейді, оны жеке сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

қосу сақинасы.

ЕСКЕРТУ!

Егер ас үй сорғышы көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Ас үй сорғышын қабырғадағы шығару тесігіне ауа тесігінің (қосу сақинасының) диаметрімен бірдей етіп жалғаңыз.

Диаметрі кішірек құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору қабілетін төмендетеді және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты барлық жауапкершілік қабылданбайды.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. ! Ең аз мүмкін болатын иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90° ). ! Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғыш ауа майдан тазартылып, бөлмеге қайта оралады. Бұл нұсқадағы ас үй сорғышын пайдалану үшін көміртекті белсенді сүзгілерге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сорғышсыз үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және сыртқы сору блогына (ол жеткізіледі) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сору блогымен бірге беріледі.

Орнату

Плитадағы ыдыс тұғыры мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық қажет делінсе, оны сақтау керек. Желі кернеуі ас үй сорғышының ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аспапта айыр болса, оны орнатудан кейін де қолжетімді жердегі ережелерге сәйкес жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Егер аспапта айыр болмаса (тікелей желіге қосу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, артық кернеу санаты 0 жағдайында ережелерге сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Ас үй сорғышын желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын әрқашан мұқият тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алған өнімнің өлшемдері таңдаған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер көміртекті белсенді сүзгілер жиынтықта болса, оларды алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдаланғанда ғана қайта орнату керек.
• Тасымалдауға ыңғайлы болу үшін сорғыштың ішінде әртүрлі материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, қажет болса оларды алып, сақтап қойыңыз.

Ас үй сорғышында барлық дерлік қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту бөлшектері бар. Осыған қарамастан, материалдың қабырға немесе төбе түріне жарамдылығын анықтайтын білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға немесе төбе ас үй сорғышының салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. Қосу/өшіру Шамдар
2. Қосу/өшіру Қозғалтқыш

«2» пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда сорғыш өшіру күйіне ауысады.

1. Жылдамдықты азайту

«3» пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

1. Жылдамдықты арттыру

«4» пернесін басқанда сорғыш өшіру күйінде 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген (уақыт орнатылған). Стандартты жылдамдық ұзақтығы 5 минут, оның соңында сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып жылдамдықты өшіру үшін «3» пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, «2» пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдық дисплейдегі белгілі бір индикацияға сәйкес келеді:

Өшіру: ешқандай индикация жоқ. 1-жылдамдық: 1. 2-жылдамдық: 2. 3-жылдамдық: 3. 4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды.

1. Дисплей

Майлық сүзгінің сигнализациясы

Майлық сүзгінің сигнализациясы 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болған кезде орнатылған майлық сүзгіні жуу қажет.

Сигнализацияны ас үй сорғышы ON күйінде болғанда көруге болады.

Майлық сүзгінің сигнализациясын тоқтату үшін

"2" түймесін ол өшкенше 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнализацияны жою ас үй сорғышы ON күйінде болғанда мүмкін.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Майлық сүзгінің сигнализациясы 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болған кезде орнатылған көміртекті сүзгіні ауыстыру қажет.

Сигнализацияны ас үй сорғышы ON күйінде болғанда көруге болады.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын тоқтату үшін "2" түймесін ол өшкенше 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнализацияны жою ас үй сорғышы ON күйінде болғанда мүмкін.

Егер екі сүзгі де бір уақытта сигнал берсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы қалпына келтіру жүзеге асырылады.

Бірінші қалпына келтіру май сүзгісінің сигнализациясына қатысты, ал екінші қалпына келтіру көміртекті сүзгінің сигнализациясына қатысты.

Стандартты режимде көміртекті сүзгінің сигнализациясы белсенді емес.

Ас үй сорғышы сүзу нұсқасында қолданылса, көміртекті сүзгінің сигнализациясын қосу қажет.

Көміртекті сүзгі сигнализациясын белсендіру:

Ас үй сорғышын OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көміртекті сүзгі сигнализациясын өшіру:

Ас үй сорғышын OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Ас үй сорғышы дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосатын температура сенсорымен жабдықталған.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпі арқылы көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл деңгейінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернелерін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағындағы қоршаған орта температурасын тексереді.

