L64,5CM IX/A/60 - безендірілген қабырға қақпағы ELICA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Қабырғаға орнатылатын сәнді сорғыш
Бренд	ELICA
Модель	L64,5CM IX/A/60
Ені (см)	64,5
Шамамен салмағы (кг)	15
Электрмен жабдықтау	230 В ~ 50 Гц
Максималды қуат (Вт)	250
Жылдамдықтар саны	4 (уақытша қарқынды)
Жарықтандыру	LED (техникалық қызметпен ауыстыру)
Шығару түрі	Сору (сыртқа шығару) немесе сүзгі (рециркуляция)
Май сүзгісі	Ыдыс жуғышта жууға болатын металл
Көмір сүзгісі (міндетті емес)	Белсенді, жууға болатын және қайта қалпына келтірілетін немесе модельге байланысты бір реттік
Пештен ең аз қашықтық	50 см (электр) / 65 см (газ немесе аралас)
Функциялар	Қосу/Өшіру, жылдамдықты таңдау, жарықтандыру, температура дабылы
Қанықтыру индикаторлары	Май сүзгісі (40 с), көмір сүзгісі (160 с)
Тазалау	Ылғал шүберек және бейтарап жуғыш зат. Абразивтер мен алкоголь жоқ
Май сүзгісіне күтім	Ай сайын немесе көрсеткіш бойынша
Көмір сүзгісіне күтім	Әр 2 ай сайын (жуу) немесе әр 3-4 ай сайын ауыстыру
Энергия тиімділігі сыныбы	Көрсетілмеген
Шу деңгейі	Көрсетілмеген

Жиі қойылатын сұрақтар - L64,5CM IX/A/60 ELICA

Сорғыштың май сүзгісін қалай тазалау керек?

Металл май сүзгісі қолмен агрессивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғышта төмен температурада және жылдам циклде жуылады. Оны айына кемінде бір рет немесе дисплейде қанықтыру сигналы (жыпылықтайтын 1 саны) пайда болғанда тазалау керек.

Көмір сүзгісін қалай ауыстыру керек?

Сүзгі нұсқасы үшін түймелерді 90° бұрау арқылы раманы алыңыз, жаңа көмір жастықшасын салыңыз, содан кейін қайта жинаңыз. Егер сүзгі жууға жарамды болса, оны ыстық сумен тазалап, пеште 100°C температурада 10 минут кептіріңіз. Оны әр 3-4 ай сайын ауыстырыңыз.

Дисплейдегі 1 санының жыпылықтауы нені білдіреді?

Жыпылықтайтын 1 саны май сүзгісін тазалау қажет екенін көрсетеді. Бұл сигнал 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады. Оны қалпына келтіру үшін сигнал сөнгенше 2 түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сорғышты рециркуляция режимінде пайдалануға бола ма?

Иә, сорғыш сүзгі нұсқасында (рециркуляция) жұмыс істей алады. Сіз белсенді көмір сүзгісін орнатуыңыз керек (жиынтыққа кірмейді). Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғыш пен пеш арасындағы ең аз қашықтық қандай?

Ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см. Егер үлкенірек қашықтық көрсетілсе, әрқашан пеш өндірушісінің нұсқауларын орындаңыз.

Көмір сүзгісінің сигналын қалай қалпына келтіруге болады?

Көмір сүзгісінің сигналын қосу немесе өшіру үшін сорғыш өшірулі күйде 2 және 3 түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз. 1 саны өшіруді растау үшін жыпылықтайды.

Дисплейде 't' әрпі жыпылықтаса не істеу керек?

Жыпылықтайтын 't' әрпі шамадан тыс температура дабылын көрсетеді. Қозғалтқыш автоматты түрде 3-жылдамдыққа ауысады. Дабыл күйі температура төмендегенше сақталады. Сіз бұл режимді 2, 3 немесе 4 түймелерін басу арқылы шыға аласыз.

Қарқынды жылдамдықты қалай пайдалану керек?

Қарқынды жылдамдық (4) 4 түймесін басу арқылы қосылады. Ол 5 минутқа уақытша белгіленген, содан кейін сорғыш автоматты түрде 2-жылдамдыққа оралады. Оны мерзімінен бұрын өшіру үшін 3 түймесін (3-жылдамдыққа ауысады) немесе 2 түймесін (сорғышты өшіреді) басыңыз.

Сорғышты абразивті өнімдермен тазалауға бола ма?

Жоқ, тек ылғал шүберекті бейтарап сұйық жуғыш заттармен пайдаланыңыз. Тазалау құралдарынан, абразивті өнімдерден және алкогольден аулақ болыңыз. Ешқашан еріткіштерді қолданбаңыз.

Сорғыш жұмыс істемей қалса не істеу керек?

Техникалық қызметке хабарласпас бұрын, құрылғының дұрыс жалғанғанын және автоматты ажыратқыштың сөндірілмегенін тексеріңіз. Сүзгілердің бітелмегеніне көз жеткізіңіз. Егер мәселе шешілмесе, білікті маманға хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ L64,5CM IX/A/60 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaź u obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау және пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

EN WATCH THE INSTALLATION VIDEO

ОРНАТУДЫҢ БЕЙНЕЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ

ФРАНЦУЗ ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ БЕЙНЕЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ

ИСПАН ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ БЕЙНЕЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ

НЕМІС ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ БЕЙНЕЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ

ПОЛЬША ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ БЕЙНЕЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ

ОРЫС ТІЛІНДЕГІ ОРНАТУ БЕЙНЕЖАЗБАСЫН КӨРІҢІЗ

QR код оқу қосымшасын жүктеп алыңыз

QR кодты сканерлеңіз

Бейнежазбаны көріңіз

9

10

11

13

31.1

31.2

31 31.3

32

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болуы мүмкін кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартамыз. Сорғыш түтін мен буларды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерден өзгеше эстетикалық көрініске ие болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Өніммен бірге берілген барлық құжаттарды сақтау маңызды, оларды кез келген уақытта қарау үшін. Сату, беру немесе көшу жағдайында олардың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды бастамас бұрын сорғыштың тұтастығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, сатып алу қажет бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып тастаңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулар алған болса ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек

желдеткіш, аспаздық сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды орындамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету / шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде абай болу керек, қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін. Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз. - Сорылған ауаны газ немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға бағыттауға болмайды. - Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар. - Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз! - Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Анықталған бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз

Орнату нұсқаулығында.

• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE)) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: тамақ пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгісін ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаратын (аспирациялық) немесе ішкі айналымды (фильтрлеуші) нұсқада пайдалануға арналған.

Аспирациялық нұсқа

Булар қосылатын фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктерге ауа шығатын жердің (қосылу фланеці) диаметріне сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Түтіктер мен қабырғадағы шығару тесіктерін диаметрі кішірек пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбыр қолданыңыз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (иілудің максималды бұрышы: 90°). Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілі нұсқа

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майдан тазартылып, иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Тек сору режимінде жұмыс істейтін үлгілер сыртқы сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Пісіру бетіндегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді аймақтағы қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қол жетімді жерде болмаса, орнатудан кейін де, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдерін тексеріңіз

таңдалған орнату аймағына сәйкес келеді.

• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты сүзгі режимінде пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнатыңыз.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себебінен) қосымша материалдардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын тексеру үшін білікті маманға хабарласу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеретіндей берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1 2

5

3 4

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басу сорғышты өшіреді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басу жылдамдықты 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азайтады.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін басқанда, сорғыш өшірулі күйде болса, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда, жылдамдық 1-ден 4-ке (интенсивті) дейін артады.

Интенсивті жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт – 5 минут, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі белгі сәйкес келеді:

Өшірулі: ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің белгісі

Май сүзгісінің белгісі 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде 1 саны жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл белгі пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Белгі сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Майлық сүзгінің сигналын өшіру үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды өшіру сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды өшіру сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналын, екінші рет көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Сорғышты фильтрлік нұсқада қолданған жағдайда, көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Сорғышты өшіріңіз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезектесіп 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағының температурасын тексереді.

Дисплей көріністері

Visualizzazione	Stato
1	Velocità 1
2	Velocità 2
3	Velocità 3
4	Velocità 4 (intensiva)
5	Manutenzione滤ro Grassi
6	Manutenzione滤ro Carbone
7	Manutenzione滤ro Grassi e滤ro Carbone
8	Allarme Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Майлы бөлшектерін ұстап қалады, олар пісіру кезінде пайда болады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің қанығуын көрсететін жүйе – егер үлгіде болса – қажеттілікті көрсеткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек фильтрлі нұсқа үшін)

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсенді көмір сүзгісін екі айда бір рет жуу керек (немесе сүзгілердің қанығуын көрсететін жүйе – егер үлгіде болса – қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда және жұмсақ жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуғанда, ішінде ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін орындаңыз).

Сүзгіні зақымдамай суды ағызыңыз, содан кейін пластик жақтаудың ішіндегі төсенішті алыңыз және

оны толық кептіру үшін пешке 10 минутқа 100°C температураға қойыңыз.

Төсенішті 3 жыл сайын және мата зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгі ұстағыш жақтауын алып тастау үшін оны сорғышқа бекітетін тұтқаларды (g) 90° бұраңыз.

Көмір төсенішін (i) жақтаудың (h) ішіне салыңыз және бәрін тиісті орынға (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі типтегі көмір сүзгісін қолдануға болады, ол жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны 3-4 ай сайын ауыстыру керек.

Сорғыш сүзгінің рамасы бірге дәнекерленген, сондықтан сорғышпен бірге берілген раманы пайдалану қажет емес.

Пайдалану үшін арнайы орынға салып, арнайы құрылғыларды пайдаланып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін барлық жауапкершілік жүктелмейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Осы кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, дилерге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(^)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін немесе берілмейтін, бірақ сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Абайлаңыз

• Кез келген тазалау немесе күту жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе электр қорегін өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың басқару элементтеріне кедергі жасауына немесе құрылғымен ойнауына жол берілмеуі керек.
• Тазалау және пайдаланушы күтімі балалардың қарауынсыз жасалмауы керек.
• Құрылғы орнатылатын үй-жай

жеткілікті түрде желдетілуі керек, ас үй сорғышы басқа газ жанатын құрылғылармен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ).
• Бұл берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес орындалуы тиіс. Сорғышты және сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқауларды орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын мұржаға ағызбау керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шам дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Торлар тиімді орнатылмаған күйде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты арнайы көрсетілмесе, тірек беті ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін тек өніммен бірге жеткізілетін бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламашымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.
• Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, әйтпесе бұл өнімнің дұрыс емес қалдықтармен жұмыс істеуінен туындауы мүмкін.

• Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Кәдеге жарату қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу процесі, жинау және қайта өңдеу туралы қосымша егжей-тегжейлі ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бойынша жергілікті бөлімге немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, бұл иісті кетіру тиімділігін сақтауға көмектеседі. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, бұл май сүзгісінің тиімділігін сақтауға көмектеседі. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару немесе сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Бұл жағдайда түтіндер ғимараттан тыс жерге арнайы құбыр арқылы шығарылады, ол сорғыштың үстіндегі қосылу сақинасына жалғанады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгісімен жабдықталған болса, онда оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғалардағы тесіктерге ауа шығару диаметріне сәйкес келетін құбырлармен жалғаңыз (қосылу фланеці).

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырға тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Сондықтан бұл үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзу нұсқасы

Filtration нұсқасы

Сортылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек ауа тарту режимінде жұмыс істейді және сыртқы сору құрылғысына (жинаққа кірмейді) қосылуы керек.

Қосылу нұсқаулары перифериялық сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Плитадағы пісіру жабдығының тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе аша орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, асқын ток санаты III жағдайларына сәйкес, орнату нұсқаулығына сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және тиімді жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екенін тексеріңіз.
• Көмір (*) сүзгілерін алыңыз, егер олар жинақта болса (тиісті тарауды қараңыз). Олар тек сорғышты сүзу режимінде пайдаланғыңыз келсе орнатылады.
• Тасымалдау себептеріне байланысты сорғыштың ішінде басқа жеткізілетін материалдардың жоқтығын тексеріңіз (мысалы, бұрандалар пакеттері, кепілдік құжаттары және т.б.), қажет болса оларды алып, сақтаңыз.

Кеңейтетін қабырға дюбельдері сорғышты қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне бекіту үшін беріледі. Дегенмен, білікті маман материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкестігін тексеруі керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Бұл құрылғыны қабырғаға плиткамен, ерітіндімен немесе силиконмен бекітуге болмайды. Тек беттік орнату.

Пайдалану

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесі басылғанда, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Егер перне жұмыс кезінде басылса, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесі басылғанда, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесі сорғыш өшіру күйінде басылғанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Егер перне жұмыс кезінде басылса, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 , ол аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Функцияны уақыт аяқталмай тұрып өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" пернесі басылғанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі сигнал сәйкес келеді:

ӨШІРУ: Сигнал жоқ

Жылдамдық 1:1, Жылдамдық 2:2, Жылдамдық 3:3, Жылдамдық 4:4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісі 40 сағат пайдаланылғаннан кейін дисплейде 1 саны жыпылықтау арқылы белгіленеді.

Бұл май сүзгісін жуу қажет екенін білдіреді.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып, ол өшкенше ұстаңыз.

Сигналды сорғыш қосулы күйде жоюға болады.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлеу нұсқасы үшін)

Көмір сүзгісі 160 сағат пайдаланылғаннан кейін дисплейде 2 саны жыпылықтау арқылы белгіленеді.

Бұл орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып, ол өшкенше ұстаңыз.

Сигналды сорғыш қосулы күйде жоюға болады.

Егер екі сүзгі де бір уақытта сигнал берсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Сигналды қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процедураны екі рет орындау қажет.

Алдымен май сүзгісінің сигналы, содан кейін көмір сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Егер сүзгіш түріндегі сорғыш қолданылса, көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Сорғышты ӨШІРУ күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезекпен 2 секунд жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Сорғышты ӨШІРУ күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде t әрпінің жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әрбір 30° сайын сенсор дисплей аймағының қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплей белгілері

Symbol	State
1	Speed 1
2	Speed 2
3	Speed 3
4	Speed 4 (intense)
5	Grease filter maintenance
6	Carbon filter maintenance
7	Grease filter and carbon filter maintenance
8	Temperature Alarm

Техникалық қызмет көрсету

ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған шүберекпен тазалаңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе иеліктегі үлгіде қарастырылған болса, сүзгінің толуын көрсететін жүйе осы қажеттілікті білдіргенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуылған кезде май сүзгісі сәл түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар нұсқа)

Сурет 31

Пісіруден пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе иеліктегі үлгіде қарастырылған болса, сүзгінің толуын көрсететін жүйе осы қажеттілікті білдіргенде) ыстық су мен тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машина қолданылса, толық цикл функциясын таңдап, ыдыстарды сыртқа шығарып қойыңыз).

Сүзгіге зақым келтірмей артық суды кетіріңіз, содан кейін пластик жақтаудың ішіндегі төсенішті алып, толық кебуі үшін пешке 10 минутқа 100°C температурада қойыңыз. Төсенішті әр 3 жыл сайын және мата зақымдалған кезде ауыстырыңыз.

Бұрандаларды (g) 90° бұрап, мұржаны сорғышқа бекітетін сүзгі ұстағыш жақтауын алыңыз.

Белсендірілген көмір төсемін (i) жақтауға (h) салыңыз және бәрін орнына (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін қолдануға болады, ол жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісінің ұстағыш жақтауы дәнекерленген; сондықтан сорғышпен бірге берілген мүмкін жақтауды қолдануға болмайды.

Оны орнына салыңыз және 2 пластик бұранданы бұрап бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ жұмыс істейді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан сорғышта пайда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін жасалған. Ол тек тұрмыстық қолдануға жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күтім және орнату нұсқаулары бірдей.

Нұсқаулықты сақтап қою керек, кез келген уақытта қарауға болатындай. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек. Нұсқаулықты мұқият оқып шығу керек, өйткені ол орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды. - Құрылғыға немесе ауа шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды. - Орнату алдында құрылғының тасымалдау кезінде зақымданбағанына көз жеткізіңіз. Егер ақаулар туындаса, сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер - қосымша керек-жарақтар, олар тек кейбір үлгілерде болады немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін және бөлек сатып алынатын бөлшектер.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе күтім алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып немесе басты ажыратқышты өшіріп. Барлық орнату және күтім жұмыстарын қолғаппен орындау керек.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар, егер олар тиісті түрде қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілсе және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Қауіптерді білуі тиіс.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде тек ересектердің қадағалауымен ғана айналыса алады.
• Егер сорғыш басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өрт қаупіне әкеледі.
• Сорғыштың астындағы ашық жалынды оттықтарда тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға қызмет көрсету / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды абайлап орындау керек, ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз.
• Сорғыш ауа шығару режимінде және газ немесе отын құрылғыларымен бір мезгілде жұмыс істегенде, құрылғылар орнатылған бөлмедегі қысымның төмендеуі мынадан аспауы керек:

4Pa (4× 10^-5 бар).

• Ауа шығару құбырын газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін шығаратын мұржаға қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, қажетті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән болған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығынан немесе осы саладағы білікті маманнан сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіш элементтер электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Сыртқы таймермен, қосу-өшіру сағатымен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес, бұл құрылғы арнайы таңбамен белгіленген.

Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинау жүйесіне тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Егер мұндай құрылғы сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтарға тасталса, дұрыс емес кәдеге жарату салдарынан теріс салдарлар туындауы мүмкін.

Өнімде немесе оған қоса берілетін

Өнім құжаттамасында сызылған қоқыс жәшігінің келесі белгісі бейнеленген. Бұл белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Осы өнімдерді электр және электрондық жабдықтарға арналған бөлек жинау пунктіне (ресайклинг орталығына) тапсырыңыз. Кәдеге жарату жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органдарға, тұрмыстық қалдықтарды қабылдайтын жергілікті ресайклинг орталығына немесе осы құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік/пайдалану жарамдылығы: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC

62301.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі бу мен түтін болғанда арттырыңыз, ал қарқынды режимді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көміртекті фильтрлерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды жақсы сүзу үшін май фильтрлерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Жұмыс режимі

Сорғыш ауа шығаратын (аспирациялық) және ауа тазартатын (рециркуляциялық) режимде жұмыс істей алады.

Ауа шығару режимі

Ауа құбырдың көмегімен сыртқа шығарылады, ол ауа шығару құбырына бекітіледі.

△ ЕСКЕРТУ!

Ауа шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Ауа шығару құбырының диаметрі ауа шығару құбырының диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару құбырларына және қабырғадағы ауа шығару тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару құбырының (қосу фланецінің) диаметрімен бірдей болуы керек.

Диаметрі кішірек құбырлар мен ауа шығару тесіктерін пайдалану ауа шығару қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Нұсқауларды орындамаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Иілу саны мүмкіндігінше аз құбыр жүйесін пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруіне жол бермеңіз.

Ауа айналым режимі

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майдан тазартылып, иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін

көміртегі негізіндегі қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Сорғышсыз үлгілер тек сору режимінде жұмыс істейді және оларды сыртқы сору қондырғысына (жеткізу жиынтығына кірмейді) қосу керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Бекіту

Пештегі тұрғын бет пен сорғыштың төменгі жағы арасындағы қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, ол орнатудан кейін қол жетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосылуы керек. Айырсыз сорғышта (тікелей желіге қосу) немесе айыр қол жетімсіз болса, орнатудан кейін нормативтік екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеуге сәйкес желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Пайдалануға беру алдында желімен қоректендіру сымының (розетка) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің биіктігі оны орнату қажет аймаққа сәйкес келетінін тексеріңіз. Бар болса, көмір сүзгісін(лерін) алып тастаңыз (осыған қатысты "Күтім" бөлімін қараңыз). Көмір сүзгісі(лері) сорғышқа тек рециркуляция режимінде пайдаланылғанда қайта салынады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептерімен) жеткізу жиынтығына кіретін материалдар (мысалы, бұрандалары бар қапшықтар, кепілдік куәлігі және т.б.) жоқ екеніне көз жеткізіңіз; бар болса, оларды алып тастап, сақтаңыз.

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды дюбельдермен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың тиісті қабырға/төбеге жарамдылығын анықтайтын білікті маманды шақыру керек. Сонымен қатар, қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алуы керек.

Пайдалану

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру

2. Моторды қосу/өшіру

"2" пернесін басу арқылы қозғалтқыш 1-ші сору қуатында қосылады.

Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Сору қуатын азайту

"3" және "4" пернелерін басу арқылы сору қуаты 4-ші деңгейден (қарқынды деңгей) 1-ші деңгейге дейін азаяды.

4. Сору қуатын арттыру

Өшірулі тұрған сорғышта "4" пернесін басқанда, сорғыш 1-ші қуат деңгейіне қосылады.

Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сору қуаты 1-ші деңгейден 4-ші деңгейге (қарқынды деңгей) дейін артады.

Қарқынды деңгей уақыт бойынша басқарылады; 5 минуттан кейін сорғыш 2-ші қуат деңгейіне ауысады.

Функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сонда сорғыш 3-ші қуат деңгейіне ауысады. "2" пернесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әрбір сору қуатына дисплейде көрсетілетін сан сәйкес келеді:

Өшірулі: ешқандай көрсеткіш жоқ

Сору қуаты 1: 1

Сору қуаты 2: 2

Сору қуаты 3: 3

Сору қуаты 4: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Индикатор насыщения жирового фильтра

Насыщение жирового фильтра отображается мигающей цифрой 1 на дисплее после 40 часов работы.

Этот индикатор сообщает, что жировой фильтр необходимо промыть.

Индикатор насыщения жирового фильтра виден, когда вытяжка включена (ON).

Чтобы сбросить индикатор насыщения жирового фильтра, нажмите и удерживайте кнопку "2" более 3 секунд, пока индикатор не исчезнет.

Индикатор насыщения жирового фильтра можно сбросить только при включенной вытяжке (ON).

Индикатор насыщения угольного фильтра (только для версии с рециркуляцией)

Насыщение угольного фильтра отображается мигающей цифрой 2 на дисплее после 160 часов работы.

Этот индикатор сообщает, что угольный фильтр необходимо заменить.

Индикатор виден, когда вытяжка включена (ON).

Чтобы сбросить индикатор, нажмите и удерживайте кнопку "2" более 3 секунд, пока индикатор не исчезнет.

Индикатор можно сбросить только при включенной вытяжке (ON).

При одновременном появлении обоих индикаторов насыщения цифры 1 и 2 будут мигать поочередно.

Индикаторы сбрасываются путем повторения вышеуказанной процедуры дважды.

Біріншісі май сүзгісінің қанығу индикаторын қалпына келтіреді, екіншісі көмір сүзгісінің қанығу индикаторын қалпына келтіреді.

Стандартты жұмыс режимінде көмір сүзгісінің қанығу индикаторы белсенді емес.

Айналым режиміндегі сорғыштарда көмір сүзгісінің қанығу индикаторын босату керек.

Көмір сүзгісінің қанығу индикаторын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз. 1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды. Көмір сүзгісінің қанығу индикаторын өшіру: Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-ші сору қуатына ауыстырады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі. Бұл күй температура дабыл мәнінен төмендегенше сақталады. Бұл жұмыс режимін "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы өшіруге болады. Сенсор дисплей аймағындағы бөлме температурасын әр 30 секунд сайын анықтайды.

Дисплей көрсеткіштері

Anzeige	Zustand
1	Saugstärke 1
2	Saugstärke 2
3	Saugstärke 3
4	Saugstärke 4 (Intensivstufe)
5	Fettfiltersätigung
6	Kohlefiltersätigung
7	Sättigung der Fett- und Aktivkohlefilter

Temperaturalarm

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК қана сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ЕШҚАНДАЙ

ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫН

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі - 14-32 сурет

Бұлар пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін байланыстыруға қызмет етеді. Оны айына бір рет жуу керек (немесе сүзгілердің қанығу индикаторы - егер модельде қарастырылған болса - көрсеткенде). Мұны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде ол деформациялануы мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне ешқандай әсер етпейді.

Май сүзгілерін алу үшін ілмек тұтқасын тартыңыз.

Көміртекті сүзгі (тек рециркуляциялық нұсқада) - 31-сурет

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді байланыстырады. Көміртекті сүзгіні екі ай сайын (немесе сүзгілердің қанығу индикаторы - егер модельде қарастырылған болса - көрсеткенде) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуу керек (бұл жағдайда толық жуу циклін - басқа ыдыстарсыз - қосыңыз).

Артық суды алып тастаңыз, сүзгіге зақым келтірмеңіз; содан кейін пластик жақтаудан тоқыма материалды алып, оны толық кептіру үшін пешке 100°C температурада 10 минутқа қойыңыз. Тоқыма материалды әр 3 жыл сайын, сондай-ақ ол зақымдалған сайын ауыстыру керек.

Сүзгіні ұстап тұрған жақтауды алыңыз, оны сорғышқа бекітетін тұтқаларды (g) 90° бұраңыз. Көміртекті жастықшаны (i) жақтауға (h) салыңыз және бәрін тиісті орынға (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі көміртекті сүзгіні пайдалану мүмкіндігі бар, оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Бұл көміртекті сүзгіні әр 3-4 ай сайын ауыстыру керек. Көміртекті сүзгі жақтауы мен сүзгі бірге дәнекерленген, сондықтан сорғышпен бірге берілген жақтауды пайдалану қажет емес.

Көміртекті сүзгі сорғышқа орнатылады және арнайы 2 пластик бұрандамен бекітіледі.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар пісіру бетінің оңтайлы жарықтандыруын қамтамасыз етеді. Олардың қызмет ету мерзімі кәдімгі шамдармен салыстырғанда он есе ұзағырақ және олар 90% -ға дейін энергия үнемдеуді қамтамасыз етеді.

Жарықдиодтарды жаңасына ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын міндетті түрде орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын сақтамау салдарынан құрылғыда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақүйлер, мотельдер және басқа тұрғын үй орталарындағы клиенттердің пайдалануы; - қонақ үйлер сияқты орталар.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

Бұл кітапшаны кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде пайдалану нұсқаулығының онымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз, онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатпас бұрын, оның зақымдалған бөліктерінің жоқтығын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісі бар бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға болатын бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр қуатын ажыратыңыз: электр айырын ажыратыңыз немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларды алса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

құрылғымен.

• Пайдаланушы тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз балаларға жасатпауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жасалуы керек. Сорғышты және сүзгілерді тазалауға қатысты нақты нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шамның тек сол түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды. Қуыруды абайлап жасау керек, қатты қызған май тұтанып кетпеуі үшін. ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз.
• Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды.

Жанғыш зат.

• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Құрылғыны таймер, бағдарламалау құрылғысы немесе қашықтан басқару жүйесі сияқты бөлек құрылғылар арқылы автоматты түрде қосуға болмайды.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық Одақтың 2012/19/EC Директивасына (WEEE) сәйкес қайта өңдеу белгісіне ие.

En procedant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé de l'homme.

Le symbole présent sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans le pays d'installation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes suivantes:

• Sécurité : EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performances: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions pour une utilisation correcte afin de réduire l'impact environnemental :

Allumer la hotte à la vitesse minimum pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques minutes après la fin de la cuisson. Augmenter la vitesse uniquement en présence d'une grande quantité de fumée ou de vapeur et n'utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans les cas extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque cela est nécessaire afin de maintenir une réduction efficace des odeurs. Nettoyer le(s) filtre(s) à graisse lorsque cela est nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses. Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum indiqué dans ce manuel afin d'optimiser le rendement et de minimiser le bruit.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu'elle puisse être utilisée en version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à recyclage intérieur.

Version aspirante

Les vapeurs sont évacuées vers l'extérieur à travers un conduit d'évacuation fixé à la bride de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.

ATTENTION!

Le tuyau d'évacuation n'est pas fourni et doit être acheté à part.

Шығару құбырының диаметрі жалғау фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен түтіктеріне ауа шығатын тесіктің диаметріне тең диаметрмен жалғаңыз (қосылыс қысқышы).

Диаметрі кішірек қабырғалық шығару құбырлары мен түтіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Қажетті ең қысқа ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. Құбырдың иілімдері ең аз болуы керек (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Құбыр қимасының шамадан тыс өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілі нұсқа

Сору ауасы бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және олар сыртқы сору қондырғысына (жиынтыққа кірмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер розетка болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес қабырға розеткасына қосыңыз және ол орнатудан кейін де қолжетімді аймақта орналасуы керек. Егер розетка болмаса (электр тізбегіне тікелей қосылу), немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін монтаждау ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында стандартты ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қосып, оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты рециркуляция режимінде пайдалануға болатын болса ғана қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде тасымалдауға байланысты басқа материалдардың (мысалы, бұрандалар () , кепілдіктер () және т.б.) жоқтығын тексеріңіз; егер бар болса, оларды алып тастаңыз және сақтаңыз.

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға/төбе түріне сәйкестігін қамтамасыз ету үшін білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. Жарықтарды қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" пернесін басқанда, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда, сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі тұрғанда "4" пернесін басқанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда, жылдамдық 1-ден 4-ке (интенсивті) дейін артады.

Интенсивті жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 құрайды, ол аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады. Функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады; "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі белгі сәйкес келеді:

Өшірулі: ешқандай белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Майға қарсы сүзгінің сигналы

Майға қарсы сүзгінің сигналы 40 сағат жұмыс істегеннен кейін іске қосылады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған майға қарсы сүзгіні жуу қажет.

Сигнал сорғыш қосулы тұрғанда көрінеді.

Майлы сүзгінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды сорғыш қосулы тұрғанда жоюға болады.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлі нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат жұмыс істегеннен кейін белсендіріледі және дисплейде 2 саны жыпылықтап көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосулы тұрғанда көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше.

Сигналды сорғыш қосулы тұрғанда жоюға болады.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін, екінші рет көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Егер сорғыш фильтрлі нұсқада қолданылса, көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Сорғышты өшіріп, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі сигналын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғышта температура датчигі орнатылған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын датчик дисплей аймағының бөлме температурасын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Affichage	Etat
1	Vitesse 1
2	Vitesse 2
3	Vitesse 3
4	Vitesse 4 (intensive)
5	Entretien filtré Anti-Graisse
6	Entretien filtré au Charbon
7	Entretien filtré Anti-Graisse et filtré au Charbon
8	Alarme Température

Күтім

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Ол пісіру кезінде пайда болған май бөлшектерін ұстап қалады.

Сүзгіні айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер үлгіде болса - мұны көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклмен жуу керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ілмек тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 31

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі ай сайын тазалауға болады (немесе сүзгілердің толу индикаторы - егер үлгіде болса - мұны көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде ішінде ыдыссыз толық жуу циклін орындаңыз).

Артық суды алып тастаңыз, сүзгіге зақым келтірмеуге тырысыңыз, содан кейін пластик жақтаудың ішіндегі төсемді алып, оны 10 минут бойы 100°C температурада пеште кептіріңіз. Төсемді 3 жыл сайын және сүзгі зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгіні ұстап тұрған түймелерді (g) 90° бұрап, сүзгі жақтауын алыңыз.

Көмір төсемін (i) жақтауға (h) салыңыз, содан кейін бәрін арнайы орынға (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін қолдануға болады, ол жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны 3-4 ай сайын ауыстыру керек.

Көмір сүзгісінің жақтаулары бір-біріне дәнекерленген, сондықтан сорғышпен бірге берілген жақтауларды қолдануға болмайды.

Егер бұл басқаруды қолдануға болатын болса, оны өз орнына салыңыз және 2 түймені бұрап жабыңыз.

Егер бұл басқаруды қолдануға болатын болса, оны өз орнына салып, 2 түймені айналдыру арқылы жабыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықтандыру жүйесімен жабдықталған, ол LED технологиясына негізделген.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қызмет мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

NL - Орнату нұсқаулары және пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау сияқты немқұрайлылықтан туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - фермалар; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұру орындарындағы, мысалы, төсек және таңғы ас қонақүйлеріндегі тұтынушылардың пайдалануы.

Сорғыш осы кітапшадағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін. Пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей болып қалады.

• Бұл кітапшаны жақсы сақтау маңызды, сонда сіз әрқашан қажетті ақпаратты таба аласыз. Көшкенде, сатқанда немесе басқаға бергенде кітапшаны құрылғымен бірге алып жүріңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: бұл орнату, пайдалану, күту және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат.
• Өнімге немесе ауа шығару құбырларына ешқашан электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын барлық бөлшектерді зақымдануға тексеріңіз. Зақымдану болса, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды бастамаңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеке сатып алынатын бөлшектер болуы мүмкін.

Ескерту

Сорғышты тазалау немесе күту алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: штепсельді розеткадан суырыңыз, екі полюсті ажыратқышты өшіріңіз немесе тиісті электр тобын толығымен өшіріңіз. Орнату және күту кезінде әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз. Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесіз адамдар және жеткілікті білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар алдымен қауіпсіз пайдалану және құрылғыны басқару бойынша нұсқаулық алса және

байланысты қауіптерді жеткілікті түсінсе.

• Балалардың тетіктерге қол тигізуіне немесе құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Пайдаланушыға қолжетімді бөлшектерді тазалау мен күтуді балалар тек ересек адамның бақылауымен орындауы тиіс.
• Сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, құрылғылар орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ 1 РЕТ).
• Бұл кезде берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғыш пен сүзгілерді тазалау бойынша берілген нұсқаулар орындалмаса, өрт шығу қаупі туындайды. Сорғыштың астында ештеңені фламбирлеуге болмайды.
• Шамдарды тек осы нұсқаулықтың "Техникалық қызмет көрсету > Шамдарды ауыстыру" бөлімінде көрсетілген түрімен ғана ауыстырыңыз.

Жалынға ұшырау сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан мұны барлық жағдайда болдырмау керек. Қуыру кезінде өте мұқият болыңыз және майдың немесе өсімдік майының қатты қызып кетуіне және тұтануына жол бермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: сорғыштың қолжетімді бөліктері пісіру буларын шығару кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Пісіру буларын шығаратын қондырғыларға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын орындау кезінде жергілікті заңнама мен ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Сорғылатын ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды. Шамның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін, әсіресе сорғыш пайдаланылмаған кезде.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торларсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген жағдайларды қоспағанда, сорғыштың үстіне ешқашан басқа заттар қоймаңыз.
• Орнату үшін тек жиынтықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс өлшемдері үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамға жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар пайдаланылмаса немесе құрылғы осы нұсқаулыққа сәйкес бекітілмесе, электр қауіптері туындауы мүмкін.
• Өнімді (бағдарламаланатын) таймерге, сыртқы қашықтан басқару пультіне немесе өнімді автоматты түрде қосатын басқа құрылғыға қоспаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны дұрыс жоюды және өңдеуді қамтамасыз етіңіз. Бұл қоғамдық денсаулық пен қоршаған ортаға теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі.

Өнімдегі және/немесе

ілеспе құжаттардағы белгіше бұл құрылғыны қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықты қабылдайтын ресми пунктке тапсыру қажет. Жою және өңдеу жергілікті қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жинау, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне немесе қалдықтарды жоюға жауапты жеткізушіңіздің бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз

және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Тек көп мөлшерде бу немесе түтін болғанда ғана жоғары жылдамдықты таңдаңыз және жоғары жылдамдықты (Boost) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Ас иістерін тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Майдың тұнбасының әсерін тиімді болдырмау үшін май сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Оңтайлы тиімділік пен ең аз шу үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды қимадағы құбырларды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Бұл сорғыш қалпақшаны екі түрде қолдануға болады: ауаны сыртқа шығару немесе сүзу арқылы.

Ауаны сыртқа шығару түрі

Бұл жағдайда шығарылатын ауа үйден арнайы жасалған құбыр арқылы шығарылады, ол сорғыш қалпақшаның жоғарғы жағындағы қосылу сақинасына жалғанады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбыры қосылу сақинасымен бірдей диаметрде болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш қалпақша белсенді көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғыш қалпақшаны қалпақшаның ауа шығару тесігімен (қосылу фланеці) бірдей диаметрдегі құбырға қосыңыз. Бұл диаметр шығару құбырының өту тесіктеріне де қатысты.

Кішірек диаметрдегі өту тесігі және/немесе құбыр сору күшін төмендетеді және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Біз бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

• Құбырды мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз.
• Мүмкіндігінше аз бұрыштық қосылыстарды қолданыңыз (олардың максималды бұрышы: 90°).
• Шығару құбырының диаметрінде үлкен өзгерістерден аулақ болыңыз.

Сүзу түрі

Шығарылған ауа майдан және иістен тазартылады, содан кейін тиісті бөлмеге қайта жіберіледі.

Бұл сорғышты осы түрде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі орнатылуы керек.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек ауаны сыртқа шығаратын құрылғылар ретінде жұмыс істейді және перифериялық сору қондырғысына (жиынтыққа кірмейді) қосылуы керек.

Қосылу нұсқаулары перифериялық сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Пісіру беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық

электрлік плита үшін 50см және газ немесе аралас плита үшін 65 см құрайды.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, үлкенірек қашықтықты пайдалану керек.

Электр желісіне қосылу сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшадағы мәнге сәйкес келуі керек. Егер сорғышта айыр болса, оны соңғы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді болатын розеткаға қосу керек. Егер өнімде айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімсіз болса, өнімді (мысалы, ток күші тым жоғары болғанда, III санат) электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін екі полюсті қосу/өшіру қосқышын пайдалану керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын, дұрыс жұмыс істеуін тексеру үшін алдымен электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері таңдалған орнату аймағына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Мүмкін жиынтыққа кіретін көмір сүзгілерін алып тастаңыз (*) (осы нұсқаулықтың тиісті бөлімін қараңыз). Көмір сүзгілері тек сорғыш сүзу режимінде пайдаланылғанда ғана болуы керек.
• Контроллер (тасымалдау кезінде) сорғыш қақпақтың ішінде жеткізілген материалдар жоқ екенін тексеріңіз (мысалы, оралған бұрандалар ( ), кепілдік куәлігі ( ) және т.б.) және қажет болса, оларды алып тастаңыз. Сақтаңыз.

Көптеген қабырғаларға/төбелерге сорғышты берік бекіту үшін қабырға дюбельдері жеткізіледі. Әрине, білікті монтажшы қолданылатын материалдың қабырға/төбенің тиісті түріне жарамды екеніне көз жеткізуі керек. Қабырға немесе төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Бұл құрылғының астына немесе айналасына плитка, керамикалық ерітінді немесе силиконды тығыздағыш қолданбаңыз. Тек үстіңгі монтаж.

Жұмыс істеуі

1. Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

2. Қозғалтқышты ҚОСУ/ӨШІРУ

"2" пернесін басу арқылы қозғалтқыш 1-жылдамдыққа қосылады. Жұмыс істеп тұрған сорғышта пернені басу арқылы сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басу арқылы жылдамдық 4-жылдамдықтан (қарқынды сору) 1-жылдамдыққа дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін басу арқылы, сорғыш өшірулі тұрғанда, сорғыш 1-жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс істеп тұрған сорғышта пернені басу арқылы жылдамдық 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды сору) дейін артады.

Қарқынды сору үшін таймер функциясы бар. Стандартты уақыт - 5 минут, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Орнатылған уақытқа арналған функцияны өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-режімге ауысады; "2" пернесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Бұл жылдамдық дисплейдегі сигналға сәйкес келеді.

ӨШІРУЛІ: Сигнал жоқ

Жылдамдық 1:1

Жылдамдық 2: 2

Жылдамдық 3:3

Жылдамдық 4: 4 (жыпылықтайды)

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 жұмыс сағатынан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін тазалау қажет.

Сигнал қақпақ ҚОСУЛЫ күйде көрінеді.

Сигналды жою үшін, сигнал сөнгенше, "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнал қақпақ ҚОСУЛЫ күйде жойылады.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлейтін құрылғылар үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 жұмыс сағатынан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал берілген кезде орнатылған көміртекті сүзгіні ауыстыру қажет.

Сигнал қақпақ ON күйінде көрінеді.

Сигналды жою үшін, сигнал сөнгенше "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигнал қақпақ ON күйінде жойылады.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта берілген жағдайда, дисплейде 1 және 2 нөмірлері кезекпен жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы, екінші рет көміртекті сүзгінің сигналы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көміртекті сүзгі сигналы белсенді емес.

Егер сорғыш сүзгіш құрылғы ретінде қолданылса, көміртекті сүзгі сигналын белсендіру қажет.

Көміртекті сүзгі сигналын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, бір уақытта "2" және "3" пернелерін 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 нөмірлері 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Көміртекті сүзгі сигналын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, бір уақытта "2" және "3" пернелерін 3 секунд басып тұрыңыз.

1 нөмірі 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Қақпақта қоршаған орта температурасы дисплей маңында тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-ші жылдамдыққа қосатын температура сенсоры орнатылған.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен шығу үшін "2", "3" немесе "4" пернелерінің бірін басыңыз.

Әр 30 секунд сайын сенсор

дисплей маңындағы қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплей көрсеткіші

Weergave	Status
1	Snelheid 1
2	Snelheid 2
3	Snelheid 3
4	Snelheid 4 (intensieve zuigkracht)
5	Onderhoud Vetfilter
6	Onderhoud Koolstofffilter
7	Onderhoud Vetfilter en Koolstofffilter
8	Temperatuur alarm

Техникалық қызмет көрсету

ТЕК бейтарап сұйық тазартқышпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сур. 14-32

Пісіру буынан май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет тазалау керек (немесе сіздің үлгідегі қаныққан сүзгілер көрсеткіші - егер болса - бұл қажеттілікті көрсетсе) бейтарап тазартқыштармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада

төмен температурада және қысқа бағдарламамен. Ыдыс жуғыш машинада жуу металл май сүзгісінің түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның қасиеттеріне әсер етпейді, олар мүлдем өзгермейді.

Trek aan de verende hendel om het vetfilter te verwijderen.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat) afb. 31

Absorbeert ongewenste kookgeurtjes. Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden (of als de aanwijzer verzadigde filters - indien aanwezig op het model in uw bezit - deze noodzaak aangeeft) in warm water met een hiervoor geschikt wasmiddel, of in de vaatwasser op 65°C (in het geval van het reinigen in de vaatwasser, een complete wascyclus gebruiken en geen andere vaat in de machine). Verwijder het achtergebleven water zonder het filter te beschadigen, daarna het matje uit de plastic frame verwijderen en om deze goed te drogen het matje voor 10 minuten in de oven leggen op 100°C. Vervang het matje minimaal om de 3 jaar of indien het beschadigd is.

Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen (g), die het aan de wasemkap bevestigen, 90° te draaien. Breng het koolstofmatrasje (i) aan in het frame (h) en monteer het geheel op zijn plaats (j).

Er kan een traditioneel, niet wasbaar en niet herbruikbaar, koolstoffilter worden gebruikt; dit moet om de 3 a 4 maanden worden vervangen.

Structuur en matje van het koolstoffilter zijn aan elkaar bevestigd. Daarom moet de eventuele met de wasemkap meegeleverde structuur niet worden gebruikt.

Voer hem in zijn zitting en zet hem met de speciale sluitingen vast.

Vervanging lampjes

De verlichting van de afzuigkap maakt gebruik van LED-technologie.

Dankzij de LED's bent u verzekerd van optimale verlichting, een levensduur tot 10 keer zo lang als gewone lampen en een energiebesparing tot 90%.

Neem voor vervanging contact op met de technische dienst.

Holdinge zich strikt aan de instructies van deze handleiding. Er wordt geen verantwoordelijkheid aanvaard voor eventuele ongemakken, schade of brand veroorzaakt aan het apparaat als gevolg van het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding. De afzuigkap is ontworpen voor het afzuigen van rook en dampen die tijdens het koken ontstaan en voor huishoudelijk gebruik.

De afzuigkap kan afwijken van de tekeningen in deze handleiding, maar de instructies voor gebruik, onderhoud en installatie zijn hetzelfde.

• Het is belangrijk om deze handleiding te bewaren voor eventuele raadpleging. In geval van verkoop, onbruikbaarheid of verhuizing, zorg ervoor dat deze bij het product blijft. Lees de instructies aandachtig: ze bevatten belangrijke informatie over installatie, gebruik en veiligheid.
• Voer geen elektrische of mechanische wijzigingen uit aan het product of aan de afvoerbuis.
• Құрылғыны орнатпас бұрын, оның барлық бөліктерінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласып, орнатуды жүргізбеңіз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін ҚОСЫМША КЕРЕК-ЖАРАҚТАР немесе жеткізілмейтін элементтер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр қорегінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістіктері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету

тиісті қадағалаусыз балалармен орындалмауы керек.

• Сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарында көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыш астында тамақты жалындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты әлеуметтік және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл бастапқыда көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қауіп төнуі мүмкін.
• Сорғышты бағдарламалаушы, таймер, қашықтан басқару құрылғысы немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Директивасына сәйкес CE белгісімен таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес тастаңыз.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бір сағат бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және турбо жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы жұмысын сақтау үшін май сүзгісін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару режимінде де, ішкі айналым (сүзгілеу) режимінде де қолдануға арналған.

Сыртқа шығаратын нұсқа

Бу сорғыштың үстінде орналасқан бекіту сақинасына жалғанған шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі бекіту сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы тесіктерге немесе шығару құбырларына ауа сапасына сәйкес диаметрмен жалғаңыз (қосылыс фланеці).

Кішірек диаметрлі құбырларды немесе қабырға тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкеледі.

Біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуын қамтамасыз етіңіз. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуын қамтамасыз етіңіз (иілудің максималды бұрышы: 90°). ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майдан және иістен тазартылады.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Моторсыз үлгілер тек сыртқа ауа шығару режимінде жұмыс істейді және оларды соруға арналған перифериялық қондырғыға (жеткізілмейді) қосу керек.

Қосу нұсқаулары соруға арналған перифериялық қондырғымен бірге беріледі.

Орнату

Пісіру бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнатуға арналған нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ол айырмен жеткізілсе, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес айырға қосыңыз және оны орнатудан кейін қол жетімді жерге орналастырыңыз. Егер ол

айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе айырсыз жеткізілсе және оны орнатудан кейін қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы жоғары кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемде екеніне көз жеткізіңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тармақты қараңыз).

Егер сорғышты сүзгілі режимде пайдалану қажет болса, олар бейтарап орнатылады.

• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) жеткізілген материалдардың (мысалы, бұрандалары бар қапшықтар ( ), кепілдіктер ( ) және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, қажет болса оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш қабырғалардың көпшілігіне арналған тиісті кіру және бекіту құралдарымен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырғаға/төбеге сәйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманға хабарласу ұсынылады. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Қосу/өшіру шамдары

2. Қосу/өшіру моторы

"2" пернесін бассаңыз, мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс істеп тұрған кезде түймені бассаңыз, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін бассаңыз, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі тұрғанда "4" пернесін бассаңыз, сорғыш 1-жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс істеп тұрған кезде пернені бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 минут, аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш

3-позицияға ауысады, "2" пернесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде көрсеткіш сәйкес келеді:

Өшірулі: ешқандай көрсеткіш жоқ

Жылдамдық 1:1

Жылдамдық 2:2

Жылдамдық 3:3

Жылдамдық 4: 4 жыпылықтайтын

5. Дисплей

Май сүзгілерінің көрсеткіші

Майға қарсы сүзгінің көрсеткіші оны пайдаланғаннан кейін 40 сағаттан кейін қосылады және дисплейде 1 саны жыпылықтайды.

Бұл көрсеткіш пайда болғанда, орнатылған майға қарсы сүзгілерді жуу керек.

Көрсеткіш сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Майға қарсы сүзгінің көрсеткішін жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, көрсеткіш сөнгенше.

Көрсеткішті жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көміртекті сүзгінің көрсеткіші (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Көміртекті сүзгінің көрсеткіші 160 сағат пайдаланудан кейін қосылады және дисплейде 2 саны жыпылықтайды.

Бұл көрсеткіш пайда болғанда, орнатылған көміртекті сүзгіні ауыстыру керек.

Көрсеткіш сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін жою үшін «2» пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, шам сөнгенше.

Көрсеткішті жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де көрсеткіші бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің көрсеткіші, екінші рет көмір сүзгісінің көрсеткіші қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің көрсеткіші белсенді емес.

Егер сорғыш сүзгілеу нұсқасында қолданылса, көмір сүзгісінің көрсеткішін белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін белсендіру:

Сорғышты өшіріп, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін өшіру:

Сорғышты өшіріп, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура датчигімен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабыл деңгейінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен «2», «3» немесе «4» түймелерін басу арқылы шығуға болады.

Әрбір 30° сайын сенсор дисплей аймағының бөлме температурасын бақылайды.

Дисплей көрсеткіштері

Visualização	Estado
1	Velocidad 1
2	Velocidad 2
3	Velocidad 3
4	Velocidad m4 (intensiva)
5	Mantenimiento bajo Grasas
6	Mantenimiento bajo Carbòn
7	Mantenimiento bajo Carbòn y suceso Carbòn
8	Alarma Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгілердің толу көрсеткіш жүйесі - егер сіздегі үлгіде қарастырылған болса - бұл қажеттілікті көрсеткенде) агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен жұмсақ қылшықты щеткамен немесе қысқа циклді төмен температурада ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май ұстағыш сүзгі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май ұстағыш сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі

ілмектің тұтқасынан тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқа үшін) Сурет 31

Тағам пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі күн сайын (немесе сүзгілердің қанығуын көрсететін жүйе – егер сіздің үлгіде қарастырылған болса – қажеттілікті көрсеткенде) жылы су мен тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, ішінде ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін орындаңыз). Сүзгіні бүлдірмей, қалған суды ағызыңыз, содан кейін пластик қаңқаның ішіндегі төсемді кептіру үшін 100°C температурадағы пешке он минутқа қойыңыз. Төсемді әр 3 жыл сайын және мата тозған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгіні ұстап тұрған қақпақты, оны сорғышқа бекітетін тұтқаларды (g) 90 градусқа бұра отырып шығарыңыз.

Көмір пластинасын (i) шассидің (h) ішіне салыңыз және бәрін тиісті орынға (j) орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін қолдануға болады, ол жууға келмейді, қалпына келтірілмейді және әр 3-4 жыл сайын ауыстырылады.

Көмір сүзгісінің жақтауы мен сүзгі бірге жүреді, сорғышпен бірге берілген құрылымдық жиынтықты пайдалану қажет емес.

Аталған сүзгіні пайдалану үшін оны өз орнына салып, механизмдерін қозғау арқылы бекітіңіз.

Шамды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзақ қызмет етуді қамтамасыз етеді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл құрылғы пісіру кезіндегі түтін мен буды кетіруге арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықта көрсетілген үлгіден сыртқы түрі бойынша ерекшеленуі мүмкін, алайда пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Болашақта қажет болуы мүмкін сұрақтар үшін осы нұсқаулықты сақтау маңызды. Сату немесе көшу жағдайында нұсқаулықтың өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: құрылымды жасау, қауіпсіздікті сақтау.
• Өнімге немесе шығару түтіктеріне электролиттік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, жеткізушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: " (*) " белгісімен белгіленген бөліктер қосымша жабдық болып табылады, олар тек кейбір үлгілерде беріледі немесе қосымша жабдық ретінде сатып алынады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан шығарыңыз немесе электр желісінің қоректенуін өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарының барлығында әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғының басқару элементтерін пайдалануға немесе онымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын қатаң сақтай отырып.
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Аспиратордың астында тамақты тікелей жалынға қоюға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуырылған тағамдарды майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылаумен дайындау керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспиратордың қол жетімді бөліктері плитаны пайдаланған кезде күйіп қалуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты қабылданатын техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін басқа мақсаттарда, мысалы, газ құрылғыларының түтінін шығару үшін қолданылатын басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды.

отын түрлері.

• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде аспираторды пайдаланбаңыз немесе қолданбаңыз.
• Торлар дұрыс орнатылмаған күйде аспираторды ешқашан пайдаланбаңыз.
• Аспираторды ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұранда түрін таңдаңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Автоматты түрде қосылатын бағдарламалағышты, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл өнім 2012/19/EC директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарына (WEEE) қатысты.

Осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және қоғамдық денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс өңдемеу немесе таратпау салдарынан туындауы мүмкін.

Өнімде немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы белгі осы құрылғыны тұрмыстық қалдықтар сияқты өңдеуге болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Кәдеге жарату жергілікті қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және оны аяқтағаннан кейін біраз уақыт жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз.

Түтін немесе бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын сору режимінде немесе ішкі айналыммен сүзу режимінде жұмыс істеуге арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы: Булар

сорғыштағы қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырына және тесіктеріне ауа шығатын жердің диаметріне (қосылу фланеці) сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырларды немесе қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың күрт артуына әкелуі мүмкін.

Біз бұл үшін жауапты емеспіз.

Көрсетілгеннен кем емес қимасы бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз. Мүмкіндігінше аз иілімдері бар өткізгіш құбырды пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°C). Құбыр қимасының (диаметрінің) күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Рециркуляция нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта жіберілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі.

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және олар перифериялық сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары перифериялық сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Оттағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, бұл көрсеткішті ескеру қажет. Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнату кезінде қол жетімді аймақта орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосу) немесе розетка орнату кезінде қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз және желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес келетін өлшемдері бар екенін тексеріңіз.
• Егер берілген болса, белсендірілген көмір сүзгілерін (*) алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнату керек.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар ( ), кепілдіктер ( ) және т.б.) жоқ екенін тексеріңіз. Егер бар болса, алып, сақтаңыз.

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту қалпақшаларымен жеткізіледі. Дегенмен, оны орнату үшін білікті маман қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. Шамдарды қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" түймесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түймені басқанда сорғыш өшірулі күйге өтеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" түймесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" түймесін сорғыш өшірулі күйде басқанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Түймені басу кезінде жұмыс істеу барысында жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Уақыт

әдетте 5 минутты құрайды, оның соңында сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" түймесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, ал 2 түймесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде белгі сәйкес келеді:

OFF: ешқандай белгі жоқ

Жылдамдық 1 — 1

Жылдамдық 2 — 2

Жылдамдық 3 — 3

Жылдамдық 4 — 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Май сүзгісінің белгісі

Май сүзгісінің белгісі 40 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады және дисплейде 1 саны жыпылықтайды. Бұл белгі пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Белгіні сорғыш қосулы күйде көруге болады. Май сүзгісінің белгісін жою үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, белгі өшкенше.

Белгіні жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлі нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланғаннан кейін пайда болады және дисплейде 2 саны жыпылықтауымен көрсетіледі. Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигналды сорғыш ON күйінде көруге болады. Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, сигнал өшкенше. Сигналды жою сорғыш ON күйінде мүмкін.

Басқа сүзгілердің сигналдары бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезекпен жыпылықтайды.

Қайта орнату үшін жоғарыда сипатталған процесті 2 рет орындау қажет.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді, екінші рет көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіреді.

Стандартты режимде сүзгі сигналы белсенді емес.

Егер сорғышты фильтрлі нұсқада қолдансаңыз, көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Сүзгі сигналын қосу:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз. 1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезекпен жыпылықтайды.

Сүзгі сигналын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз. 1 саны 2 секунд жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол

дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын T әрпімен көрсетіледі

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" түймесін басу арқылы шығуға болады

Әр 30 сайын сенсор аймақтың бөлме температурасын тексереді.

Дисплейді көру

Visualização	Estado
1	Velocidade 1
2	Velocidade 2
3	Velocidade 3
4	Velocidade 4 (intensiva)
5	Manutençãooreacho Gorduras
6	Manutençaoilfeito Carvão
7	Manutençãooreacho Gorduras earethorCarvão
8	Alarme Temperatura

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивтер бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

14-32-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстайды.

О F itself.

Майға қарсы металл сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары өзгермейді.

Майға қарсы сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек сүзгілеу нұсқасы үшін)

31-сурет

Ас дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әр 3-4 ай сайын (немесе сүзгінің қанығуын көрсететін индикатор жүйесі - егер үлгіде болса - қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады. Машинада жуу үшін толық циклді қолданыңыз (басқа ыдыстарды салмай).

Артық суды ағызыңыз, сүзгіні зақымдамауға тырысыңыз. Содан кейін пластик құрылымның ішіндегі матаны алып, оны 100°C температурада 10 минут бойы кептіргіште толық құрғатыңыз.

Матаны әр 3 жыл сайын және матаның зақымдалғанын байқаған кезде ауыстырыңыз.

Сүзгінің тірек рамасын бекітетін түймелерді (g) 90° бұрап, оны мұржадан алыңыз.

Көмір матасын (i) құрылымның ішіне (h) салыңыз және жинақты тиісті орынға (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі типтегі белсендірілген көмір сүзгісін қолдануға болады, ол жууға және қалпына келтіруге болмайды, әр 3-4 ай сайын ауыстырылуы керек.

Белсендірілген көмір сүзгісінің рамасы мен элементі бірге дәнекерленген, сондықтан мұржамен бірге берілген раманы қолдануға болмайды.

Аталған сүзгіні пайдалану үшін оны өз бөлігіне салыңыз, механизмдерін ашып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда жақсы жарықтандыруды және 10 есеге дейін ұзақ қызмет етуді қамтамасыз етеді және электр энергиясын 90% үнемдейді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта сипатталған сорғышты қолдану кезінде біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Біз осы нұсқаулықта сипатталған сорғышты қолданудан туындайтын кез келген қателіктер, қате түсініктер немесе зақымдар үшін жауап бермейміз. Сорғыш ауаны тазартуға арналған және тек тұрмыстық қолдануға арналған.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы сызбаларға қатысты айырмашылықтарға ие болуы мүмкін. Осыған қарамастан, пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το παρόν εγχειρίδιο για να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή το χρειαστείτε! Σε περίπτωση πώλησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι συνοδεύει τη συσκευή. Το παρόν διάβαστε προσεκτικά τις οδηγίες: Περιέχει σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση και χρήση του προϊόντος και για την ασφάλειά σας! Μην επιτρέπετε ηλεκτρικές ή μηχανικές αλλαγές στο προϊόν ή στους εξωτερικούς αγωγούς! Πριν από την εγκατάσταση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα δεν έχουν υποστεί ζημιά. Σε αντίθετη περίπτωση επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη και μην συνεχίσετε με την εγκατάσταση.

Σημείωση: Τα εξαρτήματα που σημειώνονται με αστερίσκο (*) αφορούν προαιρετικά εξαρτήματα τα οποία είναι διαθέσιμα μόνο για ορισμένα μοντέλα ή εξαρτήματα τα οποία δεν περιλαμβάνονται δωρεάν.

Προφυλάξεις

• Πριν εκτελέσετε ΟΠΟΙΑΔήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα, βγάζοντας το φις από την πρίζα ή κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή. Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης προστατεύστε την υγεία σας. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιτηρούνται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που

εμπεριέχονται.

Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. - Όταν στον χώρο όπου λειτουργεί ο απορροφητήρας υπάρχουν και συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων, πρέπει να εξασφαλίζεται πάντα επαρκής αερισμός. Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συχνά, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά (τουλάχιστον μία φορά τον μήνα), σε κάθε περίπτωση ακολουθήστε τις οδηγίες συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου. Η μη τήρηση των κανόνων σχετικά με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και την αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων προκαλεί κινδύνους πυρκαγιάς. - Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα. - Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα μόνο με ίδιου τύπου λαμπτήρα (βλέπε κεφάλαιο συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων του παρόντος εγχειριδίου). Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, γι' αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται. Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό έλεγχο έτσι ώστε να αποφευχθεί φωτιά από υπερβολικό λάδι. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία, τα προσβάσιμα μέρη του απορροφητήρα μπορεί να είναι ζεστά. Μην συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση.

• Πρέπει να τηρούνται οι τοπικοί κανόνες για τεχνικά μέτρα και μέτρα ασφαλείας κατά την εκκένωση των καπνών. Ο αέρας που απάγεται δεν πρέπει να κατευθύνεται έτσι ώστε να προκαλείται η εκκένωση καπνών που παράγονται από συσκευές καύσης άλλου είδους καυσίμου. Μη χρησιμοποιείτε τη μονάδα πριν αφαιρέσετε τον απορροφητήρα χωρίς τις απαραίτητες προφυλάξεις, εάν υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα αν είναι συνδεδεμένος με τοπικό δίκτυο! Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τον απορροφητήρα ως στήριγμα, εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο. Χρησιμοποιείτε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν ή, αν δεν παρέχονται, προμηθευτείτε τις από τα βιβλία. Χρησιμοποιείτε το σωστό μέγεθος βίδας, όπως ορίζεται στις οδηγίες εγκατάστασης.
• Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό ή το κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν η εγκατάσταση βιδών ή η στερέωση δεν γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι ηλεκτρικής φύσης. Να μη χρησιμοποιείται ο προγραμματιστής, χρονοδιακόπτης, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που ενεργοποιείται αυτόματα.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Εξασφαλίζονται οι προϋποθέσεις για την πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό του προϊόντος όταν απορρίπτεται ως απόβλητο.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφα που το συνοδεύουν, υποδηλώνει ότι αυτή η συσκευή δεν μπορεί να διατεθεί ως οικιακό απόβλητο. Αντί για αυτό, πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. Η απόρριψη του πρέπει να πραγματοποιηθεί τηρώντας την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση των απορριμμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία, τη συντήρηση και την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το αρμόδιο γραφείο της τοπικής αυτοδιοίκησης, την τοπική υπηρεσία αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, κατασκευαστεί και συναρμολογηθεί σύμφωνα με την:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін қалыпты пайдалануға арналған ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты қуырылған тағамдар, бу және түтін кезінде арттырыңыз. Көмір сүзгісін ауыстырыңыз, ол жақсы сору және шуды азайту үшін қажет болғанда. Май сүзгісін тазалаңыз, ол жақсы сору және шуды азайту үшін қажет болғанда. Осы нұсқаулықта көрсетілген сорғыштың максималды диаметрін пайдаланыңыз, осылайша сору тиімділігін арттырып, шуды азайтасыз.

Пайдалану

Сорғыш сору түрлеріне (сыртқа шығару) және ішкі айналымды сүзу түрлеріне қолдануға болатындай етіп жасалған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Бұл жағдайда булар сорғыштың жоғарғы бөлігінде орналасқан қосылу сақинасына жалғанған арнайы желдету құбыры арқылы сыртқы ортаға шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Желдету құбыры жинаққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Желдету құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта белсендірілген көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сорғышты құбырмен желдету саңылауына ауа шығатын диаметрге сәйкес қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырды пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың артуына әкеледі.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз.

Мүмкіндігінше аз иілімдері бар құбырды пайдаланыңыз (ең көбі 90°). Құбырдың диаметрін күштеп өзгертуден аулақ болыңыз.

Көлбеу бұрышты мүмкіндігінше дәл өлшеңіз (дәлдік: 90°). Бұрыштың өлшеміндегі практикалық қателіктерді болдырмаңыз.

Бұл сүзгі майлар мен қалдықтарды бөлме ішіндегі ауадан шығарар алдында тартпаның ішкі жағына орнатылады.

Сорғышты дұрыс пайдалану үшін, оны қабырғаға бекітілген ауа шығару құбырына қосу қажет.

Сорғыштарда ауа шығару құбыры болмаса, оларды ішкі айналым режимінде орнату керек (құбырсыз).

Барлық қосылымдар тиісті құжаттарда көрсетілген.

Орнату

Плитаның беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер орнату нұсқаулығында газ плиталары үшін үлкенірек қашықтық белгіленсе, оны ескеру қажет.

Орталық құбырлардың орналасуы сорғыштың ішкі жағындағы сипаттамалық белгіде көрсетілгенге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш құбырмен жабдықталса, оны ауа шығару жүйесіне қосыңыз. Егер сорғыш құбырсыз (ішкі айналым режимі) болса, оны қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орнатыңыз. Егер сорғыш құбырсыз болса, оны қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орнатыңыз. Егер сорғыш құбырсыз болса, оны қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізбес бұрын, қосылым сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

Сорғыштың өлшемін орнату орнына сәйкестігін тексеріңіз. Оны алу үшін тиісті бөлімдерді қараңыз. Қажет болса, сүзгілерді алыңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Бұл тек сорғышты құбырмен пайдаланғыңыз келсе ғана қажет.

сүзгі.

Сорғыштың ішінде қосымша материалдардың (мысалы, қаптама, құжаттар және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, содан кейін оларды алып тастаңыз.

Ο απορροφητήρας πρέπει να εγκατασταθεί για να εξασφαλιστεί η στήριξη του απορροφητήρα σε περισσότερους τόπους τοιχωμάτων/οροφών. Είναι όμως αναγκαίο να συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να σιγουρευτείτε για την καταλληλότητα των υλικών ανάλογα με τον τύπο τοιχώματος/οροφής. Το τοίχωμα/οροφή πρέπει να είναι αρκετά ανθεκτικό ώστε να αντέχει το βάρος του απορροφητήρα. Μην εγκαταστήσετε απορροφητήρα με σπίλο ή έτοκο στην τοίχη. Στηρίξτε πρέπει να είναι μόνιμα τα καταλληλότερα εξαρτήματα.

Λειτουργία

1. ON/OFF Φωτισμός

2. ON/OFF ταχύτητας

Πιέζοντας το πλήκτρο “2” η ταχύτητα περνάει στο 1.

Πιέζοντας το πλήκτρο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ο απορροφητήρας περνάει στο OFF.

3. Μείωση ταχύτητας

Πιέζοντας το πλήκτρο “3” μειώνεται την ταχύτητα από 4 (ένταση) σε ταχύτητα 1.

4. Αύξηση ταχύτητας

Πιέζοντας το πλήκτρο “4” με τον απορροφητήρα σε θέση OFF, η ταχύτητα περνάει στο 1

Πιέζοντας το πλήκτρο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αυξάνεται η ταχύτητα από 1 σε ταχύτητα 4 (ένταση).

Η ένταση ταχύτητας διαρκεί συγκεκριμένο χρόνο. Συνήθως διαρκεί 5', και κατόπιν περνάει στην θέση 2.

Για να την απενεργοποιήσετε πριν από το τέλος χρόνου, πιέστε το πλήκτρο “3” ο απορροφητήρας περνάει στην ταχύτητα 3, πιέζοντας το πλήκτρο “2” ο απορροφητήρας σβήνει

Κάθε ταχύτητα αντιστοιχεί σε μια ειδοποίηση στο display:

OFF: Καμία ειδοποίηση

Сурет 1:1

Сурет 2:2

Сурет 3:3

Сурет 4:4

5. Экран (дисплей)

Экрандағы суреттің кірісі

Экрандағы суреттің кірісі 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және 1-суретте көрсетілгендей экранда көрінеді.

Егер бұл кіріс пайда болмаса, құрылғыны тазалау қажет.

Кіріс қуат қосқышы арқылы көрінеді.

Экрандағы суреттің кірісін жою үшін, 2 секундтан артық, бірақ 3 секундтан кем уақыт бойы қуат түймесін басыңыз.

Экрандағы суреттің кірісін жою қуат қосқышы арқылы жүзеге асырылады.

Қуат адаптерінің кірісі (тек зарядтауға арналған)

Қуат адаптерінің кірісі 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және 2-суретте көрсетілгендей экранда көрінеді.

Егер бұл кіріс пайда болса, қуат адаптерін ауыстыру қажет.

Кіріс қуат қосқышы арқылы көрінеді.

Бұл хабарлама құрылғының ауа сүзгісін ауыстыру қажеттігін көрсетеді, «2» индикаторы 3 секундтан астам уақыт бойы жанады.

Ауа сүзгісінің индикациясын қалпына келтіру құрылғыны өшіру арқылы жүзеге асырылады.

Екі сүзгінің де индикациясы қатар болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жанады.

Қалпына келтіру 2 секунд ішінде қайталанады.

Бірінші секундта ауа сүзгісінің индикациясы жанады, екінші секундта ауа сүзгісінің индикациясы жанады.

Қалыпты жағдайда көмір сүзгісінің индикациясы өшірілген.

Егер сіз құрылғыны ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, көмір сүзгісінің индикациясын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің индикациясын қосу:

Құрылғыны OFF күйіне ауыстырып, «2» және «3» түймелерін 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы жанады.

Көмір сүзгісінің индикациясын өшіру:

Құрылғыны OFF күйіне ауыстырып, «2» және «3» түймелерін 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жанады.

Температураны реттеу

Құрылғы температураны автоматты түрде реттейтін арнайы температура сенсорымен жабдықталған, бұл бөлме температурасы тым жоғары болған кезде соруды азайтады.

Тәуекел жағдайында экранда жыпылықтайтын t әрпі пайда болады.

Бұл хабарлама пайдаланушыға қауіпті деңгейден төмен түсуді көрсетеді.

«2», «3» немесе «4» түймесін басу арқылы құрылғыны өшіруге болады.

Әрбір 30 секунд сайын қоршаған ортаның ылғалдылығының көрсеткіші жаңартылады.

Сурет

oθόνη	Κατάσταση
ι	Ταχύτητα 1
2	Ταχύτητα 2
3	Ταχύτητα 3
4	Ταχύτητα 4 (ενταίκή)
5	Συντήρηση Φίλτρου Λίπους
6	Συντήρηση Φίλτρου ἀνθρακα
7	Συντήρηση Φίλτρου Λίπους και Φίλτρου ἀνθρακα
8	Συναγερμός Θερμοκρασίας

Сипаттама

Тазалау үшін тек қана жұмсақ шүберекті немесе жұмсақ щетканы пайдаланыңыз. АБРАЗИВТІ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

АЙЫРМАЛЫ ТОҚ ПЕН АЙНЫМАЛЫ ТОҚТЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛАДЫ. БАСҚАСЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Аспаздықтан шығатын түтіндерді ұстап қалады.

Сүзгіні (немесе жүйе сүзгінің тозуын көрсеткенде - егер құрылғыда болса, бұл қажеттілікті көрсетеді) су өткізбейтін тазалау құралымен тазалау керек, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, ол жоғары температураға және ылғалдылыққа төтеп беруі керек. Ыдыс жуғыш машинада май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттерін өзгертпейді.

Сүзгіні алу үшін оны сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзу түріне арналған) Сурет 31

Аспаздықтан шығатын иістерді сіңіреді.

То φίλτρο άνθρακα πρέπει να πλένεται κάθε δύο μήνες (ή όταν το σύστημα ενδείξης κορεσμού των φίλτρων - εάν προβλέπεται στο μοντέλο που έχετε αποκτήσει - δείχνει αυτή την αναγκαιότητα). Εκθέστε το σε νερό με ιδανικά απορρυπαντικά ή στο πλυντήριο πιάτων στους 65°C (εάν πλένεται στο πλυντήριο

να γίνει τέλειος κύκλος πλύσης χωρίς πιάτα μέσα). Αφαιρέστε το νερό του πλεονάσματος χωρίς να καταστρέψετε το φίλτρο, και βγάλτε το στυπωτικό που είναι μέσα στο πλαστικό πλαίσιο και βάλτε το στον φούρνο για 10 λεπτά σε θερμοκρασία 100°C για να το στεγνώσετε οριστικά. Αντικαταστάστε το στυπωτικό κάθε 3 χρόνια και κάθε φορά που το φίλτρο είναι κορεσμένο.

Μετακινήστε το πλαίσιο προς τα κάτω γυρίζοντάς το 90° στις θέσεις (g) που το στερεώνουν στο απορροφητήρα (Εικ.3). Βάλτε το στυπωτικό (i) άνθρακα μέσα στο πλαίσιο (h) και τοποθετήστε το στη θέση του στην ειδική θέση.

Είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το φίλτρο άνθρακα παραδοσιακού τύπου, δεν πλένεται και δεν αναπαράγεται, και αντικαθίσταται κάθε 3-4 μήνες.

Εκλέξτε το στυπωτικό φίλτρου άνθρακα είναι κολλημένο, αν τυχόν ο εκλέκτης εφαρμόζεται στην απορροφητήρα δεν πειράζει για αυτό να χρησιμοποιηθεί.

Για την χρήση να εισάγετε στην ειδική θέση και να σταθεροποιήσετε γυρίζοντας τα ειδικά συστήματα ασφαλείας.

Αντικατάσταση λαμπτήρων

Ο απορροφητήρας διαθέτει σύστημα φωτισμού που χρησιμοποιεί την τεχνολογία LED.

Η τεχνολογία LED εγγυάται άριστο φωτισμό, διάρκεια έως 10 φορές μεγαλύτερη των κοινών λαμπτήρων ενώ παράλληλα επιτρέπουν την εξοικονόμηση έως και του 90% ηλεκτρικής ενέργειας.

Για την αντικατάστασή τους, απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής βοήθειας

Ақпараттық нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш аспаздық түтін мен пісіру кезінде пайда болатын буды сору үшін жасалған және тек жеке пайдалануға арналған.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша барлық нұсқаулар бірдей.

• Осы нұсқаулықты сақтау маңызды, ол кез келген уақытта болашақта қолжетімді болуы үшін. Сату, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулық әрқашан өніммен бірге болуы керек.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.
• Өнімге немесе шығару арналарына ешқандай электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер зақымдалған болса, орнату алдында сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген компоненттер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін немесе бөлек сатып алынатын арнайы керек-жабдықтар болып табылады.

Қауіпсіздік ережелері

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан ажыратып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, желдеткішті әрқашан токтан ажыратыңыз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға, физикалық немесе психикалық мүмкіндігі шектеулі адамдарға немесе құрылғы туралы тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты тәжірибелі адамның бақылауы немесе нұсқаулары болмаса, пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балаларға қараусыз жасатуға болмайды. - Ас үй желдеткіші газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек. - Желдеткіш корпусын үнемі тазалап тұру керек

ішінен де, сыртынан да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда күтім нұсқаулығындағы нұсқауларды орындау қажет.

• Желдеткіш корпусын тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Желдеткіштің астында тамақты отқа қоюға (фламберлеуге) қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың «Шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық от сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру кезінде қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, желдеткіштің қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз. Шығарылатын ауаны шығаруға қатысты техникалық ережелер мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары шығарған ережелерді қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған түтін мұржасына бағыттауға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін желдеткішті дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз. Желдеткішті тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, желдеткішті ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Тек қана жеткізілген бекіту бұрандаларын немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, Сервис кеңсесіне немесе білікті қызметкерлерге хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқаулықтарға сәйкес орнатылмаса, электр қауіптері туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы ЕО 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз өнім дұрыс өңделмеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа әлеуетті теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнім қалдықтарды басқару жөніндегі жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес кәдеге жаратылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалалық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс пен тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін(лерін) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаруға арналған сору нұсқасында немесе ішкі айналымды сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Пісіру түтіні қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы үй-жайдан шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Шығару құбырының диаметрі жалғау фланецінің диаметрімен бірдей болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер желдеткіш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Желдеткіш жалғанатын қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктері ауа шығатын жермен (жалғау фланецімен) бірдей диаметрде болуы керек.