Процесті көрсету дисплейде

Vizualizaracja	Stanje
1	Brzina 1
2	Brzina 2
3	Brzina 3
4	Brzina 4 (intenzivna)
5	Održavanje Filtra za uklanjanje masnoće
6	Održavanje Karbonskog filtra
7	Održavanje Filtra za uklanjanje masnoće i Karbonskog filtra
8	Alarm Temperatura

Күтім жасау

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Сызатын заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

14-32 сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгінің толғанын көрсететін индикатор болса, сол кезде – егер сіз сатып алған үлгіде мұндай мүмкіндік болса), жұмсақ жуғыш заттарды қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклмен жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін май сүзгісі өңі өшіп, көрінісі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз, ол ажырайды.

Көміртекті сүзгі (тек рециркуляциялық нұсқа үшін)

31-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті сүзгіні әр екі ай сайын жууға болады (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе болса – егер сіздің үлгіңіз мұндай қажеттілікті көрсетсе) жылы суда тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинаны қолдансаңыз, ішінде басқа ыдыс болмайтын толық

жуу циклін қосыңыз).

Артық суды сүзгіге зақым келтірмей алып тастаңыз, содан кейін пластик жақтаудың ішіндегі матаны алып, оны толық кептіру үшін пешке 10 минутқа 100°C температурада қойыңыз.

Маталарды әр 3 жыл сайын немесе зақымдалғанын көрген сайын ауыстырыңыз.

Сүзгіні ұстап тұрған жақтауды жылжытыңыз, оны ас үй сорғышына бекітетін дөңгелек тұтқаларды (g) 90°-қа бұраңыз.

Көміртекті маталарды (i) жақтаудың (h) ішіне салыңыз және оны арнайы орынға (j) қайта орнатыңыз.

Жууға немесе қалпына келтіруге болмайтын көміртекті сүзгіні де қолдануға болады, оны әр 3-4 ай сайын ауыстырыңыз.

Көміртекті сүзгінің жақтауы мен маталары біріктірілген, сорғышпен бірге берілген жақтауды қолдануға болмайды.

Тиісті орынға салып, тиісті құралдарды пайдаланып бекітіңіз.

Шамды ауыстыру

Ас үй сорғышы индикаторлы шамдар технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Индикаторлы шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді, сонымен қатар 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыруға қатысты техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған ықтимал ақауларға, келтірілген зақымға немесе өртке ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек үйде қолдануға арналған.

Пайдалану нұсқаулығында көрсетілген суреттерге қарағанда сорғыштың әртүрлі функциялары болуы мүмкін, бірақ пайдалану нұсқаулары, күтімі және орнатуы бірдей болып қалады.

• Бұл пайдалану нұсқаулығын болашақта қажет болған жағдайда қарау үшін сақтау маңызды. Өнімді сатқанда, басқаға бергенде немесе тасымалдағанда осы пайдалану нұсқаулығының өніммен бірге қалуына көз жеткізіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты өте маңызды ақпарат бар.
• Gerek ürün üzerinde gerek ise tahliye kanallarında ne elektriksel ne de yapısal tadilatlar yapmayınız. Cihazın kurulumuna başlamadan önce tüm parçaların kullanılabilir halde olduğunu kontrol ediniz. Aksi takdirde üreticiyle irtibata geçip kuruluma devam etmeyiniz.

Not: (^*) ile işaretli elemanlar opsiyonel aksesuarlar olup sadece satın alınacak baz model veya elemanlarla birlikte temin edilir.

Dikkat

Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi yapmadan önce elektrik fişini çıkartarak veya ana şebeke ile bağlantıyı keserek davlumbazı kapatınız. - Tüm kurulum ve bakım işlemlerinde iş eldiveni kullanınız. Cihaz, 8 yaş ve üstü çocuklar ve gözetim altında bulunan ve cihazın kullanımıyla ilgili eğitim alıp kullanıma bağlı olan tehlike hakkında bilgileri olduğu takdirde yetersiz fiziksel, duyusal veya akli yeteneğe sahip kişiler ve deneyim veya teknik bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. - Çocukların ocak ile oynamaları yasaktır. Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır. - Mutfak davlumbazı, yanıcı gaz aygıtları veya diğer yakıtlarla kullanıldığında cihazın kurulduğu alandaki bölümlerin havalandırılma

şartlarını yerine getirmek gerekir.

• Bakım talimatlarını dikkate alarak davlumbazın iç ve dış kısmını (AYDA EN AZ BİR DEFA OLMAK ÜZERE) temizlemek gerekir. Davlumbazın temizlik ve filtre değiştirme ve temizleme talimatlarına uyulmaması yangın riskine neden olabilir.
• Davlumbazın altında yemekleri alevlendirmek kesinlikle yasaktır.
• Ampul değiştirirken kılavuzda bulunan ampul Bakım/Değiştirme bölümünde yer alan lamba tipini kullanınız.

Açık alev filtreler için son derece zararlıdır ve yangın tehlikesine yol açabilir, bu nedenle bu durumun önlenmesi gerekir.

Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması için tüm kızartma işlemleri dikkatle yapılmalıdır.

UYARI: Pişirme cihazlarıyla kullanıldığında davlumbazın bölümleri ısınabilir.

• Kurulum işlemini tamamlamadan cihazın ana bağlantısını yapmayınız.
• Бухар тахиясы үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті әкімшілік берген ережелерді сақтау маңызды.
• Бұл құрылғы үшін газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан бухар тахиясы сияқты әртүрлі себептермен қолданылатын желдету жүйесіне арналған арна жүйесін орнатуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін, сорғыш шамын дұрыс орнатпайынша құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Торларды орнатпайынша сорғышты пайдаланбаңыз.
• Егер арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер берілмесе, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген ДҰРЫС ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Барлық сұрақтарыңыз бойынша уәкілетті қолдау қызметіне немесе маман техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптілігіне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысын, уақыт құрылғысын, сол сияқты

қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/ЕО нөмірлі Еуропалық Электр және электрондық жабдық қалдықтары директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз етсеңіз, қоршаған орта мен адам денсаулығына осы өнімнің дұрыс өңделмеуінен туындауы мүмкін жағымсыз әсерлердің алдын аласыз. Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

таңбасы бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді.

Бұл құрылғыны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинауға арналған қайта өңдеу пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Қалдықтарды жою жұмыстары қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы өнімді қайта өңдеу шарттары туралы егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін жергілікті әкімшіліктің тиісті бөліміне, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төменде көрсетілген стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта ҚОСЫҢЫЗ және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал қосымша жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін қажет болғанда көміртекті сүзгілерді ауыстырыңыз. Жақсы ауа ағынын сақтау үшін қажет болғанда май сүзгілерін тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды арна диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын немесе сүзгілейтін модель ретінде жобаланған.

Ауаны сыртқа шығаратын нұсқа

Пісіру булары қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ:

Шығару құбыры өніммен бірге жеткізілмейді. Оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ:

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Davlumbazды duvardaғы шығыс құбырларға және олардың ауыздарына жалғаңыз. Диаметрі ауа шығысымен бірдей болуы керек (жалғау сақинасы).

Құбырлардың және дувардағы аз диаметрлі шығыс құбырлардың сору күшінің жақсы жұмысын азайтады және шуды үлкен дәрежеде арттырады.

Демек, осы мәселеге қатысты ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

! Мүмкіндігінше ең қысқа ұзындықтағы шығару құбырын қолданыңыз! Ең аз саны бар құбырды қолданыңыз (Максималды бұрыш: 90°! Құбырдың көлденең қимасының (енінің) кенеттен өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылатын ауа, бөлмеге қайта берілмес бұрын ішіндегі иісінен және майынан тазартылады. Бұл нұсқада сорғышты қолдану үшін белсенді көміртегі негізіндегі сүзгі жүйесін орнату қажет.