Егер қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктері кішірек диаметрде пайдаланылса, бұл шығару өнімділігін төмендетеді және шу деңгейін күрт арттырады.

Сондықтан біз осындай проблемаларға қатысты барлық жауапкершілікті мойындамаймыз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр мүмкіндігінше түзу болуы керек (бұрылыстардағы ең жоғары рұқсат етілген бұрыш 90°). ! Құбыр көлденең қимасының үлкен айырмашылықтарын болдырмаңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа майдан тазартылып, иістерден арылтылады, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі. Желдеткіш осы нұсқада пайдаланылғанда, қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

Сору моторы жоқ үлгілер тек сору нұсқасы ретінде жұмыс істейді және жеке тұрған сору қондырғысына қосылуы керек (ол жеткізілмейді).

Қосу нұсқаулары сыртқы шығару қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Плитадағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз рұқсат етілген қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ плитасы немесе аралас газ плитасы үшін 65 см болуы керек.

Егер сорғыштың нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, ол орнатудан кейін де қол жетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосылуы керек. Егер сорғышта аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетпейтін жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III бойынша желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыштың тізбегін желі кернеуіне қоспас бұрын, оның дұрыс жұмыс істейтінін және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Белсенді көмір сүзгілерін (егер олар жеткізілсе) алыңыз (осыған қатысты тармақты қараңыз). Олар тек сорғыш сүзгі ретінде пайдаланылса, қайта орнатылады.
• Ішінде ешқандай қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшық, кепілдік құжаттары және т.б.) қалмағанын тексеріңіз.

Сорғышты (тасымалдауға байланысты) тексеріп, мүмкін болса, сақтаңыз. Сорғыш қабырға/төбенің көптеген түрлеріне сәйкес келетін бекіту тығындарымен жабдықталған. Қабырға/төбенің материалының нақты түріне жарамдылығын тексеру үшін білікті маманнан кеңес алу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.

Функция

1. Қосу/өшіру Жарық
2. Қосу/өшіру Мотор

«2» пернесін басқанда, мотор 1-жылдамдықпен іске қосылады.

Егер пернені бассаңыз, сорғыш өшеді (OFF).

1. Жылдамдықты төмендету

"3" пернесін басқан кезде жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Қашықтан басқару пультіндегі "4" пернесін басқан кезде (өшірулі күйде), желдеткіш 1-жылдамдыққа ауысады.

Желдеткіш жұмыс істеп тұрған кезде пернені бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша шектелген. Стандартты уақыт – 5 минут, содан кейін желдеткіш 2-жылдамдыққа ауысады.

Егер уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіргіңіз келсе, "3" пернесін басыңыз, желдеткіш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" пернесін бассаңыз, желдеткіш өшеді.

Жылдамдықтар дисплейдегі сигналға сәйкес келеді:

Өшірулі: сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1; 2-жылдамдық: 2; 3-жылдамдық: 3; 4-жылдамдық: жыпылықтайтын 4

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 жұмыс сағатынан кейін іске қосылады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болған кезде орнатылған май сүзгісін тазалау қажет.

Сигнал желдеткіш қосулы кезде көрсетіледі.

Май сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін ол өшкенше "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Желдеткіш сигналды қалпына келтіру кезінде ON күйінде болуы керек.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 жұмыс сағатынан кейін белсендіріледі және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болған кезде орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал желдеткіш ON күйінде болғанда көрсетіледі. Оны қалпына келтіру үшін көмір сүзгісінің сигналы өшкенше «2» пернесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Желдеткіш сигналды қалпына келтіру кезінде ON күйінде болуы керек.

Екі сүзгінің сигналдары бір уақытта белсендірілсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Сигналды қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет қайталау керек.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы, екінші рет көмір сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі.

Әдетте көмір сүзгісінің сигналы белсендірілмеген.

Егер желдеткіш сүзгі нұсқасы ретінде пайдаланылса, көмір сүзгісінің сигналын белсендіру керек.

Көмір сүзгісінің сигналын белсендіру:

Желдеткішті OFF күйіне қойып, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Сөндіргішті өшіріп, «2» және «3» пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура датчигімен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Дабыл температура ең жоғары рұқсат етілген мәннен төмен түскенше белсенді күйінде қалады.

«2», «3» немесе «4» пернелерінің бірін бассаңыз, дабыл өшіріледі.

Датчик дисплей аймағының жанындағы температураны әр 30 секунд сайын өлшейді.

Дисплей көрсеткіштері

Visualisierung	Tillständ
1	Hastiget 1
2	Hastiget 2
3	Hastiget 3
4	Hastiget 4 (intensiv)
5	Underhäll av fettfiltret
6	Underhäll av kolfiltret
7	Underhäll av fettfiltret och kolfiltret
8	Temperaturlarm

Күтім

Тазалау кезінде тек бейтарап тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды қолданбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

14-32-сурет

Бұл тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін сіңіреді.

Сүзгіні айына бір рет (немесе сүзгінің толу көрсеткіші - егер сіздің үлгіде болса - мұны қажет ететінін көрсеткенде) жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сүзу қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Сүзгіні алу үшін серіппе арқылы босатылатын тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

31-сурет

Көмір сүзгісі тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгінің толу көрсеткіші - егер сіздің үлгіде болса - мұны қажет ететінін көрсеткенде) жылы сумен және қолайлы жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жууға болады (егер сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуылса, машинада басқа ыдыстарсыз толық бағдарлама жүргізілуі керек).

Сүзгіге зақым келтірмей, артық суды алып тастаңыз, содан кейін пластик жақтаудағы төсемді алып, оны құрғатыңыз

соңында пеште 100°C температурада 10 минут құрғатыңыз.

Төсемді әр үш жыл сайын және ол зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Төсемді әр үш жыл сайын және ол зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгі ұстағышын желдеткіштегі сүзгіні бекітетін тұтқаларды (g) 90° бұрап алыңыз. Көмір сүзгі төсемін (i) жақтауға (h) салып, оған арналған орынға (j) қайта орнатыңыз.

Тазалауға немесе қайта пайдалануға болмайтын және әр 3-4 ай сайын ауыстырылуы тиіс дәстүрлі көмір сүзгісін пайдалануға да болады.

Көмір сүзгісінің жақтауы мен төсемі біріктірілген, сондықтан желдеткішпен бірге келетін жақтауды пайдалану қажет емес.

Пайдалану кезінде сүзгіні оған арналған орынға салып, оған арналған құрылғылармен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Желдеткіш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, кәдімгі шамдармен салыстырғанда қызмет мерзімі 10 есеге дейін ұзағырақ және энергияны 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Жарықдиодтарды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

FI - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығын мұқият орындаңыз. Өндіруші нұсқаулықты орындамаудан туындаған зақымдар, апаттар немесе өрттер үшін жауап бермейді. Желдеткіш түтін мен буды сорып алады және ол тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Желдеткіштің сыртқы түрі нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілген үлгіден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану нұсқаулығы, орнату және техникалық қызмет көрсету өзгеріссіз қалады.

• Нұсқаулықты болашақта қолдану үшін сақтау маңызды. Егер құрылғы сатылса немесе жаңа иесіне берілсе, немесе пайдаланушы өзгерсе, нұсқаулықтың жаңа пайдаланушыға қолжетімді болуын қамтамасыз ету қажет.
• Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз: онда құрылғыны орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Құрылғының электр қосылымдарына, механикалық бөліктеріне немесе шығару құбырларына өзгерістер енгізбеңіз. Орнату алдында барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер құрылғыда ақаулы бөлшектер болса, сатушыға хабарласып, орнатуды тоқтатыңыз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар тек кейбір үлгілерде ғана бар қосымша жабдықтар немесе бөлек сатып алынуы тиіс керек-жарақтар болып табылады.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек: қосылу сымын ажыратыңыз немесе пәтердегі басты ажыратқыштан токты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық денсаулығы нашар адамдар немесе жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны пайдалана алады.
• Ескерту: балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Балалар қараусыз құрылғыны тазалауға немесе оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды. Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланғанда, бөлмені әрқашан жақсы желдетіңіз.
• Сорғышты үнемі тазалап тұру керек

ішкі және сыртқы жағынан (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда осы нұсқаулықтағы кеңестерді орындаңыз.

• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен жұмыс істеуге қатаң тыйым салынады.

Тек шамдарды күту/ауыстыру нұсқаулығында көрсетілген ауыстырылатын шамдарды пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін, қуырылып жатқан тағамды қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың көрінетін бөліктері плита жұмыс істеп тұрғанда қызып кетуі мүмкін.

• Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша, оны электр желісіне қоспаңыз.
• Жергілікті билік органдарының түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік ережелерін мұқият орындаңыз.
• Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.
• Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku.
• Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla! Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu.
• Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.
• Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset.

Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätekäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua nopeutta/nopeuksia vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajunpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodatin/-suodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvanpoistotehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimipituutta tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisäilmaa kierrättäen.

Höry poistuu ulos liitoslaippaan kiinnitetyn poistoputken kautta.

HUOMIO!

Poistoputki ei kuulu varustukseen ja se on ostettava erikseen. Poistoputken on oltava halkaisijaltaan samankokoinen kuin liitosrengas.

HUOMIO!

Jos tuulettimessa on hiilisuodattimet, ne on irrotettava. Liitä liesituuletin poistoputkiin sekä seinän poistoaukkoihin, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin ilman ulostuloaukossa (liitäntälaippassa).

Halkaisijaltaan pienempien poistoputkien ja seinän poistoaukkojen käyttö aiheuttaa imutehon pienenemistä ja meluisuuden huomattavan lisäyksen.

Kieltäydymme siten kaikesta vastuusta kyseisessä tapauksessa.

! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. ! Käytä putkea, jossa on mahdollisimman vähän mutkia (max taivutus: 90° ) ! Älä tee suuria muutoksia putkiston alueella.

Suodattava malli

Suodatetusta ilmasta poistuu rasva ja pahat hajut ennen kuin se palautuu takaisin huoneistoon. Kun tuuletinta käytetään tässä toimintamallissa, siihen on asennettava aktiivihiili lisäsuodatinjärjestelmä.

Ilman imumoottoria toimivat mallit toimivat ainoastaan imukupuversiona ja ne on yhdistettävä keskusimuriin (ei kuulu varustukseen).

Liitäntäohjeet tulevat lisälaitteen mukana.

Asennus

Lieden keittotason yläpinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50 cm sähköliesien osalta ja 65 cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі желдеткіштің ішкі жағындағы атауыш тақтайшада көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер құрылғыда айыр болса, желдеткішті қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін, орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр орнатудан кейін де қол жетімді жерде болмаса, құрылғыны электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз. Егер асқын кернеу санаты III болса, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Желдеткішті электр желісіне қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған құрылғының дайындалған орынға сыйатынын тексеріңіз.
• Көміртекті сүзгіні/сүзгілерді, егер олар жабдыққа кірсе, алып тастаңыз (олар туралы тарауды да қараңыз). Олар тек желдеткішті сүзгі нұсқасында пайдаланғыңыз келсе ғана орнатылады.
• Желдеткіштің ішінде (тасымалдауға байланысты) орау материалдары (мысалы, бұрандалар, кепілдік қағаздары және т.б. бар конверттер) жоқ екенін тексеріңіз. Егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Желдеткіште көптеген қабырға және төбе үлгілеріне сәйкес келетін бекіту тығындары бар. Дегенмен, маманды шақыру қажет

материалдардың қабырға мен төбе үлгісіне сәйкестігін тексеру үшін. Қабырға/төбе желдеткіштің салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Шамдарды ҚОСУ/ӨШІРУ
2. Моторды ҚОСУ/ӨШІРУ

“2” түймесін басу арқылы мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда түйме басылса, желдеткіш күту режиміне ауысады.

1. Жылдамдықты төмендету

"3" пернесін басу арқылы жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі (OFF) күйде тұрғанда "4" пернесін бассаңыз, желдеткіш 1-жылдамдыққа ауысады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда пернені басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт – 5 минут, содан кейін желдеткіш 2-жылдамдыққа ауысады.

Егер уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіргіңіз келсе, "3" пернесін басыңыз, желдеткіш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" пернесін басу арқылы желдеткіш өшеді.

Әр жылдамдықтың дисплейде өз белгісі бар.

OFF: белгі жоқ. 1-жылдамдық: 1. 2-жылдамдық: 2. 3-жылдамдық: 3. 4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды.

1. Дисплей

Май сүзгісінің индикаторы

Май сүзгісінің индикаторы 40 сағат жұмыс істегеннен кейін жанады және дисплейде 1 саны жыпылықтайды.

Индикатор жанған кезде орнатылған май сүзгісін тазалау қажет.

Индикатор желдеткіш қосулы (ON) күйде тұрғанда жанады.

Май сүзгісінің индикаторын өшіру үшін индикатор сөнгенше "2" немесе "3" пернесін басыңыз.

Меркківало можна вимкнути, коли вентилятор увімкнено.

Індикатор

вугільного

фільтра

(тільки у версії з фільтром)

Індикатор вугільного фільтра засвічується після 160 годин роботи, і на дисплеї блимає цифра 2.

Коли індикатор засвічується, встановлений вугільний фільтр необхідно очистити.

Індикатор горить, коли вентилятор увімкнено.

Індикатор вугільного фільтра вимикається натисканням

кнопки "2" більше 3 секунд, поки індикатор не згасне.

Індикатор можна вимкнути, коли вентилятор увімкнено.

Якщо індикатори обох фільтрів засвічуються одночасно, на дисплеї блимають цифри 1 і 2 по черзі.

Скидання відбувається повторенням вищезазначених дій 2 рази.

При першому натисканні скидається індикатор жирового фільтра, при другому — індикатор вугільного фільтра.

У стандартній моделі індикатор вугільного фільтра не активований. Якщо вентилятор використовується у версії з фільтром, індикатор вугільного фільтра необхідно активувати.

Hiilisuodattimen merkkivalon aktivointi:

Säädä tuuletin OFF-asentoon ja pidä yhtä aikaa alaspainettuina näppäimiä “2” ja “3” 3 sekunnin ajan. Numerot 1 ja 2 vilkkuvat vuorotellen 2 sekunnin ajan.

Hiilisuodattimen merkkivalon deaktivointi:

Säädä tuuletin OFF-asentoon ja pidä yhtä aikaa alaspainettuina näppäimiä “2” ja “3” 3 sekunnin ajan. Numero 1 vilkkuu 2 sekunnin ajan.

Lämpötilan hälytin

Tuulettimessa on lämpötila-anturi, joka aktivoi moottorin nopeudelle 3, jos lämpötila näytön alueella on liian korkea.

Hälytystilan merkiksi näytöllä vilkkuu kirjain t.

Tämä tila säilyy kunnes lämpötila ei laske hälytysrajan alapuolelle.

Toiminto sulkeutuu painamalla näppäimiä “2”, “3” tai “4”.

Anturi tarkistaa näytön alueen lämpötilan 30 sekunnin välein.

Näytön merkit

Merkki	Tila
1	Nopeus 1
2	Nopeus 2
3	Nopeus 3
4	Nopeus 4 (intensivinen)
5	Rasvasuodattimen huolto
6	Hiilisuodattimen huolto
7	Rasvasuodattimen ja hiilisuodattimen huolto
8	Lämpötilan hälytin

Huolto

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄÄRIÄ AINEITA!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

Сурет 14-32

Май бөлшектері аспаздық процесі кезінде пайда болады.

Май сүзгісін айына бір рет (немесе сүзгілердің толу көрсеткіші тазалау қажеттігін білдіргенде - егер құрылғыда ондай жүйе болса) жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Май сүзгісі серіппелі тұтқадан тартып алынады.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасында)

Сурет 31

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе сүзгілердің толу көрсеткіші - егер құрылғыда ондай болса - тазалау қажеттігін білдіргенде) жылы сумен және тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада толық жуу бағдарламасымен, сол жерге ыдыс салмаңыз) жууға болады.

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз, содан кейін пластик жақтаудың ішіндегі пластинаны алып, оны 100°C пеште 10 минут кептіріңіз.

Пластинаны 3 жыл сайын және мата

зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгінің тірегін бұрап алу үшін оны желдеткішке бекітетін тұтқаларды (g) 90° бұраңыз.

Көмір пластинасын (i) негізге (h) салыңыз және барлық бөлшектерді оларға арналған орынға (j) қойыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін қолдануға болады, оны жууға және қайта пайдалануға болмайды, оны 3-4 ай сайын ауыстыру керек.

Hilisuodattimen alusta ja levy on hitsattu yhteen, sen vuoksi tuulettimen mukana mahdollisesti tulevaa alustaa ei käytetä.

Laita se käyttöä varten sille varattuun paikkaan ja kiinnitä se tarkoitukseen varatuilla välineillä.

Lamppujen vaihto

Tuulettimessa on LED-teknologiaan perustuva valaistusjärjestelmä.

LED-valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90 % energiaa.

Ota yhteys tekniseen tukeen, kun lamput on vaihdettava.

Tämän käsikirjan ohjeita on noudatettava tarkasti. Valmistaja ei vastaa mistään laitteen aiheuttamista onnettomuuksista, vaurioista tai tulipaloista, jotka johtuvat tämän käsikirjan ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Tuuletin on tarkoitettu ruoanlaitosta syntyvän savun ja höyryn poistamiseen, ja se on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Tuuletin voi näyttää erilaiselta kuin tämän käsikirjan kuvissa. Käyttöohjeet, huolto ja asennus ovat kuitenkin samat.

• On tärkeää säilyttää tämä käsikirja, jotta sitä voidaan tarkastella milloin tahansa. Myynnin, luovutuksen tai muuton yhteydessä on varmistettava, että se seuraa mukana.
• Lue käyttöohjeet huolellisesti: ne sisältävät tärkeitä tietoja asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.
• Älä tee sähköisiä tai mekaanisia muutoksia tuotteeseen tai poistoputkeen.
• Ennen laitteen asennuksen jatkamista on tarkistettava, etteivät osat ole vaurioituneet. Jos osissa on vaurioita, on otettava yhteys jälleenmyyjään eikä asennusta saa jatkaa.

Huomautus: Osat, jotka on merkitty "(*)", ovat joko lisävarusteita, jotka toimitetaan vain tiettyjen mallien mukana, tai osia, jotka on ostettava erikseen.

Varoitus

• Ennen minkään huolto- tai puhdistustoimenpiteen suorittamista liesituuletin on irrotettava sähköverkosta joko vetämällä pistoke irti tai katkaisemalla virta koko talosta.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек,

егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), пайдалану нұсқаулығында және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген ақпаратты ескеріңіз.
• Тазалау нұсқауларын орындамау және сүзгілерді ауыстырмау немесе тазаламау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында жалынмен пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Тек осы нұсқаулықтың шамдарды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген типтегі шамдарды ғана пайдаланыңыз. Шамды ауыстыру кезінде осы нұсқаулықты орындаңыз.

Ашық жалын сүзгілерге зақым келтіруі және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан олардан әрқашан аулақ болу керек.

Фритюрде пісіру кезінде майдың тым ыстық болып, тұтанып кетпеуі үшін қадағалау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

Түтін шығаруға қатысты техникалық өлшемдер мен қауіпсіздік талаптарына келетін болсақ, барлық жергілікті ережелер мен нормаларды қатаң сақтаңыз. - Сорылған ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғыларға арналған құбырға қосылмауы керек. - Шамсыз немесе дұрыс орнатылмаған шаммен сорғышты пайдаланбаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған тормен пайдаланбаңыз!

Бұл құрылғыны тірек беті ретінде ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау

электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.

• Таймер, таймер, бөлек қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары, WEEE) сәйкес таңбаланған. Осы өнімнің тиісті түрде жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттардағы белгі – бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, керісінше электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Өнімді жергілікті қалдықтарды жою нормаларына сәйкес жою керек. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (ЭМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек үлкен мөлшердегі түтін мен бу болғанда арттырыңыз және boost жылдамдығын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арна жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану мақсаты

Сорғыш қалпақ тікелей шығару режимінде қолдануға арналған, онда шығарылатын ауа сыртқа шығарылады немесе ауаны рециркуляциялау режимінде қолданылады.

Шығару нұсқасы

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты құбырға және қабырғадағы шығару тесігіне ауа шығатын жердің диаметріне (қосқыш фланец) сәйкес диаметрмен қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырға тесіктерін пайдалану шығару өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершілік жоққа шығарылады.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Бұрыштары аз құбырды пайдаланыңыз (бұрыштар 90°-тан өткір болмауы керек). Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгі нұсқасы

Сорылатын ауа тазартылады, май мен иістер жойылады, содан кейін бөлмеге қайта жіберіледі. Егер сорғышты рециркуляция режимінде пайдаланғыңыз келсе, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек тікелей шығару режимінде жұмыс істейді және эксцентрлік сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Instruksjonene for tilkobling leveres sammen med den eksentriske sueeheten.

Installasjon

Minimumsavstanden mellom koketoppen og undersiden av kjøkkenventilatoren må være minst 50 cm når det gjelder elektriske koketopper og 65 cm når det gjelder gassbluss og kombinerte koketopper.

Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større avstand, må denne overholdes.

Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som angis på typeskiltet på ventilatoren. Hvis det følger med støpsel, kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer. Stikkontakten må være lett tilgjengelig også etter installasjonen. Hvis det ikke følger med støpsel (direkte kobling til strømnettet), eller stikkontakten selv etter installasjonen ikke er lett tilgjengelig, må man sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra strømnettet i situasjonene som oppstår i kategorien overspenning III, i henhold til installasjonsreglene.

MERK!

Før man kobler ventilatorens strømkrets til strømnettet og fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at strømledningen er korrekt montert.

Før installasjonen:

• Kontroller at produktet har passe størrelse i forhold til plassen du har valgt å installere det på.
• Ta vekk det aktive kullfilteret/de aktive kullfiltrene dersom ventilatoren er utstyrt med dette/disse. (se også tilhørende paragraf). Dette/disse gjenmonteres bare om man vil bruke ventilatoren med resirkulering av luften.
• Kontroller at det ikke ligger igjen tilbehørsutstyr (f.eks. poser med skruer, garantipapir, o.s.v.) inne i

ventilatorhetten etter transporten. Ta det i så fall ut og ta vare på det.

Ventilatorhetten er utstyrt med festeplugger som passer til de fleste vegger/tak. Allikevel er det nødvendig å la en kvalifisert tekniker kontrollere for å forsikre deg om at disse materialene egner seg til din vegg/ditt tak. Veggen/taket må være sterkt nok til å tåle ventilatorhettens vekt.

Funksjon

1 2

__SUPPIMER__

1. Қосу/өшіру Шам
2. Қосу/өшіру Қозғалтқыш

«2» түймесін басқанда, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Желдеткіш жұмыс істеп тұрғанда түймені бассаңыз, желдеткіш өшеді (OFF).

1. Жылдамдықты төмендету

«3» түймесін басқанда, жылдамдық 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Желдеткіш өшірулі (OFF) тұрғанда «4» түймесін басқанда, желдеткіш 1-жылдамдықта қосылады.

Желдеткіш жұмыс істеп тұрғанда түймені бассаңыз, жылдамдық 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) артады.

Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша орнатылған. Стандартты уақыт 5 минутты құрайды. Осы уақыт өткеннен кейін желдеткіш 2-жылдамдыққа ауысады.

Орнатылған уақыт аяқталғанға дейін функцияны өшіру үшін «3» түймесін басу керек. Желдеткіш 3-жылдамдыққа орнатылады; «2» түймесін басқанда, желдеткіш өшеді.

Әр жылдамдықтың дисплейде өз белгісі бар:

OFF: Ешқандай белгі жоқ. 1-жылдамдық: 1. 2-жылдамдық: 2. 3-жылдамдық: 3. 4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды.

5. Дисплей

Сигнал толық май сүзгісінің (mettet fettfilter) толғаны туралы

Толық май сүзгісі туралы сигнал 40 жұмыс сағатынан кейін беріледі және дисплейде 1 санының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Сигнал желдеткіш қосулы (ON) кезінде көрсетіледі.

Толық май сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін, сигнал өшкенше «2» түймесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Сигналды тек желдеткіш қосулы (ON) кезінде қалпына келтіруге болады.

Толық көмір сүзгісінің сигналы (тек ауаны рециркуляциялау нұсқасы үшін)

Лас көмір сүзгісі туралы сигнал 160 жұмыс сағатынан кейін беріледі және дисплейде 2 санының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет. Сигнал желдеткіш қосулы (ON) кезінде көрсетіледі.

Толық көмір сүзгісінің сигналын қалпына келтіру үшін, сигнал өшкенше «2» түймесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Сигналды тек желдеткіш қосулы (ON) кезінде қалпына келтіруге болады.

Егер екі сүзгінің де сигналы бір уақытта берілсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Сигналдарды қалпына келтіру үшін жоғарыдағы процедураны 2 рет орындау керек.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы, екінші рет көмір сүзгісінің сигналы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде қаныққан көмір сүзгісінің сигналы қосылмаған.

Ауаны рециркуляциялау нұсқасындағы желдеткішті пайдаланған кезде, қаныққан көмір сүзгісінің сигналын қосу қажет.

Лас көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Желдеткішті OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Қаныққан көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Желдеткішті OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Желдеткіште температура сенсоры бар, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Нөлдік режимнен "2", "3" немесе "4" түймесін басу арқылы шығуға болады.

Сенсор дисплей аймағындағы бөлме температурасын әр 30 секунд сайын өлшейді.

Дисплей белгілері

Symboler	Status
1	Hastighet 1
2	Hastighet 2
3	Hastighet 3
4	Hastighet 4 (intensiv)
5	Vedlikehold av fetffilteret
6	Vedlikehold av kullfilteret
7	Vedlikehold av fetffilteret og kullfilteret
8	Temperaturalarm

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазартқыш затпен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУҒА ҚҰРАЛДАР НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе электронды жүйе сүзгінің лас екенін көрсеткенде - егер сіздің моделіңізде бұл функция болса), жұмсақ (агрессивті емес) тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзгілеу сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқадан тарту керек.

Көмір сүзгісі (тек ауаны рециркуляциялау кезінде)

Сурет 31

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін айына бір рет (немесе электронды жүйе сүзгінің лас екенін көрсеткенде - егер сіздің моделіңізде бұл функция болса) жылы суда және тиісті тазартқыш заттармен жууға болады, немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, оны ыдыс жуғыш машинаны толық циклмен жуу керек).

Сүзгіні зақымдамай артық суды кетіріңіз, содан кейін пластик қақпақтың ішіндегі "төсенішті" алып, оны пеште 100°C температурада шамамен 10 минут кептіріңіз.

"Төсенішті" әр 3 жыл сайын және әр уақытта мата

Зақымдалған.

Сүзгі қақпағын алу үшін оны сорғыш қалпағына бекітетін шар тұтқаларын (g) 90° бұраңыз.

«Көміртекті төсенішті» (i) қақпаққа (h) салыңыз да, бәрін орнына қайта орнатыңыз (j).

Дәстүрлі көмір сүзгісін пайдалануға болады, ол жууға да, қалпына келтіруге де келмейді және оны әр 3-4 ай сайын ауыстырып тұру керек.

«Төсеніш» қақпақпен бірге жиналады, сондықтан сорғыш қалпағымен бірге берілетін қақпақты пайдалануға болмайды.

Пайдалану кезінде сүзгі сүзгі корпусына салынып, осы мақсатқа арналған құрылғылармен бекітіледі.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ жұмыс істейді және 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

LED шамдарын ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші құрылғыдан туындаған, бірақ нұсқаулықты орындамау салдарынан болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және оны тек тұрмыстық мақсатта пайдалану керек.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттердегі үлгіден өзгеше болуы мүмкін. Дегенмен, пайдалану, күту және орнату жөніндегі нұсқаулар өзгеріссіз қалады.

Бұл нұсқаулықты кейінірек оқу мүмкіндігі болуы үшін сақтау маңызды. Қайта сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулықтың сорғышпен бірге жүруін қамтамасыз ету керек. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Сорғышқа немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды. - Құрылғыны орнатпас бұрын барлық компоненттердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдану анықталса, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: () белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана болатын қосымша жабдық немесе бөлек сатып алуға болатын жиынтықтағы бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Кез келген тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіру арқылы электр қуатын ажырату қажет.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын кию керек.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді білмесе, пайдалануға болмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Бөлме желдету жүйесімен жабдықталуы тиіс.

Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жану құрылғыларымен бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Барлық жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде тек техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада қуыру кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін үнемі қадағалап отыру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

Құрылғы толығымен өшірілгеннен кейін ғана жұмыс істеуге болады.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік ережелеріне келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтау керек. Шығарылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған арнаға қосылмауы керек.
• Бұған дұрыс орнатылған торсыз қақпақты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Қақпақтың бетін ешқашан қоюға арналған орын ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Өнімге тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз

орнату кезінде немесе, егер олар қоса берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.

• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер осы нұсқауларда көрсетілген бұрандалар мен бекіту құрылғылары дұрыс орнатылмаса, электр ақауларының қаупі туындауы мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Электр және электрондық жабдықтарда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды болуы мүмкін материалдар, компоненттер мен заттар бар, егер олар дұрыс қарастырылмаса.

Электр және электрондық жабдықтар төмендегі

сызылған қоқыс жәшігі белгісімен таңбаланған. Бұл электр және электрондық жабдықтарды сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, бірақ бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Барлық коммуналар электр және электрондық жабдықтарды азаматтардың қайта өңдеу станцияларына және басқа жинау орындарына тегін тапсыруы немесе тікелей үйлерден алып кетуі үшін жинау жүйелерін құрған. Қосымша ақпаратты коммунаның техникалық басқармасынан алуға болады.

Өнім келесіге сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға жүктемені азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін мен бу болған кезде арттырыңыз. Күшейтілген жылдамдықты тек қажет болған жағдайда пайдаланыңыз. Сорғыш тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Сүзу тиімділігін сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен құбыр диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару (сору) немесе ішкі айналым (сүзу) режимінде пайдалануға арналған.

Сору режимі

Бу қосқыш фланецке бекітілген ауа шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Ауа шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару құбырына және қабырғадағы ауа шығару тесігіне қосыңыз, оның диаметрі ауа шығаруға (фланецке) сәйкес болуы керек.

Егер құбыр мен тесіктің диаметрі кішірек болса, сору қуаты төмендейді және шу айтарлықтай артады.

Өндіруші осыған байланысты кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

Ретті мүмкіндігінше қысқа пайдаланыңыз. Ретті мүмкіндігінше аз иілімдері бар етіп пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Реттің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқа

Сорылған ауа майсыздандырылады және иісі кетіріледі, содан кейін ауа бөлмеге қайта жіберіледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Модельдердің сору қозғалтқышы тек сорғыш нұсқада жұмыс істейді және сыртқы сору құрылғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосымша сору құрылғысымен бірге қосу нұсқаулығы беріледі.

Орнату

Плитадағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе газ және электр плиталары аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, ол қол жетімді жердегі және қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін розеткаға қосылуы керек.

Розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе аша орнатудан кейін оңай қол жетімді аймақта болмаса, стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

шамадан тыс кернеу санаты III жағдайында және электр қондырғыларына қойылатын талаптарға сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін қоректендіру желісіне қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Орнату алдында:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз. Егер сорғышпен бірге белсенді көмір сүзгілері жеткізілсе, оларды алып тастаңыз (тиісті бөлімді де оқыңыз). Бұл сүзгілерді тек сорғышты сүзгіш нұсқада пайдаланғыңыз келсе ғана қайта орнатыңыз. Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) қосалқы бөлшектердің (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығына көз жеткізіңіз; егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш қабырға/төбенің көпшілік түрлеріне сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкестігін қамтамасыз ету үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Функция

1. Қосу/өшіру Жарық
2. Қосу/өшіру Қозғалтқыш

"2" пернесін басқанда, қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Функция астындағы пернені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

1. Жылдамдықты төмендету

"3" пернесін басқанда жылдамдық төмендейді; 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін.

1. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін басқанда, сорғыш өшірулі күйде болса, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Функция астындағы пернені басқанда, жылдамдық артады; 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) дейін.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Қалыпты уақыт 5 минутты құрайды, содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Белгіленген уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін "3" пернесін басу керек, содан кейін сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады; "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдықтың дисплейде өз көрсеткіші бар:

Өшірулі: Көрсеткіш жоқ 1-жылдамдық: 1 2-жылдамдық: 2 3-жылдамдық: 3 4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Сигналдандыру май сүзгісінен:

Май сүзгісінен сигналдандыру 40 сағат жұмыс істегеннен кейін болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 саны арқылы көрсетіледі.

Бұл сигналдандыру қосылғанда, орнатылған май сүзгісін жуу керек.

Сигналдандыру сорғыш қосулы кезде көрінеді.

Май сүзгісінен сигналдандыруды өшіру үшін, сигналдандыру сөнгенше "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Сигналдандыруды сорғыш қосулы кезде өшіруге болады.

Көмір сүзгісінен сигналдандыру (тек фильтрлейтін нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінен сигналдандыру 160 сағат жұмыс істегеннен кейін болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 саны арқылы көрсетіледі.

Бұл сигналдандыру қосылғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Сигналдандыру сорғыш қосулы кезде көрінеді.

Көмір сүзгісінен сигналдандыруды өшіру үшін, сигналдандыру сөнгенше "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Сигналдандыруды сорғыш қосулы кезде өшіруге болады.

Екі сүзгіден де бір мезгілде сигналдандыру кезінде дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыдағы процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет көмір сүзгісінен сигнал беру қалпына келтіріледі, ал екінші рет көмір сүзгісінен сигнал беру қалпына келтіріледі.

Стандартты функцияда көмір сүзгісінен сигнал беру қосылмаған.

Егер сорғышты сүзгілеу нұсқасында қолдансаңыз, көмір сүзгісінен сигнал беруді қосу керек.

Көмір сүзгісінен сигнал беруді қосу:

Сорғышты OFF күйіне қойып, “2” және “3” пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезектесіп 2 секунд жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінен сигнал беруді өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, “2” және “3” пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, қозғалтқышты 3-ші жылдамдықта іске қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпі арқылы көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады.

Функцияны “2”, “3” немесе “4” пернесін басу арқылы өшіруге болады.

Сенсор дисплей аймағындағы температураны әр 30 секунд сайын тексереді.

Дисплей сигналдары

Visning	Tilstand
1	Hastighed 1
2	Hastighed 2
3	Hastighed 3
4	Hastighed 4 (intensive)
5	Vedligeholdse af fedtfilter
6	Vedligeholdse af kulfilter
7	Vedligeholdse af fedtfilter og kulfilter
8	Temperatur-alarm

Күтім жасау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдалануға болады. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. ЕШҚАШАН СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш заттармен тазалау керек (немесе сүзгінің толғаны туралы сигнал жүйесі көрсеткенде - егер сатып алынған үлгіде бұл функция болса); сүзгіні ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен де жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгіш нұсқада)

Сурет 31

Сүзгі тамақ дайындау кезіндегі иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгілердің толғаны туралы сигнал жүйесі көрсеткенде - егер сатып алынған үлгіде бұл функция болса) жылы суда және тиісті тазалағыш заттармен немесе 65°C температурадағы ыдыс жуғыш машинада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде машинада басқа ыдыс-аяқсыз толық жуу циклін орындау керек).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз;

Осыдан кейін кішкене төсенішті пластик жақтаудан алып, кептіруді аяқтау үшін 10 минут бойы 100°C температурада пешке салыңыз.

Кішкене төсенішті 3 жыл сайын немесе ол бүлінген жағдайда ауыстырыңыз.

Сүзгіні ұстап тұрған жақтауды дөңгелек тұтқаларды (g) 90° бұрап алыңыз; бұл тұтқалар сорғышқа бекітіледі.

Кішкене көмір төсенішін (i) жақтауға (h) салып, тиісті орынға (j) қайта орнатыңыз.

Сондай-ақ, жууға және қайта пайдалануға болмайтын, әр 3-4 ай сайын ауыстыруды қажет ететін қарапайым көмір сүзгісін пайдалануға болады.

Көмір сүзгісінің жақтауы мен кішкене төсеніші біріктірілген, сондықтан сорғышпен бірге келетін жақтауды пайдалану қажет емес.

Сүзгіні пайдаланған кезде оны орынға салып, арнайы құрылғылардың көмегімен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Жарықдиодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қарапайым шамдарға қарағанда 10 есе ұзағырақ қызмет етеді және 90% электр энергиясын үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру кезінде техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықта көрсетілген қадамдарды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату нәтижесінде болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үй буларын кетіруге арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен сыртқы түрімен ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату бойынша ұсыныстар өзгеріссіз қалады.

• Нұсқаулықты сақтап, қажет кезде пайдалану үшін қолжетімді жерде ұстаңыз. Құрылғыны сатқан немесе басқаға берген жағдайда, нұсқаулықтың құрылғымен бірге берілгеніне көз жеткізіңіз. Орнату, пайдалану және күту туралы нақты ақпарат беретін нұсқаулықтың мазмұнымен мұқият танысыңыз.
• Nie dokonywać zmian elektrycznych ani mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach doprowadzających prąd.
• Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić, czy żadna z jego części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

NB.: Elementy oznaczone symbolem (*) są dodatkowymi akcesoriami dostarczanymi tylko z niektórymi modelami lub oddzielnymi elementami, które można zakupić.

Ostrzeżenia

• Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie głównego bezpiecznika pomieszczenia.
• W trakcie wykonywania wszystkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać rękawic roboczych.
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku nie młodszym niż 8 lat oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub pozbawione doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, że będą pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją niebezpieczeństwa z nim związane. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie

bawiły się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez opieki.
• Pomieszczenie, w którym zainstalowany jest okap, powinno posiadać odpowiednią wentylację, kiedy jest on używany jednocześnie z innymi urządzeniami zasilanymi gazem lub innymi paliwami.
• Okap powinien być często czyszczony zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESIĄC), należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów może spowodować ryzyko powstania pożaru.
• Jest surowo zabronione przygotowywanie posiłków z płomieniem pod okapem.
• Aby wymienić lampkę, należy użyć wyłącznie ten rodzaj lampki, który został wskazany w rozdziale konserwacja/wymiana lampki w niniejszej instrukcji.

Używanie wolnego płomienia jest szkodliwe dla filtrów i może spowodować pożary, dlatego należy tego unikać w każdym przypadku.

Smażenie musi być wykonywane pod kontrolą, aby uniknąć zapalenia się rozgrzanego oleju.

ЕСКЕРТУ: Пісіру беті қосылған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталмайынша қоспаңыз.
• Буларды шығару кезінде сақталуы тиіс техникалық нормалар мен қауіпсіздік стандарттарына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерінде көзделген қағидаларды қатаң сақтау қажет.
• Сорғылатын ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған арнаға берілмеуі тиіс.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, себебі бұл ток соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылмаған торсыз пайдаланбаңыз.
• Сорғыш ешқашан тірек ретінде пайдаланылмауы тиіс, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдалану керек немесе олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алу керек.
• Орнату нұсқаулығында сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Бекіту бұрандалары мен құрылғыларды нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бөлек бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге қолдануға болмайды.

Бұл құрылғыда ЕО-ның 2012/19/EC директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы белгілер бар.

Осы құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда орын алуы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды жинау және қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс кәдеге жарату және қайта өңдеу қалдықтардың қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерін азайтуға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қала тазалығы қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі шарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы күйде қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы ұстап тұру үшін көміртекті сүзгілерді қажетінше ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажетінше тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Құрылғыны сорғыш ретінде (буларды сыртқа шығару) немесе рециркуляциялық режимде (булар сүзіліп, бөлмеге қайта жіберіледі) пайдалануға болады.

Сорғыш режимі

Булар қосылым фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры құрылғымен бірге жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі жалғау фланецінің диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты желдету құбырына сорғыштың шығу тесігінің (жалғау фланеці) диаметріне сәйкес келетін диаметрдегі шығару құбыры арқылы қосыңыз.

Кішірек қимадағы құбырларды пайдалану сору қабілетін төмендетеді және сорғыштың шу деңгейін айтарлықтай арттырады.

Сондықтан өндіруші бұл жағдайға жауапты емес.

Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. Құбырды мүмкіндігінше аз иіліммен пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін көміртекті сүзгіні орнату қажет.

Оны сатушыдан сатып алуға болады.

Сорылған ауа май мен иістерден тазартылып, жоғарғы дымоход қақпағындағы тор арқылы бөлмеге қайтарылады.

Сорғыштың желдеткіші жоқ үлгілері

тек сору режимінде жұмыс істейді және сору құрылғысына (жиынтыққа кірмейтін) қосылуы керек.

Қосымша құрылғымен бірге жеткізілетін қосылу нұсқаулары.

Сорғышты орнату

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас типті плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы нұсқауларды орындау қажет. Желі кернеуі сорғыштың ішкі бөлігіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнату аяқталғаннан кейін оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек.

Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосу) немесе айыр оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату аяқталғаннан кейін желіден толық ажыратуға мүмкіндік беретін, III санаттағы асқын кернеу жағдайында стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері таңдалған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз. Май сүзгісін (^*) алып тастаңыз, егер ол жабдықта болса (тиісті бөлімді қараңыз). Сүзгіні сорғыш сүзу режимінде қолданылатын болса ғана қайта орнату керек.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) құрылғымен бірге жеткізілген қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар ( ), кепілдік картасы ( ) және т.б.) қалмағанын тексеріңіз, қажет болса оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш көптеген қабырғалар мен төбелерге сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Қабырға немесе төбе түріне байланысты материалдардың сәйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманнан кеңес алу қажет. Қабырға немесе төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Сорғыштың жұмысы

1 2

5

3 4

1. ON/OFF Шам

2. ON/OFF Қозғалтқыш

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда сорғыш өшіру күйіне ауысады.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі тұрғанда "4" пернесін бассаңыз, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдықтың уақыт реттегіші бар. Стандартты уақыт 5 минутты құрайды, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Осы функцияны уақыт аяқталмай тұрып өшіру үшін "3" пернесін басу керек, сорғыш 3-позицияға ауысады, "2" пернесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде қандай да бір сигнал сәйкес келеді.

OFF: Ешқандай сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

Жылдамдық 3:3

Жылдамдық 4:4 жыпылықтау

5. Дисплей

Май сүзгісінің сигнализациясы

Май сүзгісінің сигнализациясы 40 сағат пайдаланудан кейін жүреді және дисплейде 1 саны жыпылықтап көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, орнатылған май сүзгісі тазалауды (жууды) қажет етеді.

Сигнализация сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигнализациясын өшіру үшін «2» пернесін кемінде 3 секунд басып, сигнализация өшкенше ұстаңыз.

Сигнализацияны өшіру тек сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигнализациясы (тек фильтрлейтін нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигнализациясы 160 сағат пайдаланудан кейін жүреді және дисплейде 2 саны жыпылықтап көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, орнатылған май сүзгісі ауыстырылуы керек.

Сигнализация сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Май сүзгісінің сигнализациясын өшіру үшін «2» пернесін кемінде 3 секунд басып, сигнализация өшкенше ұстаңыз.

Сигнализацияны өшіру тек сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Егер екі сүзгінің де дабылы бір уақытта берілсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің дабылы, екінші рет көмір сүзгісінің дабылы қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің дабылы белсенді емес. Сорғышты сүзгілеу режимінде пайдаланған кезде көмір сүзгісінің дабылын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің дабылын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» пернелерін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің дабылын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» пернелерін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Сан 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей маңындағы температура тым жоғары болған кезде қозғалтқышты жоғары жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

«2», «3» немесе «4» пернесін басу арқылы дабыл күйінен шығуға болады. Сенсор дисплей аймағындағы температураны әр 30 секунд сайын тексереді.

Дисплейді бейнелеу

Wizual化进程	Stan
1	Prędkość 1
2	Prȩdkość 2
3	Prȩdkość 3
4	Prȩdkość 4 (intensywna)
5	Konserwacja filtra Smarów
6	Konserwacja filtra Wegrłowego
7	Konserwacja filtra Smarów i filtra Wegrłowego
8	Alarm Temperatury

Күтім жасау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш фильтр

Сурет 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына кемінде бір рет тазалау керек (немесе фильтрлердің ластану индикаторы - егер сіздің сорғыш үлгісінде индикатор болса - оны ауыстыру қажеттігін хабарлағанда), агрессивті емес тазалағыш затпен, жылына бір рет немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май фильтрі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттерін өзгертпейді.

Май фильтрін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көміртекті фильтр (тек рециркуляциялық нұсқа үшін)

Сурет 31

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті фильтрді екі айда бір рет (немесе фильтрлердің ластану индикаторы - егер сіздің сорғыш үлгісінде индикатор болса - фильтрлерді ауыстыру қажеттігін хабарлағанда) жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуыңыз (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде басқа заттарсыз толық циклді қолданыңыз).

Фильтрді зақымдамай артық суды алып тастаңыз, содан кейін пластикалық корпустың ішіндегі төсенішті алып, оны толық кептіру үшін пешке 100°C температурада он минутқа салыңыз.

Төсенішті әр үш жыл сайын және материал зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Жөндеу рамасын сүзгіні ұстап тұратын тұтқаны (g) 90° бұрап, оны сорғышқа бекітіңіз.

Көмір төсенішін (i) раманың ішіне (h) салыңыз және бәрін тиісті орынға (j) орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін қолдануға болады, оны тазалауға немесе қалпына келтіруге болмайды, бірақ оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Рама көмір сүзгісінің төсенішімен бірге дәнекерленген, сондықтан сорғыштың жабдығына кіретін раманы қолдануға болмайды.

Сүзгіні арнайы орынға салыңыз, содан кейін бекіту құрылғыларының көмегімен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу қажет.

CS - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Өндіруші осы нұсқаулықты сақтамаудан туындаған ақаулар, зақымдар немесе сорғыштың тұтануы үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру кезінде түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта қолданылады.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше көрінуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның құрылғымен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құрылғысына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнату алдында құрылғының ешбір бөлігінің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге ғана қосылатын қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмеген, бөлек сатып алынуы тиіс бөлшектер болып табылады.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Орнату немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, олар қауіптерді түсінуі тиіс.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі тиіс.
• Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктері жиі тазалануы тиіс (кемінде айына бір рет), техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтай отырып.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан отты ешқашан пайдаланбаңыз.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару қажет, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Егер плита жұмыс істеп тұрса, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты тиісті жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорғызылған ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға шығарылуы керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, өйткені электр тогы соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер ол осы мақсатқа арнайы арналмаған болса.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз.
• Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызметке хабарласыңыз немесе білікті мамандармен кеңесіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтері орнатылмаған жағдайда,

электр қауіпсіздігіне қатысты қауіп туындауы мүмкін.

Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Осы өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз, ол бұл өнімді дұрыс жоймаған жағдайда туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе өнімге қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғының тұрмыстық қоқысқа жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет.

Жою жұмыстары қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты тиісті жергілікті органнан, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Халықаралық радиокедергілер жөніндегі арнайы комитет, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Түтін немесе бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты (i) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көміртекті сүзгіні(лерді) қажет болғанда ауыстырыңыз, бұл шаңды азайту тиімділігін сақтау үшін маңызды. Май сүзгісін(лерін) қажет болғанда тазалаңыз, бұл оның тиімділігін сақтау үшін маңызды.

Осы нұсқаулықта көрсетілгендей, тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш бөлмеден ауаны сыртқа шығару режимінде немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдаланылуы мүмкін.

Шығару режимі

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы бөлмеден тысқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Odtahové potrubí není součástí vybavení a je třeba ho zakoupit.

Průměr odtahového potrubí se musí rovnat průměru spojovacího prstence.

POZOR!

Jestliže je digestoř vybavena filtry s uhlíkem, musejí být vyňaty.

Napojte digestoř na odtahové potrubí se stejným průměrem jako vývod vzduchu (spojovací příruba).

Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí snížení výkonu a zvýšení hluku.

Za to výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost.

! Používejte co nejkratší odtahové potrubí.

! Používejte odtahové potrubí s co nejmenším počtem záhybů (maximální úhel záhybu: 90°).

! Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.

Filtraci provedi

Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven tuku a pachů. K použití digestoře v této verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivního uhlíku.

Modely bez sacího motoru jsou dodávány pouze v odtahové verzi a musí být napojeny na externí odsávání. (Není součástí dodávky).

Návod na propojení je uveden spolu s periferní odsávací jednotkou.

Instalace

Пештен арақашықтық пісіру бетіндегі ыдыс тіреуіші мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасында электр плиталары үшін 50 см-ден, газ және аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Желі кернеуі корпустың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер корпус айырмен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу жеткілікті. Егер корпус айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес келетін екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату орнына сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз. - Белсенді көмір сүзгілерін (егер берілген болса) бір жаққа қойыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Егер сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалануды жоспарласаңыз, оларды кейін қайта орнату қажет.

Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептерімен) материалдар немесе керек-жарақтар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) бар-жоғын тексеріңіз, қажет болса оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш көптеген төбе құрылымдарына ілуге жарамды арнайы дюбельдермен жеткізіледі. Дегенмен, ілуді білікті маман жүргізуі керек, ол бұл дюбельдердің төбе құрылымының нақты түрі мен материалына жарамдылығын анықтайды. Сондай-ақ, ол төбенің сорғыш үшін көтергіштігін бағалайды.

Пайдалану

1. Жарықтандыруды қосу/өшіру
2. Моторды қосу/өшіру

«2» түймесін басу арқылы мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу оны өшіру күйіне ауыстырады.

1. Жылдамдықты төмендету

«3» түймесін басу арқылы жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі күйде тұрғанда «4» түймесін басу арқылы сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс істеп тұрған кезде түймені басу арқылы жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт – 5 минут, содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіру үшін «3» түймесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдықта тоқтайды, «2» түймесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейдегі хабарлама сәйкес келеді.

Өшірулі: ешқандай хабарлама жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

1. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісі 40 сағат пайдаланылғаннан кейін сигнал береді және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен хабарлайды.

Бұл сигнал пайда болған кезде, орнатылған майға қарсы сүзгіні жуу қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Майға қарсы сүзгінің сигналын жою үшін, сигнал сөнгенше “2” түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек сүзгіш нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигналы 160 сағат пайдаланғаннан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Бұл сигнал пайда болған кезде көмір сүзгісін

ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін, сигнал сөнгенше “2” түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз.

Сигналды жою сорғыш қосулы күйде мүмкін.

Екі сүзгінің де сигналы бір уақытта болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қайта орнату жоғарыда аталған процедураны екі рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет майға қарсы сүзгінің сигналы, екінші рет көмір сүзгісінің сигналы қайта орнатылады.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Егер сорғыш сүзгі режимінде қолданылатын болса, көмір сүзгісінің сигнализациясын іске қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын іске қосу:

Сорғышты OFF күйіне қойып, “2” және “3” түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, “2” және “3” түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен белгіленеді.

Бұл күй температура ескерту шегінен төмен түскенге дейін сақталады.

Бұл режимнен “2”, “3” немесе “4” түймелерін басу арқылы шығуға болады.

Сенсор дисплей аймағындағы температураны әрбір 30 секунд сайын тексереді.

Дисплейді бейнелеу

Vizualizace	Stav
1	Rychlost 1
2	Rychlost 2
3	Rychlost 3
4	Rychlost 4 (intenzivni)
5	Śdrżba filtru proti mastnotám
2	Üdržba filtru s uhlikem
1	Üdržba filtru proti mastnotám a filtru s uhlikem
-	Poplach temperatura

Күтім

Pro čištění této části používejte neutrální tekuté čisticí prostředky. NEPOUŽÍVEJTE ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Obr. 14-32

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1x do měsíce vyčistit (vyprat), anebo jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součástí vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu. Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v myčce nádobí při nejnižší teplotě a kratším programu. Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 31

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtr se musí každé 2 měsíce (anebo jestliže systém vyznačování saturace filtru - pokud je součástí vybavení vlastněného modelu - vyznačuje tuto potřebu) vyčistit ručně v teplé vodě vhodným mycím prostředkem nebo v myčce nádobí při kompletním programu bez přítomnosti nádobí. Po vyčištění zbavte filtr přebytečné vody tak, abyste jej nepoškodili. Vyjměte jej z plastového rámu a důkladně vysušte při teplotě 100°C po dobu 10 minut v elektrické troubě.

Filtr s aktivním uhlíkem se musí přesto měnit každé 3 roky a navíc vždy, když je poškozen.

Pro demontáž filtru povolte fixační šroubek rámu o 90° (g). Novou vložku s aktivním uhlíkem (i) vsuňte do rámu (h) a vše namontujte zpět na odpovídající místo.

Je možné používat tradiční typ filtru s uhlíkem, který nelze mýt či obnovit, a který je třeba vyměňovat jednou za 3-4 měsíce.

Rámec a pěnovka filtru s uhlíkem jsou společně svařeny, eventuální rámec dodaný s digestoří se tedy nemá používat. Před užitím je třeba ho umístit do příslušného uložení a upevnit prostřednictvím příslušných zařízení.

Výměna žárovek

Digestoř je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii LED.

Диодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы ережелерді сақтамаудан туындаған кез келген зақым, ақаулық, шығын немесе сорғыштың тұтануы үшін жауапкершілік алмайды. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын бу, түтін және иістерді шығаруға арналған және тек үйде қолдануға арналған.

Сорғыш осы кітаптағы суретте көрсетілгеннен өзгеше көрінуі мүмкін, бірақ қолдану, күту және орнату нұсқаулары бірдей болып қалады.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтап қою маңызды. Сату, беру немесе көшу жағдайында оның сорғышпен бірге берілуін қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе бу шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Құрылғыны орнатуды жалғастырмас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (^(*)) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде жеткізілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға берілмейтін бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Әрбір тазалау немесе күту алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау мен күтім жасауды балалар қараусыз орындамауы керек. Ас үйдегі түтін сорғыш басқа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.

түтін сорғыш басқа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.

• Түтін сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), бірақ әрқашан күтім нұсқаулығында көрсетілгендей орындаңыз. Тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру өртке әкелуі мүмкін. Түтін сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың «Күтім/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.

Қуыруды бақылаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, түтін сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорғыш ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылар шығаратын түтіндерді шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек. Дұрыс орнатылмаған шамдар болса, түтін сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Түтін сорғышты ешқашан дұрыс орнатылмаған торсыз пайдаланбаңыз!
• Түтін сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервистік орталыққа немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бекіту бұрандаларын немесе осы нұсқаулыққа сәйкес құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, жеке қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою заңдарына сәйкес тастаңыз. Осы өнімді жою, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері бойынша арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу болғанда арттырыңыз және қосымша жылдамдықты (жылдамдықтарды) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Иіс тиімділігін жақсы ұстап тұру үшін көміртекті сүзгіні (сүзгілерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін (сүзгілерін) тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш бөлмеден ауаны шығару (сорғыш режим) немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдаланылуы мүмкін.

Сорғыш режимі

Булар қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Шығару құбыры жабдыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі жалғастырушы сақинаның диаметріне сәйкес келуі керек.

ЕСКЕРТУ!

Егер бу сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты ауа шығару құбырына (жалғастырушы фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен қабырғадағы тесіктерді пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Осыған байланысты компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа шығару құбырын пайдаланыңыз.

! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар шығару құбырын пайдаланыңыз (иілудің максималды бұрышы: 90°).

! Шығару желісінің қимасын түбегейлі өзгертуден аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта оралғанға дейін майлар мен иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Сорылған ауа бөлмеге қайта берілмес бұрын майсыздандырылады және иістерден тазартылады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек шығару нұсқасында жұмыс істейді және олар сыртқы шығару қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Электр қосылымдары сорғыш қондырғысымен бірге жеткізіледі.

Орнату

Пештегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта аша/розетка болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғышта аша/розетка болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес келетін және асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдалану қажет, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін қайтадан желіге қосып, дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату кеңістігіне сәйкес өлшемдері бар екенін тексеріңіз.
• Белсенді көмір сүзгілерін (егер жеткізілсе) алып тастаңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Егер сорғышты рециркуляциялық нұсқада пайдаланғыңыз келсе, оларды қайта орнату қажет.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептерінен) керек-жарақтардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдіктер және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Бу сорғышы көптеген қабырға/төбе түрлеріне жарамды бекіту сыналарымен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе материалының жарамдылығын растау үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Пайдалану

1. Қосу/өшіру Жарықтандыру

2. Қосу/өшіру Мотор

Басылған түйме, 2", қозғалтқыш 1-жылдамдыққа өтеді.

Жұмыс кезінде түймені басқанда, бу сорғыш OFF күйіне өтеді.

3. Жылдамдықты төмендету

«3» түймесін басқанда, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

Бу сорғыш OFF күйінде «4» түймесін басқанда, бу сорғыш 1-жылдамдыққа өтеді.

Бу сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басқанда, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт — 5 минут, содан кейін бу сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады.

Уақыт аяқталмай тұрып әрекетті өшіру үшін «3» түймесін басыңыз, бу сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады; «2» түймесін басқанда бу сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде бір индикация сәйкес келеді:

OFF: ешқандай индикация жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Дисплей

Майлық сүзгінің сигнализациясы

Майлық сүзгінің сигнализациясы 40 сағат пайдаланғаннан кейін іске қосылады, дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, майлық сүзгіні жуу қажет.

Сигнализация бу сорғыш ON күйінде болғанда көрінеді.

Майлық сүзгінің сигнализациясын нөлдеу үшін «2» түймесін 3 секундтан артық басып, сигнализация өшкенше ұстаңыз.

Сигнализацияны нөлдеу бу сорғыш ON күйінде болғанда мүмкін.

Көмір сүзгісінің сигнализациясы (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің сигнализациясы 160 сағат пайдаланғаннан кейін іске қосылады, дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнализация бу сорғыш ON күйінде болғанда көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын нөлдеу үшін «2» түймесін 3 секундтан артық басып, сигнализация өшкенше ұстаңыз.

Сигнализацияны нөлдеу бу сорғыш ON күйінде болғанда мүмкін.

Егер екі сүзгі де бір уақытта сигнал берсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Нөлдеу жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет май сүзгісінің сигнализациясы өшіріледі, екінші рет көмір сүзгісінің сигнализациясы өшіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигнализациясы белсенді емес.

Сорғыш сүзгі нұсқасында қолданылғанда, көмір сүзгісінің сигнализациясын іске қосу қажет.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын белсендіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» түймелерін бірге 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигнализациясын өшіру:

Сорғышты OFF күйіне қойып, «2» және «3» түймелерін бірге 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура датчигімен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл мәнінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимді «2», «3» немесе «4» түймелерін басу арқылы аяқтауға болады.

Датчик әрбір 30 секунд сайын дисплей аймағындағы температураны тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Zobrazenie	Stav
1	Rychlost' 1
2	Rychlost' 2
3	Rychlost' 3
4	Rychlost' 4 (intensivna)
5	Ádržba filtra Tukov
6	Ádržba Uhlikového filtra
7	Ádržba filtra Tukov a Uhlikového filtra
8	Alarm teploty

Күтім

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек.

ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ КӨМЕКШІ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толуын ескертетін жүйе – егер модельде болса – бұл қажеттілікті ескерткенде), тітіркендірмейтін тазалағыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурадағы сумен және қысқа цикл бағдарламасымен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май ұстағыш сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамасы мүлдем өзгермейді.

Май ұстағыш сүзгілерді ажырату үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Сурет 31

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әр 2 ай сайын жууға болады (немесе сүзгілердің толуын ескертетін жүйе – егер модельде болса – бұл қажеттілікті ескерткенде) жылы суда жұмсақ жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуғанда басқа ыдыстарсыз толық циклді пайдаланыңыз).

Сүзгіні зақымдамай артық суды алып тастаңыз, содан кейін пластмасса жақтау ішінде орналасқан жастықшаны алып, оны толық кептіру үшін пешке 10 минутқа 100°C температурада қойыңыз.

Ауыстырыңыз жастықшаны әр 3 жыл сайын және әр жолы, оның беті зақымдалған болып көрінгенде.

Сүзгіні ұстап тұрған жақтауды (g) тұтқасынан 90° бұрап алыңыз, ол оны бу сорғышқа бекітеді.

Бұрыштық жастықшаны (i) жақтаудың (h) ішіне салыңыз және бәрін орнына қайта орнатыңыз (j).

Кәдімгі бұрыштық сүзгіні қолдануға болады, оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны әр 3-4 ай сайын ауыстырып тұру керек.

Бұрыштық сүзгінің жақтауы мен жастықшасы бірге дәнекерленген; сондықтан бу сорғыштың жабдығына кіретін қосалқы жақтау қолданылмайды.

Оны пайдалану үшін, тиісті құралдар арқылы тиісті орынға салыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Бу сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED индикаторлары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ жұмыс істейді және электр энергиясының 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы жерде көрсетілген нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген ақаулық, зақым немесе өрт жағдайы үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру буы мен түтінді соруға арналған, тек тұрмыстық қолдануға жарамды.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгермейді.

• Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сонда сіз одан кез келген уақытта ақпарат ала аласыз. Сату, беру немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олардың арасында орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпарат бар.
• Өнімнің электр немесе механикалық жүйесін немесе шығару құбырларын өзгертпеңіз. Жабдықты орнатуды бастамас бұрын, барлық бөлшектердің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және жабдықты орнатпаңыз.

Megegyzés: A (^*) jelzésű részek opcionális kiegészítők, amelyek csak az egyes modellek tartozékai, illetve olyan részek, amelyek nem részei a csomagnak, külön kell ezeket beszerezni.

Figyelmeztetés

Bármilyen tisztítási és karbantartási művelet megkezdése előtt a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról! Húzza ki a készülék villásdugóját, vagy áramtalanítsa a háztartási elosztódoboz főkapcsolóját lekapcsolva! - Minden beszerelési és karbantartási munkálathoz használjon munkavédelmi kesztyűt! - A készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint a csökkent fizikális, érzékszervi és szellemi képességekkel bíró személyek, illetve azok, akik nem rendelkeznek megfelelő tudással és tapasztalattal, kizárólag megfelelő felügyelet mellett használhatják, illetve abban az esetben, ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket!

• Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel! A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik!
• Az elszívó más, gáz- vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata esetén biztosítani kell a helyiség megfelelő szellőzését!
• Az elszívót mind belül, mind kívül (LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER) rendszeres gyakorisággal tisztítani kell!
• A kézikönyvben feltüntetett karbantartási utasításokat minden esetben tartsa be!
• Az elszívó tisztítási előírásainak, valamint a szűrők cseréjének és tisztításának figyelmen kívül hagyása tűzveszélyt okoz! Az elszívó alatt szigorúan tilos nyílt lángon készíteni ételt! Az izzó cseréjéhez kizárólag az e kézikönyv „karbantartás - izzó cseréje” c. részben megadott típusú izzót használjon! A nyílt láng használata károsítja a szűrőket és tűzveszélyt okozhat, emiatt minden esetben kerülni kell a nyílt láng használatát! Ne hagyja őrizetlenül a sütést, mert a túlhevült olaj meggyulladhat! FIGYELEM! A főzőlap működése közben az elszívó hozzáférhető részei felforrósodhatnak!
• Ne csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra, amíg a beszerelést teljesen el nem végezte!
• A füstelvezetéshez szükséges műszaki és biztonsági intézkedéseket illetően, az illetékes helyi hatóságok vonatkozó rendeleteit szigorúan tartsa be! A keringetett levegőt nem szabad a gáz- vagy egyéb égéstermék üzemű készülékek füstjének elvezetéséhez használt csőben szállítani!
• Ne használja az elszívót helytelenül felszerelt lámpával, illetve ne hagyja azt lámpa nélkül, mert áramütést okozhat!
• Soha ne használja az elszívót felszerelt rostély nélkül!
• Az elszívót SOHA ne használja tartófelületként, hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve!
• Бекіту үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алуды қамтамасыз етіңіз!
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз!
• Күмән туындаған жағдайда қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас біліктілігі бар мамандардан кеңес сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұрандалар мен бекіткіштерді нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін! - Бағдарламалағышы бар, таймері бар, қашықтан басқару пульті бар немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Құрылғыдағы белгі 2012/19/EC Еуропалық директивасының (WEEE) электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы талаптарына сәйкес келеді.

Өнімді қалдыққа айналғаннан кейін дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіруі мүмкін теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Өнімде немесе өнімге қоса берілген құжаттарда көрсетілген

белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын ұйымдардың біріне тапсыру керек.

Ескірген кезде қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес әрекет ету керек.

Өнімді пайдалану, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке, тұрмыстық қалдықтарды басқаратын компанияға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, өндірілген және тексерілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Дұрыс пайдалануға және қоршаған ортаға зиянды әсерді азайтуға көмектесетін ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Құрылғыны жоғары жылдамдыққа тек пісіру кезінде көп түтін немесе бу пайда болғанда ғана қосыңыз, ал қарқынды жылдамдықты тек шынымен қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін құрылғы қажеттілігін сезген кезде ауыстырыңыз, осылайша құрылғының иістерді тиімді сіңіруін қамтамасыз етесіз. Тиісті сүзу қабілетін қамтамасыз ету үшін май сүзгісін құрылғы ескерткен кезде ауыстырыңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды құбыр диаметрлерін пайдалану ұсынылады.

Пісіру кезінде көп мөлшерде түтін немесе бу пайда болғанда ғана жоғары жылдамдықты қосыңыз, ал қарқынды жылдамдықты тек шынымен қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін құрылғы қажеттілігін сезген кезде ауыстырыңыз, осылайша құрылғының иістерді тиімді сіңіруін қамтамасыз етесіз. Тиісті сүзу қабілетін қамтамасыз ету үшін май сүзгісін құрылғы ескерткен кезде ауыстырыңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды құбыр диаметрлерін пайдалану ұсынылады.

Пайдалану

Сорғыш құрылғы сыртқа шығару режимінде немесе сүзгілі, айналымды режимде жұмыс істеуге арналған.

Сорғыш

Буларды шығару қосқыш фланецке бекітілген шығару құбыры арқылы жүзеге асырылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жиынтыққа кірмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосқыш сақинаның диаметрімен бірдей болуы керек.

▲ НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет.

Сорғыштың ауа шығару тесігін (қосқыш фланец) бірдей диаметрдегі шығару құбырына қосыңыз.

Кішірек диаметрлі құбырды пайдалану сору тиімділігінің төмендеуіне және құрылғының шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Сондықтан біз бұл үшін жауапкершілік көтермейміз.

! Құбырдың ең қысқа ұзындығын пайдаланыңыз.

! Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуы керек (максималды иілу бұрышы: 90°).

! Құбырдың деформациялануын болдырмаңыз.

Сүзгі нұсқасы

Сорғызылған ауа май сүзгісінен, содан кейін иіс сүзгісінен өтеді, бөлмеге қайта жіберілмес бұрын. Бұл режимде пайдалану үшін қосымша белсенді көмір сүзгісін орнату қажет.

Қозғалтқышсыз үлгілер Тек шығару нұсқасында жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына (ол жабдыққа кірмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулығы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Плита беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе аралас жылыту плитасы үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек

қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі техникалық ақпарат тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта аша болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді жердегі стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер онда аша болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка қол жетімді болмаса, орнатудан кейін де стандартты, барлық полюстерді ажырататын құрылғыны орнатыңыз, ол III санаттағы асқын токтан қорғауды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желілік сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

Таңдалған орнату орнына сатып алынған өнімнің сәйкес келетінін тексеріңіз. - Егер болса, белсенді көмір сүзгілерін/қақпақтарды алыңыз (тиісті бөлімді қараңыз). Оларды тек сорғышты айналым режимінде пайдаланғыңыз келсе, қайта орнатыңыз. Сорғыштың ішінде (тасымалдауға байланысты) керек-жарақтар (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаты және т.б.) қалмағанын тексеріңіз; болса, алып, сақтаңыз.

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың нақты қабырғаға/төбеге жарамдылығы туралы маманнан сұраңыз. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеретіндей берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Жарықтандыру ҚОСУ/ӨШІРУ

2. Қозғалтқыш ҚОСУ/ӨШІРУ

"2" түймесін басу арқылы қозғалтқыш 1-ші жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түймені басу арқылы сорғыш өшеді (OFF).

3. Жылдамдықты азайту

"3" түймесін басу арқылы жылдамдықты 4-ші деңгейден (қарқынды) 1-ге дейін азайтуға болады.

4. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірілген (OFF) күйде "4" түймесін басқанда қозғалтқыш 1-ші жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы жылдамдықты арттыруға болады, сонда қозғалтқыш 1-ші жылдамдықтан 4-ке (қарқынды) ауысады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты параметрі 5 минут, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-ші жылдамдыққа ауысады.

Функцияның уақыты аяқталмай тұрып тоқтату үшін "3" түймесін басыңыз, сонда сорғыш 3-ші жылдамдыққа ауысады, ал "2" түймесін басу арқылы сорғыш өшеді.

Әр жылдамдық деңгейінің көрсетілуі дисплей панелінде:

OFF: көрсеткіш жоқ

жылдамдық деңгейі 1: 1

жылдамдық деңгейі 2: 2

жылдамдық деңгейі 3: 3

Жылдамдық деңгейі 4: 4 жарық

5. Дисплей

Май сүзгісінің көрсеткіштері

Май сүзгісінің көрсеткіші 40 сағат пайдаланудан кейін белсендіріледі, дисплей панелінде жыпылықтайтын 1 саны көрсетіледі.

Егер бұл көрсеткіш пайда болса, орнатылған май сүзгісін жуу қажет. Көрсеткіш сорғыш қосылған ON күйінде көрінеді.

Май сүзгісінің көрсеткішін өшіру үшін, «2» түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, көрсеткіш сөнгенше.

Көрсеткішті өшіру сорғыш қосылған ON күйінде мүмкін.

Көмір сүзгісінің көрсеткіші (тек сүзгі режиміндегі құрылғылар үшін)

Көмір сүзгісінің көрсеткіші 160 сағат пайдаланудан кейін белсендіріледі, дисплей панелінде жыпылықтайтын 2 саны көрсетіледі.

Егер бұл көрсеткіш пайда болса, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Көрсеткіш сорғыш қосылған ON күйінде көрінеді.

Көмір сүзгісінің көрсеткішін өшіру үшін, «2» түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, көрсеткіш сөнгенше.

Көрсеткішті өшіру сорғыш қосылған ON күйінде мүмкін.

Екі сүзгінің де көрсеткіші бір уақытта пайда болғанда, 1 және 2 шамдары дисплейде кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процедураны екі рет орындау қажет. Алдымен май сүзгісінің, содан кейін көмір сүзгісінің көрсеткіші өшіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің индикаторы белсенді емес.

Егер рециркуляциялық режимі бар сорғыш қолданылса, көмір сүзгісінің индикаторын белсендіру қажет.

Көмір сүзгісінің индикаторын белсендіру:

Сорғышты OFF режиміне қойыңыз және «2» және «3» түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің индикаторын өшіру:

Сорғышты OFF режиміне қойыңыз және «2» және «3» түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура индикаторы

Сорғышта температура сенсоры бар, ол қозғалтқыш 3-ші жылдамдықта жұмыс істегенде, дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, сигнал береді.

Дабыл режимі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Көрсеткіш температура дабыл шегінен төмен түскенше көрсетіледі.

Бұл режимнен шығу үшін «2», «3» немесе «4» түймесін басыңыз.

Температура индикаторы дисплей айналасындағы температураны 30 секунд сайын тексереді.

Дисплей панелінің белгішелері

Ikon	Jelentés
1	Sebesség 1
2	Sebesség 2
3	sebesség 3
4	sebesség 4 (intenzív)
5	Zsírszűrő karbantartás
6	Szénfilter karbantartás
7	Zsírszűrő és szénfilter karbantartás
8	Hömér séklet vészjelző

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті заттар бар жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сурет 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы - егер сатып алынған үлгіде болса - қажеттілігін көрсеткенде) агрессивті емес тазалағыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуып тұру керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу май сүзгісінің түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық нұсқа үшін) сурет 31

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет жууға болады (немесе сүзгінің толу индикаторы - егер сатып алынған үлгіде болса - қажеттілігін көрсеткенде) жылы суда тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65 °C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуғанда толық жуу циклін ыдыстарсыз жүргізіңіз).

Артық суды сүзгіні зақымдамай алып тастаңыз, содан кейін пластик жақтаудың ішіндегі төсеніш тәрізді бөлікті алып, толық кептіру үшін 10 минутқа пешке 100°C температурада қойыңыз.

Төсеніш тәрізді бөлікті 3 жыл сайын, сондай-ақ зақымдалған жағдайда ауыстыру керек.

Сүзгі ұстағыш жақтауын (g) түймелерін 90° бұра отырып алыңыз.

Көмір сүзгісін жақтаудың (h) ішіне салыңыз және бәрін орнына қайта орнатыңыз (j).

Hagyományos, nem mosható és nem regenerálható szénfilter használható, ezt 3-4 havonta cserélni kell.

A tűzött szénfilter össze van hegesztve a kerettel, ezért az elszívóhoz esetleg adott keret nem kell felhasználni.

A szénszűrőt az erre kialakított helyre kell beilleszteni és a rögzítőszerkezetekkel rögzíteni.

Égőcsere

Az elszívó LED technológiára épülő világítási rendszerrel van felszerelve.

A LED-ek optimális megvilágítást biztosítanak, a hagyományos lámpák élettartamánál 10-szer nagyobb élettartammal rendelkeznek, mindemellett 90%-os elektromos energia megtakarítást tesznek lehetővé.

Izzócsere esetén forduljon a szakservízhez.

ЕСКІ ТҮРУ: Құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған байланысты қауіптер туралы ескерту. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! - Тазалау және техникалық қызмет көрсету ересек адамның қадағалауынсыз балалар тарапынан жүргізілмеуі керек. - Аспиратордың сору қуаты жеткілікті болуы үшін, оны басқа газ құрылғыларымен бір уақытта пайдаланғанда, бөлме желдетілуі тиіс. - Аспираторды жиі тазалап отырыңыз, ішкі және сыртқы беттерін (айына кемінде бір рет). - Қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз! - Аспираторды тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқаулықтарды орындамау өрт қаупін тудырады. - Аспиратордың астында фламбе тағамдарын дайындауға қатаң тыйым салынады. Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Шамдарды күту/ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану көзге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Тағам дайындау кезінде қадағалау қажет, себебі тез дайындалатын тағам тұтануы мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Аспиратор жұмыс істеп тұрғанда, оның қолжетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін. Құрылғыны электр желісіне қоспаңыз, әбден қосылым жасалмайынша.

Монтаж толық аяқталғанша.

• Біз техникалық сипаттамалар мен қауіпсіздік талаптарына қатысты, сондай-ақ түтін шығаруға қажетті шараларды қабылдауға қатысты, жергілікті ережелер мен нормативтік құжаттарды сақтауды ұсынамыз.
• Аспиратордың ауа шығару құбыры түтін шығаруға арналған құбырларға қосылуы тиіс, олар табиғи газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтін шығару жүйелеріне қосылмауы керек.
• Аспираторды дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз және оны қараусыз қалдырмаңыз, себебі ток соғу қаупі бар.
• Аспираторды дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Аспираторды ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Монтаж кезінде тек құрылғымен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе жетіспейтін болса, сәйкес бұрандаларды сатып алыңыз.
• Нұсқаулықта көрсетілгендей, тек қана тиісті бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз.
• Шамдарды ауыстыру кезінде уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту механизмдерін осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны таймер, қашықтан басқару пульті, бөлек басқару жүйесі немесе автоматты түрде қосылатын басқа да құрылғылар арқылы пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы келесі талаптарға сәйкес келеді:

• Еуропалық директива 2012/19/EC
• Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE).

Бұл құрылғының қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес қайта өңделетініне көз жеткізіңіз, осылайша сіз қоршаған ортаны және денсаулығыңызды қорғауға үлес қосасыз.

Бұл өнім тұрмыстық қалдықтарға арналған сұрыптау орнына тасталмауы тиіс, ол электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсырылуы керек. Өнімді тастау кезінде жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу нормативтерін сақтаңыз. Қосымша ақпарат алу үшін, осы өнімді қайта өңдеуге тапсыру туралы, тиісті жергілікті қызметке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Жұмыс сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС - Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде тамақ пісіргенде ғана арттырыңыз. Жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Май сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, сорғыштың жақсы тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, май сүзгісінің жақсы тиімділігін сақтау үшін. Шығарылатын ауа жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл нұсқаулықта тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін көрсетілген.

Пайдалану

Сорғыштар үйге арналған: ауаны сорып, тазартып, қайта шығарады, сонымен қатар оны қайта өңдейді.

Сорғыш режимі

Ауа сыртқа шығарылады, ауа өткізгіш құбыр арқылы қосылыс фланеціне жалғанады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа өткізгіш құбыр жинаққа кірмейді және бөлек сатып алынуы керек.

Ауа өткізгіш құбырдың диаметрі қосылыс фланецінің диаметріне сәйкес келуі керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш белсенді көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Құбырды аспиратордың кіріс және шығыс тесіктеріне қосыңыз. Құбырдың диаметрі ауаны шығаруға арналған сорғыш қондырғының диаметріне сәйкес болуы керек.

Құбыр мен тесіктерді диаметрі кішірек құбырлармен қосу ауа сору қуатын айтарлықтай төмендетеді және шу мен жұмыс дыбысын арттырады.

Бұл жағдайда фирма ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Құбырды қажетті ұзындықта пайдаланыңыз. Құбырды мүмкіндігінше қысқа ұстаңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Өткір бұрыштардан аулақ болыңыз!

Сүзгімен жұмыс істеу

Сорғыш ауа сору кезінде бөлмеге кіруі үшін ауа ағынын қамтамасыз етеді. Аспираторды осы жұмыс режимінде пайдалану үшін белсенді көмір сүзгісі бар сүзгі жүйесін орнату қажет.

Сорғышсыз модельдер тек сорғышсыз нұсқада жұмыс істеуге арналған және олар бөлек сатып алынатын перифериялық сорғыш қондырғыға қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары перифериялық сорғыш қондырғымен бірге беріледі.

ОРНАТУ

Пештің үстіне немесе аспиратордың кез келген бөлігіне қоюға болатын ең аз қашықтық электрлік пеш үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пеш үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр желісіндегі кернеу аспиратордың ішкі жағындағы затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аспиратор айырмен жабдықталған болса, оны тиісті нормаларға сәйкес қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосу), аспираторды нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз, желіні ажырату үшін контактілер арасындағы қашықтық III санаттағы асқын кернеу кезінде жеткілікті болуы керек, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Аспираторды желіге қоспас бұрын оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз, кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Тек күтіңіз, біз сіздің таңдаған өніміңізді таңдалған орнату орнына жеткіземіз.
• Шаң сүзгілерін/сүзгілерді белсенді көмірмен ауыстырыңыз (егер сіз таңдаған модельде болса). Мұны істеу үшін тиісті тараудағы операцияларды орындаңыз. Шаң сүзгілерін қайта орнатыңыз, егер сіз сорғышты сүзгісіз нұсқада пайдаланғыңыз келсе.
• Сорғышты тасымалдау кезінде оның ішкі бөліктеріне бұрандалар, қорғаныс картондары және т.б. сияқты ұсақ заттар түспегеніне көз жеткізіңіз; егер мұндай заттарды тапсаңыз, оларды алып тастаңыз немесе сақтаңыз.

Өндіруші білікті техникпен кеңесуді ұсынады, сонда сіз жеткізілетін

керек-жарақтардың мақсатқа сай екеніне сенімді боласыз. Қабырға, тиісті кестеге сәйкес, жүктемеге төтеп беру үшін жеткілікті тұрақты болуы керек.

Пайдалану нұсқаулығы

1. Қосу/өшіру жарығы

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

"2" түймесін басқанда, сорғыш жұмыстың 1-ші жылдамдығына ауысады.

Жұмыс кезінде түймені ұзақ басып тұрсаңыз, сорғыш өшеді (OFF режиміне ауысады).

3. Жылдамдықты азайту

"3" түймесін басқанда, жұмыс жылдамдығы төртінші жылдамдықтан (қарқынды) бірінші жылдамдыққа дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

OFF күйінде "4" түймесін басқанда, сорғыш бірінші жылдамдықта іске қосылады.

Жұмыс кезінде түймені басқанда, жылдамдық 1-ден 4-ке дейін (қарқынды) артады.

Жылдамдықты анықтау интервалы, қосымша функцияларды қолдану кезінде, аспиратор белгіленген жылдамдыққа жетеді.

Бұл функцияны белсендіру үшін, белгіленген уақытты анықтау үшін, "3" түймесін басыңыз, аспиратор 3-ші жылдамдыққа жетеді. "2" түймесін басқанда аспиратор өшеді.

Басқару панеліндегі дисплейде келесі белгілер көрсетіледі:

OFF: құрылғы қосылмаған

Жылдамдық № 1: 1

Жылдамдық № 2: 2

Жылдамдық № 3: 3

Жылдамдық № 4: 4 үзіліс

5. Дүзіндер

Май сүзгісінің индикаторы

Май сүзгісін тазалау индикаторы әрбір 40 сағат сайын іске қосылады және дисплейде 1 саны пайда болады, ол үзіліс жасауды талап етеді. Бұл хабарлама пайда болғанда, май сүзгісін тазалау қажет.

Хабарлама аспиратор қосылған кезде (ON күйінде) пайда болады.

Дисплейден хабарламаны өшіру үшін "2" түймесін басыңыз және ұстап тұрыңыз, хабарлама жоғалады.

Хабарламаны аспиратор қосылған кезде (ON күйінде) өшіруге болады.

Сүзгі индикаторы белсенді режимде (тек сүзгілеу нұсқасы үшін)

Съобщение за превишаване на филтъра с активен въглен. Активният въглен на всеки 160 часа на работа като във връзка с дисплея се появява числото 2, което започва да премигва.

Когато се появи това съобщение, означава, че филтърът с активен въглен трябва да бъде сменен.

Съобщението се появява, когато аспираторът е включен (в позиция ON).

За да изтриете съобщението от дисплея, натиснете бутон "2" и задръжте в продължение на повече от 3" докато съобщението изчезне.

Съобщението може да бъде изтрито, когато аспираторът е включен (в позиция ON).

При едновременно сигнализиране за превишаване на двата филтъра, върху дисплея премигват последователно условните 1 и 2.

Запълването става чрез извършване на горепосочената процедура два пъти.

Спиране на горепосочената процедура за три пъти се започва с индикатора на филтъра за мазнини, а след това повторно извършване, или филтъра с активен въглен.

В стандартен режим на работа индикаторът на филтъра с активен въглен не е активиран.

В случай, че използвате аспиратора във вариант на филтъра с въглен, трябва да активирате индикатора на филтъра с активен въглен.

Активиране на индикатора на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутон N "2" и "3" и задръжте в продължение на 3".

Условните 1 и 2 ще започнат да премигват последователно в продължение на 2".

Деактивиране на индикатора на филтъра с активен въглен:

Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутоните "2" и "3" и задръжте в продължение на 3".

Құрылғы 1-ші 3-ауысымда үзіліссіз жұмыс істейді.

Температура дабылы

Аспиратор радиаторы температура сенсорымен жабдықталған, ол қозғалтқышты 3-ші жылдамдықта қосады, егер дисплей корпусындағы температура өте жоғары болса.

Екінші жағдайда, екі дисплей де «К» әрпін көрсетеді, ол температура қолайлы мәнге түскенше жоғалмайды.

Бұл жұмыс режимінен «2», «3» немесе «4» түймесін басу арқылы шығуға болады.

Әрбір 30 секунд сайын сенсор дисплей корпусындағы температураны өлшейді.

Дисплейді тазалау

Изпсван Върху дислес	Състори Бъстори Бъстори
1	Състори 1
2	Състори 2
3	Състори 3
4	Състори 4 (Интуг; Интуг; Интуг)
5	Повдьжka на Фильъра за мазни Бъгелен
6	Повдьжka на Фильъра с akтibe Бъгелен
7	Повдьжka на Фильъра за мазни и Бъгелен
8	Аларma Temnéра typa

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазалағыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті бөлшектері бар заттарды пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Сүзгілер

Сурет 14-32

Сүзгілер май бөлшектерін ұстап қалады, олар тазалау кезінде бөлінеді.

Сүзгіні тазалау үшін тек қана тазалауға арналған индикаторды пайдаланыңыз (ол сіз сатып алған жабдықта болуы мүмкін).

Артық сүйықтық немесе тазалағыш заттарды қолданбаңыз, тазалауды біркелкі жүргізіңіз, бірақ төмен температурада және қысқа мерзімде.

Пн Менее на металните гътъбър за машинните в сдминарната машина е възможно да се обсвети, но това по никакъв случай не налага възможността му за гънтрадане.

За да разглобите филтъра за машинните, дрънкърката с пружинния механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране наверн)

Фиг.31

Задръжка на предният мирозъм, който се отдава при ръжене.

Филтърът с активен въглен може да бъде почистен на всеки два месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра (ако избраният от вас модел е снабден с такъв) го показва. Може се тогава вода подходяща препарат или в сдминарна машина на 65°C. Във втория случай сдминарната машина не трябва да има други съдове, трябва да се изпълни режим на измиване докрай.

След това извадете филтъра, подсущете внимателно, извадете въглената от пластмасовата конструкция и поставете филтъра във фурната, за да го изсушите напълно. Задръжте в продължение на 10 минути на 100°C

Въглената трябва да бъде сменена на всеки 3 години и случай, че криенето е увредено.

Разглобяването, което придава филтъра. За тази цел задръжте на 90° вашите дръжки (g), които разгъват към сипнатора.

Поставете въглената с активен въглен (i) в рамката (h), монтирайте на специално определеното за това място (j).

Възможно е също така да използвате стандартен филтър с активен въглен за еднократна употреба, който трябва да бъде сменен на всеки 3-4 месеца.

Рамката и въглената на филтъра с активен въглен са едно цяло; следователно рамката, поставена с комплекта, е абсолютно ненужна.

Монтирайте на специално определеното за това място.

Ролка на ел. крушки

Аспираторът е разглоден с осветена система със светодиод.

СВЕТОТОЙНІТЕ гарантують оптимальне освітлення, до 10 разів яскравіше за традиційні лампи, що дозволяє до 90% економії електроенергії.

За підпискою звертайтеся до сервісу з технічного обслуговування.

Уважно прочитайте інструкції, що містяться в цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження або пожежі, спричинені приладом, що виникли внаслідок неправильного використання та недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка була спроектована для видалення відпрацьованих газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

Витяжка може відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображеної на малюнках цього посібника, проте інструкції з використання, обслуговування та встановлення залишаються тими самими.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін виробу чи витяжних труб.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до постачальника та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише для певних моделей або не входять до комплекту і їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом та отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані ризики.
• Дітям не дозволяється гратися з приладом або маніпулювати його органами керування.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Місце встановлення приладу

Ас үй сорғышы басқа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

• Сорғышты үнемі тазалап тұру керек, ішін де, сыртын да (кемінде айына бір рет).
• Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды қатаң сақтау керек. Сорғышты тазаламау, сүзгілерді ауыстырмау немесе тазаламау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шамдардың түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап орындау керек, майдың қатты қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу керек.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті нормаларды мұқият сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда қолданылатын, мысалы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың жану газдарын шығару үшін қолданылатын кез келген бар желдету жүйесіне қосылмауы керек.
• Электр тогы соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз.
• Сорғышты тиімді орнатылған торларсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар кірмеген болса, сәйкес түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді қоқысқа дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғыны қоқысқа тастау жергілікті қалдықтарды жою нормаларына сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп түтін немесе бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз; жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда ғана пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, бұл сүзгінің оңтайлы тиімділігін сақтайды. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

және шуды ең төменгі деңгейге дейін азайтыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналымды сүзгілеу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Булар қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді; оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы тесіктер мен ауа шығару құбырларына қосыңыз (қосылу фланеці).

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырға тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Бұл жағдайда кез келген жауапкершіліктен бас тартылады.

Түтіктің ең аз қажетті ұзындығын пайдаланыңыз. Түтікті мүмкіндігінше аз иілімдермен пайдаланыңыз (иілімнің максималды бұрышы: 90°). Түтіктің қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгіш нұсқасы

Сорылған ауа бөлмеге қайта енгізілмес бұрын майсыздандырылады және иіссіздендіріледі. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көміртегі негізіндегі қосымша сүзу жүйесін орнату қажет.

Сору қозғалтқышымен жабдықталмаған үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және олар сыртқы сору қондырғысына (жиынтыққа кірмейді) қосылуы керек.

Қосу жүйесіне арналған нұсқаулар сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электрлік пісіру құрылғылары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас пісіру құрылғылары үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысының нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр қосқыш болса, сорғышты орнатудан кейін қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер айыр қосқыш болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр қосқыш орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан сорғыштың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату алдындағы алдын ала ақпарат:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемі мен көлемі екенін тексеріңіз.
• Егер белсендірілген көмір сүзгілері жиынтықта болса, оларды алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғыш сүзгіш нұсқада пайдаланылғанда ғана орнатылады.
• Тексеріңіз, сорғыштың ішінде (тасымалдау себептерімен) жабдық материалдары (мысалы: бұрандалар қапшықтары, кепілдік және т.б.) болмауы керек, мүмкін болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш барлық қабырғалар/төбелер үшін қолайлы бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың сапасы мен қабырға немесе төбе түріне көз жеткізу үшін маман техниктің пікірін сұрау қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай жеткілікті қалың болуы керек.

Жұмыс істеу

1 2

5

3

4

1. Қосу/өшіру Шамдар

2. Қосу/өшіру Қозғалтқыш

"2" пернесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде пернені басқанда сорғыш өшіру күйіне өтеді.

3. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

4. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін сорғыш өшіру күйінде басқанда, сорғыш 1-жылдамдыққа ауысады.

Қозғалыс кезінде қарқынды жұмыс істеу үшін жылдамдықты 1-ден 4-ке дейін арттыруға болады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген. Стандартты уақыт 5 минутты құрайды, ол аяқталғаннан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Функцияны уақыт аяқталмай тұрып өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, содан кейін "2" пернесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа дисплейде белгілі бір индикация сәйкес келеді:

ӨШІРУЛІ: ешқандай индикация жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 (жыпылықтайды)

5. Дисплей

Көмір сүзгісінің индикациясы

Көмір сүзгісінің индикациясы 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде 1 саны жыпылықтап көрсетіледі.

Бұл индикация пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін жуу қажет.

Индикация сорғыш қосулы күйде көрінеді.

Көмір сүзгісінің индикациясын жою үшін "2" пернесін 3 секундтан артық, индикация өшкенше басып тұрыңыз.

Eliminarea semnalizării este posibilă cu hota în stare ON.

Semnalizare filtru de carbon (doar pentru versiunea filtrantă)

Semnalizarea filtrului de carbon se produce după 160 de ore de utilizare și se indică pe display cu numărul 2 pâlpâind intermitent.

Când apare această semnalizare, filtrul de carbon instalat trebuie să fie înlocuit.

Semnalizarea este vizibilă cu hota în stare ON.

Pentru a elimina semnalizarea filtrului de carbon, apăsați tasta "2" mai mult de 3", până la oprirea semnalizării.

Eliminarea semnalizării este posibilă cu hota în stare ON.

În caz de semnalizare simultană a ambelor filtre, pe display vor pâlpâi numerele 1 și 2 alternativ.

Resetarea se produce efectuând de 2 ori procedura mai sus descrisă.

Prima dată resetați semnalizarea filtrului de carbon, a doua resetați semnalizarea filtrului de carbon.

În modalitatea standard, semnalizarea filtrului de carbon nu este activă.

În cazul în care se utilizează hota în versiune filtrantă, este necesară activarea semnalizării filtrului de carbon.

Activare semnalizare filtru de carbon:

Poziționați hota pe OFF și țineți apăsate simultan tastele "2" și "3" timp de 3".

Numerele 1 și 2 vor pâlpâi alternativ timp de 2".

Деактивация сигнализации угольного фильтра:

Қапотты OFF күйіне қойып, "2" және "3" пернелерін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Қапот температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл жағдайы дисплейде t әрпінің жыпылықтауымен белсендіріледі.

Бұл жағдай температура дабыл шегінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағындағы орташа температураны тексереді.

Дисплей көріністері

Vizualizări	Stare
1	Viteza 1
2	Viteza 2
3	Viteza 3
4	Viteza 4 (intensivă)
5	Întreținere filtru de Cârbune
6	Întreținere filtru de cârbune
7	Întreținere filtru de Cârbune
8	Alarmă Temperatură

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған материалды қолданыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ҚОЛДАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет (немесе сүзгінің толуын көрсететін индикатор жүйесі – егер үлгіңізде болса – қажеттілікті көрсеткенде) абразивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзгілеу қасиеттерін жоғалтпайды.

Сүзгіні алу үшін серіппелі ұстағышты тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 31

Тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін әр 2 ай сайын (немесе сүзгінің толуын көрсететін индикатор жүйесі – егер үлгіңізде болса – қажеттілікті көрсеткенде) жылы суда және арнайы жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуу керек (егер ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, басқа ыдыстарды салмай толық жуу бағдарламасын орындаңыз).

Артық суды кетіріңіз, сүзгіні зақымдамаңыз, содан кейін

пластик жақтаудың ішіндегі губканы алып, оны кептіру үшін шамамен 10 минут 100°C температурада пешке салыңыз.

Губканы әр 3 жыл сайын немесе ол тозған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгіні ұстап тұрған тіректерді 90° бұрап, сүзгінің тірек жақтауын алыңыз.

Көмір губкасын (i) жақтауға (h) салыңыз және бүкіл жинақты тиісті орынға (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін пайдалануға болады, ол жуылмайды және қайта пайдаланылмайды, оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру керек.

Пластик жақтау, губка және көмір сүзгісі бірге жабыстырылған, сорғышпен бірге берілген қосалқы бөлікті пайдалануға болмайды. Оны пайдалану үшін тиісті орынға салып, тиісті құрылғылармен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Бұл құрылғы LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған.

Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамай, құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар, апаттар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған.

Сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін, алайда пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықты сақтау өте маңызды, қажет болған кезде оған жүгіну үшін. Егер бұйым сатылса, берілсе немесе тасымалданса, нұсқаулықтың әрқашан онымен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Құрылғының электрлік немесе механикалық бөліктеріне немесе сорғыш құбырларына өзгерістер енгізуге тыйым салынады. - Орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттердің толықтығы мен сақталғанын тексеріңіз. Қандай да бір зақым болса, жеткізушіге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, зақымдалған құрылғыны қолдануды бастамаңыз.

Ескерту: (') белгісімен белгіленген керек-жарақтар қосымша болып табылады және тек кейбір үлгілерге жеткізіледі немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін бөлшектерді білдіреді, олар бөлек сатып алынады.

Назар аударыңыз!

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан штепсельді суырыңыз немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық,

сенсорлық немесе ақыл-ой

қабілеттері шектеулі адамдар, немесе

жеткіліксіз тәжірибесі бар адамдар, егер олар

қадағалауда болмаса, пайдалана алмайды. Егер олар

Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану

қауіпсіз түрде пайдалану керек және осы қауіптермен байланысты ақаулар болса.

• Балалар қадағалауда болуы керек және құрылғымен ойнамауы керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз жүргізбеуі керек.

Бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, өйткені сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта қолданылады.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет), техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нормаларын сақтамау өрт қаупін арттырады.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шамдарды пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан кез келген жағдайда одан аулақ болу керек.

Табаны қыздыру тек қадағалаумен жүргізілуі керек, өйткені қызған күнбағыс майының тұтану қаупі бар.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Таба қызған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Техникалық қауіпсіздік шараларына келетін болсақ,

қалдықтарды тастау кезінде жергілікті құзыретті органдардың нормаларында көзделген талаптарды қатаң сақтаңыз.

Сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіндерін шығаратын құбырларға қосылмауы керек. - Шамдарды дұрыс орнатпай, сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, электр тогының соғу қаупі бар. - Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз! - Сорғыш ешқашан тірек бет ретінде пайдаланылмауы керек, егер нұсқаулықта көрсетілмесе. - Бекіту үшін тек өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер жиынтықта жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән болған жағдайда, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Установка соответствующих винтов и приспособлений для копирования с этими инструкциями может привести к рискам электрического происхождения. Не пользуйтесь устройством с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством, которое включается автоматически.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Сдача изделия должна производиться в соответствии с местными правилами утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, их утилизации и переработке обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31,

EN/IEC 62233.

• Эксплуатационные характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Для снижения воздействия на окружающую среду: включайте вытяжку на минимальной скорости, когда начинаете готовить, и оставьте ее работать в течение нескольких минут после того, как закончите готовить. Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма или пара, и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях. Заменяйте угольный фильтр(ы), когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности уменьшения запахов. Очищайте жировые фильтры, когда это необходимо, для поддержания хорошей эффективности жирового фильтра. Используйте максимальный диаметр системы воздуховодов, указанный в данном руководстве, для оптимизации эффективности и минимизации уровня шума.

Эксплуатация

Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода воздуха наружу или в режиме рециркуляции воздуха.

Использование режима отвода воздуха

В этом режиме испарения выводятся наружу через гибкий трубопровод, подсоединенный к соединительному кольцу.

ВНИМАНИЕ!

Білімді түтік жиынтыққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару түтігінің диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны жүйелі түрде ауыстырып отырыңыз.

Шығару түтігін ауа шығатын тесікке сәйкес диаметрі бар ауа шығару түтігіне қосыңыз (қосылатын фланец).

Кіші диаметрлі түтіктерді орнату ауа сору қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің күрт артуына әкеледі.

Өндіруші жоғарыда айтылғандарға қатысты барлық жауапкершілікті өзінен алады.

Түтікті ең аз қажетті ұзындықта пайдаланыңыз. Түтікті ең аз иілімдермен пайдаланыңыз (максималды иілу бұрышы: 90°). Түтіктің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Ауа

Өндірушінің нұсқауларына сәйкес ауа шығару жүйесін орнату қажет. Шығарылатын ауа желдету құбырына тазартылып, жоғарғы тор арқылы қайтадан бөлмеге қайтарылуы мүмкін.

Моторсыз блоктары бар сорғыш үлгілері тек ауа шығару режимінде жұмыс істей алады, сондықтан олар сыртқы сорғыш қондырғысына қосылуы керек (жеткізу жиынтығына кірмейді).

Қосу нұсқаулары сыртқы сорғыш түйінімен бірге жеткізіледі.

Орнату

Плитаның төменгі жиегі мен сорғыштың төменгі жазықтығы арасындағы қашықтық электрлік плиталар үшін кемінде 50 см, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін кемінде 65 см болуы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осыны ескеріңіз.

Әрқайсысы құрылғының техникалық деректер тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аспап ашамен жабдықталған болса, ашаны қолжетімді розеткаға қосыңыз. Ол қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы және оңай қолжетімді жерде орналасуы керек. Қондырғыдан кейін ғана розетканы қосуға болады. Егер аспап ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу), розетка қондырғыдан кейін де оңай қолжетімді жерде болуы керек. Ондай жағдайда, 3-санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз, орнату нұсқауларына сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Электр қуатын желіге қосып, тарту жүйесінің электр схемасын тексеріп, оның дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етіңіз. Қуат кабелінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Орнатуды бастау:

• Бөлменің өлшемдерін өлшеп, таңдалған жерге оны монтаждау үшін қажетті идеяны алыңыз. Көмір сүзгілерін алып тастаңыз, егер олар болса (тиісті бөлімді қараңыз). Сүзгілер кері орнатылады, тек сорғышты қайта пайдалану қажет болғанда ғана.
• Пюовьт, чтобы внутри вытяжки не оставалось предметов, помещенных туда на время ее транспортировки (например, пакетиков с силикагелем, листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их и сохраните.

Бұйық шаңкеңді өлшеу және оны бекіту көптеген стеллаждарда қолданылады. Алайда, білікті техникке жүгініп, осы типтегі ригельдік материалдардың қабырғаға бекітілуін тексеру қажет.

Нотонка. Стеаринтолок должен обладать достаточной прочностью с учётом массы прибора.

Пайдалану

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

«2» түймесін басқанда қозғалтқыш 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түймені басқанда сорғыш өшеді (OFF).

3. Жылдамдықты азайту

«3» түймесін басқанда жылдамдық төмендейді, 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа ауысады.

4. Жылдамдықты арттыру

Бақылау түймесі "4" — бұл кезде құрылғы өшірулі (OFF), жылдамдық ауыстырылған.

Түймені басу арқылы жылдамдықты арттырыңыз, 1-жылдамдықтан 4-жылдамдыққа (қарқынды) ауысыңыз.

Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша бағдарламаланады. Стандартты бағдарламалау — 5 секунд, осы уақыт өткеннен кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Бұл функцияны өшіру үшін уақыт өтпей тұрып "3" түймесін басу керек, содан кейін сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады, "2" түймесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа сәйкес сигнал беріледі:

Өшірулі: сигнал жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

4-жылдамдық: 4 (жыпылықтайды)

5. Дисплей

Сүзгінің ластану сигналы

Сүзгінің ластану сигналы сорғышты 40 сағат пайдаланғаннан кейін қосылады, содан кейін 1 саны жыпылықтай бастайды.

Бұл сүзгінің ластану сигналы пайда болғанда, сүзгіні тазалау қажет.

Сигнал сорғыш қосылған кезде (ON) жанады.

Дя toro yto6bI y6paTb CnHraJIIn3aIuN JxIpOBOrOФнlbTpA, HaxMnTe Ha KhoNkY “2”и DePjKnTe ee HaxaToI 6oJee 3" noka He OTKnIOHTcR CnHraIN3aIuN.

OTKJIOUeHne CnHnIIN3aunn BbIOnIHReTcH Na BKIOUeHHoB BbITJAKKe ON.

CnHaHn3aun yrobnHOro fNbItpa (TolbKOp nCOnJHHeNcpeuPKyIaueNe Bo3dyxa)

CnHnHaI3auny yroIbHorO qnnIbTa BKnIOuHaetcNoce 160 YacOB NcNOJb3OBAHnB BbITaKKn Hn DaNcINHee NaNuHaet MnRaTb CnFpa2.

Korda noBraTeC aHaHc CnHaIn3aun yToHbIΦnIbTp Heo6xOJIMO 3aMeHHTb.

CnHaHm3aunHO BnH, KOrDa BbITJgKa BkIyueHa ON.

Дя toro yto6bI y6paTb CnHaNIm3aIu yOJbHOrOФиNbtpa, HaxMnte Ha KhoNkY “2”И degxNt e ee HaxaToI 6oone 3" noka He OTKJIQUHTcraHaNIm3aIu.

OTKJIUChEHe CnHAn3aun BbIOnHReTcHa BkJIuOeHHoB BbITJKe ON.

EcnOJHOBpeMeHHo BkIIOaETcCnHnI3aunOobnxФnIbTPOB,HaIncPiee NaHyT no OuepeEn Mrratb cIφpb1 1 n2.

Ytobc6pocntb CnHann3aun，BblonHnTe 2 pa3a BblweoIncanHHyI npOeDpy.

3a nepBbI pa3 cbpaBbAeTc rHnHaN3aZnJxnpoBoroФnlbTpTa, 3a BtOpo pa3 cbpaBbAeTc nHnHaN3aZnJyrolbHOrOФnlbTpTa.

B cTaHdAPTHOM pekime cnHaIn3aun yrOblHO rne AKTINPOBaHa.

Ecnn nCnoIb3yetc BbITJkA B NcNoJIHeHne C peuKpyLneB03dyxa, Heo6xOJMa oAKTNBnPoBaTb cHrHaIN3aUHO yOrbHOrO fNtBtpa.

AknBaunr CnHraHn3auny rObnHoro nIbTpa:

BkIIOuHTb BbITJxKky OFF n DepeKaTb 3"OndHOpeMeHNO HaxKaTbIMN KHOJIKN "2" n "3".

Нажмите на цифры 1 и 2 на протяжении 2".

Отключение сигнализации угольного фильтра:

Включить вытяжку OFF и перекатывать 3" одновременно нажатыми кнопками "2" и "3".

Цифра 1 будет мигать на протяжении 2".

Аварийный сигнал увеличение температуры

Выключатель оборудован датчиком температуры, который включает двигатель на 3 скорости, если очень высокая температура возле дисплея.

Аварийный сигнал отображается на дисплее в виде мигающей буквы t.

Авариялық жағдай сигналы қосылу деңгейінен төмен температура түскенше, авариялық жағдай күйінде қалады.

Чтобы выйти из данного режима, нажмите на кнопку "2", "3" или "4".

Каждые 30" датчик снимает значение температуры окружающей среды возле дисплея.

Вздутые отображения дисплея

Отосяпени	Рек imm
1	Сторость 1
2	Сторostь 2

3	Скорость 3
4	Скорostь 4 (Интуэнв纳)
5	Ослuyжваиме Хи探测ого Фильста
6	Ослuyжваиме Уrolьного Фильста
7	Ослuyжваиме Хи探测оги и Уrolьного Фильста
8	Аварийский сиигал у在线咨询 Temпераразы

уход

Тазалау үшін тек арнайы шүберекті, бейтарап сұйық жуғыш затпен суланғанды пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды қолданбаңыз. Құрамында абразивті материалдар бар заттарды қолданбаңыз. Спирт қолданбаңыз!

Фильтр задержки

Рис. 14-32

UdepKnBaet qactuJxnpa, nCxOJaIne OT nnITbI.

Фильт сдуETЧСТNTБ EXEMECYHO (Или Когда ССТЕМ ИнДКАУМНСВПЕЗИЕФИЛТРОВ, ECSIN OHA ИМЕТСВ Вашей модели, указыBaet на ДанHyю Heo6xOДMOCTB ) HearpeccCBHbIMMOUJIIMC pcdCTBAMN, BpyHyIO IIN B NocydomOeHNo MaIHeПри Hn3Koi TemNepaTpe N 3KOKOMMHOM ZKJIPE MblTЯ.

Pn MbIbBe B NocyDOMOeHNO MaUNHe MOKET MeMb MeTO HeKOTOpoe ObecuBcUHBaHne FInIbTpA 3aJePckKn Jnpa, Ho ero FInIbTpYUcaXapaKTepeNCTNa ocTaetc a6coNHTHO HEN3MeHHo.

Дя CHЯТЯ XIMPOBOrO Φиьтpa NOTAHITE K ce6e NOIDpyKINHeHHyO pyky OTцENIIeHryФиьтpa.

YroIbHbI ΦnIbTp (ToIbKO BpeKImpeuPkyIaun) Pnc.31

Ydannet HnpiTHbIe 3anax KyxHn.

YroIbHbI ΦnIbTp MOxHOMbITb KaXdbIe Dba MecaZa (NIn KOrJa CnCTema INdIkaun HacbIeHna ΦnIbTPOB, ECIN OHa IMeETcB B Bauei MoJeN, Yka3bIaEt Ha DaHHyo Heo6xOJIMocTb) B TEPNoB BOe C NaIeKauMm MOUoMMCpeDCTBaMn NIN B NocyDoMOeHoi MaunHe npi Temnepatype 65°C (B nocTeHem cnyae, BblOnHnte PONhblu KKn MbITb 6ez NocyDbI BHyTPn NocyDoMOeHou MaunHbl).

YdaJIte n3IINJeK BOJbI OCToPoxHO, YTObI He NOBpeINbФnIbTp, 3aTeM CHMNITE NIOUky N3 PnACTMaCCOBIpamblN BbldepXnBaIte ee B Neu B TeueHne 10 MInHyT npi TemnepaType 100°C dIy oecneueHn IOnHOB BlyCywn.

3aMeHnTeNoDyUkyKaJdIe 3 roDa n KaK ToIbKO nIoTHO OKaXETcNOBpeXDeHHbIM.

CHIMMTE onopnyo pamy noD pfNbTp, noBepHyB Ha 90° pyKoTKn (g), KOTOpIe KpeIr erO K BbITaXke.

BCTabbTe rhycbaTb 3nemEt yToIbHoro fInIbTpTa (i) B pamy (h) nOBtropHo yctahOBHTe noCDco6paHHb y3eJ BrHe3do (j).

Bo3MOXHO mCNoJIb3OBAt yIogJIbHbI ΦmJIbTp TpaIaIOOHORToTnA, He nOIIeXaUm IpnMbIbKe N pereHepaZm, 3aMeHЯeMbl kaxDbIe 3-4 MecaIa.

Pama n yrrolnbHn fInbTp npBapeHb dpyr K dpyr; no3tomy pama, eCIN OHa NOCTABHeA BMECTE C BbITJxKoH He DoXHa NCIOJIb3OBAtbcra.

Дя установки, Всабыт phильть COOTBETCTBYUOце rHe3do n 3aKpeNTe erO, DeiCTByA HA COOTBETCTBYUOцhe yctpoICTBA.

3aMeHa JAmn

Бұйым жарықдиодты шамдармен (LED) жарықтандырылған. Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қызмет мерзімі қарапайым шамдардың қызмет мерзімінен 10 есе артық, және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру техникалық қызмет көрсету кезінде жүзеге асырылады.

Өнімді қолданар алдында осы нұсқаулықта келтірілген талаптарды орындаңыз. Өндіруші өнімнің дұрыс жұмыс істемеуіне, зақымдалуына немесе жоғалуына жауапты емес, егер бұл нұсқаулықта келтірілген ережелерді сақтамай, құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болса. Өнімдер жобаланған және мақсатына сай пайдалануға арналған, оларды басқа мақсатта пайдалануға болмайды.

Кухондық сорғыштың сыртқы түрі осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше болуы мүмкін, бірақ кез келген жағдайда нұсқаулықтағы монтаж, техникалық қызмет көрсету және пайдалану бөлімдері өзгеріссіз қалады.

Нұсқаулықты сақтап қою маңызды, өйткені оны сату, беру немесе көшіру кезінде кез келген уақытта қарауға болады. Нұсқаулықтың өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Электр құрылғыларын ваннада немесе душ кабиналарында қолдануға тыйым салынады. - Орнатуды бастамас бұрын барлық компоненттерді ақаулар мен зақымдарға тексеріңіз. Ақаулық анықталса, сатып алу орнына хабарласып, орнатуды тоқтатыңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жиынтыққа кірмейді және оларды бөлек сатып алу қажет.

Қауіпсіздік бойынша ескертулер

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету бойынша кез келген операцияны бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бөлмедегі жалпы ажыратқышты өшіріңіз.

- Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса және онымен байланысты қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды.

- Діти не повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм. Операції з чищення та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших паливах. - Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися будь-якого випадку того, що вказується в інструкції з обслуговування. Не дотримання норм чищення та заміни фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні. - Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки тип лампочок, вказаних у розділі обслуговування/заміна лампочок цього посібника. Використання відкритого полум'я з фільтрами може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку. Змащення повинно проводитися фахівцем для уникнення загоряння. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися. Не підключайте пристрій до електричної мережі до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка. - Це стосується технічних заходів та заходів безпеки у використанні, що відносяться до впливу парів, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів. Повітря, що виводиться, не повинно випускатися в трубу, яка використовується для викиду диму від пристроїв, що працюють на газі.

працюють на газі та інших паливах.

• Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримання електричним струмом. Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо це не вказано. Використовувати гвинти для кріплення в наборі з продуктом для установки, якщо немає в наборі, придбати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, як вказується в посібнику з установки.
• У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

• Не встановлення належних гвинтів і пристроїв для фіксування у відповідності з цими інструкціями може призвести до ризику електричного ураження. Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будь-яким іншим пристроєм, що приводиться в дію автоматично.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, щодо електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Бұйымды қоқысқа тастамас бұрын немесе оны ілеспе құжатта көрсетілгендей қоқысқа тастау кезінде, оны қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған арнайы қабылдау пунктіне тапсыру керек. Қоқысқа тастау ережелері жергілікті қоқыс тастау ережелеріне сәйкес орындалады. Осындай қоқыстарды қайта өңдеу және жою ережелері туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органға, қоқыс тастау қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұйым жобаланған, дайындалған және өндірілген, келесі стандарттарға сәйкес:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Дұрыс пайдалану және қоршаған ортаға әсерді азайту бойынша кеңестер: Сорғышты тамақ пісіруді бастамас бұрын ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және оны

пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Көп мөлшерде түтін мен бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз және қажет болған жағдайда сорғыштың жоғары жылдамдығын пайдаланыңыз. Иістерді тиімді кетіру үшін, қажет болса, көмір сүзгісін(лерін) ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін, қажет болса, май сүзгісін(лерін) тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін нұсқаулықта көрсетілгендей ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сору режимінде, ауаны сыртқа шығару немесе ауаны қайта айналдыру режимінде (көмір сүзгісімен) жұмыс істеуге арналған.

Сору режимі

Сорғыш сору режимінде шығару құбырына қосылады, ол қосылыс фланеціне бекітіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, сондықтан оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі сорғыштың шығару саңылауының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш қақпағында көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Під'єднання до вентиляційної труби з однаковим діаметром входу повітря (з'єднувальний фланець).

Використання частинних вивідних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зменшення ефективності вентиляції та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за вищесказане.

! Використовуйте найкоротший витяжний канал. ! Використовуйте витяжний канал з найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). ! Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Варіант з фільтрацією

Витягніть повітря з приміщення та очистіть його, а потім повертається в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у цьому режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати лише в одному режимі виводу повітря назовні, тому повинні бути під'єднані до зовнішньої витяжної установки (не входить в поставку).

Інструкції щодо під'єднання постачаються з пристроєм

обладнанням.

Встановлення

Відстань нижньої витяжної частини витяжки до посуду на кхоні плити має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з встановлення газової плити.

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання до електромережі, то слід під'єднати вилку до розетки, яка відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було відключити після встановлення. Якщо ж вилка не входить в комплект (приміром, під'єднання до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід вмонтувати надійний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі відповідно до вимог перенапруги категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед тим, як знову ввімкнути витяжку до електромережі, перевірте правильність роботи, захист контролю, щоб вимикач мережі був змонтований правильно.

Перед монтажем перевірте розміри приданого вам виробу.

• Перевірте об розміри приданого вам виробу по вибраному місцю для монтажу. Зніміть вбудований фільтр/капельницю при цьому (див. також відповідні розділи). Фільтр/и знову встановлюються так, як ви хочете використовувати ковпак в режимі рециркуляції.
• Перевірте, щоб всередині ковпака не залишилось сторонніх предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакетики з упаковкою, листи гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

В комплекті з ковпаком є дюбелі для кріплення, розраховані на бетонні стіни/стелі. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів в залежності від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

1. ON/OFF Світло

2. ON/OFF Вентилятор

Натискання на кнопку “2” вентилятор працює на 1.

Натискання на кнопку ще раз під час роботи витяжки ковпак перейде в режим OFF.

3. Зменшення швидкості

Натискання на кнопку “3”, отримаємо зменшення швидкості - від швидкості 4 (інтенсивної) до швидкості 1.

4. Збільшення швидкості

Натискання на кнопку “4” коли витяжка вимкнена - OFF, витяжка перейде на швидкість 1.

Натискання на кнопку під час роботи збільшує швидкість від 1 до 4 (інтенсивної).

Інтенсивну швидкість можна запрограмувати в часі. Стандартне програмування - 5', після закінчення свого часу ковпак повернеться на швидкість 2.

Іоо6 ВИКЛЮЧИТИ ФУНКЛІЮ, до закінчення, натисніть кнопку «3», витяжка переключиться на швидкість 3, натиснувши кнопку «2», витяжка вимикається.

Кожній швидкості відповідає зображення на дисплеї:

OFF: зображення відсутнє

Швидкість 1: 1

Швидкість 2: 2

Швидкість 3: 3

Швидкість 4: 4 (миготіння)

5. Дисплей

Сигналізація повітряного фільтра

Сигналізація повітряного фільтра вимикається після 40 годин роботи витяжного ковпака та зображається на дисплеї за допомогою цифри 1, яка починає миготіти.

Коли з'являється така сигналізація, необхідно помити повітряний фільтр.

Сигналізація вимикається вимкненою витяжкою (OFF). Для того, щоб вимкнути сигналізацію повітряного фільтра, натисніть на кнопку "2" та утримуйте її більше 3 секунд, доки не вимкнеться сигналізація.

Вимкнути сигналізацію можливо коли витяжка у режимі OFF.

Сигналізація вугільного фільтра (тільки в режимі рециркуляції)

Сигналізація вугільного фільтра вимикається після 160 годин роботи витяжного ковпака та зображається на дисплеї за допомогою цифри 2, яка починає миготіти.

Көл 3'8БнЕтбcтра Така СнHaiiaZaui ByrInbHn FInbTp Heo6xIDHO 3amHHTN.

СнHani3aJi BiD6paKaTe bCra Na yBIMKHyTI BNTXkU (ON). Tnro, 10o BmKHyTn CnHani3aJIO ByrInbHorO fInbtpy, HaNCHiTb Ha KhoNkY "2" ta YTpmaIte ii 6Inbwe 3 cekynd, DOKn He BiKNIOuHTbcra CnHani3aJi.

BmKHyTn CnHnI3aJIO MOxJIINBO KOJN BtJgKka y pexnMI ON.

Kkpo BMnkaebcra CnHanizai o6ox φinbtprib cnpn 1 i 2 6ydt MBroTITno cep3i.

Ioo6 cknHytn cnHnai3auio, BnKohaiTe 2 pa3n BnUeOnncany onepauio.

3a nepuip pa3 cKaJaTaCnHaiiaJzXinpoBOrOphiIbtpy, 3aDpym pa3 cKaJaTaCnHaiiaZiByirInbHorOphiIbtpy.

Y cTaHdApTHOMy pexIMi CnHai3aJia ByrInbHoro pfIbtpy He AKTINBOBaHa.

Kkuo BnKOpNCTOByEcBcra BNTJka y BnKOHHaHHi 3 peuMpkyIaJIeIO NOBITpRA, Heo6xIDHO aKTINByBaTN CnRHaIaIIO ByrIbHorO pInbTpa.

AknBaiaq CnHaiai3aui ByrInbHoro fInbTpa:

YBIMKHyTN BITXHHNI KOBnAK (OFF) Ta HATNCKaTN OHOuacHO HA KHONKN «2» Ta «3» IPOTRAOM 3 cekyHd.

Lüφn 1 n 2 no Čeρs3i bdytmbmroTIN npotrarom 2 ckynd.

BidknquenHcHnla3auiByrInbHoro pIbtpy:

YBIMKHYTN BITJXHHN KOBNAK (OFF) TA HaTNCaTN ODHOaCHO HA KHONKN «2» Ta «3» IPOTRAOM 3 cekyHd.

Lcnpa 16yde Mmrotitn npotrrom 2 ckynd.

AbapiHn CnHan TemnepaTpy

Бұлқа олаңа дауасым температураны, кәне бұлқас дыңырға 3 бұлқас ішіндегі, көп температура 6Ілә дәлсіз деңгейге жеткенше.

На тақы және стан бұлқасыз да дәлсіз индикатор "t", күйі мұқият.

Бұлқа зақымдалғанша, температура төмендегенше немесе авариялық сигнал берілгенше.

Ішінен шығу үшін "2", "3" немесе "4" түймесін басыңыз.

Кейбір 30 секунд сайын басқару температурасын тексеріңіз.

Дисплейдің көрінісі

Зображени	Рек imm
i	Швдкіст b 1
2	Швдкіст b 2
3	Швдкіст b 3
4	Швдкіст b 4 (iHTeHcMbHa)
5	Обслuy罗ванься жирobого Фільтур
6	Обслuy罗ванься вугільно颇ійтур
7	Обслuy罗ванься вугільно i жирobого Фільтур
8	Аварий сиигал Tempepaтура

Содан кейін

Тек арнайы шүберекті, бейтарап жұмсақ жуғыш затпен ылғалдандырып пайдаланыңыз. Тазалау үшін абразивті заттарды немесе құралдарды қолданбаңыз!

Жұмсақ тазартқыш заттарды немесе материалдарды қолданбаңыз. Спиртті қолданбаңыз!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Май сүзгісі тағам дайындау кезінде пайда болған қалдықтарды ұстап қалады.

Сүзгіні айына кемінде бір рет тазалаңыз (немесе сүзгіні тазалау индикаторы қажет болғанда). Пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей, сүзгіні ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады, бірақ қысқа мерзімді және төмен температурада.

Ыдыс жуғыш машинада сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары өзгеріссіз қалады.

Сүзгіні тазалау үшін оны абайлап алып, қайта орнатыңыз.

Сүзгінің бүркеншігі (түтікшедегі резеңке тығын)

Бет. 31

Өңдеу: Сүзгінің алдын ала тазалау.

Сүзгінің бүркеншігін көп рет жууға болады (немесе сіздің моделіңізде сүзгілердің артық толтырылуын көрсететін жүйе болса, қажет болғанда) жылы суда жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (соңғы жууда, толық циклді ыдыс жуғыш машинаның ішіндегі себетсіз орындаңыз).

Сүзгіні зақымдамау үшін абай болыңыз, сүзгінің ұстағышын алып, оны 100°C температурадағы суда 10 минут ұстаңыз, толық кептіруді қамтамасыз ету үшін.

Сүзгінің ұстағышын ауыстырыңыз, оны қақпаққа бекітіңіз.

Сүзгінің астындағы тірек раманы алыңыз, тұтқаны (g) 90° бұраңыз, ол қақпаққа бекітілген.

Сүзгінің ұстағышын (i) рамаға (h) салыңыз және қайтадан розеткаға (j) орнатыңыз.

Дәстүрлі сүзгіні қолдануға болады, егер оны жуып, қайта пайдалану қажет болмаса, әр 3-4 ай сайын ауыстырыңыз.

Сүзгінің рамасы мен ұстағышы бір-біріне сәйкес келеді, сондықтан қақпақпен бірге жеткізілетін раманы қолдануға болмайды.

Пайдалану үшін сүзгіні розеткаға салып, қақпақты жабыңыз, сәйкес индикаторды басыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты (LED) жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

Олар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, олардың қызмет мерзімі қарапайым шамдардан 10 есе ұзақ және электр энергиясын 90% үнемдейді.

Оларды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Жабдықтарды аспаптық бақылау барсында бұл нұсқаулықтың барлық тармақтары сақталмаған кезіргі жағдайлар үшін қауіпсіздік шаралары қажет. Сорғының жұмыс істеуіне байланысты болатын қауіптерді ескеру қажет.

Қақпақ осы құжатта көрсетілген суреттерден ерекше болуы мүмкін. Дегенмен, қолдану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей болып табылады.

Кез келген уақытта бұл нұсқаумен жұмыс істеу үшін ақтаңыз. Бұйымды сатып алған, тасымалдаған немесе қолданған кезде онымен бірге қағанды қағазды сақтаңыз. Нұсқаулықты оқыңыз: онда қауіпсіздік, пайдалану және қауіпсіздік шаралары туралы ақпарат бар. Бұйымның электрлік немесе механикалық конструкциясында немесе сорғының желдеткіш каналдарында ешқандай өзгерістер жасамаңыз. Орнатуды орындамас бұрын барлық құрамдастардың зақымдалмағанын тексеріңіз немесе орнатуды қалдырмас бұрын бөлшектерді қайта тексеріңіз.

Ескерту: (^*) таңбасы бар бліктер кейбір үлгілерде беріледі (басқа қағдаларда берілмейді), бірақ сатып алу кезінде қосымша аксессуарлар болуы мүмкін.

Ескерту!

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз немесе қауіпсіздік құралын өшіріңіз. Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын көрсетілген кезде тиісті құралдарды қолданыңыз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен пайдалана алады.

Және бақылауда болғанда пайдалана алады.

Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз орындауына болмайды. - Асүй сорғысы басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отынмен пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі керек. Сорғыны іске қосқанда, сыртқы ауаның түсуі (кем дегенде ашық терезе) қажет. Сорғыны тазалау стандарттарға және сузгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерге - орнату нұсқаулығына сәйкес жүргізілуі мүмкін. Тамақты пісіру кезінде түтін шығады. - Қамыс ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/қамыс ауыстыру» бөлімінде көрсетілген қамыс түрін пайдаланыңыз. Ауыстыру сузгілер үшін электр және қосымша құрылғыларды қолдануға болады, сондықтан одан әрі қарай

Беру керек.

Маңызды: тамақ пісіру кезінде қамыс қызып кетпеуі үшін, тамақты абайлап қуырыңыз.

САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғының көміртегі бөлшектері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін.

• Орнату кезінде құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бұйымды пайдалану карсы қолданылатын техникалық және қауіпсіздік талаптарын ескере отырып, белгіленген уәкілетті органдар бекіткен ережелерді мұқият орындау маңызды. Осы құрылғыны тұрмыстық ауа байыту құрылғысы газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан ыстық ауаны шығару сияқты басқа да мақсаттарда пайдалану кез келген қолданыстағы жүйеге қандай да бір қажет. Электр тогының қауіпсіздігіне байланысты талаптарды бұзуға болмайды. Топарлықты тұрмыстық қажеттіліктерге сәйкес пайдалануға болмайды.
• Арнайы көрсетілмеген жағдайда, сорғыту жүйесін тікелей пайдалануға болмайды.
• Тек орнату үшін еңімен берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандалардың түрін сатып алыңыз. Бұрандаларды орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықта пайдаланыңыз. Құмәндансаңыз, өкілетті қызмет көрсету бөлімшесіне немесе тікелей маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Байланыстырушы, тапсырма, блок қақпақтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданыңыз.

Электрлік және электрондық аспаптарды қатаңдағы асыру жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (WEEE) сәйкес берілген енім таңбалануы.

Берілген нұсқаулық қатаңдағы асыруды қамтамасыз ету үшін, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі

болдырмауға көмектесесіз.

Аспапты немесе қолдама құралды таңбасы берілген аспап қатаңдағы асыруда апатты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайды. Оны орнына электрлік және электрондық аспаптарды қатаңдағы асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұл таңба аспапты қатаңдағы асыру жөніндегі ережелерге сәйкес тастау керектігін білдіреді.

Бұдан өнімдерді пайдалану, қалдық асыру ережелері кейінде толық ақпаратты көрінікті әкімшілік орындарынан, қалдықтарды қатаңдағы асыру қызметінен немесе берілген өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз.

Құрылғы кеңестерге сал қолданылған, сыналған және жасалған:

• Қауіпсіздік 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаны азайту үшін нұсқаулар:

Зілді бұйымдарды қабылдамас бұрын, оларды қауіпсіз және дұрыс жоюға дайындаңыз. Қалдықтарды тасымалдау кезінде жарақат алу қаупін болдырмау үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Қауіпті қалдықтардың таралуын болдырмау үшін қажетті қорғаныс құралдарын (қолғап, көзілдірік) пайдаланыңыз. Қалдықтарды тасымалдау кезінде қажетті құжаттарды (актілер) дайындаңыз. Қалдықтарды жою кезінде қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін арнайы рұқсаттарды алыңыз.

Қолдану

Сорғыш тек құбырлы немесе ішкі қайта айналым режимінде пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Бұл сыртқа шығарушы режимде қосылған сорғыш құбыр арқылы шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбырдың диаметрі біріктіруші саңылаудың диаметрінен кем болмауы керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбырды сорғыш құбыр қосылысына жалғаңыз, оны бекітіп алыңыз. Сорғышты қабырғадағы сорғыш құбырлармен ауа шығару тесіктеріне қосыңыз, сол диаметрдегі тесіктерге қосыңыз (біріктіруші режим).

Қабырғадағы сорғыш құбырлармен кемірек диаметрдегі тесікті пайдалану, сору қуатын нашарлатады, түрдегі құрылғыға әкеледі.

! Қажетті минималды ұзындықтағы түтікті қолданыңыз. ! Барлық кемінде бір түтікті қолданыңыз (минимум, максимум бұрылыс: 90°). ! Түтікті кеңейтетін қисықтарға түбегейлі өзгерістерді болдырмаңыз.

Сүзгінің құлақшасы

Ол ұшын кемір сузгісі қажет, оны едеттері сатып алудан анықта болана.

Сүзгіні ыдырап айулы жоғарғы ығыс тұры арылы бөлге қатты херу алуға болады мам мен істерен талаптарда.

Сорғы қозғауышы көк үніндер тек дендегне терініде ғана құмыс істейді. Оларды сыртқы сорғы құрылысына қосу қажет (жектіімейді). Оны орнату нұсқаулы құрылыстың өзіне қоса тіркелген.

Орнату

Сорғының тімені қыры мен бұлс асындайтын қазыттың ара қабығы әлектр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе біріктіріңгі плиталар үшін 65 см деп кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға артық қақтық белгіленген болса, оны ескеріңіз. Жеңіл көрнеуі аспаптың ішіне орналасқан тақатышда белгіленген техникалық деректерде көрнеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғы шыққанмен жабықталған болс, орнатылған кейін де істеуге болады, қол жетерлік жерде болуы тиіс, істеп тұрған ережелерге сәйкес аймал-саймал істелген сорғыны қосыңыз. Егер сорғы шыққанмен жабықталмаған болс (жеңіл тұру қосылу), немесе аймал-саймал істелген орнатылған кейін де қол жетерлік жерде болмаса, онда орнату нұсқауына сәйкес 3- дәрежелі ақын көрнеуі болып табылатын желіні толық айыру қамтамасыз етілген тиіс екендігін айтып өтуіңіз.

ЕСКЕРТУ!

Көрек жекісне сорғының электр қуатын қосу алдында көрек кабелі дұрыс монтаждалғанына кез келтіріңіз.

Орнатуды бастау алдында:

• Электр желісінің кернеуі орнату нұсқауында көрсетілген мәнге сәйкес екенін тексеріңіз.
• Бекітілген кемір сузгісін(дерін) (қамтылған болса) (басқа көрді қараңыз) алыңыз. Қаңқатын сузгінің ісқасын пайдаланған кезде, оны/оларды алу керек. Ішінде брандтар, кепілік картасы, т.б. сияқты бар сөмкелер сияқты қақпақ ішіндегі қосалқы құрылғылар (сона оны басып алу үшін орнатылған) тексеріңіз. Оларды алып, қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Сүзгіні кентірген қабырға/тебе түрлеріне сәйкес келетін бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыздандырыңыз. Алайда, материалдар берілген қабырға/тебе түріне сәйкестігін кез келтіру үшін білікті маманға халыңыз. Сүзгіні салмайтын кетере алатында қабырға/тебе жеткілікті мықты болуы керек.

Құмыс қасауы

1. Шамаларды қосу/өшіру

2. Моторды қосу/өшіру

Қақпақ негізгі «2» моторды іске қосады. Негізгі құрылғы қақпаққа басылмаса, сорғыны өшіреді немесе қосады.

3. Жылдамдықты түймедеу

Қақпақ негізгі «3» түймесін 1-4 (қарқынды) түймедеуге басылады.

4. Жылдамдықты түртіп басу

Қақпақ негізгі «4» түймесін өшіру немесе қосу үшін сорғыны басып, сорғыны жылдамдықпен іске қосады.

Кілт 1-ден 4-ке (қарқынды), жылдамдықты артық құрылғы қақпаққа басылмаған болса.

Қарқынды жылдамдықты белгілеу. Стандартты мөлшерлері сорғыны жылдамдықпен іске қосу, оның соңында, 忍 5

Яқыт соңында белгіленген перне функциясын орындау үшін «» кілтті «2» сорғыны іске қосқан жылдамдықпен, сорғыны қысымын.

Исполнительный айыр қаламдарын кеңсеге:

Өшіру: Көксіні

Жылдамдық: 11

2Жылдамдық:2

Жылдамдық 3:3

Жылдамдық 4: 4 құбылықтан

5. Кепсету

Майбтан анықтау нұсқаулығы

Фильтрді пайдалану 40 сағаттан кейін санды 1 жынлықтауы барлықпен бірге беріледі.

Бұл сөзді құбыл қажетті дәрежеде білдіреді.

Дабыл болуына мемлекеттік тұтын сорғы керінен.

Фильтрді таңдап, баспасыз пернені қосып «2» астам 3 «, өлшеңіз.

Дабыл болуына мемлекеттік тұтын сорғы қойылуы мүмкін.

(Тек сүзгілеу нұсқасы үшін) Кеміртекті сөзді дабыл

Кеміртекті сөзді пайдалану 160 сағаттан кейін санды 2 жылылықтауы барлықпен бірге беріледі.

Бұл орнатылған кеміртекті сөзді ауыстыруы тиіс екенін білдіреді.

Дабыл болуына мемлекеттік тұтын сорғы керінен.

Кеміртекті сөзді сынды, баспасыз пернені қосып «2» астам 3 «, оны өлшеңіз.

Дабыл болуына мемлекеттік тұтын сорғы қойылуы мүмкін.

Қауіпті екі сөздері кезекпен дыбысталады: сол жақта, санары, 1 және 2 қылылықтан болуына белгі көрсетіледі. Дабыл екі хабарлама санатын ресімді түрде ауыстыру арқылы қабылдауға болады.

Бірінші, бұл сөзді сынды, содан кейін кемір сөздісін сынды қабылдауға келеді.

Меңстандартты режим мен кемір суының дабыл белгісі емес.

Қандай суының іске сортын пайдаланғанда, ол кеміртегі суы сигнал қосуы керек.

Кеміртегі суы сигнал беру:

OFF сортын орнатыңыз, келесі көрсеткіштерді сақтау үшін «2» және «3» батырмаларын басыңыз.

1 және 2 сандары екі рет көрсетіледі.

Кеміртегі суы сигнал алу:

OFF сортын орнатыңыз, келесі көрсеткіштерді сақтау үшін «2» және «3» батырмаларын басыңыз.

2 (саны 1 рет көрсетіледі).

Температура дабылы

Сорғының іске асуы кезінде температура тым жоғары болғанда, қыздыруды 3 көзге қосу үшін температура сенсоры қабықтанған.

Дабыл қағанда, қыздыруды өшіру үшін дисплейдегі көрсеткішті басыңыз.

Температура дабылы шегінен төмен түскенде, құрылғы қалыпты режимге оралады.

Бұл режимде «2», «3» немесе «4» батырмасын басу арқылы функцияны өшіруге болады.

Ортаңғы сенсордың дисплейі аймақтың температурасын көрсетеді.

Дисплей параметрлері

Symbol	Мемлекet
1	Speed 1
2	2 кылдандык
3	Speed 3
4	Speed 4 (Каррында)
5	Майдиста п Any Фильстп Кызmet Керсету
6	Кемiptек суztг Тхнике Кызmet Керсету
7	Майдиста п Any ФильстпЖэно Кемipteri суztг Тхнике Кызmet Керсету
8	Tempepatуа Alarm

Kytimi

Тазалау үшін тек бейтарап күйдегі заттар мен суды пайдаланыңыз. Күрделі немесе тазалау құралдарын пайдаланбаңыз! Абразивті коспасы бар затты пайдаланбаңыз.

Майдың үстіңгі қаңылтырын алыңыз

Сур. 14-32

Ас дайындайтын май бөлшектерінің үстіңгі қаңылтырын.

Фильтрді ай сайын жуып, тазалап, қажет болса, температураға және уақытқа сәйкес жоғары жуу машинасында тазалау керек (немесе фильтрді қанықтыру жүйесі, егер сіздің үйде болса, берілген қажеттіліктерді көрсеткен жағдайда).

Майды тазалау фильтрі жоғары жуу машинасымен жуғаннан кейін мүмкін. Бірақ оны тазалау әдісін өзгертпеңіз.

Машинаны алу үшін серіппені босату түймесін басыңыз

Кері фильтр (тек резервуар тәртібінде)

Сур. 31

Ас ішер кезде жарамсыз тізім үстіңгі қаңылтыры.

Кері фильтрді жылы суда сабынды заттармен жоғары жуу машинасында 65° температурада екі ай сайын жуып тұру (немесе фильтрді қанықтыру жүйесі, егер сіздің үйде болса, берілген қажеттіліктерді көрсеткен жағдайда). Жоғары жуу машинасындағы тазалықты толық қамтамасыз етіңіз.

Фильтрді ақырын, абайлап, су құйып тазалаңыз, содан кейін, ыстық сумен фильтрді бұғармаңыз, 10 минут 100° температурада толық кептіріңіз.

Фильтрді әр 3 ай сайын және зақымдалған болса ауыстырыңыз.

Тікелей жүйемен судың астына алып қойыңыз, ол үшін оны судың ішіне бекітетін тіреуішті (g) 90°-қа бұрыңыз.

Бұйымның сыртқы (і)ері терізді элементтерін жеке тексеру (h) санын, азадан құрылған торанты қаталанған ауыстық (j) орнатылыз.

3-4 а санын ауыстырыңыз, шығара келе қаталанғаннан кейін кентіруге қатынасты, дәстүрлі түрдегі бұйымның сыртқы сөзін қолдануға болады.

Келесі тексеру мен бұйымның сыртқы сөзі бір-біріне дәл келетіндей, соңдықтан келесі тексеру (егер сөзіндегімен бірге жеткізілген болса), қолданылмауы керек.

Орнату үшін, сөздің тілін ұзындыққа сайыңыз және тілін құрылғыларға әрекет ете отырып, бекітіңіз.

Жамналы ауыстыру

Корпус дайындық ДИОД технологиясына негізделген дайындық жүйесімен қабықталған.

Қарық ДИОДтар оңтайлы жарқырау, беттері шамадан 10 есе артық ұзақтықты қамтамасыз етеді және 90% электр энергиясын сатауға мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету белгісіне хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды дәл орындаңыз. Құрылғы өндірушісі құрылғыға байланысты мүмкін болатын қолайсыздықтар, ақаулар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді, егер олар осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаса. Ауа тазартқыш тек тұрмыстық жағдайда пісіру иістері мен буларын кетіруге арналған.

Ауа тазартқыштың дизайны осы брошюрадағы суреттерден өзгеше болуы мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары бірдей.

• Нұсқаулықты сақтаңыз, оны кез келген уақытта қарай аласыз. Сату, сыйға тарту немесе көшіру кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімді немесе оның шығару құбырларын электрлік немесе механикалық түрде өзгертпеңіз.
• Құрылғыны орнатпас бұрын оның бөліктерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, құрылғыны орнатпаңыз, сатушыға хабарласыңыз.

Ескерту. Нұсқаулықта (^*) белгісімен белгіленген компоненттер қосымша жабдық болып табылады және олар тек кейбір үлгілермен бірге келеді немесе оларды бөлек сатып алу қажет.

Қауіпсіздік шаралары

• Перед тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, сымды розеткадан суырып алыңыз немесе бөлмедегі ажыратқышты өшіріңіз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілген және оған қатысты қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады.
• Балаларды қадағалау керек және олар құрылғымен ойнамауы керек.
• Қараусыз қалған балалар құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек.
• Егер сорғыш газ немесе басқа жанғыш заттарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Ауа тазартқышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ),

сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нақты талаптарды сақтау керек.

Ауа тазартқышты тазалау талаптарын және сүзгілерді тазалау немесе ауыстыру міндетін елемеу өрт қаупін тудырады. Тамақ дайындау кезінде сорғыштың астында ашық жалынды пайдалануға болмайды. - Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/қосалқы бөлшектер бөлімінде сипатталған шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдаланудан аулақ болу керек.

Ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін қуыру бақылау жағдайында жүргізілуі керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плитаны пайдалану кезінде сорғыштың сыртқы бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны толық орнатпайынша электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде әрқашан жергілікті билік органдарының талаптарын орындаңыз. Сорғыш тартатын ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіні де шығарылатын құбырға бағыттауға болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.
• Торсыз сорғышты пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл жеке көрсетілмесе.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvisid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti ega mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti, aitate vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest te toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jõudlus: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetiline ühilduvus: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Soovitused keskkonnamõjude vähendamiseks kasutamise ajal:

Lülita õhupuhasti minimaalkiirusel sisse kohe, kui oled hakanud toitu valmistama, ning lase sel töötada paar minutit pärast toidu valmimist. Suurenda töökiirust vaid suure suitsu või auru korral ning kasuta intensiivrežiimi ainult hädavajaduse korral. Vaheta vajaduse tekkides välja söefiltrid, et tagada piisav lõhnaeemaldus. Puhasta vajaduse tekkides rasvafiltrid, et tagada piisav rasvaeemaldus. Kasutada juhendis näidatud maksimaalset õhuärajuhtimisava, et optimeerida tõhusust ja vähendada müra.

Kasutamine

Õhupuhasti on valmistatud nii, et seda saaks kasutada nii väljatõmberežiimis kui ka õhku filtreeriva toasiesese tsirkulatsiooniga režiimis.

Õhu väljatõmbega versioon

Aur väljatõmbeühendusääriku külge kinnitatud väljatõmbetoru abil.

TÄHELEPANU!

Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta.

Väljatõmbetoru läbimõõt peab olema sama suur kui ühendusääriku oma.

TÄHELEPANU!

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.

Ühendage õhupuhasti väljatõmbetorude ja seinal asuvate väljalaskeavadega, mille läbimõõt on võrdne õhupuhasti väljalaskeava (ühendusääriku) omaga.

Peenemate torude ja väiksemate seinal asuvate väljalaskeavade kasutamisel väheneb tõmme ja suureneb oluliselt müra.

Seetõttu ei võta me sellisel juhul endale mingit vastutust.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. ! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90°). Vältige toru ristlõike olulist muutumist.

Filtersüsteem

Välja tõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse, enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega filtrimissüsteem.

Ilma õhutoruta mudelid töötavad ainult väljatõmberežiimis ja selline mudel tuleb ühendada väljatõmbeseadmega (ei kuulu komplekti).

Kokkupanemisõpetus on lisaseadme juures.

Paigaldamine

Минималдық қашықтық плита бетінен ас үй сорғышының төменгі шетіне дейін электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз, ол сорғыш орнатылғаннан кейін де қолжетімді жерде орналасуы керек. Егер сорғышта айыр болмаса (сорғыш тікелей желіге қосылған) немесе айыр сорғыш орнатылғаннан кейін де қолжетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес I санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты қайтадан электр желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің өлшемдері алдын ала таңдалған орнату аймағының өлшемдеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер құрылғыда белсенді көмір сүзгісі болса, оны/оларды алып тастаңыз (тиісті тармақты қараңыз). Олар тек сорғышты сүзгі режимінде пайдаланғыңыз келгенде қайта орнатылады.
• Сорғыштың ішінде (тасымалдау кезінде түскен) қосалқы бөлшектердің (мысалы, бұрандалар салынған конверттер, кепілдік құжаттары және т.б.) бар-жоғын тексеріңіз. Бар болса, оларды алып, сақтап қойыңыз.

Сорғышпен бірге көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды бұрандалар жеткізіледі. Олардың қабырға/төбе материалына сәйкес келетініне сенімді болғыңыз келсе, білікті маманға жүгіну керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1 2

5

3 4

1. Жарықтандыру ҚОСУ/ӨШІРУ

2. Мотор қосу/өшіру

«2» түймесін бассаңыз, мотор 1-жылдамдыққа қосылады.

Жұмыс кезінде түймені бассаңыз, сорғыш өшеді.

3. Жылдамдықты азайту

«3» түймесін бассаңыз, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

4. Жылдамдықты арттыру

«4» түймесін басып, сорғыш өшірулі тұрса, құрылғы 1-жылдамдыққа қосылады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда түймені бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық таймермен жұмыс істейді. Бұл жылдамдықтағы стандартты уақыт – бес минут, содан кейін сорғыш 2-жылдамдыққа ауысады.

Таймерді стандартты уақыттан бұрын тоқтату үшін «3» түймесін басыңыз, сонда сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады; «2» түймесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әр жылдамдыққа басқару панелінде келесі белгілер сәйкес келеді:

Өшіру: белгі жоқ

1-жылдамдық: 1

2-жылдамдық: 2

3-жылдамдық: 3

Kiirus 4: 4 vilgub

5. Juhtpaneel

Rasvafiltri tähis

Rasvafiltri tähis ilmub iga 40 töötunni järel ning see on juhtpaneelil vilkuv number 1.

Nimetatud tähise ilmumise korral tuleb paigaldatud rasvafiltrit puhastada.

Tähis on nähtav, kui õhupuhasti on sisse lülitatud.

Rasvafiltri tähise eemaldamiseks vajutage nupule „2” üle kolme sekundi, kuni tähis kustub.

Tähise kustutamiseks peab õhupuhasti olema sisse lülitatud.

Söefiltri tähis (üksnes filterrežiimi puhul)

Söefiltri tähis ilmub iga 160 töötunni järel ning see on juhtpaneelil vilkuv number 2.

Nimetatud tähise ilmumise korral tuleb paigaldatud söefilter välja vahetada.

Tähis on nähtav, kui õhupuhasti on sisse lülitatud.

Söefiltri tähise eemaldamiseks vajutage nupule „2” üle kolme sekundi, kuni tähis kustub.

Tähise kustutamiseks peab õhupuhasti olema sisse lülitatud.

Mõlema filtri tähise ilmumise korral vilguvad juhtpaneelil numbrid 1 ja 2 vaheldumisi.

Algseadistust tuleb teha 2 korda, järgides eespool kirjeldatud juhiseid.

Kõigepealt tehke rasvafiltri tähise ja seejärel söefiltri tähise algseadistus.

Standardolekus ei ole söefiltri tähis aktiivne.

Kui kasutate õhupuhastit filterrežiimil, siis tuleb söefiltri tähis seadistada.

Söefiltri tähise aktiveerimine:

Lülitage õhupuhasti välja ja vajutage üheaegselt nuppudele „2" ja „3" kolme sekundi jooksul.

Numbrid 1 ja 2 vilguvad vaheldumisi kaks sekundit.

Söefiltri tähise desaktiveerimine:

Lülitage õhupuhasti välja ja vajutage üheaegselt nuppudele „2" ja „3" kolme sekundi jooksul.

Number 1 vilgub kaks sekundit.

Temperatuurialarm

Õhupuhasti on varustatud termoanduriga, mis lülitab mootori kiirusele 3, kui juhtpaneeli piirkonnas on temperatuur liiga kõrge.

Temperatuurialarmi tähistab juhtpaneelil vilkuv tähis „t".

Seade jääb kirjeldatud olekusse, kuni temperatuur langeb alla alarmtaset.

Kirjeldatud olekust on võimalik väljuda, kui vajutate nupule „2", „3" või „4".

Әр 30 секунд сайын сенсор басқару панелі аймағындағы температураны тексереді.

Дисплей

Kuvamine	Olek
1	Kiirus 1
2	Kiirus 2
3	Kiirus 3
4	Kiirus 4 (intensiivne)
5	Rasvafiltri puhastamine
6	Söeffiltri puhastamine
7	Rasva- ja söeffiltri puhastamine
8	Temperatuurialarm

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқышпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН АБРАЗИВТІ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЕРІТКІШТЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті заттар бар құралдарды пайдаланбаңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

14-32 сурет

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет агрессивті емес тазартқыштармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне еш әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін тұтқаны тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляция режимі үшін)

31 сурет

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісін әр екі ай сайын (немесе сүзгінің толу индикаторы, егер сіздің үлгіде болса, тазалау қажеттігін көрсеткенде) жылы сумен және тиісті тазартқыштармен немесе 65°C температурада ыдыс жуғыш машинада жууға болады (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, машинада ыдыс болмай, толық жуу циклін өткізіңіз).

Артық суды сүзгіні зақымдамай алып тастаңыз, содан кейін пластик корпустағы төсенішті алып, толық кебуі үшін 10 минут 100°C градустағы пешке қойыңыз.

Төсенішті әр үш жыл сайын немесе мата жыртылған кезде ауыстырыңыз.

Сүзгіні ұстап тұрған жақтауды алып тастаңыз, жақтауды тазартқышқа (g) бекітетін түймелерді 90° градусқа бұраңыз.

Көмір сүзгісін (i) жақтауға (h) салып, орнына (j) қайта қойыңыз.

Кәдімгі жууға болмайтын және қайта өңдеуге болмайтын көмір сүзгісін қолдануға болады, оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл жағдайда сүзгі мен жақтау бірге дәнекерленген: тазартқышпен бірге жеткізілген жақтау қажет емес.

Қолдану үшін сүзгіні орнына қойып, оны бекіту құрылғысының көмегімен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Ауа тазартқыш жарықдиодты шамдармен жабдықталған.

Жарықдиодты шамдар қарапайым шамдармен салыстырғанда он есе ұзақ қызмет ететін оңтайлы жарықты қамтамасыз етеді және олардың электр энергиясын үнемдеуі 90% құрайды.

Шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Prieš atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukį nuo elektros tinklo, ištraukdami maitinimo laido kištuką arba išjungdami pagrindinį namo jungiklį.
• Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus, mūvėkite darbo pirštines.
• Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys su ribotomis fizinėmis, jutimo ar psichinėmis galimybėmis, arba neturintys patirties ar reikalingų žinių, gali naudoti aparatą su priežiūra arba gavę atitinkamas instrukcijas apie saugų aparato naudojimą bei supratę visus pavojus, susijusius su jo naudojimu.
• Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su įrenginiu.
• Valymas ir priežiūra negali būti atliekami vaikų be priežiūros.
• Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais, naudojančiais dujas ar kitą

medžiagų degimą.

• Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš vidaus, tiek iš išorės (MAŽIAUSIAI VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcijose pateiktais nurodymais.
• Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrų keitimo ir valymo instrukcijų, gali kilti gaisro pavojus. Griežtai draudžiama gaminti patiekalus su ugnimi po gartraukiu.
• Lempos keitimui naudokite tik šių instrukcijų vadove esančiame priežiūros skyriuje nurodytus lempų tipus.

Atviros liepsnos naudojimas pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jų būtina vengti.

Kepimas turi būti nuolatos stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

• Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo. - Išsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui. - Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu. - Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių! - Gartraukis JOKIAIS BŪDAIS negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip. - Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus. - Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove. - Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен басқа бекіту бөлшектерін дұрыс орнатпау электр тогының қауіпіне әкелуі мүмкін. Бөлек бағдарлау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе кез келген басқа автоматты түрде іске қосылатын құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

автоматты түрде іске қосылатын құрылғымен.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (ЭЭҚ) туралы ЕО 2012/19/EC Директивасына сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе оның құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық аппараттарды қайта пайдалану үшін арнайы қалдық жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Өнімді жергілікті қалдықтарды жою нормаларына сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, жинау немесе қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті арнайы мекемеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау орталығына немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Пайдалану: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда, сорғышты қосып, ең төменгі жылдамдықты орнатыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп жиналғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал күшейтілген режимді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді сіңіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды тазалаңыз. Құрылғының тиімділігін сақтау және шу деңгейін төмендету үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ең үлкен диаметрлі арналарды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару режимінде немесе ішкі рециркуляциялық сүзу режимінде пайдаланылуы мүмкін.

Сорғыш жабдығы бар нұсқа

Бу шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады, ол қосқышқа бекітіледі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет. Құбырдың диаметрі қосқыш сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Jei gaubte yra anglies filtrų, juos reikia išimti. Prijunkite gaubtą prie išvedamųjų vamzdžių ir išvedamųjų angų sienoje, kurių skersmuo atitiktų sandarinimo flanšą.

Jei nutekėjimo žarnos ir angos sienoje yra mažesnio skersmens, sumažėja traukiamoji geba ir stipriai padidėja triukšmingumas.

Gamintojas neprisiima su tuo susijusios atsakomybės.

Naudokite pakankamo ilgio vamzdį. Naudokite kuo tiesesnį vamzdį (didžiausias vamzdžio nuokrypio kampas - 90°). Stenkitės iš esmės nekeisti vamzdžių sekcijų.

Versija su filtru

Prieš patekdamas į kambarį, įtraukiamas oras nuriebalinamas ir dezodoruojamas. Norėdami naudotis šios versijos filtru, privalote įdiegti papildomą filtravimo aktyviąja anglimi sistemą.

Modeliai be traukos variklio veikia tik ištraukimo režimu ir turi būti prijungti prie išorinio ištraukimo įrenginio (nėra komplekte).

Pajungimo instrukcija pateikiama kartu su periferiniu bloku.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 50 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 65 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įrengimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įrengimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įrengimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO!

Prieš vėl prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prieš pradėdami įrengimą:

• Тексеріңіз, сатып алынған бұйымның өлшемі таңдалған орнату орнына сәйкес келе ме. Жиынтықта болса, белсенді көмір сүзгісін(лерін) алып тастаңыз (тиісті абзацты қараңыз). Оны(ларды) тек сорғышты сүзу режимінде пайдалану үшін орнату қажет.
• Тексеріңіз (тасымалдау мақсатында), сорғыштың ішінде қосалқы бөлшектер (мысалы, бұрандалар, кепілдік және т.б.) бар ма, оларды алып, сақтаңыз.

Егер сорғышта көптеген ескі/төбелерге бейімделген бекіту тақталары болса, қабырға/төбе материалының сол түріне сәйкестігін тексеру үшін білікті маманды шақыру қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеретіндей жеткілікті қалың болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Жарықты қосу/өшіру («ON/OFF»)
2. Қозғалтқышты қосу/өшіру («ON/OFF»)

Түймені басқанда, 2^u қозғалтқыш 1-жылдамдықпен жұмыс істей бастайды.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басқанда, ол өшеді.

1. Жылдамдықты азайту

Түймені басқанда, 3-жылдамдық 4-жылдамдықтан (қарқынды) 1-жылдамдыққа дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

Сорғыш өшірулі тұрғанда 4 түймесін басқанда, ол 1-жылдамдықпен жұмыс істей бастайды.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басқанда, оның жылдамдығы 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық тек белгілі бір уақыт жұмыс істейді. Оның стандартты жұмыс ұзақтығы - 5 минут, осы уақыт өткеннен кейін сорғыш 2-жылдамдықпен жұмыс істей бастайды.

Бұл функцияны аталған уақыт өтпей тұрып өшіру үшін түймесін басу керек, сонда сорғыш 3-жылдамдықпен жұмыс істейді, ал түймесін басқанда сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдық тиісінше экранда көрсетіледі:

Өшірілген ("OFF"): экранда ештеңе көрсетілмейді

1 жылдамдық: 1 2 жылдамдық: 2 3 жылдамдық: 3 4 жылдамдық: 4 жыпылықтайды

5. Экран

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы сорғышты 40 сағат пайдаланғаннан кейін көрсетіле бастайды: экранда жыпылықтайтын 1 саны пайда болады.

Бұл сигнал пайда болғанда май сүзгісін жуу қажет.

Сигнал сорғыш қосылғанда көрінеді.

Май сүзгісінің сигналын жою үшін 2 түймесін басып, сигнал өшкенше кемінде 3 секунд басып тұру керек.

Сигналды сорғыш қосылған кезде жоюға болады.

Көмір сүзгісінің сигналы (тек фильтрлі нұсқада)

Көмір сүзгісінің сигналы сорғышты 160 сағат пайдаланғаннан кейін көрсетіле бастайды: экранда жыпылықтайтын 2 саны пайда болады.

Бұл сигнал пайда болғанда көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сигнал сорғыш қосылғанда көрінеді.

Көмір сүзгісінің сигналын жою үшін 2 түймесін басып, сигнал өшкенше кемінде 3 секунд басып тұру керек.

Сигналды өшіруге қалпақша қосылған кезде болады.

Егер экранда 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтаса, бұл екі сүзгінің де сигналдары көрсетіліп тұрғанын білдіреді.

Оларды жою үшін жоғарыда сипатталған процедураны екі рет орындау керек.

Бірінші рет май сүзгісінің сигналы, екінші рет көмір сүзгісінің сигналы жойылады.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің сигналы белсенді емес.

Сүзгілеу нұсқасында көмір сүзгісінің сигналын қосу міндетті.

Көмір сүзгісінің сигналын қосу:

Қалпақшаны қосып, бір уақытта «2» және «3» түймелерін басып, 3 секунд ұстаңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің сигналын өшіру:

Қалпақшаны қосып, бір уақытта «2» және «3» түймелерін басып, 3 секунд ұстаңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура сигналы

Қалпақшаға температура датчигі орнатылған, ол экран аймағындағы температура тым жоғары көтерілгенде 3-жылдамдықты қосады.

Температура сигналы экранда «t» әрпі жыпылықтағанда көрсетіледі.

Ši funkcija veikia tol, kol temperatūra nenusileidžia žemiau pavojingo lygio.

Galima panaikinti šią funkciją paspaudus mygtukus 1, 2, 3 arba 4.

Kas 30 sekundžių jutiklis tikrina temperatūrą krosnies srityje.

Ekrane rodomas vaizdas.

Rodomas vaizdas	Büklë
1	1 greitis
2	2 greitis
3	3 greitis
4	4 greitis (intensyvus)
5	Riebalu filtrpriežiūra
6	Anglies filtrpriežiūra
7	Riebalu filtror ir anglies filtrpriežiūra
8	Temperatūros pavojaus signalas

Priežiūra

Valymui naudokite TIK šluoste, suvilgytą skystu neutraliu valikliu. NENAUDOKITE VALYMO REIKMENŲ AR INSTRUMENTŲ!

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE SPIRITO!

Nuo riebalų saugantis filtras

14-32 pav.

Sulaiko kepamų riebalų daleles.

Filtrą valykite kartą per mėnesį (ar kai filtro perpildymo indikacijos sistema, jei tokia numatyta turimame modelyje, rodo tokią būtinybę). Valykite švelniais valikliais rankiniu būdu ar indaplovėje pagal atitinkamą temperatūrą ir trumpuoju ciklu. Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje, jis gali prarasti spalvą, bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios.

Norėdami išmontuoti riebalų filtrą, patraukite spyruoklinę atkabinimo rankeną.

Anglies filtras (tik filtravimo režimu)

31 pav.

Naikina nemalonius kvapus, atsirandančius maisto gaminimo metu.

Көмір сүзгісін екі айда бір рет (немесе сүзгінің толу индикаторы, егер үлгіде қарастырылған болса, қажеттілікті көрсеткенде) ыстық сумен тиісті жуғыш заттармен немесе 65°C температурадағы ыдыс жуғыш машинада жуыңыз (ыдыс жуғыш машинада жуғанда, толық жуу циклін орнатыңыз, басқа ыдыстардан бөлек жуыңыз).

Сүзгіні зақымдамай артық суды кетіріңіз, содан кейін пластик қаңқаның ішіндегі губканы алып, толық кебуі үшін 100°C-қа дейін қыздырылған пешке 10 минутқа салыңыз.

Губканы әр 3 жыл сайын және мата зақымдалған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгіні ұстап тұрған қаңқаны, оны қақпаққа бекітетін тұтқаларды (g) 90° бұрышқа бұра отырып алыңыз.

Көмір губкасын (i) қаңқаның (h) ішіне салыңыз және бәрін тиісті орындарға (j) орнатыңыз.

Көмір сүзгісін дәстүрлі түрде, жуусыз және қалпына келтірілмей қолдануға болады, бұл жағдайда сүзгіні әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Қаңқа мен көмір сүзгісінің губкасы біріктірілген, сондықтан қаңқа қақпаққа бекітілген болса, оны қолдану қажет емес.

Қаңқаны қолдану үшін оны арналған орынға салып, арнайы құралдармен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышта диодты технологияның жарықтандыру жүйесі орнатылған. Диодтар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, сонымен қатар олардың қызмет ету мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есеге дейін ұзағырақ, осылайша электр энергиясының 90% үнемделеді.

Егер оларды ауыстырғыңыз келсе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтың нұсқауларын орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін қандай да бір қиындықтар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш ас дайындау кезіндегі түтін мен буды сору үшін жасалған және тек үй жағдайында қолдануға арналған.

Сорғышта осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен өзгеше эстетикалық ақаулар болуы мүмкін, бірақ кез келген жағдайда қолдану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

• Осы нұсқаулықты кез келген уақытта пайдалану үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, қолдану және жұмыс істеу туралы маңызды ақпарат бар.
• Өнімге немесе шығару құбырына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.
• Орнатуды бастамас бұрын, ешбір бөлшектің зақымдалмағанын тексеріңіз. Кері жағдайда, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жүргізбеңіз.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алуға болатын элементтер болып табылады.

Қауіпсіздік ескертулері

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, ас үй сорғышын электр желісінен ажыратыңыз, айырды розеткадан суырып немесе электр қуатын өшіріңіз.
• Барлық орнату және қызмет көрсету операциялары кезінде әрқашан қорғаныш қолғап кию керек.
• 8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда және онымен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерімен ойнауға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Балалар қараусыз тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылған бөлмелерде желдету жеткілікті болуы керек, егер ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа

отынмен бірге пайдаланылса.

Ас үй сорғышын ішінен де, сыртынан да тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында нақты көрсетілгенді сақтаңыз. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нормаларын сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында "фламбе" тәсілімен тағам дайындауға қатаң тыйым салынады. Шамдарды ауыстыру кезінде осы нұсқаулықтың шамдарға қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан кез келген жағдайда аулақ болу керек. Қуыруды бақылап отыру керек, артық қызған майдың тұтануын болдырмау үшін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қол жетімді бөліктер тағам дайындауға арналған құрылғылармен бірге пайдаланылғанда айтарлықтай қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті органдардың ережелерін мұқият сақтау маңызды.
• Sis ierices caurulvadusistema nedrikst but pieslegta kadai citai esosai ventilacijas sistemasai, kas tiek izmantota jebkadiem citiem merkiem, piemeram, dumu izvadiisanai no iekartam, kuras izmanto gazi vai citu kurinamo.
• Neizmantot vai neatstā gaisa nosucēju bez pareizi ierikotām spuldzēm iespējama elektriska triecena riska dél.
• Nekad neliotojiet gaisa nosucēju bez pienacīgi instalētiem elektrotifikliem. Gaisa nosucju nekad nedrikst izmantot k atbalsta virsmu, ja vien nav ipasni noradits.
• Izmantojiet tikai stiprinajuma skruves, kas ieklautas komplektacija ar izstradajumu tā uzstadijanai, vai ari, ja tās nav piegadatas, iegadajieties pareizā veida skruves.
• Izmantojiet pareizā garuma skruves, kas identificētas Uzstādīsanas rokasgrāmata.
• Saibu gadijumā sazinieties ar pilnvarot servisa palidzibas centru vai lidzigu kualificetu personu.

UZMANIBU!

• Nespeja uzstadit skruves vai stiprinajuma ieri ci saskaar siem noradijumiem, var izraisit elektriska apdraedjuma risku.
• Nelietojiet kopa ar atsevišku programmetāju, taineri, tālvadības puli vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēzas automatiski.

Ši erice atbilst Eiropas Direktfvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Parliecinoties, vai sis produits tiek izmests arā pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairšanos no negativjām sekām apkārtējai videi un veselībān.

Simbols uz produkta vai uz pievienotas dokumetacijas nozime, ka ar so produktu nav jarikojas, kā majas atkritumam, bet tas ir jänogādā uz tam domatu savaksanas punktu, kur atkartoti izlieto elektriskas un elektroniskas ierices. Tas ir jāizmet, respektjot viētōs likumus, kas attecas uz atkritumu aizväksanu. Péc papidus informácijs par produkta izmantošanu, apstradi un atkartotu izlietošanu, ir jagriežas viētīja estāde ,kas nodarbojas ar attieço jautjumu, atkritumu atkartotās izlietošanas servisu, vai uz veikalu, kur produits tika iegadats.

lericeirizstradata,parbauditaunrazota atbilstoši šadam prasibam.

Drošiha: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Veiktspeja: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Pareizas lietošanas ieteikumi, lai samazinatu ietekmi uz vidi. lesledziet nosüčejur minimão atrumu, kad sākat gatavošanu un atstajiet to ieslęgtu páris minutes péc tam, kad gatavošana ir pabeigta. Palieliniet atrumu tikai tad, ja ir liels daudzums dūmu un tvaiku, un izmantojet palielinato atrumu (-us) tikai arkartējos gadijumos. Nomainiet ogles filtru (-s), ja nepieciesams, liauzturetu labu smaku samazināsanas efektiviti. Notriet tauku filtru (-s), ja nepieciesams, liauzturetu labu tauku filtrafefektiviti. Izmantojet védināsanas sistemas maksimalo diamétru, kas noradīts šajā rokasgrāmata, lia uzlabotu efektiviti un samazinatu troksni.

Izmantośana

Gaisa nosūcējs ir veidots, lai to izmantotu iesūkšanas versijā ar evakuāciju uz ārpusi vai filtrēšanas versijā ar iekšējo recirkulāciju.

Iesūkšanas versija

Tvaiki tiek izvadīti uz ārpusi, caur izvadīšanas cauruli, kas ir piestiprināta pie atloksavienojuma.

UZMANĪBU!

Evakuācijas caurule nav dota līdzi un tā ir jāiegādājas.

Izvadīšanas caurules diametram ir jābūt vienādam ar savienošanas gredzena diametru.

UZMANĪBU!

Ja gaisa nosūcējam ir ogļu filtri, tiem ir jābūt noņemtiem.

Pievienot gaisa nosūcēju pie izvadīšanas sienas caurulēm un atverumiem ar diametru, kas ir vienāds gaisa izejas diametram (savienošanas atloks).

Sienas izvadīšanas cauruļu un atverumu izmantošana ar mazāku diametru noteikti iesūkšanas rezultātu pazemināšanos un stipru trokšņu paaugstināšanos.

Tādēļ tiek noraidīta jebkura atbildība šajā sakarā.

Izmantot garu cauruli, pēc iespējas mazāku. Izmantot cauruli ar pēc iespējas mazāk locijumiem (locijuma maksimālais leņķis: 90°). Izvairīties no caurules diametra straujām izmaiņām.

Filtrējošā versija

Iesūktais gaiss tiek attaukots un deodorēts pirms tā nosūtīšanas telpā. Lai izmantotu gaisa nosūcēju šajā versijā, ir nepieciešams ierīkot papildus filtrēšanas sistēmu uz aktīvo ogļu pamata.

Modeļi bez iesūkšanas motora darbojas tikai iesūkšanas versijā un tiem ir jābūt pievienotiem pie perifēriskas iesūkšanas vienības (nav piegādāta ar ierīci).

Сақтау нұсқаулары перифериялық құрылғымен бірге беріледі.

Орнату

Плита бетінің арасындағы ең аз қашықтық, онда ыдыстар орналастырылады және сорғыштың ең төменгі бөлігі электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ және аралас ас үйлер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысына арналған орнату нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан арнайы жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін қол жетімді аймақта орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғышта айыр болмаса (электр жүйесіне тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімді аймақта болмаса, орнатудан кейін де, орнату ережелеріне сәйкес III асқын жүктеме санатындағы желі кернеуінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

сорғышты желіге қосу алдында және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған өнімнің таңдалған орнату аймағына сәйкес өлшемдері бар-жоғын тексеріңіз.
• Егер құрылғымен бірге берілсе, белсенді көмір сүзгілерін алыңыз (тиісті тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты сүзу режимінде пайдалануды қаласаңыз, қайта орнату керек. Сорғышта (тасымалдауға байланысты) қосымша бөлшектердің (мысалы, бұрандалар қапшығы, кепілдік және т.б.) жоқтығын тексеріңіз, егер бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғыш қабырға/төбенің көп бөлігіне сәйкес келетін бекіту тығындарымен жабдықталған. Кез келген жағдайда, қабырға/төбе материалының жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті қалың/берік болуы керек.

Пайдалану

1. Жарықты қосу/өшіру

2. Қозғалтқышты қосу/өшіру

Piespiežot taustiņu "2", dzinējs pāriet 1. ātrumā.

Piespiežot taustiņu darbības laikā, gaisa nosūcējs pāriet stāvoklī OFF.

3. Ātruma pazemināšana

Piespiežot taustiņu "3", tiek panākta ātruma pazemināšana, no 4. ātruma (intensīvais) līdz 1. ātrumam.

4. Ātruma palielināšana

Piespiežot taustiņu "4" ar gaisa nosūcēju stāvoklī OFF, gaisa nosūcējs pāriet 1. ātrumā.

Piespiežot taustiņu darbības laikā, tiek panākta ātruma palielināšana, no 1. ātruma līdz 4. ātrumam (intensīvais).

Intensīvais ātrums ir ar taimeri. Taimera standarta ilgums ir 5, kuru beigās gaisa nosūcējs novietojas 2. ātrumā.

Lai atslēgtu darbību pirms laika beigšanās, ir jāpiespiež taustiņš "3", gaisa nosūcējs novietosies 3. ātrumā, piespiežot taustiņu "2", gaisa nosūcējs izslēgsies. Katram ātrumam atbilst paziņojums uz displeja:

OFF: Nav nekāda paziņojuma

1. ātrums: 1
2. ātrums: 2
3. ātrums: 3
4. ātrums: 4 mirgo

5. Displejs

Майлық сүзгі туралы хабарлама

Майлық сүзгі туралы хабарлама 40 пайдалану сағатынан кейін пайда болады және ол дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Осындай хабарлама пайда болғанда, орнатылған майлық сүзгіні жуу қажет.

Хабарлама тек ауа сорғыш ON күйінде болғанда көрінеді. Майлық сүзгі туралы хабарламаны өшіру үшін, хабарлама жойылғанша "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Хабарламаны өшіру ауа сорғыш ON күйінде болғанда мүмкін.

Көмір сүзгісі туралы хабарлама (тек сүзгісі бар нұсқада)

Көмір сүзгісі туралы хабарлама 160 пайдалану сағатынан кейін пайда болады және ол дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Осындай хабарлама пайда болғанда, орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Хабарлама ауа сорғыш ON күйінде болғанда көрінеді.

Көмір сүзгісі туралы хабарламаны өшіру үшін, хабарлама жойылғанша "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұру керек.

Хабарламаны өшіру ауа сорғыш ON күйінде болғанда мүмкін.

Екі сүзгінің де хабарламасы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде кезекпен 1 және 2 сандары жыпылықтайды.

Нөлге қалпына келтіру жоғарыда көрсетілген процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет майлық сүзгі туралы хабарлама нөлге қалпына келтіріледі, екінші рет - көмір сүзгісі туралы хабарлама.

Стандартты режимде көмір сүзгісі туралы хабарлама белсенді емес.

Гадижұма, егер ауа сорғыш қолданылса сүзгі нұсқасында, көмір сүзгісінің хабарламасын іске қосу қажет.

Көмір сүзгісі хабарламасын іске қосу:

Ауа сорғышты OFF күйіне қойып, бір уақытта "2" және "3" пернелерін 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары кезекпен 2 секунд жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі хабарламасын өшіру:

Ауа сорғышты OFF күйіне қойып, бір уақытта "2" және "3" пернелерін 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд жыпылықтайды.

Температура сигнализациясы

Ауа сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Сигнализация дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура сигнализация деңгейінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернесін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағының қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплей көрсеткіштері

Uzradijumi	Stavoklis
1	1.Atrums
2	2.Atrums
3	3.Atrums
4	4.Atrums (intensivais)
5	Tauku filtrs Tehniskã APKope
6	Ogles filtra Tehniskã APKope
7	Tauku filtra un Ogles filtra Tehniskã APKope
8	Temperatūras Signalizâcija

Техникалық қызмет көрсету

Тірішанай і жазманто ТІКИ митрий аудумс, курш є самітринатс ар неітраліем шкідріем мазгашанас лідзеклєм. НЕЛІЕТОТ ТІРІШАНАЙ РІКУС ВАІ ІНСТРУМЕНТУС!

Неізмантот жебкуру абразіву сатурошу продукту. НЕІЗМАНТОТ АЛКОГОЛУ!

Преттауку фільтр

Аттелс 14-32

Нотур тауку даліняс, кас іек веідботас з едіана пагатошанас.

Претауку фільтрім ір жа бут тірітам катру мінеші, ар неагресивіем ірідзекліем, мануалі ваі трауку магажама машина, піе земої температури і ізмантоют ісо циклу. Як тас тіек маггатс трауку магажама машина, претауку фільтра мета ла деталіас вар клют несподрас, але жебукрад гадіюма та спеяас німайнас

Лай нонемту тауку фільтру, ір явелк деблокеешан атсперес роктуріс.

Актіво оглю фільтр (Тікаі Версіяі з Фільтру)

Аттелс 31

Нотур непотікамас смаржас, курас веідосас з едіена гатошанас.

Оглю фільтр вар бут мазгатс катру отру меніші (ваі кад фільтр піесатінаанс норадішанасістема - я таду паредз Юсу модель - узада саду непіецешамібу) карста еденун там піемероотос мазганас лідзеклос ваі трауку мазгажама машина піе 65°C (трауку мазгажамас машинас гаджумавеікт пілну мазганас циклу без тракуіем тая).

Нонемт уденс парпаліекас, небояйот фільтру, пек ка нонемт матраціті, кас атродас пластмасас каркаса іекша і новіетот то

плітуз10мінтем,уз 100°C, лаітогалігіззавету.

Номайнт матрацті катру 3.гаду і катру реізе, кад аудумс ір боятс.

Нонемт каркасу, кас тур фільтру, пагріежот апалос роктурус (g) уз 90° , кас то фіксе піе гайса носюцея.

Торғыш матрацты (i) каркастың (h) ішіне салып, бәрін қайтадан өз орнына (j) орнатыңыз.

Дәстүрлі көмір сүзгісін пайдалануға болады, ол жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Каркас пен көмір сүзгісінің матрацы бір-біріне дәнекерленген, сондықтан ауа сорғышпен бірге берілетін қосымша каркас пайдаланылмайды.

Пайдалану үшін оны өз орнына салып, арнайы механизмдерге бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Ауа сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, ол дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ жұмыс істейді және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы түсіндірмелерді қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта жазылған нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген оқыс оқиға, зақым немесе өрт үшін біз жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын бу мен түтінді соруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

Сорғыш осы нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілгеннен эстетикалық жағынан ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, күту және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықты сақтау маңызды, қажет болған жағдайда оған жүгіну үшін. Егер бұл өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе басқа жерге ауыстырсаңыз, нұсқаулықтың әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат береді. Өнімге немесе шығару құбырларына механикалық немесе электрлік өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, ешбір компоненттің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер кейбір үлгілерде жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Күту және тазалау процесін бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз, оны розеткадан суырып, кабельді ажыратыңыз немесе үйдегі басты ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды алғаннан кейін және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды бақылауда ұстау керек. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз орындамауы тиіс.
• Бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек,

әсіресе ас үй сорғышы газ немесе басқа да жану құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Сондай-ақ, техникалық қызмет көрсету жөніндегі нақты нұсқауларды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек. Ауа газ немесе басқа да жану құрылғыларынан шығатын буды шығару арнасы арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Аспираторды дұрыс орнатылмаған шамдарсыз пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, себебі ток соғу қаупі бар.
• Аспираторды дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Аспираторды ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Егер сіз күмәндансаңыз, уәкілетті қызметке немесе осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз етіңіз, өйткені бұл денсаулыққа және қоршаған ортаға ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қабылдайтын тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Бұл қалдықты жергілікті қалдықтарды жою ережелерін қатаң сақтай отырып тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін тиісті жергілікті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне және/немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Аппарат келесі стандарттарға сәйкес жасалған:

• Қауіпсіздік талаптары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік туралы ақпарат: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правилно коришћење у складу са смањењем утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на минималну брзину када почете са кувањем и држите га укљученим још неколико минута након завршетка кувања. Проведите брзину само у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину (е) само у екстремним ситуацијама. Замените угљени филтер (е) само када је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса. Очистите филтер (е) уклањањем масноће када је то потребно због одржавања и добре ефикасности тог истог филтера. Користите максимални пречник цеви за ову димну хаубу наведену у овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

Коришћење

Аспиратор је направљен да би се користио у усисној верзији са спољашњим избацивањем или у филтрацијској верзији са унутрашњим кружењем.

Усисна верзија

Пара се избацује напоље уз помоћ цеви за избацивање која је причвршћена са спојном прирубницом.

УПОЗОРЕЊЕ!

Цев за избацивање није приложена и требало би да је купите.

Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

УПОЗОРЕЊЕ!

Ако је аспиратор опремљен угљеним филтерима, требало би да их уклоните.

Повежите аспиратор са цевима и рупама за испуштање кроз зид пречника који је једнак излазу за ваздух (спојна прирубница).

Употреба цеви и отвора за избацивање кроз зид са мањим пречником доводи до смањивања способности усисавања и до драстичног повећања нивоа буке.

Одричемо се било какве одговорности за последице проузроковане горе описаним ситуацијама.

Користите цев која има минималну потребну дужину. Користите цев која има што мањи могући нагиб (максимални нагиб: 90°). Избегавајте драстичне промене пречника цеви.

Филтрирајућа верзија

Usisani vazduh se pročišćava od masnoća i oplemenjuje mirisom pre nego što se vrati u prostoriju. Da bi koristili aspirator na ovaj način, potrebno je da postavite dodatni sistem za filtraciju na bazi aktivnog uglja.

Modeli bez motora za usisavanje funkcionišu samo u usisnoj verziji i treba da se povežu sa perifernom jedinicom za usisavanje (koja je priložena).

Uputstva koja govore o povezivanju prilažu se zajedno sa perifernom jedinicom.

Instalacija

Minimalno rastojanje između površine koja služi za postavljanje posuda na uređaj za kuvanje i najnižeg dela aspiratora ne sme da bude manje od 50 cm u slučaju električnih šporeta i 65 cm u slučaju šporeta na gas ili kombinovanih šporeta.

Ukoliko uputstva za instalaciju uređaja za kuvanje na gas nalažu veće rastojanje, morate da se pridržavate tih uputstava.

Napon mreže treba da odgovara naponu koji je naveden na etiketi karakteristika koja se nalazi u unutrašnjosti aspiratora.

Ukoliko postoji utikač, povežite aspirator sa utičnicom koja je u skladu sa propisima na snazi i koja je postavljena na pristupačnom mestu, čak i posle instalacije.

Ukoliko je aspirator bez utikača (direktno povezivanje na mrežu) ili utičnica nije postavljena na pristupačnom mestu, čak i posle instalacije, postavite dvopolni prekidač koji obezbeđuje kompletno isključenje sa mreže u uslovima kategorije prenapona i u skladu sa pravilima o instalaciji.

UPOZORENJE!

Pre nego što ponovo povežete aspirator sa električnom mrežom i proverite da li pravilno radi, proverite da li je kabl mreže montiran na pravilan način.

Pre nego što počnete sa instalacijom:

Proverite da proizvod koji ste nabavili ima odgovarajuće dimenzije u odnosu na zonu u kojoj ste odlučili da ga postavite.

Izvadite aktivni/e ugljeni/e filter/e ukoliko je/su priložen/i (pročitajte pasus koji se odnosi na to). Isti je potrebno da postavite ponovo samo ako želite da koristite aspirator u filtracijskoj verziji. - Proverite da se u unutrašnjosti aspiratora ne nalazi propratni materijal (na primer kese sa šrafovima, garancije itd. koje su stavljene unutra zbog jednostavnijeg transporta). U tom slučaju, eventualno ih uklonite i sačuvajte.

Aspirator je opremljen komadićima za pričvršćivanje koji su prikladni za skoro sve zidove/plafone. U svakom slučaju, potrebno je da se obratite kvalifikovanom tehničkom osoblju kako bi proverili prikladnost materijala, imajući u vidu tip zida/plafona. Zid/plafon treba da bude dovoljno čvrst kako bi podnosio težinu aspiratora.

Жұмыс істеу

1. Жарықты қосу/өшіру
2. Моторды қосу/өшіру

"2" түймесін басқанда, мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш өшіру күйіне ауысады.

1. Жылдамдықты азайту

"3" түймесін басқанда, жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

"4" түймесін басқанда, егер сорғыш өшірулі болса, ол 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түймені басқанда, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады. Қарқынды жылдамдық уақыт бойынша шектелген. Стандартты уақыт шегі - 5 минут, осы уақыт аяқталғанда сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады. Осы уақыт аяқталмай тұрып функцияны өшіргіңіз келсе, "3" түймесін басыңыз, сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады, "2" түймесін басқанда сорғыш өшеді. Әр жылдамдықтың дисплейде өз көрсеткіші бар: Өшірулі: көрсеткіш жоқ; 1-жылдамдық: 1; 2-жылдамдық: 2; 3-жылдамдық: 3; 4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды.

5. Дисплей

Май сүзгісін тазалау керектігі туралы сигнал

Май сүзгісін тазалау керектігі туралы сигнал 40 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады, дисплейде 1 саны жыпылықтайды.

Бұл сигнал пайда болғанда, май сүзгісін жуу керек.

Бұл сигналды сорғыш қосулы тұрғанда көруге болады.

Май сүзгісінің сигналын өшіру үшін, "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, ол өшкенше.

Сигнализацияны өшіру мүмкін, аспиратор ON күйінде тұрғанда.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы 160 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады, ал дисплейде 2 саны жыпылықтайды.

Бұл сигнализация пайда болғанда, көміртекті сүзгіні жуу керек.

Бұл сигнализацияны аспиратор ON күйінде тұрғанда көруге болады. Көміртекті сүзгінің сигнализациясын өшіру үшін, "2" түймесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, ол өшкенше.

Сигнализацияны өшіру мүмкін, аспиратор ON күйінде тұрғанда.

Екі сүзгінің де сигнализациясы бір уақытта пайда болған жағдайда, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Қалпына келтіру жоғарыда көрсетілген процедураны 2 рет орындау арқылы жүзеге асырылады.

Бірінші рет майды кетіруге арналған сүзгінің сигнализациясын қалпына келтіру, екінші рет көміртекті сүзгінің сигнализациясын қалпына келтіру орындалады.

Стандартты режимде көміртекті сүзгінің сигнализациясы белсенді емес.

Аспираторды фильтрациялық нұсқада қолданған жағдайда, көміртекті сүзгінің сигнализациясын қосу керек.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын қосу:

Аспираторды OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын өшіру:

Аспираторды OFF күйіне қойып, "2" және "3" түймелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Аспиратор температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3-жылдамдыққа қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" түймесін басу арқылы шығуға болады.

Сенсор әрбір 30 секунд сайын дисплей айналасындағы бөлме температурасын тексереді.

Дисплейдегі көрініс

Vizuelizacija	Stanja
1	Brzina broj 1
2	Brzina broj 2
3	Brzina broj 3
4	Brzina broj 4 (intenzivna)
5	Održavanje filtra za Uklanjanje masnoće
6	Održavanje Karbonskog filtra
7	Održavanje filtra za Uklanjanje masnoće i Karbonskog filtra
8	Alarm Temperature

Күтім

Тазалау үшін тек жұмсақ ылғалды шүберек пен сұйық бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз. Тазалау құралдарын немесе көмекші құрылғыларды қолданбаңыз.

Тырнайтын өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

SI. 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Жылу май сүзгісін (немесе модельде қарастырылған болса, фильтрдің толғанын көрсететін жүйе осы қажеттілікті білдіреді) айына бір рет тазалау керек, агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосып жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін майды кетіретін металл фильтрдің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Майды кетіретін фильтрді алу үшін, оны ілініп тұрған серіппелі тұтқаны тартып, ағытыңыз.

Белсенді көміртекті фильтр (Тек Сүзу Нұсқасы үшін)

Сурет 31

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті фильтрді әр екі ай сайын тазалап, жуу керек (немесе модельде қарастырылған болса, фильтрдің толғанын көрсететін жүйе осы қажеттілікті білдіреді) ыстық суда және қолайлы жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада жуу керек (ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, ішінде басқа ыдыс болмай, толық жуу циклін қосыңыз).

Жуудан кейін қалған артық суды фильтрге зақым келтірмей сүртіңіз.

Содан кейін пластик корпустың ішіндегі төсенішті алып, оны толық кептіру үшін пешке 10 минутқа 100°C температурада қойыңыз.

Корпусты әр 3 жыл сайын және шүберектің зақымдалғанын көрген сайын ауыстырыңыз.

Фильтрді ұстап тұрған корпусты алу үшін, оны сорғышқа бекітетін дөңгелек тұтқаларды (g) 90° бұраңыз.

Көміртекті төсенішті (i) корпустың ішіне (h) салып, бәрін тиісті орындарына (j) қайта орнатыңыз.

Дәстүрлі көміртекті фильтрді қолдануға болады, оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, сондықтан оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру керек.

Көміртекті фильтрдің корпусы мен төсеніші бірге дәнекерленген, сондықтан сорғышпен бірге келген корпусты қолдануға болмайды.

Қолдану үшін оны белгіленген орынға салып, тиісті құрылғылармен бекітіңіз.

Шамды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған.

LED оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді, қызмет мерзімі дәстүрлі шамдарға қарағанда 10 есе ұзағырақ және электр энергиясын 90% үнемдеуге мүмкіндік береді.

Оларды ауыстыру үшін техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

SL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын кез келген жағымсыз оқиғалар, зақымдар немесе құрылғыдағы өрттер үшін жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

Сорғыш сыртқы түрі бойынша осы кітапшадағы суреттерден ерекшеленуі мүмкін, бірақ пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары бірдей.

• Нұсқаулықты кез келген уақытта қарауға болатын жерде сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, берсеңіз немесе басқа жерге ауыстырсаңыз, нұсқаулық әрқашан құрылғымен бірге болуы керек.
• Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.
• Құрылғының электрлік немесе механикалық сипаттамаларын өзгертпеңіз, шығару құбырларына араласпаңыз. Құрылғыны орнатпас бұрын оның барлық құрамдас бөліктерінің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер олар зақымдалған болса, уәкілетті сатушыға хабарласыңыз және құрылғыны орнатпаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге қосылатын қосымша жабдыққа жатады немесе оларды бөлек сатып алуға болады.

Ескертулер

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғыштың электр қуатын өшіріңіз: ашаны розеткадан суырыңыз немесе басқа ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды жауапты адам қадағаламаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек. - Ас үй сорғышын газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланған кезде, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалаңыз (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Под напою суворо заборонено приготування фламбованих страв.
• При заміні використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях.

Відкритий вогонь шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено.

Смаження вимагає постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки установка не буде повністю завершена.
• Що стосується технічних і безпекових заходів для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися положень компетентних місцевих органів.
• Всмоктуване повітря не повинно спрямовуватися в трубопровід, який служить для відведення газів, що виробляються пристроями, які працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена правильно!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання, якщо це прямо не дозволено.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкціях з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до подібно кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтерін орнату кезінде осы нұсқауларды орындамасаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.

соғу қаупі бар.

• Бағдарламашыны, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы директива) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі оны тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын, керісінше электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне апару керектігін көрсетеді. Құрылғыны қалдықтарды кәдеге жарату саласындағы жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті жергілікті қызметке, коммуналдық қалдықтарды жинау орталығына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Нәтижелер: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайтуға көмектесетін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, күшейту режимін тек ерекше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді жою тиімділігін сақтайсыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, осылайша олардың тиімділігін сақтайсыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі құбырлар жүйесін пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті арттырып, шуды азайтасыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа шығаруға арналған желдеткіш нұсқасында немесе ішкі айналымды сүзгілеу нұсқасында қолдануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Булар қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа бағытталады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Шығару құбыры сорғышқа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне тең болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталмаған болса, оларды алып тастау қажет.

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметрімен бірдей диаметрдегі көлденең шығару құбырлары мен саңылауларына қосыңыз (қосылыс фланеці).

Кішірек диаметрлі құбырлар мен саңылауларды пайдалану сору тиімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Сондықтан мұндай жұмыс үшін біз ешқандай жауапкершілік алмаймыз.

! Құбырдың ұзындығы ең аз қажетті ұзындықтан аспауы керек. ! Құбырда мүмкіндігінше аз иілімдер болуы керек (ең үлкен иілу бұрышы: 90°). Құбырдың бағытының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауадан май мен жағымсыз иістер бөлмеге қайта жіберілмес бұрын жойылады. Сорғышты осы нұсқада пайдаланған кезде белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгіні орнату қажет.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек желдету нұсқасында жұмыс істейді және перифериялық сору қондырғысына қосылуы керек (жиынтыққа кірмейді).

Қосу нұсқаулары бүкіл перифериялық сору қондырғысына қолданылады.

Орнату

Пештегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді болатын розеткаға салыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде болса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу класы жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алынған бұйымның өлшемдері таңдалған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Белсенді көмір сүзгілерін алып тастаңыз, егер олар жинақта болса (тиісті бөлімді қараңыз). Оларды тек сорғышты ауа шығару нұсқасында пайдаланғыңыз келсе ғана орнатыңыз.

Сорғыштың ішінде (тасымалдау себептері бойынша) қосымша материалдар (мысалы, бұрандалар қапшығы, кепілдік құжаты және т.б.) жоқ екеніне көз жеткізіңіз; бар болса, оларды алып, сақтаңыз.

Сорғышқа көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту кіретін жиынтық берілген. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың сәйкестігін растайтын білікті маманға хабарласу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

1. Жарықты қосу/өшіру (ON/OFF)
2. Моторды қосу/өшіру (ON/OFF)

"2" пернесін басқанда, мотор 1-ші жылдамдыққа ауысады. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда пернені бассаңыз, ол өшеді (OFF).

1. Жылдамдықты азайту

"3" пернесін басқанда, жұмыс жылдамдығы 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін төмендейді.

1. Жылдамдықты арттыру

"4" пернесін басқанда, сорғыш өшірулі (OFF) болса, ол 1-ші жылдамдықта жұмыс істей бастайды.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда пернені бассаңыз, жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық таймермен уақытша орнатылады. Стандартты уақыт орнатуы 5 минут, осы уақыт өткеннен кейін сорғыш 2-ші жылдамдыққа ауысады.

Функцияны мерзімінен бұрын өшіру үшін "3" пернесін басыңыз, сонда сорғыш 3-ші жылдамдық деңгейіне өтеді; "2" пернесін бассаңыз, сорғыш өшеді.

Әрбір жылдамдық деңгейі экранда белгілі бір көрсетілімді тудырады: OFF: Көрсетілім жоқ

1. 1-ші жылдамдық деңгейі: 1 2-ші жылдамдық деңгейі: 2 3-ші жылдамдық деңгейі: 3 4-ші жылдамдық деңгейі: 4 жыпылықтайды

5. Экран

Май сүзгісінің толу индикаторы

Май сүзгісінің толуы туралы ескерту 40 жұмыс сағатынан кейін іске қосылады және экранда 1 санының жыпылықтауымен белгіленеді.

Бұл көрсетілім сорғышқа орнатылған май сүзгісін жуу қажеттігін ескертеді.

Көрсетілім сорғыш жұмыс істеп тұрғанда (ON) көрінеді.

Май сүзгісінің толу индикаторын қалпына келтіру үшін "2" пернесін басып, көрсетілім жоғалғанша 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Индикаторды тек сорғыш жұмыс істеп тұрғанда қалпына келтіруге болады.

Көмір сүзгісінің толу индикаторы (тек айналымды нұсқа үшін)

Көмір сүзгісінің толуы туралы ескерту 160 жұмыс сағатынан кейін іске қосылады және экранда 2 санының жыпылықтауымен белгіленеді.

Бұл көрсетілім сорғышқа орнатылған көмір сүзгісін ауыстыру қажеттігін ескертеді.

Көрсетілім сорғыш жұмыс істеп тұрғанда (ON) көрінеді.

Май сүзгісінің толу индикаторын қалпына келтіру үшін "2" пернесін басып, көрсетілім жоғалғанша 3 секундтан артық ұстап тұрыңыз.

Индикаторды тек сорғыш жұмыс істеп тұрғанда ғана қалпына келтіруге болады.

Екі сүзгінің де қанығуы туралы ескерту бір уақытта орын алған жағдайда, экранда 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Индикаторды қалпына келтіру үшін жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет қайталаңыз.

Бірінші рет май сүзгісінің қанығу индикаторын, екінші рет көмір сүзгісінің қанығу индикаторын қалпына келтіресіз.

Стандартты жұмыс режимінде көмір сүзгісінің қанығу индикаторы қосылмаған.

Сорғышты айналым режимінде пайдаланған кезде көмір сүзгісінің қанығу индикаторын қосу қажет.

Көмір сүзгісінің қанығу индикаторын қосу:

Сорғышты өшіріңіз (OFF) және бір уақытта "2" және "3" түймелерін басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз.

1 және 2 сандары екі секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің қанығу индикаторын өшіру:

Сорғышты өшіріңіз (OFF) және бір уақытта "2" және "3" түймелерін басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз.

1 саны екі секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Сорғыш температура сенсорымен жабдықталған, ол экран аймағындағы температура тым жоғары болғанда қозғалтқышты 3-ші жылдамдық деңгейінде іске қосады.

Дабыл күйі экранда жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл шегінен төмен түскенше жалғасады. Бұл режимнен шығу үшін «2», «3» немесе «4» түймесін басыңыз.

Сенсор әрбір 30 секунд сайын дисплей алдындағы температураны тексереді.

Дисплейдегі көрсеткіштер

Prikaz	Stanje
1	1. stopnja hitrosti
2	2. stopnja hitrosti
3	3. stopnja hitrosti
4	4. (intenzivna) stopnja hitrosti
5	Zasičenost mašćobnega filtra
6	Zasičenost oglènegа filtra
7	Zasičenost mašćobnega in oglènega filtra
8	Alarm temperature

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Құрамында абразивті элементтері бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгілердің толуын анықтайтын жүйе - егер сіздің үлгіде болса - бұл қажеттілікті ескерткенде), агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппедегі ажырату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық нұсқа үшін)

Сурет 31

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін екі ай сайын жууға болады (немесе сүзгілердің толуын анықтайтын жүйе - егер сіздің үлгіде болса - бұл қажеттілікті ескерткенде), жылы суда тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде машинада ыдыссыз толық циклді орындаңыз).

Артық суды сүзгіге зақым келтірмей алып тастаңыз,

содан кейін пластик жақтаудың ішіндегі картриджді алып, оны толық кептіру үшін 100°C пеште 10 минут ұстаңыз.

Картриджді әр 3 жыл сайын және зақымдалғанын байқаған сайын ауыстырыңыз.

Сүзгінің тірек жақтауын алып тастаңыз, оны сорғышқа бекітетін қыстырғыштарды (g) 90° бұраңыз.

Көміртекті картриджді (i) тірек жақтауға (h) салыңыз да, бәрін тиісті орынға (j) қайта орнатыңыз.

Сіз классикалық көміртекті сүзгіні пайдалана аласыз, ол жууға да, қалпына келтіруге де келмейді, оны әр 3-4 ай сайын ауыстыру қажет.

Тірек жақтау мен көміртекті сүзгінің картриджі бірге дәнекерленген; сондықтан сорғышпен бірге жеткізілген кез келген жақтауды пайдалану мүмкін емес.

Оны пайдалану үшін арнайы орынға салып, арнайы бекіткіш құралдармен бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар. LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді және қарапайым шамдармен салыстырғанда 10 есеге дейін ұзағырақ қызмет етеді, сонымен қатар электр энергиясын 90% үнемдейді.

Шамдарды ауыстыру үшін сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген апаттар, ақаулар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Ас үй сорғышы пісіру кезінде түтін мен буды сору функциясына ие және тек үйде пайдалануға арналған.

Ас үй сорғышының сыртқы түрі осы нұсқаулықта сипатталған және суреттелгеннен сәл өзгеше болуы мүмкін, бірақ кез келген жағдайда пайдалану, техникалық қызмет көрсету және орнату нұсқаулары өзгеріссіз қалады.

Осы нұсқаулықты сақтап қою маңызды, оны кез келген уақытта қарай аласыз. Егер бұл өнімді сатсаңыз, сыйласаңыз немесе көшсеңіз, оның әрқашан өніммен бірге болуын қамтамасыз етіңіз. - Нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. - Өнімге немесе шығару құбырларына ешқандай механикалық немесе электрлік өзгерістер енгізбеңіз. - Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын, ешбір компоненттің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, сатушыға хабарласыңыз және орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе күтім жасау операциясын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: розеткадан ажыратыңыз немесе үйдегі басқы ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және күтім жасау жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.

• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Дегенмен, күтім жасау нұсқаулығында нақты көрсетілген талаптарды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың күтім жасау/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды қадағалаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығарылатын буға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелері мен нормаларын қатаң сақтау қажет.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа жану құрылғылары шығаратын буды шығару арнасы арқылы берілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта анық көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген орнату бұрандаларын пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызметке немесе осыған ұқсас білікті мамандарға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қаупіне әкелуі мүмкін

сипаттағы.

• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC ережелеріне, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастағаныңызды тексеріңіз, пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа кез келген ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға және жоюға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған ілеспе құжаттамадағы бұл таңба өнімді басқа ас үй қалдықтары сияқты қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдейтін тиісті жинау орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Мұндай құрылғыларды жергілікті қалдықтарды жою ережелерін сақтай отырып тастаңыз. Осындай құрылғыларды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау орындарына немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесіге сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік ережелері: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік ережелері: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда ас үй сорғышын ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут қосулы ұстаңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшерде түтін мен бу болған жағдайда арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты (ларды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жағымсыз иістерді тиімді азайтуды сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ғана ауыстырыңыз. Май сүзгілерін осы сүзгілердің жақсы өнімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген түтін шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті оңтайландыруға және шуды азайтуға көмектеседі.

Пайдалану

Ас үй сорғышы сыртқа шығару (эвакуация) немесе бөлме ішінде ауаны айналдыратын сүзгі арқылы пайдалануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Бұл жағдайда бу сорғыштың жоғарғы жағында орналасқан қосу сақинасына жалғанған арнайы құбыр арқылы ғимараттан тысқары шығарылады.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш құбыры жабдықпен бірге берілмейді, оны бөлек сатып алу қажет. Сорғыш құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

қосу сақинасы.

ЕСКЕРТУ!

Егер ас үй сорғышы көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Ас үй сорғышын қабырғадағы шығару тесігіне ауа саңылауының (қосу сақинасының) диаметрімен бірдей етіп жалғаңыз.

Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору қабілетін төмендетеді және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты барлық жауапкершілік жоққа шығарылады.

! Ең аз қажетті ұзындықтағы құбырды пайдаланыңыз. ! Ең аз бұрылыс саны бар құбырды пайдаланыңыз (максималды бұрылыс бұрышы: 90°). ! Құбырдың көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорылған ауа майлардан тазартылып, бөлмеге қайта жіберіледі. Ас үй сорғышын осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмір сүзгілеріне негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сорғыш нұсқасында жұмыс істейді және сыртқы сору блогына (бірге берілген) қосылуы керек.

Сыртқы сору жиынтығымен қосу туралы нұсқаулар қоса берілген.

Орнату

Плитадағы ыдысқа арналған төсеніш пен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электрлік плиталар үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден төмен болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты сақтау қажеттігін айтса, оларды ұстану керек. Желі кернеуі ас үй сорғышының ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер аша болса, ас үй сорғышын стандарттарға сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан ашаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосу) немесе аша қолжетімді жерде орнатылмаса, орнатудан кейін де стандарттарға сәйкес келетін және 0 санатындағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

ЕСКЕРТУ!

Ас үй сорғышын желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын мұқият тексеріңіз.

Орнатуды бастамас бұрын:

• Сатып алған өнімнің өлшемдері сіз таңдаған орнату орнына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Егер қоса берілген болса, белсенді көмір сүзгілерін алыңыз (соған қатысты тармақты қараңыз). Оларды тек сорғышты сүзгілеу нұсқасында қолданғанда ғана қайта орнату керек.
• Сорғыштың ішінде әртүрлі материалдардың (мысалы, бұрандалар салынған қапшықтар, кепілдік құжаттары және т.б.) жоқтығын тексеріңіз (тасымалдауға ыңғайлы болу үшін) және оларды алып, сақтаңыз.

Ас үй сорғышында барлық дерлік қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту бөлшектері бар. Осыған қарамастан, материалдың қабырға немесе төбе түріне жарамдылығын анықтайтын білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға немесе төбе ас үй сорғышының салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

1. Қосу/өшіру Шамдар
2. ON/OFF Motor

«2» түймесін басқанда мотор 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде түймені басқанда ас үй сорғышы OFF күйіне ауысады.

1. Жылдамдықты азайту

«3» түймесін басқанда жылдамдық 4-тен (қарқынды) 1-ге дейін азаяды.

1. Жылдамдықты арттыру

«4» түймесін басқанда ас үй сорғышы OFF күйінен 1-жылдамдыққа ауысады.

Жұмыс кезінде түймені басқанда жылдамдық 1-ден 4-ке (қарқынды) дейін артады.

Қарқынды жылдамдық уақытпен шектелген (уақыт орнатылған). Стандартты жылдамдық ұзақтығы 5 , оның соңында ас үй сорғышы 2-жылдамдыққа ауысады.

Уақыт аяқталмай тұрып жылдамдықты өшіру үшін «3» түймесін басыңыз, сонда сорғыш 3-жылдамдыққа ауысады; «2» түймесін басқанда сорғыш өшеді.

Әр жылдамдық дисплейдегі белгілі бір сигналға сәйкес келеді:

OFF: ешқандай сигнал жоқ. 1-жылдамдық: 1. 2-жылдамдық: 2. 3-жылдамдық: 3. 4-жылдамдық: 4 жыпылықтайды.

1. Дисплей

Май сүзгісінің сигналы

Май сүзгісінің сигналы 40 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Сигнализацияны ас үй сорғышы ON күйінде тұрғанда көруге болады.

Май сүзгісінің сигнализациясын тоқтату үшін

"2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, ол өшкенше.

Сигнализацияны жою ас үй сорғышы ON күйінде тұрғанда мүмкін.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясы (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Май сүзгісінің сигнализациясы 160 сағат пайдаланудан кейін пайда болады және дисплейде жыпылықтайтын 2 санымен көрсетіледі.

Мұндай сигнализация пайда болғанда, орнатылған көміртекті сүзгіні ауыстыру қажет.

Сигнализацияны ас үй сорғышы ON күйінде тұрғанда көруге болады.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын тоқтату үшін "2" пернесін 3 секундтан артық басып тұрыңыз, ол өшкенше.

Сигнализацияны жою ас үй сорғышы ON күйінде тұрғанда мүмкін.

Егер екі сүзгі де бір уақытта сигнал берсе, дисплейде 1 және 2 сандары кезектесіп жыпылықтайды.

Жоғарыда сипатталған процедураны 2 рет орындау арқылы қалпына келтіру жүреді.

Бірінші қалпына келтіру май сүзгісінің сигнализациясына, ал екіншісі көміртекті сүзгінің сигнализациясына қатысты.

Стандартты режимде көміртекті сүзгінің сигнализациясы белсенді емес.

Егер ас үй сорғышы сүзгі нұсқасында қолданылса, көміртекті сүзгінің сигнализациясын іске қосу қажет.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын белсендіру:

Ас үй сорғышын OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы кезектесіп жыпылықтайды.

Көміртекті сүзгінің сигнализациясын өшіру:

Ас үй сорғышын OFF күйіне қойыңыз және "2" және "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жыпылықтайды.

Температура дабылы

Ас үй сорғышы температура сенсорымен жабдықталған, ол дисплей аймағындағы температура тым жоғары болса, қозғалтқышты 3-жылдамдықта іске қосады.

Дабыл күйі дисплейде жыпылықтайтын t әрпі арқылы көрсетіледі.

Бұл күй температура дабыл деңгейінен төмен түскенше сақталады.

Бұл режимнен "2", "3" немесе "4" пернелерін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор дисплей аймағындағы қоршаған орта температурасын тексереді.

Дисплейдегі визуализация процесі

Vizualizaracja	Stanje
1	Brzina 1
2	Brzina 2
3	Brzina 3
4	Brzina 4 (intenzivna)
5	Održavanje Filtra za uklanjanje masnoće
6	Održavanje Karbonskog filtra
7	Održavanje Filtra za uklanjanje masnoće i Karbonskog filtra
8	Alarm Temperatura

Күтім

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалданған матаны пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Сызатын заттарды қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тазалау керек (немесе сүзгінің толу көрсеткіші көрсеткенде - егер сіз сатып алған модельде мұндай мүмкіндік болса), жұмсақ жуғыш заттарды қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін май сүзгісі өңі өшіп, көрінісі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері ешбір жағдайда өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз, ол ажырайды.

Көміртекті сүзгі (тек рециркуляциялық нұсқа үшін)

Сурет 31

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті сүзгіні әр екі ай сайын жууға болады (немесе сүзгінің толғанын көрсететін жүйе - егер сіздің моделіңізде мұндай функция болса - қажеттілікті көрсеткенде), жылы суда және тиісті жуғыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машинаны қолдансаңыз, толық

жуу циклін ішінде басқа ыдыстарсыз қосыңыз).

Сүзгіге зақым келтірмей артық суды алып тастаңыз, содан кейін пластик жақтаудың ішіндегі төсемді алып, оны толық кептіру үшін пешке 10 минутқа 100°C температурада қойыңыз.

Төсемді әр 3 жыл сайын немесе зақымдалғанын көрген сайын ауыстырыңыз.

Помакните оквир који придржава филтри окрените за 90° округле дршке (г) који га причвршћују за кухињску напу.

Убаците карбонски мадраци (и) унутар оквира (х) и поново монтирајте у за то одређено место (ј).

Могуће је употребљавати и карбонски филтар који се не може прати нити регенерирати, замените га свака 3-4 месеца.

Оквир и мадраци карбонског филтра су спојени, евентуални оквир дан с напом се не сме користити.

Користите тако да убаците на одговарајуће место и причврстите користећи прикладне справе.

Замена Лампе

Кухињска напа је опремљена системом расвете који се базира на технологији ИНДИКАЦИОНИХ СВЕТЛА.

ИНДИКАЦИОН СВЕТЛА гарантују оптималну расвету те трајност 10 пута већу од традиционалних лампи а омогућују и уштеду од 90% електричне енергије.

У вези са заменом, обратите се техничкој подршци.

Бұл нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші, осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын ықтимал ақауларға, келтірілген зақым немесе өртке қатысты ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды тарту мақсатында және тек үйлерде қолдануға арналған.

Қолдану нұсқаулығында көрсетілген суреттерге қарағанда сорғыштың әртүрлі функциялары болуы мүмкін, бірақ қолдану нұсқаулығы, күтімі және монтажы бірдей қалады.

• Бұл қолдану нұсқаулығын болашақта қажет болған кезде қолдану үшін сақтау маңызды. Өнім сатылғанда, басқаға берілгенде немесе тасымалданғанда осы қолдану нұсқаулығының өніммен бірге қалуына мән беріңіз.
• Нұсқауларды мұқият оқыңыз: Орнату, қолдану және қауіпсіздікке қатысты өте маңызды ақпаратты қамтиды.
• Өнімде де, тарту арналарында да электрлік немесе құрылымдық өзгерістер жасамаңыз. Құрылғыны орнатуды бастамас бұрын барлық бөлшектердің жарамды екенін тексеріңіз. Әйтпесе, өндірушіге хабарласып, орнатуды жалғастырмаңыз.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек сатып алынатын кейбір үлгілермен немесе элементтермен бірге беріледі.

Назар аударыңыз

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, электр айырын алып тастап немесе негізгі желіден ажыратып, сорғышты өшіріңіз. Барлық құрылғы және күтім жұмыстарын қорғаныш қолғаппен орындаңыз. Құрылғы 8 жасқа толған балаларға және қараусыз қалған, құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алып, қауіптілігін түсінетін, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі, тәжірибесі немесе техникалық білімі жеткіліксіз адамдарға арналған. Балалардың сорғышпен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс. Ас үй сорғышы жанғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған бөлмені желдету шарттарын орындау қажет.

шарттарын орындау қажет.

• Күтім нұсқауларын ескере отырып, сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ) тазалау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамдарды жалындатуға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтағы Шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан бұған жол бермеу қажет.

Майдың қатты қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін барлық қуыру процестерін мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда сорғыштың бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнатуды аяқтамайынша құрылғыны негізгі желіге қоспаңыз.
• Бу шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары бойынша жергілікті билік органдарының ережелерін сақтау маңызды.
• Бұл құрылғыға газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан бу шығару сияқты әртүрлі себептермен қолданылатын желдету жүйесіне арналып канал жүйесі орнатылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғыш шамын дұрыс орналастырмайынша құрылғыны қолданбаңыз.
• Торларды орнатпай тұрып сорғышты қолданбаңыз.
• Ерекше көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде қолданбаңыз.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды қолданыңыз немесе, берілмеген жағдайда, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату Нұсқаулығында көрсетілген ДҰРЫС ұзындықтағы бұрандаларды қолданыңыз.
• Барлық сұрақтарыңыз үшін уәкілетті қолдау қызметіне немесе маман техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларының орнатылмауы электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалау құрылғысымен, уақытты басқару құрылғысымен, бөлек

қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа жабдықпен бірге қолданбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Одақтың Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз етсеңіз, қоршаған орта мен адам денсаулығына осы өнімді дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін жағымсыз әсерлердің алдын аласыз. Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

таңбасы бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын

көрсетеді. Құрылғыны осы типтегі электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою процесі қоршаған ортаға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Бұл өнімді қайта өңдеу шарттары туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімшіліктің тиісті бөліміне, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төменде көрсетілгендерге сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта ҚОСЫҢЫЗ және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болғанда арттырыңыз, ал қосымша жылдамдықты(тарды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көміртекті сүзгіні(лерді) ауыстырыңыз. Жақсы сору тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда май сүзгісін(лерін) тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды ең төменгі деңгейге дейін азайту үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды арна диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын немесе сүзгілейтін модель ретінде жобаланған.

Сорғыш нұсқасы

Ас булары қосылыс фланеціне бекітілген шығару құбыры арқылы сыртқа шығарылады.

ЕСКЕРТУ:

Шығару құбыры өніммен бірге жеткізілмейді. Оны бөлек сатып алу қажет.

Шығару құбырының диаметрі қосылыс сақинасының диаметріне тең болуы керек.

ЕСКЕРТУ:

Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды алып тастау керек.

Сорғышты қабырғадағы ауа шығатын құбырларға және саңылауларға қосыңыз. Диаметрі ауа шығатын құбырмен бірдей болуы керек (қосылыс сақинасы).

Құбырлар мен қабырғадағы кіші диаметрлі шығатын құбырлар сору күшінің жақсы жұмысын төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Dolayısıyla bu konuyla ilgili hiçbir sorumluluk kabul edilmez.

! Mümkün olan en kısa boyda tahliye borusu kullanın! En az sayıda dirseğe sahip boru kullanın (Maksimum dirsek açısı: 90°! Borunun kesitinin (genişliğinin) ani olarak değişmesinden kaçının.

Filtreleyici versiyon

Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarılmadan önce içerdiği kokusundan ve yağdan arıtılacaktır. Bu versiyonda davlumbaz kullanmak için aktif karbon bazlı bir filtre sisteminin takılması gerekir.

Emme motoru olmayan modeller yalnızca aspiratör modunda çalışırlar, bu modeller harici bir emme cihazına bağlanmalıdırlar (verilmemiştir).

Bağlantı talimatları emme ünitesiyle birlikte verilmiştir.

Kurulum

Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının alt kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 50 cm, gaz veya gazla-elektrikle çalışan ocaklardan 65 cm'den az olmamalıdır.

Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı kalınmalıdır.

Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise (doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde değilse, aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısını tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.

UYARI:

Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin.

Montaj kalitesi:

• Satın alınan ürünün seçilen montaj alanı için uygun boyutta olup olmadığını kontrol edin. Varsa aktif karbon ( ) filtresini çıkarınız (ilgili paragrafa bakınız). Bu/bunlar sadece davlumbazı filtreli model olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir. (Nakliye açısından) davlumbazın içinde başka malzemelerin (örn. vida paketi ( ) , garanti kartı (^*) vs)

bulunup bulunmadığını kontrol ederek bunları çıkarın ve ayrı bir yerde muhafaza edin.

Дуылдамбтың көптеген қабырға/төбе түрлерінде бекітілуін қамтамасыз ету үшін кең дубльдер берілген. Дегенмен, әрбір техник қабырға/төбе түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын растауы тиіс. Қабырға/төбе дуылдамбтың салмағын көтере алатындай болуы керек. Құрылғыны плитка, сылақ немесе силикон бетіне орнатпаңыз. Тек қабырғаға орнатыңыз.

Іске қосу

1 2

5

3 4

1. Қосу/өшіру шамдары (ҚОСУ/ӨШІРУ)
2. Қосу/өшіру моторы

"2" нөмірлі түйме басылғанда мотор 1-жылдамдыққа ауысады. Жұмыс кезінде түйме басылса, дуылдамб ӨШІРУ (ӨШІРУ) күйіне өтеді.

1. Жылдамдықты азайту

"3" нөмірлі түйме басылып, жылдамдықтың 4-нөмірлі (қарқынды) жылдамдықтан 1-нөмірлі жылдамдыққа азаюы қамтамасыз етіледі.

1. Жылдамдықты арттыру

Дуылдамб ӨШІРУ (ӨШІРУ) күйінде тұрғанда "4" нөмірлі түйме басылса, жұмыс жылдамдығы 1 деңгейіне өтеді.

Жұмыс кезінде түйме басылса, 1-нөмірлі жылдамдық деңгейінен 4-нөмірлі жылдамдық деңгейіне (қарқынды) жылдамдықтың артуы қамтамасыз етіледі.

Қарқынды жылдамдық деңгейі уақыт бойынша реттеледі. Стандартты уақыт 5 минут. Осы уақыт аяқталғанда дуылдамб 2-нөмірлі жылдамдыққа ауысады.

Уақыттың аяқталуын күтпей-ақ қарқынды жылдамдықта жұмыс істеу функциясын аяқтау үшін "3" нөмірлі түймені басу жеткілікті болады. Осылайша дуылдамбтың жұмыс жылдамдығы бірден 3 деңгейіне төмендейді, "2" нөмірлі түйме басылғанда дуылдамб өшеді.

Әрбір жылдамдық деңгейіне экранда бір белгі сәйкес келеді: OFF/ӨШІРУЛІ: ешқандай белгі жоқ

Жылдамдық 1: 1 Жылдамдық 2: 2 Жылдамдық 3: 3 Жылдамдық 4: 4 жыпылықтап

5. Экран

Май сүзгісінің ауыстырылуы туралы ескерту

Май сүзгісін ауыстыру қажеттілігі туралы ескерту сорғыш 40 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады және экранда жыпылықтайтын 1 санымен көрсетіледі.

Бұл белгі экранда пайда болған кезде сорғышта орнатылған май сүзгісін жуу қажет.

Бұл ескерту сорғыш ҚОСУЛЫ күйінде болғанда ғана көрінеді.

Май сүзгісін ауыстыру туралы ескертуді жою үшін "2" түймесін ескерту жойылғанша 3 секундтан артық басып тұру жеткілікті.

Ескертуді жою тек сорғыш ҚОСУЛЫ күйінде болғанда ғана жүзеге асырылады.

Көміртекті сүзгіні ауыстыру туралы ескерту (тек сүзгісі бар нұсқа үшін)

Көміртекті сүзгіні ауыстыру қажеттілігі туралы ескерту сорғыш 160 сағат жұмыс істегеннен кейін пайда болады және экранда 2 санының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Бұл белгі пайда болған кезде сорғышта орнатылған көміртекті сүзгіні жаңасымен ауыстыру қажет.

Бұл ескерту тек сорғыш ҚОСУЛЫ күйінде болғанда ғана көрінеді.

Май сүзгісіне қатысты бұл ескертуді экраннан жою үшін "2" түймесін ескерту жойылғанша 3 секундтан артық басып тұру жеткілікті.

Ескертуді экраннан жою тек сорғыш ҚОСУЛЫ күйінде болғанда ғана жүзеге асырылады.

Екі сүзгінің де ескертуі бір уақытта берілген жағдайда, экранда 1 және 2 сандары кезекпен жанады да, сөнеді.

Қалпына келтіру процедурасы жоғарыда сипатталғандай екі рет қайталанады.

Бірінші ретте май сүзгісінің ескертуі қалпына келтіріледі, ал екінші ретте көмір сүзгісінің ескертуі қалпына келтіріледі.

Стандартты режимде көмір сүзгісінің ескертуі белсенді емес.

Сорғыш сүзгілі нұсқада болған жағдайда, көмір сүзгісінің ескертуін белсенді ету қажет.

Көмір сүзгісінің ескертуін белсенді ету:

Сорғышты ӨШІРУЛІ/ЖАБЫҚ күйіне келтіріңіз және "2" мен "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 және 2 сандары 2 секунд бойы жанады да, сөнеді.

Көмір сүзгісінің ескертуін өшіру:

Сорғышты ӨШІРУЛІ/ЖАБЫҚ күйіне келтіріңіз және "2" мен "3" пернелерін бір уақытта 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

1 саны 2 секунд бойы жанады да, сөнеді.

Температура дабылы

Сорғыш экрандағы температура өте жоғары болған жағдайда қозғалтқышты автоматты түрде 3-ші жылдамдық деңгейінде іске қосатын температура сенсорымен жабдықталған.

Дабыл жағдайы экранда жыпылықтайтын t әрпімен көрсетіледі.

Бұл жағдай температура дабылын тудырған деңгейден төмен түскенше жалғасады.

Бұ режимнен "2", "3" немесе "4" пернелерін басу арқылы шығуға болады.

Әр 30 секунд сайын сенсор экрандағы температураны тексереді.

Экранда көрсетілетін ақпарат

Görüntülenen	Belirtmiş durum
1	Hiz 1
2	Hiz 2
3	Hiz 3
4	Hiz 4 (Yogyun)
5	Yağ filtresinin bakimmune
6	Karbon filtresinin bakimmune
7	Yağ ve Carbon filtresinin bakimmune
8	Sicakkı Alarmı

Күтім

ТЕК суға малынған жұмсақ шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ЖИЫНТЫҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 14-32

Пісіру нәтижесінде пайда болған май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет (немесе сүзгі толу индикаторы – егер сатып алынған үлгіде болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде) қышқылсыз жуғыш затпен қолмен немесе төмен температурада және қысқа циклге бағдарламаланған ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуылғанда, май сүзгісінің түсі сәл өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппе босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық үлгілерде)

Сурет 31

Сүзгі пісірілген тағамның тудырған жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісін екі ай сайын (немесе сүзгі толу индикаторы – егер сатып алынған үлгіде болса – бұл қажеттілікті көрсеткенде) ыстық сумен және тиісті жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада 65°C температурада (ыдыс жуғыш машина қолданылса, толық циклді таңдаңыз) жууға болады.

Fazla суды фильтрге зақым келтірмей босатып, пластик тордың ішіндегі төсенішті шығарып, торды толық кептіру үшін 100°C пеште 10 минут қалдырыңыз. Төсенішті әр 3 жыл сайын, мата тозғанда ауыстырыңыз.

Мұржаны сорғышқа қосатын түймелерді (g) 90° бұрап, фильтр ұстағыш торды бұрап шығарыңыз.

Белсенді көмір фильтрінің киізін (i) тордың (h) ішіне салып, қалғанын корпусына (j) орналастырыңыз.

Жууға болмайтын немесе қайта өндірілмейтін, әр 3-4 ай сайын ауыстырылатын классикалық көмір фильтрін де қолдануға болады.

Көмір фильтрі, көмір фильтрі ұстағыш тормен бірге дәнекерленеді; құрылғымен бірге берілген соңғы тор осы себепті қолданылмайды.

Торды орнына салыңыз және 2 пластик түймені бұрап бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесіне ие.

LED шамдар тамаша жарықтандыруды және қарапайым шамдарға қарағанда 10 есе ұзақ қызмет мерзімін және 90% энергия үнемдеуді қамтамасыз етеді.

Оларды жаңасымен ауыстыру үшін техникалық қызметке хабарласыңыз.

Сондықтан {S} {ΔOBC} = {S} {ΔABC} + {S}_{ΔBOC}

J 1

1 1

1 1

бұл жердегі барлық белгілер (ааii)

және басқа да ұқсас белгілер

（）65

бұл жердегі барлық белгілердің мәні JzJz

а

(1)

бұл жердегі барлық белгілердің мәні jn nn jil oall

iill jil 1

g

10 1

100

3 3

aai 1

aIy 1

90 a 1y jblal yll (g) jda

：

jssll jie gaaal (i)

（h）

(j) ( a + b) = 10

E 1

JLJI 1

4.3 4

jia 与 aieill jzg jbi

3äcrl	3
).äöö4 (äcrl	4
.äööäjüdθön	1
.äööäjüeööjün	2
.äööäjüeöööjün	3
.äööäjüeöööjün	4
.äööäjüeöööjün	5

aill

Сондықтан x₁ = 2, x₂ = -4

Сондықтан a + b = 1

(2)

1

32-14

а

.

)

и

الترجمة	الترجمة
1¼c رور	1
2¼c رور	2

1.1

1

1

ON

12.2.1.1.

алабжай жолы 3 но ж52 "2" сияалл

.

блай жы лоайк ой йио ай жы

ON

Жг 1

（）

40 1

Сондықтан қажет

1 2

5

3 4

ӨШІРУ/ҚОСУ 1

15 ÷ 2² = 8

ӨШІРУ/ҚОСУ 2.2

Жарық "2" күйін 1-ші бөлікке қойыңыз

1. ac_j - a + c = 1

Жарықты жоғары қойып, төмен қойыңыз

. ӨШІРУ

ауыстырып қосқыш .3

Жарық 3" күйін қойыңыз

4-ші бөліктегі жарықты қосыңыз

( a + b) ( a² - ab + b²) = a³ + b³

1. a > 0 就

∴ ( a + b) ( a² - ab + b²) = 0

5 5

2.2 is y = 1 all

a 1 = 2,a 2 = - 4,

！

a

14.51

y

0s1

y

J₁ → a

14.11

1

1 1

.

i 1

j 1 j 1

(1)

Сондықтан {a} {1} = 2, {a} {n + 1} = \frac{1}{2\left( {{a} {n} + {a} {n + 1}}\right) } > 0

1 1

a 1

all jall

Joooo

Сондықтан {a} {1} = \frac{2}{3}, {a} {2} = - \frac{4}{3}, {b} {1} = \frac{5}{8}, {b} {2} = - \frac{3}{4}

a 1

Сондықтан g\left( x\right) = {y} {1}g\left( 1\right) + {y} {2}g\left( 2\right) + {y}_{3}g\left( 3\right)

1

EN/IEC 60335-1:

EN/IEC 60335-2-31

IEC 62233

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168;

EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741;

EN 50564; IEC 62301

EN: EMC

.EN 50564; IEC 62301

55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-

2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

3-2; EN/IEC 61000-3-3

C. 1,2,3 1,4,5 , 2,4,5 , 3,4,5

Сондықтан {S} {ΔACD} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔCDA}

1

1 1

L 1

a

120gj 1

i 1

1 1

2012/19/EC

wiiisily piisj wll piaic.(WEEE)

1. | x - 2| = 5/4 , | y - 3| = 10/8

.

a

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBDO - S ΔBOC

a

（*）》jJll Jai gill cIgall: aIy aJIiia IaIiia CIL aIc oC oIc y y 2g iDgall jz baa Lglll aIla Iic leil