Сору моторы жоқ модельдер тек сорғыш режимінде жұмыс істейді, бұл модельдер сыртқы сору құрылғысына қосылуы керек (берілмеген).

Қосу нұсқаулары сору блогымен бірге беріледі.

Орнату

Пештің үстіндегі пісіру ыдыстары үшін тірек беттері мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр жылытқыштардан 50 см, газ немесе газ-электрлі пештерден 65 см кем болмауы керек.

Газды пештерді орнатуға қатысты нұсқауларда үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соған сүйену керек.

Негізгі қуат көзі сорғыштың ішіндегі тақтада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Сорғышты ашасы болса, қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосып, қол жетімді жерге орналастырыңыз. Орнатқаннан кейін де, егер құрылғының ашасы жоқ болса (тікелей желіге қосу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, асқын ток категориясы III үшін тиісті жағдайларда негізгі кабельдің қосылуын толық ажыратуды қамтамасыз ететін, стандарттарға сәйкес қос полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Сорғышты негізгі қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның тиімді жұмыс істеп тұрғанын тексермес бұрын, негізгі қуат көзі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған монтаж аймағы үшін қолайлы өлшемде екенін тексеріңіз. Бар болса, белсендірілген көмір сүзгісін алыңыз (тиісті абзацты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзгілі модель ретінде пайдаланғыңыз келсе орнатылады. (Тасымалдау тұрғысынан) сорғыштың ішінде басқа материалдардың (мысалы, бұрандалар пакеті, кепілдік картасы және т.б.) бар-жоғын тексеріңіз.

бар-жоғын тексеріп, оларды алып, бөлек жерде сақтаңыз.

Сорғышты әртүрлі қабырға/төбе түрлеріне бекітуді қамтамасыз ету үшін кең дюбельдер берілген. Дегенмен, техник қабырға/төбе түріне қарай материалдардың сәйкестігін растауы керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай болуы керек. Құрылғыны плитка, сылақ немесе силикон бетіне орнатпаңыз. Тек қабырғаға орнатыңыз.

Пайдалану

1 2

5

3 4

1. ҚОСУ/ӨШІРУ шамдар (ҚОСУ/ӨШІРУ)
2. ҚОСУ/ӨШІРУ мотор

"2" нөмірлі түймеге басқанда мотор 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түймеге басқанда сорғыш ӨШІРУ (ӨШІРУ) күйіне ауысады.

1. Жылдамдықты азайту

"3" нөмірлі түймені басу арқылы жылдамдықты 4-нөмірлі жылдамдықтан (қарқынды) 1-нөмірлі жылдамдыққа дейін азайтуға болады.

1. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш ӨШІРУ күйінде тұрғанда "4" нөмірлі түймеге басқанда жұмыс деңгейіне ауысады.

Жұмыс кезінде түймеге басқанда жылдамдық 1-нөмірлі деңгейден 4-нөмірлі деңгейге (қарқынды) дейін артады.

Жоғары жылдамдық режимі уақыт бойынша реттеледі. Стандартты уақыт 5 минут. Осы уақыт аяқталғаннан кейін сорғыш 2-ші жылдамдыққа ауысады.

Уақыттың аяқталуын күтпей-ақ, жоғары жылдамдық режимін аяқтау үшін "3" пернесін басу жеткілікті. Осылайша сорғыштың жұмыс жылдамдығы бірден 3-деңгейге төмендейді, "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдық деңгейіне сәйкес экранда бір белгі пайда болады: OFF/ӨШІРУЛІ: ешқандай белгі жоқ

Жылдамдық 1: 1, Жылдамдық 2: 2, Жылдамдық 3: 3, Жылдамдық 4: 4 (жыпылықтап)

5. Экран

Май сүзгісін ауыстыру ескертуі

Май сүзгісін ауыстыру ескертуі сорғыш 40 сағат пайдаланылғаннан кейін пайда болады және экранда жыпылықтаған 1 санымен көрсетіледі.

Бұл белгі экранда көрінген кезде сорғышта орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Бұл ескерту сорғыш ҚОСУЛЫ күйінде ғана көрінеді.

Май сүзгісін ауыстыру ескертуін жою үшін "2" пернесін ескерту жойылғанша 3 секундтан артық басып тұру жеткілікті.

Ескертуді жою тек сорғыш ҚОСУЛЫ күйінде ғана мүмкін.

Көмір сүзгісін ауыстыру ескертуі (тек сүзгілейтін нұсқа үшін)

Көмір сүзгісін ауыстыру уақытының келгенін көрсету сорғыш 160 сағат пайдаланылғаннан кейін және экранда 2 санының жыпылықтауымен жүзеге асады.

Бұл белгі көрінген кезде сорғышта орнатылған көмір сүзгісін жаңасымен ауыстыру қажет.

Бұл белгілеу тек сорғыш ҚОСУЛЫ күйінде ғана көрінеді.

Май сүзгісіне қатысты бұл ескертуді экраннан алып тастау үшін "2" пернесін үш секундтан артық басып тұру жеткілікті болады.

Ескертуді экраннан алып тастау тек сорғыш ҚОСУЛЫ/ЖҰМЫС күйінде болғанда ғана жүзеге асады.

Екі сүзгі де бір уақытта ескерту берген жағдайда, экранда 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Қалпына келтіру процесі жоғарыда сипатталған процедураны екі рет қайталау арқылы жүзеге асады.

Бірінші ретте май сүзгісінің ескертуі қалпына келтіріледі, ал екінші ретте көміртекті сүзгінің ескертуі қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көміртекті сүзгінің ескертуі белсенді емес.

Сорғыш сүзгісі бар нұсқада болса, көміртекті сүзгінің ескертуін белсенді ету қажет.

Көміртекті сүзгі ескертуін белсенді ету:

Сорғышты ӨШІРУЛІ/ЖАБЫҚ күйіне келтіріңіз және "2" мен "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы жыпылықтап, сөнеді.

Көміртекті сүзгі ескертуін өшіру:

Сорғышты ӨШІРУЛІ/ЖАБЫҚ күйіне келтіріңіз және "2" мен "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтап, сөнеді.

Температура дабылы

Сорғыш, экрандағы температура өте жоғары болған жағдайда қозғалтқышты автоматты түрде 3-жылдамдық деңгейінде іске қосатын температура сенсорымен жабдықталған.

Алаң жағдайы экранда жыпылықтап тұрған t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура алаңына себеп болған алаң деңгейі төмендегенше жалғасады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернелерін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор экрандағы температураны тексереді.

Экранда көрсетілетін ақпарат

Görüntülenen	Belirtmiş durum
1	Hiz 1
2	Hiz 2
3	Hiz 3
4	Hiz 4 (Yoghun)
5	Yağ filtresinin bakimmune
6	Karbon filtresinin bakimmune
7	Yağ ve Carbon filtresinin bakimmune
8	Sicakkı Alarmı

Күтім

ТЕК суға батырылған жұмсақ шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ЖИЫНТЫҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

14-32 сурет

Пісіру нәтижесінде пайда болған май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісі айына бір рет (немесе сүзгі толу индикаторы - сатып алынған үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) қышқылсыз жуғыш затпен қолмен немесе төмен температура мен қысқа циклге бағдарламаланған ыдыс жуғыш машинада тазалануы керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуылғаннан кейін май сүзгісінің түсі сәл өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппе босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгілі үлгілерде)

31 сурет

Сүзгі, пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе сүзгінің толу индикатор жүйесі - сатып алынған үлгіде болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машина қолданылса, толық циклді таңдаңыз) жууға болады.

Артық суды сүзгіге зақым келтірмей төгіп, пластик тордың ішіндегі төсенішті алыңыз да, торды толық кептіру үшін 100° C температурадағы пеште 10 минут ұстаңыз. Төсенішті әр 3 жыл сайын, мата тозған кезде ауыстырыңыз.

Мұржаны сорғышқа қосатын түймелерді (g) 90° бұрап, сүзгі ұстағыш торын бұрап шығарыңыз.

Белсенді көмір сүзгісінің киізін (i) тордың (h) ішіне салып, қалғанын корпусына (j) орналастырыңыз.

Жууға болмайтын немесе қайта өндірілмейтін, әр 3-4 ай сайын ауыстырылатын классикалық көмір сүзгісін де қолдануға болады.

Көмір сүзгісі көмір сүзгісі ұстағыш торымен бірге дәнекерленеді; құрылғымен бірге берілген соңғы тор осы себепті қолданылмайды.

Торды орнына салыңыз және 2 пластик түймені бұрап бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесіне ие.

LED шамдар тамаша жарықтандыруды қамтамасыз етеді және қарапайым шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және 90% энергия үнемдейді.

Оларды жаңасына ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Сондықтан {S} {\Delta OBC} = {S} {\Delta ABC} + {S}_{\Delta BOC}

（）65

Сондықтан {S} {\Delta APQ} = {S} {\Delta AQP} + {S}_{\Delta PQR}

(1)

10 1

100

3 3

aal 1

aIy 1

90 a 1y jblal y (g) jda

：

jssll jie gaaal (i)

（h）

(j)

E 1

JLJI 1

4.3 4

jia 与 aieill jzg jbi

3äcrl	3
).äöö4 (äcrl	4
.äööäjüdθön	1
.äööäjüeööjün	2
.äööäjüeöööjün	3
.äööäjüeöööjün	4
.äööäjüeöööjün	5

Сонымен, x₁ = 2, x₂ = -4

Демек, a + b = 3

a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

1

1Jgss 1

J 1

32-14

a

.

）

Laiy Jaii

a1i 1

pJdI 1-0gall

i j 15

JbI 1

الله叨	الإستعمال
1م裸 مفamm	1
2م裸 مفamm	2

1.1

1

1

ON

12.2.1.1.

алғашқы 3-ші және 5-ші "2" белгілері

.

бірінші және екінші жолдардың арасындағы

ON

（）

40 1

( a + b) ( a² - ab + b²) = a³ + b³

1. a > 0 就

∴ ( a + b) ( a² - ab + b²) = 0

5 5

2.2 is y = 1 all

a 1 = 2,a 2 = - 4,

14.14

J₁ а кіші J = 2/3

10

1 1

i 1

j 1 j 1

(1)

Сондықтан {a} {1} = 2, {a} {n + 1} = \frac{1}{2\left( {{a} {n} + {a} {n + 1}}\right) } > 0

a

1 1

a 1

all jall

Joooo

Сондықтан {a} {1} = \frac{2}{3}, {a} {2} = - \frac{4}{3}, {b} {1} = \frac{5}{8}, {b} {2} = - \frac{7}{8}

.°90 :i

a 1

Сондықтан g\left( x\right) = {y} {1}g\left( 1\right) + {y} {2}g\left( 2\right) + {y}_{3}g\left( 3\right)

1

Q

aill j 1000 all o a b g wll all

EN/IEC 60335-1:

EN/IEC 60335-2-31

.62233

EN/IEC 61591; ISO :

5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-

2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

.EN 50564; IEC 62301

EN: (一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一 ) EMC·

55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-

2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

3-2; EN/IEC 61000-3-3

C. {1,2,3} ∪ {1,3}

4.4. бөлім 4.4. бөлім 4.4. 1.

2012/19/EC

а

бұйымды қоқысқа тастауға болмайды (WEEE)

жгл жгл ж

J 1

Сондықтан a_{n+1} = a_n + a_n

ілл 1

у 1111 1111 1111 1111 111

1

i j k l n o p q r s t

е 1

a|c|g a|gjg|j|g a|jy|y|1 j g|

жглг жлглл 1н нн нннн

120 120 120

oJcIg aJdaiu g Jdaill

a jiaol lill

jgl 11 11 11 11 j

121 11111111111111111

bI

J 1

iiluiu uus ioujsslll jgill

Jdall 1

a

J1

1

jll jll jil jil

1. | x,y| = 1 g( x) = | x,y| - 1

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC