MISSY IX/A/60 - безендірілген қабырға қақпағы ELICA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Қабырғалық сәндік сорғыш
Бренд	ELICA
Модель	MISSY IX/A/60
Ені	60 см
Орнату	Қабырғалық
Пайдалану нұсқасы	Аспирациялы (сыртқа шығару) немесе қайта өңделетін (көмір сүзгісі)
Жылдамдықтар саны	3 (басқару панелі бойынша)
Жарықтандыру	ЖШД 3 Вт, Е14 цоколь
Майға қарсы сүзгі түрі	Металл, ыдыс жуғыш машинада немесе қолмен жууға болады
Көмір сүзгісінің түрі	Әр 4 ай сайын ауыстырылады (жууға болмайды)
Электр қоректендіру	220-240 В ~ 50/60 Гц
Макс жарықтандыру қуаты	3 Вт (ЖШД)
Қауіпсіздік минималды қашықтығы (электрлік)	50 см
Қауіпсіздік минималды қашықтығы (газ)	65 см
Майға қарсы сүзгілерге күтім жасау	Айына бір рет
Сыртқы тазалау	Ылғал шүберекпен бейтарап жуғыш зат, алкоголь мен абразивтер жоқ
Басқару түрі	Қолмен басқару панелі
Шамамен салмағы	15 кг
Өлшемдері (Ұ x T x Б)	60 x 50 x 60 см (шамамен)
Негізгі материал	Тот баспайтын болат
Кері клапан	Қосымша (модельге байланысты)

Жиі қойылатын сұрақтар - MISSY IX/A/60 ELICA

Аспирациялы және қайта өңделетін нұсқалар арасында қалай таңдау жасауға болады?

Сорғыш аспирациялы (түтік арқылы түтіндерді сыртқа шығару) немесе қайта өңделетін (түтіндер сүзгіден өтіп, ас үйге қайта жіберіледі) нұсқада пайдаланылуы мүмкін. Қайта өңделетін нұсқа үшін көмір сүзгісі қажет.

Майға қарсы сүзгілерді қалай тазалау керек?

Металл майға қарсы сүзгілерді айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде тазалау керек.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін әр 4 ай сайын ауыстыру керек. Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге болмайды.

ЖШД шамды қалай ауыстыруға болады?

Құрылғыны ажыратыңыз, шамның суық екеніне көз жеткізіңіз, содан кейін A қақпағын алыңыз. Ең көбі 3 Вт, Е14 цоколь ЖШД шамымен ауыстырыңыз.

Сорғыш пен плита арасында қандай минималды қашықтық болуы керек?

Электр плиталары үшін минималды қашықтық 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см.

Сорғышты сүзгілерсіз пайдалануға бола ма?

Жоқ, өрт қаупін болдырмау және жақсы сүзгілеуді қамтамасыз ету үшін сорғышты сүзгілер дұрыс орнатылған күйде пайдалану міндетті.

Жарықтандыру жанбаса не істеу керек?

Алдымен шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Егер мәселе шешілмесе, сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Сорғышты электр желісіне қалай қосу керек?

Кернеу тақтайшада көрсетілгенге сәйкес болуы керек. Қолжетімді қабырға розеткасына қосыңыз немесе розетка болмаған жағдайда, толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты қолданыңыз.

Сорғыштың ішін тазалау қажет пе?

Иә, сорғышты өрт қаупін болдырмау үшін айына кемінде бір рет ішінен және сыртынан үнемі тазалау керек.

Сорғышты тазалау үшін қандай өнімдерді қолдану керек?

Тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалданған шүберекті қолданыңыз. Алкогольден, абразивті өнімдерден және тазалау құралдарынан аулақ болыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MISSY IX/A/60 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaçu i obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Ierīkošanas un izmantošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

MK Упатство за монтажа и ракување

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i za uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

2

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік жүктелмейді. Сорғыш пісіру түтіні мен буын соруға арналған және тек тұрмыстық қолдануға жарамды.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, сатып алуға тиісті бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру қажет (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрқашан техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей. Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және

сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау өрт қаупін тудырады.

• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету / шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Майлы қуыру кезінде абай болу керек; қызып кеткен майдың тұтанып кетпеуін қадағалаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына жергілікті уәкілетті органдардың ережелерінде көзделген талаптарды қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырына бағыттауға болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Бөлек бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары (WEEE)) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: тамақ пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы қосулы қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту жүйесінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгілерін ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген канал жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын (aspirante) немесе ішкі айналымды (filtrante) нұсқада пайдалануға арналған.

Сыртқа ауа шығаратын нұсқа

Сорғышта түтін мен буды сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығатын тесік B бар (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Ішкі айналымды нұсқа

Егер пісіру түтіні мен буын сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты ішкі айналымды нұсқада пайдалануға болады. Бұл жағдайда мұржаға F дефлекторын және бір немесе бірнеше көмір сүзгісін (модельге байланысты) орнату керек. Түтін мен бу жоғарғы саңылау H арқылы ас үйге қайта айналады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса,

оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Сорғышсыз (мотоырсыз) үлгілер тек сыртқа ауа шығаратын нұсқада жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек бетінен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қол жетімді аймақта болмаса, орнатудан кейін де, I1 санатындағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын анықтау үшін білікті маманға хабарласу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқаратын және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосатын басқару панелі бар.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Evitare l'uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE ALCOOL!

Filtro antigrasso

Fig. 1

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Il filtro antigrasso metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi, manualmente oppure in lavastoviglie a bassa temperatura ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutamente.

Per smontare il filtro grassi tirare la maniglia di sgancio a molla.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Fig. 2

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

Togliere i filtri antigrasso.

Montare i filtri a copertura del motore

Controllare che i perni R sul convogliatore corrispondano con le asole S, girare infine in senso orario sino al bloccaggio.

Per lo smontaggio procedere in senso inverso.

Майлы сүзгілерді орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдар бөлігіне қол жеткізу үшін A қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды қуаты 3 Вт-E14 болатын жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді "ILCOS D" қосымша парағынан қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға арналған Түтінге қарсы кері клапан жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары қажет деп танылса (мысалы, сырттан ауа ағынының кездейсоқ кері соғуынан қорғаныс болмаса), оны ауа шығару қосқышының ішіндегі арнайы орынға, түтін шығару құбырын орнатпас бұрын салыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген ыңғайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін барлық жауапкершілік жүктелмейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй орталарындағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

Ескерту: ( ^* ) белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алуға қолжетімді қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Сақ болыңыз

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан шығарыңыз немесе электрмен жабдықтауды ажыратыңыз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулық берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға басқару элементтеріне араласуға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).
• Бұл жұмыс берілген техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарына сәйкес орындалуы керек. Нұсқаулықтарды орындамау

сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты берілген нұсқаулықтарды орындамау өрт қаупіне әкеледі.

• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз.
• Шамдарды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыру кезінде майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын мұржаға ағызуға болмайды.
• Сорғышты шам дұрыс орнатылмайынша қолданбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты торлар тиімді орнатылмайынша ешқашан қолданбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде қолдануға болмайды, егер арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын қолданыңыз немесе, егер берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын қолданыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге қолданбаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген.
• Бұл өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, әйтпесе бұл өнімнің дұрыс емес қалдықтармен жұмыс істеуінен туындауы мүмкін.

• Өнімдегі немесе өніммен бірге берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне апару керек. Кәдеге жарату қалдықтарды жою бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу, жинау және қайта пайдалану процесі туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иіс тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шуды азайтады.

Пайдалану

Сорғыш ауа шығаратын немесе сүзгілі нұсқада пайдалануға арналған.

Ауа шығаратын нұсқа

Сорғышта түтін мен буды сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығару тесігі B бар (ауа өткізгіш құбыр мен қысқыштар жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Пісіру түтіні мен буын сыртқа шығару мүмкін болмаған жағдайда, сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалануға болады: мұржаға F бағыттағышын және бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін (модельге байланысты) орнату керек. Түтін мен бу жоғарғы тор H арқылы ас үйге қайта айналады.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса,

оны тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ модельдер тек ауа шығару режимінде жұмыс істейді және сыртқы сору құрылғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосылу нұсқаулары перифериялық сору қондырғысымен бірге жеткізіледі.

Орнату

Сурет 3

Плитаның бетіндегі пісіру жабдығының тірек бетінен сорғыш қалпақшасының ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген номиналға сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер ол айырсыз (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату нұсқаулығына сәйкес, асқын ток санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және тиімді жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Орнату

Сорғышты қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне бекіту үшін кеңейтетін қабырға тығындары берілген. Дегенмен, білікті маман материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкестігін тексеруі керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Бұл құрылғыны қабырғаға плиткамен, ерітіндімен немесе силиконмен жабыстырмаңыз. Тек беткі орнату.

Пайдалану

Сорғышта ауа сору жылдамдығын таңдау тетігі және пісіру аймағын жарықтандыруды басқаратын жарық қосқышы бар басқару панелі орнатылған.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тек тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ.

Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Пісіру кезіндегі май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, ол төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі сәл түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасы)

Сурет 2

Пісіруден туындаған жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Көмір сүзгілерін мотордың үстіне орнатыңыз.

Қақпақтағы R түйреуіштерін S ұяшықтарымен туралаңыз, содан кейін сүзгіні құлыпталғанша сағат тілімен бұраңыз.

Көмір сүзгілерін алу үшін жоғарыдағы процедураны кері ретпен орындаңыз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шам қорабына қол жеткізу үшін A қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 3 Вт максималды LED шамдарын пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парақшасынан қараңыз (алфа-цифрлық позиция "1d").

Егер шамдар жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Тек кейбір үлгілерде:

Кері тартпалы ауа клапаны жеткізілімге қосымша керек-жарақ ретінде енгізілген, ол белгілі бір орнату жағдайларында (мысалы, сырттан кездейсоқ кері ауа ағынынан қорғаныс болмаса) орнатылуы тиіс. Клапан арнайы қорапқа, ауа шығару құрылғысының ішіне, мұржаны орнатпас бұрын орнатылуы керек.

Сурет 1

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан болатын сорғыштың ақаулары, зақымдануы немесе өрті үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған. Ол тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша жабдық болып табылады, олар тек кейбір үлгілерде болады немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін және бөлек сатып алынатын бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып алу немесе басты ажыратқышты өшіру арқылы. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қолғаппен орындау қажет.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар пайдалана алады, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде тек ересектердің бақылауымен ғана араласа алады.
• Сорғыш басқа газ немесе отын құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру қажет (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау керек.

Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, тазалау және сүзгілерді ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.

• Сорғыштың астындағы ашық жалынды оттықтарда тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Шамдарға қызмет көрсету / ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрде пісіру абайлап жүргізілуі керек, қатты қызған майдың тұтанып кетуін болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз.
• Сорғыш ауа шығару режимінде және газ немесе отын құрылғыларымен бір мезгілде жұмыс істегенде, құрылғылар орнатылған бөлмедегі қысымның төмендеуі 4 Па (4 x 10^-5 бар) аспауы керек.
• Ауа шығару құбырын газ немесе басқа отындардың жану өнімдерін шығаратын мұржаға қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды ғана пайдаланыңыз, немесе, егер олар жиынтықта болмаса, дұрыс бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығынан немесе осы саладағы білікті маманнан сұраңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштер электр қаупін тудыруы мүмкін.
• Сыртқы таймермен, қосқыш сағатпен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасының талаптарына сәйкес, бұл құрылғы арнайы таңбамен белгіленген.

Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинауға тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Егер мұндай құрылғы сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтарға тасталса, дұрыс емес кәдеге жарату теріс салдарға әкелуі мүмкін.

Өнімде немесе онымен бірге берілген

өнім құжаттамасында келесі белгі – сызылған қоқыс жәшігі бейнеленген. Бұл белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімдерді электр және электрондық жабдықтарға арналған бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Кәдеге жарату жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілік органдарға, тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу орталығына немесе осы құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттар бойынша әзірленген, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Өнімділік/пайдалану жарамдылығы: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі бу мен түтін болғанда арттырыңыз және қарқынды режимдерді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды жақсы сүзу үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

Жұмыс режимі

Сорғыш ауа шығаратын құрылғы ретінде де, ауа айналымды құрылғы ретінде де пайдаланылуы мүмкін.

Ауа шығару режимі

Сорғышта ас үй иістерін сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығару тесігі B бар (ауа шығару құбыры мен құбыр қысқыштары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта белсендірілген көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Ауа айналым режимі

Егер бу мен пісіру иістерін сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты ауа айналым нұсқасына ауыстыруға болады. Дефлекторды F сорғыштың жоғарғы жағындағы ауа шығару тесігіне қойыңыз және (модельге байланысты) бір немесе бірнеше көмір сүзгісін орнатыңыз. Олар бу мен иістерді ұстап қалады, тазартылған ауа H торы арқылы ас үйге қайта бағытталады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта белсендірілген көмір сүзгісі болмаса, оны тапсырыс беріп, құрылғыны іске қосар алдында орнату керек.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ модельдер тек ауа шығару режимінде жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Бекіту

Сурет 3

Пісіру бетінің үстіңгі жағы мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы қашықтық электрлік пісіру беттері үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

! Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр (штепсель) болса, ол орнатудан кейін қолжетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосылуы керек. Айырсыз сорғышта (тікелей желіге қосу) немесе айыр қолжетімсіз болса, орнатудан кейін нормативтік екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол қажет болған жағдайда, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеуге төтеп бере отырып, желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТПЕ!

Пайдалануға беру алдында желілік қоректендіру сымының (розетканың) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу қажет.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды дюбельдермен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың тиісті қабырғаға/төбеге жарамдылығын анықтайтын білікті маманды шақыру ұсынылады. Сонымен қатар, қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алуы керек.

Пайдалану

Сорғышта ауа сору күшін/жылдамдығын басқаруға арналған басқару панелі, сондай-ақ жұмыс аймағын жарықтандыруды реттеуге арналған басқару элементі бар.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгілері

Сурет 1

Олар пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалуға арналған.

Металл май шүзгішін айына бір рет жуу керек. Мұны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жасауға болады. Металл май шүзгішін ыдыс жуғыш машинада тазалағанда оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне еш әсер етпейді. Май шүзгіштерін алу үшін ілмек тұтқасын тартыңыз.

Көміртекті сүзгі (тек ауа айналымды нұсқада)

Сурет 2

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді байланыстырады.

Плитаны пайдалану ұзақтығына және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты белгілі бір уақыт өткеннен кейін көміртекті сүзгінің қанығуы орын алады. Кез келген жағдайда сүзгі элементі кемінде 4 ай сайын ауыстырылуы тиіс.

Оны тазалауға немесе қайта белсендіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгісін/сүзгілерін алыңыз.

Моторды жауып тұрған көміртекті сүзгілерді үлгіге қарай орнатыңыз:

Ауа шығару арнасындағы R түйреуіштері S саңылауларына кіретініне көз жеткізіңіз, содан кейін көміртекті сүзгіні ол орнына кіргенше сағат тілімен бұраңыз.

Көміртекті сүзгіні алу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Май сүзгісін/сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту: Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарды ауыстыру үшін A қақпағын алып тастау керек.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт E14 LED шамдарын пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" парағын (алфавиттік позиция "1d") қараңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, содан кейін ғана қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға болатын кері клапан жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары оларды орнатуды қажет етсе (мысалы, сырттан кіретін ауа ағынынан қорғаныс болмаса), түтін сорғышты орнатпас бұрын кері клапанды ауа шығаруға арналған құбыр қосқышына салыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда қызметкерлерге арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақүйлер, мотельдер және басқа да тұрғын үй сипатындағы орталардағы клиенттердің пайдалануы; - қонақ үйлер сияқты орталар.

Ескерту: () белгісі бар бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алынатын, жеткізілмейтін бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр ашасын ажыратып немесе жалпы ажыратқышты өшіріп, электр қорегін ажыратыңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқауларды алса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Пайдаланушының техникалық қызмет көрсетуін балалар бақылаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл келесідей орындалуы керек

күтім нұсқауларына сәйкестік. Сорғышты және сүзгілерді тазалауға қатысты нақты берілген нұсқауларды сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шамның тек сол түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды.

Қуыруды абайлап жасау керек, қатты қызған майдың тұтанып кетпеуін қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз.
• Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды.
• Сорғышты шамдар дұрыс орнатылмайынша пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі болуы мүмкін.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмайынша ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, немесе, егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұл нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны бағдарламалағыш, таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғы арқылы қоспаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес қайта өңдеу белгісін алып жүр.

Бұл құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды салдарлардың алдын алуға үлес қосасыз.

Құрылғыда немесе онымен бірге жүретін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді ешбір жағдайда тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек.

Кәдеге жарату кезінде орнату елінде қолданыстағы қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Бұл құрылғыны өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосып, пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп болған кезде ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді азайтуды сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзуді сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығарылатын сору нұсқасында немесе ішкі айналымды сүзу нұсқасында пайдалануға болатындай жасалған.

Сыртқа шығарылатын нұсқа

Сорғыштың жоғарғы жағында B ауа шығару тесігі орналасқан, ол түтіндерді сыртқа шығаруға арналған (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Рециркуляция нұсқасы

Егер түтіндер мен буларды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты рециркуляция режимінде қолдануға болады, ол үшін F дефлекторын және бір немесе бірнеше көміртекті сүзгілерді орнату қажет (модельге байланысты), түтіндер мен булар ас үйге H мұржасының ауа шығару тесігі арқылы қайтарылады.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгісіз жеткізілсе, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек сору режимінде жұмыс істейді және олар сыртқы сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек. Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр ұясы болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін де қол жетімді жердегі қабырға розеткасына қосыңыз. Егер айыр ұясы болмаса (электр тізбегіне тікелей қосылу), немесе розетка орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз, бұл III санаттағы асқын кернеу жағдайларында орнату ережелеріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты электр қуатына қосып, дұрыс жұмысын тексермес бұрын, қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Монтаж

Сорғыш қабырғаға/төбеге бекітуге арналған бекіткіш дюбельдермен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға/төбе түріне сәйкестігін тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруды басқару бар басқару панелі бар.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Ол пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде тазалау керек. Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді. Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілмек тұтқасын тартыңыз.

Көміртекті сүзгі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Сурет 2

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсенді көмірдің қанығуы қолдану жиілігіне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ уақыттан кейін байқалады. Сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет. Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Сүзгілерді қозғалтқышты жауып тұратындай етіп орнатыңыз. Желдету тірегіндегі R дюбельдері S саңылауларына қарама-қарсы екенін тексеріңіз, содан кейін бекітілгенше сағат тілімен бұраңыз. Бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз. Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдарға қол жеткізу үшін A қақпағын алыңыз.

Күйіп қалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3 Вт-E14 (максимум) жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді "ILCOS D" (алфавиттік-сандық позиция "1d") қоса берілген нұсқаулықтан қараңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Түтінге қарсы кері клапан қосымша керек-жарақ ретінде беріледі, оны орнату қажет. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан келетін ауа ағындарының кездейсоқ қайтарылуынан қорғаныс болмаса), оны ауа шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосқышының арнайы орнына салыңыз.

NL - Орнату нұсқаулары және пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Біз осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау сияқты немқұрайлылықтан туындайтын ақаулар, зақымдар немесе өрт үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Бұл құрылғы тұрмыстық пайдалануға және осыған ұқсас қолдануға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы персонал асханалары; - фермалар; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұру орындарындағы, мысалы, bed and breakfast, клиенттердің пайдалануы.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер - бұл тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алынуы тиіс жеткізілмейтін бөлшектер.

Ескерту

Ас үй сорғышын тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оның электр қуатын өшіріңіз: айырды розеткадан суырып, екі полюсті ажыратқышты өшіріп немесе тиісті электр тобын толығымен ажыратыңыз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесіз адамдар және жеткілікті білімі жоқ адамдар қауіпсіз пайдалану және басқару бойынша алдын ала нұсқаулық алған жағдайда, сондай-ақ онымен байланысты қауіптерді жеткілікті түсінген жағдайда пайдалана алады. - Балалардың түймелерге қол тигізуіне немесе құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Пайдаланушыға қолжетімді бөлшектерді тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар тек ересек адамның бақылауымен жасай алады. - Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бұл құрылғылар орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ 1 РЕТ).
• Мұнда көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғыш пен сүзгілерді тазалау бойынша көрсетілген нұсқаулар орындалмаса, өрт шығу қаупі туындайды.
• Сорғыштың астында ештеңені отқа қойып пісіруге болмайды.
• Шамдарды тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету > Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген түрмен ғана ауыстырыңыз. Жалынға ұшырау сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан мұны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру және пісіру кезінде өте мұқият болыңыз, майдың немесе өсімдік майының қатты қызып кетуіне және тұтануына жол бермеңіз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: сорғыштың қолжетімді бөліктері пісіру буларын шығару кезінде ыстық болуы мүмкін.
• Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Пісіру буларын шығаратын қондырғыларға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жүзеге асыру кезінде жергілікті заңдар мен ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Сорғызылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтініне арналған шығару құбырына жіберуге болмайды. Шамның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі туындайды, әсіресе сорғыш пайдаланылмаған кезде.
• Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылған торларсыз пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген жағдайларды қоспағанда, сорғыштың үстіне ешқашан басқа заттар қоймаңыз.
• Орнату үшін тек жиынтықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс өлшемдері үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе

осыған ұқсас біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер осы нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар пайдаланылмаса немесе құрылғы осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қауіптері туындауы мүмкін.
• Өнімді (бағдарламаланатын) таймерге, қашықтан басқару пультіне немесе өнімді автоматты түрде қосатын басқа құрылғыға қоспаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы (WEEE) 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Құрылғының қызмет ету мерзімі аяқталғанда, оны дұрыс жоюды және өңдеуді қамтамасыз етіңіз. Осылайша сіз денсаулыққа және қоршаған ортаға теріс әсерлердің алдын аласыз.

Өнімдегі және/немесе ілеспе құжаттардағы белгіше бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықтың ресми қабылдау пунктіне тапсыру керек. Жою және өңдеу жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді жинау, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне немесе қалдықтарды жоюға жауапты жеткізушіңіздің бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Тек көп бу немесе түтін болғанда ғана жоғары жылдамдықты таңдаңыз, ал жоғары жылдамдықты (Boost) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Пісіру иістерін тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Май шөгінділерінің әсерін тиімді болдырмау үшін май сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Оңтайлы тиімділік пен ең аз шу үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды қимадағы құбырларды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Бұл сорғыш екі режимде жұмыс істей алады: ауа шығару немесе фильтрация.

Ауа шығаратын нұсқа (экстракция)

Сорғыштың жоғарғы жағында пісіру ауасын сыртқа шығаруға арналған B шығару тесігі бар (шығару құбыры мен бекіту материалдары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жеткізілсе, оны алып тастау керек.

Фильтрация режимі

Егер пісіру буы мен түтін сыртқа шығарылмаса, сорғышты фильтрация режимінде пайдалануға болады, бұл жағдайда шығару тесігіне F дефлекторын, сондай-ақ бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін (модельге байланысты) орнату керек. Сүзілген ауа жоғарғы жағындағы H торы арқылы ас үйге қайта оралады.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жеткізілмесе, оны тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сыртқы ауа шығаратын моторсыз үлгілер тек ауаны сыртқа шығаратын құрылғылар ретінде жұмыс істейді және оларды перифериялық сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосу керек.

Қосу нұсқаулары перифериялық сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

сурет 3

Пеш беті мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электрлік пеш үшін 50 см, ал газ немесе аралас пеш үшін 65 см болуы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, үлкенірек қашықтықты ескеру қажет.

Электр қосылымы

Электр желісіне қосу сорғыштың ішіндегі тақтайшадағы мәнге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, ол соңғы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қолжетімді болатын розеткаға қосылуы керек. Егер өнімде айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімсіз болса, өнімді (мысалы, жоғары ток күші кезінде, III санат) электр желісінен толық ажырату үшін екі полюсті қосу/ажырату қосқышын пайдалану керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын, дұрыс жұмыс істеуін тексеру үшін алдымен электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Сорғышты көптеген қабырғаларға/төбелерге берік бекіту үшін қабырға дюбельдері жеткізіледі. Әрине, білікті монтажшы пайдаланылған материалдың қабырға/төбе түріне сәйкес келетініне көз жеткізуі керек. Қабырға немесе төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Бұл құрылғының астына немесе айналасына плитка, ерітінді немесе силиконды желім қолданбаңыз. Тек үстіңгі орнату.

Жұмыс

Қақпақта сору жылдамдығының қосқышы және плита жарығының қосқышы бар басқару панелі орнатылған.

Күтім

Тазалау

ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш құралмен суланған шүберекпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сур.1

Пісіру буынан май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін ай сайын агрессивті емес тазалағыш құралмен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинаны ең төменгі температураға және ең қысқа бағдарламаға қойыңыз. Ыдыс жуғыш машинада май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін. Бірақ бұл сүзгінің жұмысына әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық құрылғы үшін)

сур.2

Қажетсіз пісіру иістерін сіңіреді. Көмір сүзгісі біраз уақыт қолданылғаннан кейін, қандай тағам дайындалатынына және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты қанығады.

Картриджді кемінде төрт ай қолданғаннан кейін ауыстыру керек.

Көмір сүзгісін ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУГЕ БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Қозғалтқышқа көмір сүзгілерін орнатыңыз.

Қақпақтағы R түйреуіштерін S саңылауларымен туралаңыз. Содан кейін оларды сағат тілімен бұраңыз.

қатайтыңыз.

Көмір сүзгілерін алу үшін кері ретпен орындаңыз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

сур.1

Электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екенін тексеріңіз.

Шам орнатылған орынды ашу үшін А қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-тық E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Егер шам жанбаса, техникалық қолдау сұрамас бұрын оның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге арналған:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатылатын түтінге арналған кері клапан жеткізілуі мүмкін. Орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан қайта келетін ауа ағындарынан қорғаныс болмаса), бұл кері клапан түтін шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосылысындағы арнайы орынға орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш түтін мен буларды соруға және тұрмыстық қолдануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін ҚОСЫМША керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бөлек сатып алынатын элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған қатысты қауіптерді түсіну жөнінде нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тиісті қадағалаусыз балалар орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау қажет

(АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды орындаңыз.

• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды ашық отта пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру кезінде ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін абай болу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті уәкілетті органдардың ережелеріне қатаң сәйкес орындаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз, немесе олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр қауіпсіздігіне қатысты қауіптер туындауы мүмкін.
• Сорғышты бағдарламалағыш, таймер, қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC директивасына сәйкес CE белгісімен белгіленген. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет.

Оны қалдықтарды жою бойынша экологиялық нормаларға сәйкес тастаңыз.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бір сағат бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және турбо жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иісті азайтуда жақсы өнімділікті сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы өнімділігін сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару режимінде де, ішкі айналым (фильтрлеу) режимінде де жұмыс істеуге арналған.

Сыртқа шығаратын нұсқа

Сорғыш түтіндерді сыртқа шығаруға арналған жоғары сапалы ауа шығару құбырымен жабдықталған (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары

жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Егер пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты фильтрлік нұсқада қолдануға болады: мұржаға F дефлекторын және үлгіге байланысты бір немесе бірнеше көмір сүзгісін орнату керек. Сонда түтін мен бу үйдің ішіне жоғарғы H тесігі арқылы қайта айналады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны қолданар алдында тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сорғышсыз үлгілер тек сыртқа ауа шығару режимінде жұмыс істейді және оларды перифериялық сору қондырғысына (жиынтыққа кірмейді) қосу керек.

Қосылу нұсқаулары перифериялық сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

3-сурет

Пісіру бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасына арналған құрылғыны орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосып, орнатудан кейін де қол жетімді жерде орналастыру керек. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе айырмен жабдықталмаған болса және оны орнатудан кейін қол жетімді жерге орналастыру мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сәйкес жоғары кернеу санаты III үшін желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Монтаждау

Сорғыш көптеген қабырғаларға жарамды бекіту керек-жарақтарымен бірге келеді. Дегенмен, материалдардың қабырғаға/төбеге жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгінген жөн. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

Сорғыш панельде ауа сору жылдамдығын басқару және пісіру аймағын жарықтандыру үшін шамды қосу басқару элементтері бар.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Металл май ұстағыш сүзгіні айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе қысқа циклде төмен температурада ыдыс жуғыш машинада тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май ұстағыш сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май ұстағыш сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 2

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмірдің қанығуы ұзақ пайдалану уақытына байланысты болады, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта өңдеуге болмайды.

1. Майлық сүзгілерді алыңыз.
2. Мотордың екі жағына белсендірілген көмір сүзгілерін орнатыңыз:

Кондырғының R болттары S ойықтарымен сәйкес келетінін тексеріңіз және оңға бұрап, құлыпталғанша бұраңыз.

Көмір сүзгілерін алу үшін, жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

1. Майлық сүзгілерді орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамды қосу үшін A қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қосымша "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде, орнатуға арналған Түтінге Қарсы Кері Клапан жиынтықпен беріледі. Егер орнату жағдайлары міндетті болса (мысалы, сырттан келетін ауа ағындарының кездейсоқ қайта оралуынан қорғаныс болмаса), оны Шығару Ауа Қосылымының тиісті орнына, түтін шығаратын құбырды орнатпас бұрын орнатыңыз.

Бастапқыда пісіру түтіндері мен буларын соруға арналған нұсқауларды орындаңыз және ол тек тұрмыстық қолдануға арналған.

Ескерту: "$(*)" белгісімен белгіленген бөліктер қосымша жабдық болып табылады, олар тек кейбір үлгілерде беріледі немесе қосымша жабдық ретінде берілмейді, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан шығарыңыз немесе электр желісінен қоректендіруді өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарының барлық кезеңдерінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша қажетті нұсқауларды алған болса және қауіптерді түсінетін болса, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде, құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты үнемі тазалап тұру керек, ішінен де, сыртынан да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), осы нұсқаулықтағы

техникалық қызмет көрсету нұсқауларын қатаң сақтай отырып.

• Құрылғыны тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Сорғыштың астында тамақты ашық отқа қою қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуырылған тағамдарды бақылаумен дайындау керек, әйтпесе май қатты қызып, тұтануы мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пешті пайдаланған кезде күйіп қалуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне орнату толық аяқталмайынша қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін басқа мақсаттарда, мысалы, газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығару үшін қолданылып жатқан басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе оны алып тастамаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар.
• Сорғышты торлар дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Оны бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес жіктелген.

Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз осы өнімді дұрыс пайдаланбау немесе тарату салдарынан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және қоғамдық денсаулыққа теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтар сияқты өңдеуге болмайтынын көрсетеді.

Керісінше, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Кәдеге жарату жергілікті қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін тиімділікті сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің үлкенірек диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналыммен сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Сорғыш түтіннің сыртқа шығуына арналған жоғарғы ауа шығару тесігімен B жабдықталған (шығару құбыры мен бекіту кронштейндері жеткізілмейді).

Ескерту! Егер сорғышта белсенді көмір сүзгісі орнатылған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Егер пісіру түтіні мен буын сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгі нұсқасында қолдануға болады: F дефлекторын мұржаға және бір немесе бірнеше белсендірілген көмір сүзгілерін (модельге байланысты) орнату керек. Осылайша, түтін мен бу жоғарғы H торлары арқылы ас үйге қайта айналады.

Ескерту! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ модельдер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және оларды перифериялық сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосу керек.

Қосу нұсқаулары перифериялық сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Пештегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, бұл көрсеткіш ескерілуі керек.

Электр қосылымы

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз, ол орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болуы керек. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін қол жетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес II санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз және желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Монтаждау

Сорғыш көптеген қабырғалар/төбелерге жарамды бекіту бұрандаларымен жеткізіледі. Дегенмен, оны орнату үшін білікті маман қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Функция

Сорғыш панельде аспирация жылдамдығын басқару тетігі және пісіру бетінің жарығын қосу тетігі бар басқару панелімен жабдықталған.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады.

Майға арналған металл сүзгі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгермейді.

Майға қарсы сүзгіні ажырату үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 2

Тағам дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда, картриджді ең көбі 4 рет сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Май сүзгілерін алыңыз.

Қозғалтқыштың қақпақ сүзгілерін орнатыңыз.

Тасымалдауға арналған R бұрандаларының S тесіктеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз; содан кейін сағат тілінің бағытымен бұрап, бекітіңіз.

Бөлшектеу үшін кері ретпен орындаңыз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз;

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдарға қол жеткізу үшін A қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3 Вт-E14 LED шамдарын, ең көбі, пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Тек кейбір өнімдер үшін:

Қосымша ретінде орнату үшін Түтінге қарсы кері клапан беріледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан ішке ауаның кездейсоқ өтуіне қарсы ешқандай қорғаныс болмаса), шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосылысының ішіндегі қарастырылған орынға клапанды салыңыз.

Осы нұсқаулықта сипатталған құрылғыларға қатысты біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Осы нұсқаулықта сипатталған құрылғыларды дұрыс пайдаланбаудан туындаған кез келген қателіктер, зақымдар немесе жарақаттар үшін де жауапкершілік көтермейміз. Өнім тұрмыстық қолданысқа арналған және тек тұрмыстық пайдалануға жобаланған.

Ескерту: (^*) белгіленген талаптарға қатысты ескертулер тек кейбір үлгілерге қолжетімді қосымша жабдықтарға немесе стандартты жеткізілімге кірмейтін жабдықтарға қатысты.

НҰСҚАУЛАР

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету процедурасын орындамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан шығарып, электр қорегін өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары қауіпсіздік ережелеріне сәйкес орындалуы керек. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету қадағалаусыз балалар тарапынан орындалмауы керек.
• Сорғыш жұмыс істейтін бөлмеде газ немесе басқа отын құрылғылары да болса, әрқашан жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Сорғышты үнемі тазалап тұру керек, сондай-ақ

εξωτερικά όσο και εσωτερικά (τουλάχιστον μία φορά τον μήνα), σε κάθε περίπτωση δώστε μεγάλη προσοχή στις οδηγίες συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου. Η μη τήρηση των κανόνων σχετικά με τον καθαρισμό και την αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. - Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα. - Αντικαταστήστε τους λαμπτήρες μόνο με ίδιου τύπου λαμπτήρες (βλέπε Κεφάλαιο Συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων του παρόντος εγχειριδίου). Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, γι' αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται. Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό έλεγχο ώστε να αποφεύχεται η ανάφλεξη από υπερθέρμανση λαδιού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία, τα προσαρτήματα του απορροφητήρα μπορεί να είναι ζεστά. Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο ενώ δεν έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. - Πρέπει να τηρούνται όλοι οι ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί για τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας της εκκένωσης των καπνών. Ο αέρας που απαλλάσσεται δεν πρέπει να κατευθύνεται σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την εκκένωση καπνών που προέρχονται από συσκευές καύσης αερίου ή άλλου είδους καύσης. Μη χρησιμοποιείτε ή μην αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς τα φίλτρα σωστά τοποθετημένα, εξαιτίας ενδεχόμενου κινδύνου ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα όταν είναι σωστά τοποθετημένος τοπικά! Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα ως επιφάνεια στήριξης, εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο. Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες που παρέχονται

με το προϊόν εγκατάστασης ή, αν δεν παρέχονται, προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βίδων.

Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βίδων, όπως ορίζεται στις οδηγίες εγκατάστασης. - Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν η εγκατάσταση βιδών στηρίζεται σε σημεία που δεν είναι επαρκή, μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι ηλεκτρικής φύσης. Να μη χρησιμοποιείται με προγραμματιστή, χρονόμετρο, εξωτερικό τηλεχειριστήριο ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που ενεργοποιείται αυτόματα.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΚ σχετικά με τα Απορριπτόμενα Ηλεκτρικά και Ηλεκτρονικά Προϊόντα (ΑΗΗΕ).

Εξασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη των αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό του προϊόντος ως απόβλητο.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφά του που συνοδεύουν το προϊόν, υποδηλώνει ότι δεν μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία ως οικιακό απόβλητο. Γι' αυτό πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Η απόρριψη πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση απορριμμάτων.

Осы өнімді сатып алуға байланысты қоршаған ортаға, денсаулыққа және оны қайта өңдеуге қатысты ақпарат алу үшін, осы өнімді сатып алған жергілікті әкімшілікке, жергілікті қалдықтарды басқару қызметіне немесе сатып алу орнына хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі талаптарға сәйкес жобаланған, дайындалған және жиналған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану: сорғышты пісіруді бастағанда ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минутқа қалдырыңыз. Жылдамдықты тек үлкен мөлшердегі түтін мен бу пайда болғанда арттырыңыз. Май сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз

сорғыштың тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгісін әрбір пайдаланудан кейін тазалау қажет. Осы нұсқаулықта сипатталған сорғыштың жұмыс режимдерін пайдаланыңыз, осылайша тиімділік сақталады және шу азайтылады.

Пайдалану

Сорғыш сорғыш ретінде де (ауа шығару арқылы), сүзгілеу түріндегі ішкі айналым ретінде де пайдалануға болатындай етіп жасалған.

Ауа шығаратын түрі

Сорғыштың жоғарғы жағында түтін мен буды сыртқа шығаруға арналған саңылау бар (желдеткіш құбыр мен оның қысқыштары қоса беріледі).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, онда оны алып тастау керек.

Сүзгілеу түрі

Ас үйдегі түтін мен буды сыртқа шығару мүмкіндігі болмаған кезде, сорғышқа бекітілген сүзгілеу түріндегі сорғыш қолданылады. Бұл жағдайда түтін мен бу ішкі айналым арқылы тазартылып, бөлмеге қайта жіберіледі. Бұл үшін сорғышқа көмір сүзгісін орнату қажет (сорғыштың үлгісіне байланысты).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, онда оны сатып алып, орнату қажет.

Сорғыштың кейбір үлгілері ауа шығаратын сорғыш ретінде жұмыс істейді және оларды сыртқы сорғыш құбырына қосуға болады (егер бар болса).

Қосу нұсқаулары сорғыштың құрылғысымен бірге беріледі.

Орнату

EIK.3

Электр қозғалтқышты желіге қосу тек қана тиісті қорғаныс құрылғылары арқылы жүзеге асырылуы керек. Қозғалтқыштың қуаты 50 кВт-тан 65 кВт-қа дейін болуы мүмкін.

Барлық орнату жұмыстарын орындау кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет, әсіресе қозғалтқышты қосу кезінде.

Электр қозғалтқышы

Электр қозғалтқышының қуаты қозғалтқыштың техникалық сипаттамаларына сәйкес болуы керек. Бұл ақпарат қозғалтқыштың сыртқы жағындағы техникалық белгіде көрсетілген. Егер қозғалтқыш қоректендіру желісіне қосылған болса, оны желіден ажыратып, қауіпсіздік ережелеріне сәйкес тексеру қажет.

және қосқаннан кейін де. Егер қоректендіру желісінде ажырату құрылғысы болмаса (немесе ол қауіпсіздік талаптарына сәйкес келмесе), қозғалтқышты қоректендіру желісінен ажырату үшін барлық полюстерді ажырататын автоматты ажыратқыш орнатыңыз. Бұл ажыратқыш асқын токтан қорғау құрылғысы ретінде жұмыс істеуі керек (II санат), өндірушінің нұсқаулары мен қосылу ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы қозғалтқышты электр желісіне қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуіне көз жеткізбес бұрын, қосылу сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Орнату

Қозғалтқыш қатты бекітуді қажет етеді, ол қозғалтқыштың дірілін жою үшін қажет. Дегенмен, материалдардың түріне байланысты тиісті бекіту әдісін таңдау үшін маманмен кеңесу ұсынылады. Бекіту беті тегіс және берік болуы керек, қозғалтқыштың салмағын көтере алатындай болуы керек. Қозғалтқышты ешқашан ағашқа немесе қабырғаға бекітпеңіз. Бекіту тиісті материалдарды қолдану арқылы жүзеге асырылуы керек.

Пайдалану

Қозғалтқыш басқару панелімен жабдықталған, ол жылдамдықты басқару мүмкіндігіне ие және қозғалтқышты қажетті режимде басқару үшін ажыратқышы бар.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК құрғақ шүберекті немесе бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН СПИРТ НЕМЕСЕ ЕРІТКІШТЕРДІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Ауаптауетe тn хроаv 1еаvтикwv МЕОwV. МН ХРНΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ААКООΛ!

Φίλτρο για τα λίπη

Εικ.1

Συγκρατεί τα σωματίδια λίπους που προέρχονται από το μαγείρεμα.

Πρέπει να καθαρίζεται μετά από τον πλύναντα ή απορρυπαντικά του δοχείου, είτε στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων, το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Με το ίδιο πλυντήριο πιάτων, το φίλτρο για τα λίπη πρέπει να καθαρίζεται συχνά για να μην αλλάξει τις ιδιότητες του απορροφητικού.

Για να βγάλετε το φίλτρο για τα λίπη, πιέστε τη λαβή και τραβήξτε το.

Φίλτρο άνθρακα (μόνο για τον τύπο φίλτρου ανακυκλοφορίας) - Εικ. 2

Απορροφά τις οσμές που προέρχονται από το μαγείρεμα.

Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συμβαίνει λίγο πολύ ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος και την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για τα λίπη. Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε έξι μήνες.

Το φίλτρο άνθρακα δεν μπορεί να πλυθεί ή να ανανεωθεί. Αφαιρέστε τα φίλτρα για τα λίπη.

Ευθυγραμμίστε τα φίλτρα και τα δύο με την μηχανή.

Βεβαιωθείτε ότι οι τρύπες των φίλτρων αντιστοιχούν με τις οπές και περιστρέψτε σε ωρολογιακή φορά μέχρι τελικό κούμπωμα.

Για το ξεμοντάρισμα ακολουθήστε τις οδηγίες αντίθετα.

Επανατοποθετήστε τα φίλτρα για τα λίπη.

Αντικατάσταση λαμπών - Εικ.1

Ауаудаудау ато топоқпанпа ато то нлектико еми. Іпоеиодооинон! Пивакоуптnane Tc laTec Baeaiwthei 0ti evai kpuEc.

Tia va ete iEo yio Tis lacuTc, bAte To kALUmu A. AvikataoTnOte Tov kaevo laaTTnpa.

Xpnoiopoioiote mvo laattnpecs LED E14 ews 3W. Tia TepiooTepec aeTTIOpeies, ouBoualeute to ETIOUAVIIOevo qullaoio "ILCOS D" (aApaipHnTIKn Theoan "1d") ZTEPIITIWAN TPO O wTIaOc DEV LEITOUpyneoi, EVEyEY iY aTN vOWtN TOTOeTOnn Tuv laATiwos OTs Theke tous TTIV KAeTe TE NTV TExVIK BOnTheia.

MONO σ opioeva npoiovta:

Oc TPOaIPeTko aEsouap, TApexetai Jaui BaALbida AvTeTIATPOpNCS KATVou. Eav ouuvhkevKATAaTaoNTo ataIouv (T.X.: EAAEIyN MEoov TPOaTiaG EvvTIAOTnu Tuxia eiofo peuMatw aepa an tov EoWtePiko Xwpo), ToTOBETnEeTv Nv KatAALnEoPvEoTou SuVSeaou EoSou Aepa TPOTu EYkataoTneTo OwNvaatayWynC kATVou.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болатын кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершіліктен бас тартады. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сору үшін жасалған және тек жеке пайдалануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген компоненттер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін немесе бөлек сатып алынатын арнайы керек-жарақтар болып табылады.

Ескерту нұсқаулары

Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар, қозғалу қабілеті шектеулі немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ құрылғы туралы тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты тәжірибелі адам қадағаламаса немесе нұсқау бермесе, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнауын болдырмау үшін оларды қараусыз қалдыруға болмайды. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Ас үй сорғышы газбен және басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек. Сорғыш қақпағын ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда күтім бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларды орындау қажет. - Сорғыш қақпағын тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. - Сорғыштың астында тамақты отқа қоюға қатаң тыйым салынады. - Осы нұсқаулықта көрсетілген шамдардың түрін ғана пайдаланыңыз.

Шамды ауыстыру қажет болғанда, шамға техникалық қызмет көрсету/ауыстыру.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін қадағалаумен жүргізілуі керек.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Шығатын ауаны шығару үшін қабылданатын техникалық ережелер мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары шығарған ережелерді қатаң сақтау керек.
• Шығатын ауаны газбен немесе кез келген басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған түтін мұржасына апармаңыз.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін желдеткішті дұрыс орнатылған шамдарсыз ешқашан пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Желдеткішті тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, желдеткішті ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз.
• Тек жеткізілген бекіту бұрандаларын немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысын, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз өнім дұрыс өңделмеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Таңба

немесе ілеспе құжаттамада

көрсетілгендей, бұл өнім қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмауы керек. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру қажет.

Өнім қалдықтарды басқару бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жойылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қаланың қоқыс жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс пен тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасында немесе ішкі айналымды сүзгі нұсқасында қолдануға арналған.

Сору нұсқасы

Сорғышта ас иісін сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығару тесігі B бар (ауа өткізгіш құбыр мен бекіту қысқыштары жеткізілмейді).

Ескерту! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Егер ауаны сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгі нұсқасында қолдануға болады: мұржаға ауа бағыттағыш F орнатылады, сонымен қатар бір немесе бірнеше көмір сүзгісі орнатылады, ас иісі мен бу жоғарғы тор H арқылы бөлмеге қайта бағытталады.

Ескерту! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны қолданар алдында тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сору моторы жоқ үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және бөлек сору қондырғысына қосылуы керек (жеткізілмейді).

Қосу нұсқаулары сыртқы шығару блогымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Плитаның бетіндегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың төменгі жиегіне дейінгі ең аз рұқсат етілген қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ плитасы немесе аралас газ плитасы үшін 65 см болуы керек.

Егер плитаның нұсқауларында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны орнатудан кейін де оңай қол жетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосу керек. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе розетка қол жетімсіз жерде орналасқан болса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу класында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыштың тізбегін желі кернеуіне қосу алдында оның дұрыс жұмыс істейтінін және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Сорғыш қабырға/төбенің көптеген түрлеріне сәйкес келетін бекіту тығындарымен жабдықталған. Кез келген жағдайда материалдардың қабырға/төбенің нақты түріне жарамдылығын тексеру үшін білікті маманнан кеңес алу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Функция

Сорғыш жылдамдықты басқару және плита жарығын қосуға арналған ажыратқышы бар басқару панелімен жабдықталған.

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде бейтарап тазалағыш заттармен суланған шүберекті ғана пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды пайдаланбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Бұл тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін сіңіреді.

Сүзгіні айына бір рет жұмсақ тазалағыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сіңіру қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Сүзгіні алу үшін серіппе арқылы босатылатын тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

Сурет 2

Көмір сүзгісі тамақ пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісі ауа сорғыштың қаншалықты жиі қолданылуына, тамақ пісіру түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жүйелі тазалануына байланысты көп немесе аз уақыт өткеннен кейін тозады. Кез келген жағдайда көмір сүзгісінің патронын кемінде әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Сүзгіні тазалауға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Моторды жауып тұратын сүзгілерді орнатыңыз.

Ауа өткізгіштегі R түтіктері S саңылауларымен сәйкес келетінін тексеріңіз, соңында сүзгі бітеліп қалғанша сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу кезінде нұсқауларды кері ретпен орындаңыз.

Май сүзгілерін орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанын тексеріңіз.

Шамдар орналасқан кеңістікке қол жеткізу үшін A қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін қоса берілген "IL COS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамдардың розеткаға дұрыс бұралғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір үлгілерге:

Балама ретінде орнатуға арналған Түтінге қарсы кері клапан қосымша жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары қажет болса (мысалы: сырттан кездейсоқ ауа ағынынан қорғаныстың болмауы), түтін шығару құбырын орнатпас бұрын оны ауа шығару қосылысындағы арнайы орынға салыңыз.

Нұсқаулықты мұқият орындаңыз. Өндіруші нұсқаулықты орындамаудан туындаған кемшіліктерге, зақымдарға немесе өрттерге жауапты емес. Сорғыш түтін мен буды сорып алады және ол тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген заттар тек кейбір үлгілерде ғана болатын қосымша жабдықтар немесе бөлек сатып алынуы тиіс керек-жарақтар болып табылады.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны қосылым сымын ажырату немесе пәтердегі басты ажыратқыштан токты өшіру арқылы электр желісінен ажырату керек.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сезімдік немесе психикалық денсаулығы нашар немесе қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар бұл құрылғыны пайдалана алады, егер олардың қолданылуы қадағаланса немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық берілсе және олар ықтимал қауіптерді түсінсе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жасамауы керек. Желдеткіш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме әрқашан жақсы желдетілуі керек.
• Желдеткішті ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда осы пайдалану нұсқаулығындағы кеңестерді орындаңыз.
• Желдеткішті тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Желдеткіштің астында ашық отпен жұмыс істеуге қатаң тыйым салынады. Тек шамдарды

техникалық қызмет көрсету/ауыстыру нұсқаулығында көрсетілген ауыстырылатын шамдарды пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін, қуырылып жатқан тағамды қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың көрінетін бөліктері плита жұмыс істеп тұрғанда қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Жергілікті билік органдары берген түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары туралы ережелерді мұқият орындаңыз.
• Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.
• Älä käytä liesituuletinta, jos lamppu ei ole paikallaan tai jos lamppuja ei ole asennettu oikein, sillä seurauksena voi olla sähköisku.
• Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla!
• Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu.
• Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.
• Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset.

Tuotteesta tai tuotteen pakkauksesta löytyvä merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja

laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu.

Laitteisto on suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua nopeutta vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajunpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimipituutta tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

Käyttö

Бұл желдеткіш сыртқа шығаруға арналған сорғыш нұсқасында немесе бөлме ішіндегі ауаны айналдыратын сүзгі нұсқасында қолдануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Желдеткіште жоғарғы шығару тесігі B орнатылған, ол арқылы түтін сыртқа шығарылады (шығару құбырлары мен бекіту таспалары жеткізілімге кірмейді).

Назар аударыңыз! Егер желдеткіште көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Егер түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, желдеткішті сүзгі нұсқасында қолдануға болады: мұржаға ауа бағыттағыш F және бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін (модельге байланысты) орнату арқылы, түтін мен бу ас үйдің жоғарғы торы H арқылы айналады.

Назар аударыңыз! Егер желдеткіште көмір сүзгісі болмаса, оны желдеткішті қолданар алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Сорғыш моторсыз жұмыс істейтін үлгілер тек сорғыш нұсқасында жұмыс істейді және оларды орталық шаңсорғышқа қосу керек (жеткізілімге кірмейді).

Қосу нұсқаулары қосымша құрылғымен бірге беріледі.

Орнату

3-сурет

Плитаның пісіру беті мен ас үй желдеткішінің ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін кемінде 50 см, ал газ және аралас плиталар үшін 65 см болуы керек.

Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу желдеткіштің ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер құрылғыда айыр болса, желдеткішті қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз, ол орнатудан кейін қол жетімді жерде орналасуы керек. Егер құрылғыда айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз, ол құрылғыны электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді. Егер асқын кернеу санаты III болса, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Желдеткішті электр желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан электр кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Желдеткіште көптеген қабырға мен төбе үлгілеріне сәйкес келетін бекіту тығындары бар. Дегенмен, қабырға мен төбе үлгісіне материалдардың сәйкестігін тексеру үшін маманды шақыру қажет. Қабырға/төбе желдеткіштің салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғыш желдеткіште ауа сору жылдамдықтарын реттеуге және плитаны жарықтандыратын шамды қосуға болатын басқару панелі бар.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш заттарға малынған шүберекті пайдаланыңыз. ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ

ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ!

Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Ол тамақ пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa, mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavalla.

Rasvasuodatin irrotetaan vetämällä jousikahvasta.

Hiilisuodatin (ainoastaan suodatinversiossa)

Kuva 2

Imee ruoanlaitosta aiheutuvat epämiellyttävät hajut.

Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustehosta. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

Sitä ei voi pestä eikä käyttää uudestaan

Irrota rasvasuodatin.

Laita suodattimet moottorin päälle.

Tarkista että kuljettimessa olevat pultit R ovat aukkojen S kohdalla, kierrä lopuksi ne kiinni myötäpäivään tai

Purkaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä.

Laita rasvasuodattimet takaisin paikoilleen.

Lamppujen vaihto

Kuva 1

Irrota laite sähköverkosta.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың ыстық емес екенін тексеріңіз.

Шамдарға қол жеткізу үшін А қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек қуаты 3 Вт-тан аспайтын және E14 қондырғысы бар LED шамдарды пайдаланыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парақшасын оқыңыз (әріптік-сандық белгінің орны "1d").

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Барлық өнімдерде емес:

Түтінге қарсы кері клапан қосымша жабдық ретінде жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары оны пайдалануды талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағындарының ішке енуінен қорғаныс болмаса), кері клапанды түтін шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару құбырының ішіне орнату керек.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтау керек. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген жазатайым оқиға, зақым немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды шығаруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша жабдық немесе бөлек сатып алынатын бөлшектер болуы мүмкін.

Ескерту

• Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе бүкіл үйдің электр қуатын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Rommet er tilstrekkelig ventilert hvis hetten brukes sammen med andre apparater som forbrenner gass eller annet brensel.
• Hetten må rengjøres ofte, både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN), og ta hensyn til informasjonen i bruksanvisningen og vedlikeholdshåndboken.
• Manglende overholdelse av rengjøringsanvisningene, som utskifting og rengjøring av filtre, kan føre til brannfare.
• Det er strengt forbudt å lage flamberte

retter under hetten.

• Bruk kun samme type lyspærer som angitt i avsnittet om vedlikehold/utskifting av lyspærer i veiledningen når lyspæren skal byttes ut.

Åpne flammer kan skade filtrene og føre til brann, og må derfor alltid unngås.

Frityrsteking må overvåkes for å unngå at oljen blir for varm og antennes.

VÆR OPPMERKSOM: Hettens tilgjengelige deler kan bli varme når koketoppen er i drift.

• Ikke koble apparatet til strømnettet før installasjonen er helt ferdig.
• Når det gjelder tekniske mål og sikkerhet for røykavtrekk, følg nøye alle lokale forskrifter og regler.
• Oppsuget luft må ikke ledes inn i et rør som brukes som avtrekk for apparater med gassforbrenning eller annet brensel.
• Ikke bruk hetten uten lyspære eller med feilmontert lyspære, da det er fare for elektriske støt.

Ikke bruk hetten med feilmontert rist!

Hetten må ALDRI brukes som støtteflate, med mindre dette er uttrykkelig angitt.

• Орнатуды орындау үшін құрылғымен бірге жеткізілетін бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Автоматты түрде іске қосылатын таймерлерді, уақыт өлшегіштерді, бөлек қашықтан басқару пульттерін немесе басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE)) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімде немесе онымен бірге келетін құжаттардағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Өнім

жергілікті қалдықтарды кәдеге жарату нормаларына сәйкес тасталуы тиіс. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласуға болады.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғыш қалпақшаны ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз және күшейту жылдамдығын тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арнаның максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану тәсілі

Сорғыш қалпақша ауаны тікелей сыртқа шығаратын тікелей сору режимінде немесе ауаны қайта айналдыру режимінде пайдалануға арналған.

Тікелей сору

Сорғыш қалпақшада ауаны сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығысы B бар (сору құбыры мен бекіту таспалары жеткізілмейді).

Ескерту! Егер сорғыш қалпақша көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу функциясы

Пісіру кезіндегі түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаған кезде, сорғыш қалпақшаны сүзгілеу режимінде пайдалануға болады. Ол үшін мұржаға дефлектор F орнатып, модельге байланысты бір немесе бірнеше көмір сүзгісін қою керек. Осылайша түтін мен бу жоғарғы саңылау H арқылы қайта айналып, ас үйге таза ауа ретінде шығады.

Ескерту! Егер сорғыш қалпақша көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек тікелей сору режимінде жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сору қондырғысымен бірге жеткізіледі.

Орнату

Сурет 3

Плита мен сорғыш қалпақшаның төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ плиталары мен аралас плиталар үшін 65 см болуы керек.

Егер газ плитасының пайдалану нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі желдеткіштің ішіндегі тақтайшада көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек. Егер ашамен бірге келсе, желдеткіш қолданыстағы нормаларға сәйкес бекітілген оңай қол жетімді розеткаға қосылады. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер ашамен бірге келмесе (тікелей желіге қосу) немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу III санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін бекітілген екі полюсті ажыратқыш орнату керек.

ЕСКЕРТУ!

Желдеткіштің электр тізбегін желіге қоспас бұрын және бәрі дұрыс жұмыс істейтінін анықтамас бұрын, әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеру керек.

Орнату

Желдеткіш қалпағы қабырға/төбеге сәйкес келетін бекіту тығындарымен жабдықталған. Дегенмен, бұл материалдардың сіздің қабырғаңызға/төбеңізге жарамды екеніне көз жеткізу үшін білікті маманның тексеруі қажет. Қабырға/төбе желдеткіш қалпағының салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Функция

Желдеткіш желдеткіш жылдамдығын таңдау және ас үй аймағын жарықтандыруды басқаратын жарық қосқышы бар басқару панелімен жабдықталған.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазалағыш затпен ылғалдандырылған шүберекті қолдану керек. ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ТАЗАЛАУҒА ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Майлы бөлшектерді ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет, агрессивті тазартқыш заттарды қолданбай, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тарту керек.

Көмір сүзгісі (тек ауаны рециркуляциялау кезінде)

Сурет 2

Пісіру кезіндегі жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін желдеткішті орташа пайдаланғанда әр 4 ай сайын, ал желдеткішті көп пайдаланғанда жиірек ауыстыру керек.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Сүзгілерді қозғалтқышты жауып тұратындай етіп орнатыңыз.

Сүзгі торындағы R болттарының S тесіктеріне сәйкес келетінін тексеріңіз, тор бекітілгенше сағат тілімен бұраңыз.

Сүзгілерді алу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Май сүзгілерін орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Вентиляторды электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамға қол тигізер алдында оның суығанына көз жеткізіңіз.

Шам орналасқан бөлікке қол жеткізу үшін А қақпағын алып тастау керек.

Ақаулы шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 3W LED шамдарын пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Қосымша жабдық ретінде түтінге арналған кері клапан беріледі. Егер орнату жағдайлары оны пайдалануды қажет етсе (мысалы,

сырттан келетін ауаның кездейсоқ кіруінен қорғаныс жоқ болса), клапанды ауа шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосылысындағы арнайы орынға орнатыңыз.

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықты орындамау салдарынан туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды шығаруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта пайдаланылуы керек.

Ескерту: () белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде болатын қосымша жабдық немесе бөлек сатып алуға болатын жиынтық бөлшектері болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны суырып немесе үйдің басты ажыратқышын өшіріп, электр қуатын ажыратыңыз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдалану керек.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар немесе физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың зарядтағышпен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жану құрылғыларымен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде тек техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада қуыру кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін қадағалап отыру керек.

АБАЙЛАҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрғанда сорғыштың қолжетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

• Түтін шығаруға қатысты көрсетілген техникалық және қауіпсіздік ережелеріне келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтаңыз.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған шахтаға жіберілмеуі керек.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Эмигеттін бетін ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз; егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен бекіту құрылғылары орнатылмаса, электр ақауларының қаупі туындауы мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалау құрылғысымен бірге пайдаланбаңыз,

таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE)) сәйкес таңбаланған.

Электр және электрондық жабдықтарда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін материалдар, компоненттер мен заттар бар, егер олар дұрыс қарастырылмаса.

Электр және электрондық жабдықтар төмендегі белгімен таңбаланған:

сызылған қоқыс жәшігі. Бұл электр және электрондық жабдықты сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, бірақ бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Барлық коммуналар электр және электрондық жабдықтарды азаматтар қайта өңдеу станцияларына немесе басқа жинау орындарына тегін тапсыра алатын немесе үйлерден тікелей алып кететін жинау жүйелерін құрған. Қосымша ақпаратты коммунаның техникалық басқармасынан алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Сыйымдылық: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға жүктемені азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қойыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін мен бу кезінде арттырыңыз. Турбо жылдамдықты тек қажет болғанда қолданыңыз. Сорғыш тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Сүзгі тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен құбыр жүйесінің диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаруға арналған сору нұсқасында немесе ішкі айналыммен сүзу нұсқасында қолдануға арналған.

Сору нұсқасы

Сорғышта түтін мен буды сыртқа шығару үшін жоғарғы жағында B ауа шығару тесігі бар (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Пісіру кезіндегі түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзу нұсқасында қолдануға болады. Ол үшін мұржаға F дефлекторын және бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін орнату керек (сатып алынған үлгіге байланысты); түтін мен бу содан кейін үстіңгі тор арқылы ас үйге қайта айналады.

H.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Сорғыштың қозғалтқышы тек сору нұсқасында жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулығы перифериялық сору қондырғысымен бірге жеткізіледі.

Орнату

Сурет 3

Пештің үстіндегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе газ және электр плиталары бар плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі атау тақташасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны қол жетімді жердегі, қолданыстағы стандарттарға сәйкес розеткаға қосу керек. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе аша орнатудан кейін оңай қол жетімді емес жерде болса, стандарттарға сәйкес, III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, және электр қондырғыларының ережелеріне сәйкес болуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін қоректендіру желісіне қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Орнату

Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкес келетініне көз жеткізу үшін білікті маманнан кеңес алу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Функция

Сорғыш сору күшін реттеуге және пісіру аймағын жарықтандыруға арналған басқару панелімен жабдықталған.

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде ТЕК бейтарап, жұмсақ сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУ ҮШІН БУ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАБДЫҚТЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ЕШҚАШАН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ тазартқыш заттармен тазалау керек; сүзгіні ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен де жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгіш нұсқада)

Сурет 2

Сүзгі тамақ пісіру иістерін ұстап қалады.

Көмір сүзгісін 4 ай сайын ауыстыру керек, егер сорғыш қарқынды пайдаланылмаса, онда сирек.

Көмір сүзгісін ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ.

Май сүзгілерін алыңыз.

Қозғалтқышты жабу үшін сүзгілерді орнатыңыз.

Ауа өткізгіштегі R түйіспелері S саңылауларына сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін бекітілгенше сағат тілімен бұраңыз.

Алу үшін кері ретпен орындаңыз.

Май сүзгілерін орнына қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Абайлаңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдар орналасқан бөлікке қол жеткізу үшін А экранын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3 Вт-тан аспайтын E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағындағы "1d" әріптік-сандық позициясынан қараңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамның патронға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге:

Қосымша керек-жарақ ретінде түтінге арналған кері клапан жеткізіледі. Егер сору режимдері талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағындарының кездейсоқ кері ағуына қарсы қорғаныс құрылғылары болмаған жағдайда), оны түтін шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосылысының ішіндегі тиісті орынға орнатыңыз.

Сурет 1

• Барлық монтаж және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдалану қажет.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалған балалар орындамауы керек.
• Сорғыш орнатылған бөлме, ол газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, тиісті желдетуі болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).

Техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыру жұмыстары қызған майдың тұтануын болдырмау үшін бақылаумен орындалуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті қосылған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығынды буларды шығару кезінде сақталуы тиіс техникалық және қауіпсіздік нормаларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерінде көзделген қағидаларды қатаң сақтау қажет.
• Сорғыш ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған арнаға қосуға болмайды.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, себебі ток соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Егер бұл нақты көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдалануға болмайды.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдалану керек; егер олар жиынтықта болмаса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алу қажет.
• Орнату нұсқаулығында сипатталған тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, тиісті уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

персоналға.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бөлек бағдарламалаушы, таймер, қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғыда Еуропалық Одақтың 2012/19/EC Директивасына (WEEE) сәйкес таңбалау бар.

Осы құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз өнімнің қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерін азайтуға көмектесесіз, бұл құрылғыны дұрыс тастамаған жағдайда туындауы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды жинау және қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Дұрыс кәдеге жарату және қоқысқа тастау құрылғының қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерін азайтуға көмектеседі. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалалық әкімдікке, қала тазалау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі шарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Құрылғыны ауа шығаратын (буларды сыртқа шығаратын) немесе рециркуляциялық (булар сүзгіден өтіп, бөлмеге қайта берілетін) режимде пайдалануға болады.

Сорғыш ауа шығаратын режимде

Сорғышта буларды сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығару тесігі B бар (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары сорғыш жиынтығына кірмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастаңыз.

Рециркуляциялық нұсқа

Егер ас үй буларын сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты рециркуляциялық режимде пайдалануға болады. Ол үшін ауа шығару құбырына F дефлекторын және бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін (модельге байланысты) орнату керек. Булар H торынан өтіп, тазартылып, ас үйге қайта беріледі.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны тапсырыс беріп, сорғышты рециркуляциялық режимде пайдалануға көшкенде орнату қажет.

Модель сорғыштарда, сору желдеткіші жоқ болса, олар тек сору режимінде жұмыс істейді және сору құрылғысына (жиынтыққа кірмейтін) қосылуы керек.

Қосу бойынша нұсқаулар сыртқы сору құрылғысымен бірге беріледі.

Сорғышты орнату

Сурет 3

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас типтегі плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы нұсқауларды орындау қажет.

! Электр қосылымдары

Желі кернеуі сорғыштың ішкі бөлігіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес және орнату аяқталғаннан кейін де оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосу) немесе айыр оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату аяқталғаннан кейін де, III санаттағы асқын кернеу жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты орнату қажет, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қуат көзіне қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан

қоректендіру сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізу керек.

Сорғышты орнату

Сорғыш қабырғалар мен төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Қабырғаның немесе төбенің түріне байланысты материалдардың сәйкестігіне көз жеткізу үшін білікті маманнан кеңес алу қажет. Қабырға немесе төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Сорғыштың жұмысы

Сорғыш жұмыс аймағындағы ауаны сору жылдамдығын реттеуге арналған басқару панелімен және сорғыш астындағы жұмыс кеңістігін жарықтандыру қосқышымен жабдықталған.

Күтім жасау

Сорғышты тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына кемінде бір рет, тітіркендірмейтін тазартқыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу оның түсінің аздап өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның жұмыс параметрлерін нашарлатпайды.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлейтін нұсқалар үшін)

Сурет 2

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Сүзгінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты қысқа немесе ұзақ пайдалану кезеңінен кейін жүреді. Сүзгі элементі кез келген жағдайда төрт айдан кешіктірілмей ауыстырылуы керек.

Сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Змайлақ сүзгілерін ауыстырыңыз.

Сүзгілерді қозғалтқыш корпусына орнатыңыз.

Қозғалтқыш корпусындағы түйреуіштердің S тесіктеріне сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін сүзгіні сағат тілімен бұрап, бекітіңіз.

Бөлшектеу үшін кері ретпен орындаңыз.

Май сүзгілерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр қуатынан ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдар ыстық болғанда қол тигізбеңіз.

Шамдардың розеткасына жету үшін А қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды пайдаланыңыз, макс. 3 Вт, E14. Қосымша ақпарат «ILCOS D» қосымшасында көрсетілген (алфавиттік-сандық позиция «1d»).

Жарық жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Осы тексеруден кейін жарық әлі де жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға арналған түтінге қарсы клапан бар. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан кездейсоқ ауа кіруінен қорғау болмаса), түтін шығару құбырын орнату кезінде клапанды ауа шығару қосқышындағы тиісті розеткаға салыңыз.

Өндірісші осы нұсқауларды сақтамаудан туындаған аспаптың ақаулары, зақымдануы немесе өрттенуі үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Аспап пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек үйде қолдануға жарамды.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге ғана қосылатын қосымша жабдық немесе жетіспейтін бөлшектер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында аспапты розеткадан ажыратыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Орнату немесе техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек тұрақты бақылауда болған жағдайда немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет. Тазалау және техникалық қызмет көрсету балаларға қараусыз жүргізілмеуі тиіс.
• Аспап газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Аспаптың ішкі және сыртқы бөліктері техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды сақтай отырып, жиі тазалануы тиіс (кемінде айына бір рет).
• Аспапты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудырады.
• Аспаптың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықта көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз,

техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілгендей. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан отты ешқашан пайдаланбаңыз.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару қажет, өйткені қызып кеткен май тұтануы мүмкін.

НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, аспаптың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Құрылғыны электр желісіне қосуға болмайды, орнату толығымен аяқталғанға дейін.
• Түтін шығаруға арналған техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, тиісті жергілікті органдардың ережелерін дәл орындаңыз.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға шығарылуы керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, өйткені электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер ол осы мақсатқа арнайы арналмаған болса.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз.
• Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, дұрыс түрін сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызметке хабарласыңыз немесе білікті мамандармен кеңесіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтері дұрыс орнатылмаған жағдайда, электр қауіпсіздігіне қатысты қауіп туындауы мүмкін. Бағдарламашымен, таймермен, жеке қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Осы өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өніммен бірге берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғының тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет.

Кәдеге жарату қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты тиісті жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және жасалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Халықаралық арнайы радиокедергі комитеті, ескерту) Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек түтін немесе бу көп болғанда арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты (ларды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні(лерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің(лерінің) тиімділігін сақтау үшін оны(ларды) қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілгендей, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғышты бөлмеден тыс ауаны шығару арқылы немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдалануға болады.

Шығару нұсқасы

Сорғышта ауа шығару тесігі B бар, ол ас үй буларын желдетілетін кеңістіктен тысқары шығаруға арналған - шығару нұсқасы. (Бу шығаруға арналған құбыр сорғыштың өзіне кірмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Егер пісіру түтіні мен буын сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдалануға болады: мұржаға дефлектор F және бір немесе бірнеше көміртекті сүзгілерді (модельге байланысты) орнату арқылы. Түтін мен бу жоғарғы тор H арқылы ас үйге қайта бағытталады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгі болмаса, оны құрылғыны пайдаланар алдында тапсырыс беріп, орнату керек.

Сору қозғалтқышы жоқ үлгілер тек шығару нұсқасында жеткізіледі және олар сыртқы сору жүйесіне қосылуы керек. (Жеткізу жиынтығына кірмейді).

Қосу нұсқаулығы перифериялық сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Минималды арақашықтық пісіру бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасында электр плиталары үшін 50 см-ден, газ плиталары үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнатуға арналған нұсқаулықта үлкенірек қашықтық ұсынылса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

! Электр қосылымы

Желілік кернеу корпустың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер корпус айырмен жабдықталған болса, оны тиісті нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер корпус айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес ажыратуды қамтамасыз ететін, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Сорғыш көптеген төбе құрылымдарына ілуге жарамды арнайы дюбельдермен жеткізіледі. Дегенмен, ілуді білікті маман жүргізуі керек, ол бұл дюбельдердің төбе құрылымының нақты түрі мен материалына жарамдылығын анықтайды. Сондай-ақ, ол төбенің сорғыштың салмағын көтере алатынын бағалайды.

Пайдалану

Сорғыш сору жылдамдығын басқару және жұмыс бетінің жарығын қосу үшін басқару панелімен жабдықталған.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған шүберекті қолдану керек. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ҚОЛДАНБАҢЫЗ. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Майлы пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады.

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау керек.

Оны қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температурада және қысқа бағдарламада тазалауға болады.

Май сүзгісін бөлшектеу көрсетілген - сүзгінің ілмегін басыңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрациялық нұсқада)

Бұл сүзгі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді сіңіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни асүй түріне және майға қарсы сүзгіні үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда патронды 4 айдан кешіктірмей ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Қозғалтқышты жабатын сүзгілерді сулаңыз.

Конвейердегі R түйреуіштерінің S саңылауларымен сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз немесе

Бөлшектеу үшін кері ретпен әрекет етіңіз.

Майға қарсы сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанын тексеріңіз.

Шамдар орналасқан бөлікке қол жеткізу үшін А қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды, ең көбі 3 Вт, E14 пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағында (алфавиттік-сандық позиция "1d") таба аласыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Қосымша жабдық ретінде түтінге арналған кері клапан орнатуға беріледі. Егер орнату жағдайлары қажет деп таныса (мысалы: сырттан келетін ауа ағынынан қорғаныс жоқ), түтін құбырын орнатпас бұрын клапанды ауа шығару қосылысына салыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан болған кез келген зақым, ақаулық, залал немесе сорғыштың тұтануы үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын түтін мен иістерді соруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

Ескерту: (^(*)) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша жабдық немесе сатып алуға ұсынылмаған бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Әрбір тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе пәтердегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды бақылап отыру керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы тиіс.
• Бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, әсіресе ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген талаптарды орындаңыз. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру нормаларын сақтамау өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отпен пісіруге қатаң тыйым салынады.

жалын үстінде.

• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Қуыруды бақылаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.
• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды. Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілімге кірмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервис орталығынан немесе осыған ұқсас білікті маманнан кеңес алыңыз.

НАЗАР!

• Осы нұсқауларға сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Құрылғыны бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген.

Бұл өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою заңдарына сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері бойынша арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және тек төтенше жағдайларда жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген болса, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш бөлмеден тыс ауаны сору арқылы немесе бөлмедегі ауаны тазарту үшін рециркуляциялық сүзгімен пайдалануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Бу сорғышы түтіндерді сыртқа шығару үшін жоғарғы ауа шығысы B-мен жабдықталған (шығару құбыры мен бекіту таспалары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көміртекті сүзгімен жабдықталған болса, оны алып тастау қажет.

Сүзгілеу нұсқасы

Егер ас үй түтіні мен буын сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты фильтрлік нұсқада қолдануға болады: түтін құбырына F иілімін және бір немесе бірнеше көміртекті фильтрді (модельге байланысты) орнату керек. Сонда түтін мен бу ас үйде жоғарғы тор H арқылы қайта айналып тұрады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті фильтр болмаса, оны қолданар алдында тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сорғыту моторы жоқ үлгілер тек сорғыту режимінде жұмыс істейді.

Олар сорғыту қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары сорғыту қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Плитадағы ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулық үлкенірек қашықтықты ұсынса, сол нұсқаулықты орындау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр/шанышқы болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғышта айыр/шанышқы болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосып, дұрыс жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Сорғыш қабырға/төбенің көптеген түрлеріне жарамды бекіту сыналарымен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе материалының беріктігін растау үшін білікті маманмен кеңесу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Қызметі

Бу сорғыш басқару панелімен жабдықталған, ол сору жылдамдығын бақылауға және пісіру бетін жарықтандыруға арналған шамды қосуға мүмкіндік береді.

Күтім

Тазалау

Тазалау кезінде тек бейтарап сұйық тазалағыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдалану керек.

ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ КӨМЕКШІ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет тітіркендірмейтін тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май ұстағыш металл сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май ұстағыш сүзгілерді ажырату үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзу нұсқасы үшін)

Сурет 2

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көміртекті сүзгінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни ас үй түріне және майға қарсы сүзгіні үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда сүзгіні шамамен 4 айда бір рет ауыстыру қажет. Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Майға қарсы сүзгіні бөлшектеңіз.

Сүзгілерді моторды жауып тұратындай етіп орнатыңыз.

Сүзгідегі R түйреуіштері S тесіктеріне сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін бекітілгенше сағат тілімен бұраңыз.

немесе

құрастыру үшін кері бағытта әрекет етіңіз.

Майға қарсы сүзгіні қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шам орналасқан жерге қол жеткізу үшін А қақпағын бөлшектеңіз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек max 3W-E14 LED шамдарын пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" (алфавиттік-сандық позиция "1d") парақшасынан таба аласыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Кейбір бұйымдарда:

Қосымша жабдық ретінде түтінге қарсы клапан жеткізіледі. Егер монтаждау жағдайларында бұл қажет деп саналса (мысалы, сырттан ауа ағындарының кездейсоқ қайта енуіне қарсы қорғаныс қақпақтары жоқ болса), оны ауа шығару құбырын орнату алдында ауа шығару қосқышының ішіндегі тиісті орынға салыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтау керек. Осы жерде көрсетілген нұсқауларды сақтамаудан туындаған кез келген ақау, зақым немесе өрт жағдайы үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Сорғыш аспаздық бу мен түтінді соруға арналған, тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер қосымша жабдық болып табылады, олар тек кейбір үлгілердің жабдықтарына кіреді немесе жиынтыққа кірмейтін бөлшектер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескерту

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек! Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз немесе үйдегі тарату қорабындағы бас ажыратқышты өшіріңіз! - Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз! - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады! - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Құрылғыны тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тек ересектердің бақылауымен орындай алады! - Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланғанда, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек! - Сорғышты ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ)

тұрақты түрде тазалап тұру керек!

• Нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын әрқашан орындаңыз!
• Сорғышты тазалау ережелерін, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін елемеу өрт қаупін тудырады! Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады!
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету - шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген типтегі шамды пайдаланыңыз!

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан ашық отты пайдаланудан әрқашан аулақ болу керек!

Қуыру табасын қараусыз қалдырмаңыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін!

• Құрылғыны электр желісіне қосуға болмайды, орнату толығымен аяқталмайынша!

Түтін шығару құбырына қатысты қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларын сақтау үшін жергілікті уәкілетті органдардың тиісті ережелерін қатаң сақтаңыз! Айналымдағы ауаны газ немесе басқа жанатын отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы тасымалдауға болмайды! - Сорғышты дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз, сондай-ақ оны шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін! - Сорғышты ешқашан орнатылған торсыз пайдаланбаңыз! - Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер оның осы мақсатта қолданылуы нақты көрсетілмесе! - Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алыңыз! Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз! Күмән туындаған жағдайда қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас білікті мамандардан кеңес сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұрандалар мен бекіту элементтерін нұсқаулыққа

сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін!

• Бағдарламалағышты, таймерді, бөлек қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Құрылғыдағы белгі электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы 2012/19/EC еуропалық директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес келеді.

Өнімді қалдыққа айналған кезде дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз, олар өнімді дұрыс қалдыққа шығармау салдарынан туындауы мүмкін.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына өнімді электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу орындарының біріне тапсыру керек.

Қалдыққа шығарған кезде қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті экологиялық ережелерді сақтау қажет.

Өнімді өңдеу, пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке, тұрмыстық қалдықтарды басқаратын компанияға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, өндірілген және тексерілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (ЭМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Дұрыс пайдалану қоршаған ортаға зиянды әсерді азайтуға көмектесетін ұсыныстар: Сорғышты пісіруді бастағанда ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін де бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Құрылғыны үлкен жылдамдыққа тек пісіру кезінде көп мөлшерде түтін немесе бу пайда болғанда ғана ауыстырыңыз және тек қажет болғанда ғана жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін құрылғы қажеттілікті көрсеткенде ауыстырыңыз, осылайша құрылғы иістерді тиімді сіңіретініне көз жеткізесіз. Тиісті сүзу қабілетін қамтамасыз ету үшін май сүзгісін құрылғы ескерткенде ауыстырыңыз. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін төмендету үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды құбыр диаметрлерін қолдану ұсынылады.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару режимінде

сыртқа шығару арқылы немесе сүзгілі, айналымды режимде жұмыс істеуге арналған.

Сыртқа шығару режимі

Сорғыш түтінні сыртқа шығару үшін жоғарғы B шығару саңылауымен жабдықталған (Сыртқа шығару нұсқасы - шығару құбыры мен бекіту құлақшалары құрылғымен бірге берілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, ОНЫ алып тастау керек!

Сүзгілі нұсқа

Егер пісіру түтіні мен буын сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты айналымды режимде де қолдануға болады, ол үшін F дефлекторын, сондай-ақ бір немесе бірнеше көмір сүзгісін (сатып алынған үлгіге сәйкес) орнату керек, осылайша түтін мен бу жоғарғы H торы арқылы қайта айналымға жіберіледі.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны тапсырыс беріп, пайдалануға кіріспес бұрын орнату керек.

Сорғыштың қозғалтқышсыз үлгілері тек сыртқа шығару нұсқасында жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына (ол құрылғымен бірге берілмейді) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулығы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

сурет 3

Аспиратордың беті мен ас үйдегі түтін сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас отынды плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында одан да үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу аспиратордың ішіндегі техникалық ақпарат тақтасында көрсетілген кернеумен бірдей болуы керек. Егер аспираторда айыр (штепсель) болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді жердегі, қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер онда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді болмаса, орнатудан кейін де стандартты, барлық полюстерді ажырататын ажыратқыш орнатыңыз, ол III санаттағы асқын ток кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Аспиратордың тізбегін желіге қосудан және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеруден бұрын, әрқашан желілік сымдардың орнатылуының дұрыстығын тексеріңіз.

Орнату

Аспиратор көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды бекіткіштермен

дюбельдермен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың берілген қабырғаға/төбеге жарамдылығы туралы маманнан сұраңыз. Қабырға/төбе аспиратордың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

Аспираторда сору қуатын реттегіші және плита жарығын қосу қосқышы бар басқару панелі бар.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен суланған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Абразивті ұнтақтардан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі - 1-сурет

Майлы бөлшектердің кері ағуын болдырмайды.

Айына бір рет агрессивті тазартқыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу май сүзгісінің

түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі ілгекті тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқа үшін)

2-сурет

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің толуы пештің түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты көп немесе аз уақыт ішінде жүреді. Кез келген жағдайда патронды кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Май ұстағыш сүзгілерді алыңыз.

Сүзгілерді орнатыңыз.

Дефлектордағы R түйреуіштері S сопақ тесіктерімен сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін тоқтағанша сағат тілімен бұраңыз.

Алу үшін дәл осы әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Май ұстағыш сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Egocsere

abra 1

Barmilyen karbantartasi munka megkezdese elott szüntesse meg az elszívo áramellatásat, kõsse ki a halózbatól.

Figyelem! Mielott a lampákhoz éne, győzódjön meg róla, hidegek-e.

A lampatartó részhez az A fedel elmozdításával jut A.

Cserelje ki a seruI lampat.

Max. 3W-E14 LED lampakat hasznaljon. Tovabbi informaciókert tekintse á a mellekelt "ILCOS D" lapot ("1d" alfanumerikus pozicó).

Amennyiben a vilagitas nem mukodik, mielott a muszaki szervizszolgátot hivna, ellenorizze, hogy az egok helyesen ilieszkednek-e a fogalatba.

CSAK nehany termek esetében:

Választhó tartożekként keszletben szàllitunk egy Füst Visszacsapó Szelepet, amit telepiteni bell. Ha a telepitési korulmények megkövetelik (pl. a kivüról érkezǒ légaramok věletlenszerú bekerülésevel szemben védōbiztonsági elemek hiányá), a szelepet a fustelvezeto csö telepitèse elöttt a Levego Kivezetó Csatlakozó balsejébe kell illeszteni.

PnpbpxaIte Ce cTpKTHO KbM Tk NOCOeHnte IHCTpyKUH. Phmata He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyAINH HeINPABHOCTN, NOpeDN INN B3JIaMaHEBaHE Ha YpeDA, B3HNKHANB Pe3yNTAT Ha HeCnA3BaHe HA INCTpyKUHTE B HACTOJTOYynTBaHE.AcInpAtOpBt e npoeKtpanh 3a ACnIPaHepae Ha dima N npapa, KOtTO ce OTdEITn pni rotBeHe, n E npDHa3NaueH cAmo 3a 6ntOBA ynotpe6a.

3a6eIekKa: Uactte, Ot6JIa3Hn CbC cIMB0na "(") ca ONUH n CE DOCTABT CaO C HJKON MOnEN NIN Tp8Ba da 6bDat 3akynenH OTdEINO.

PpeDynpexKeHnA

-Преди КкВATO Ида 6иLOОпаця, CBbp3aHa C NOUHCTBaHETO IINI NOДрьжКATA, ИЗКЛЮЧЕ acNIPAtopaOT eI. МржATA, KATO IN3BaJNTe ΜENCeNA OT KOHTaKTA IINI IN3KЛЮЧNTe TJIABHЯ ПКБСВАВ JЖИИSETO. -ПиИЗБьршванHa BCИЧКОЕрази CBьр3aHn C ИНСТАЛПаHETO I NOДРБЖКATA, ИЗПОЛ3ВайTe pa6OTHn Pькавиц. - UpeDbT MoKe Da 6bDe N3NoJ3BaH OT DeCa Ha Bb3pact He No-HnCKa OT 8 rOuHN IOT LNuCA C OrpaHnueHn FIn3NueCKn, CETNBn NIN YmCTBeHn Bb3MOxHOCTn INI Xopa 6e3 ONIT INI INI HEo6XODIMITE P03HaHnY, HO pRyCNOBHe Ye ca NOD HabJIoDEHne INI CNeI KaTO Ca NOLyUHnI HEO6XODIMITE INHCTpyKznn 3a 6e3OJaCHO n3NoJ3BaHe Ha UpeDa N CBbp3aHnTe C Hero ONaCHOCTn. He no3BovlaBaiTe Ha deuata da cn irpaT cypea! - Почиствано и подрьжката He Tрябва за се ИЗвршва OT Deца Бe3 Habюденeto Ha Взрасгп. -ПомешиноТгябадаразилаясdoctaTbUHa BENTILAцЯ KOratoacnnpaTOpBTceИЗПОЗВа eДнOBрЕмEHOCdpyrУpeDNHa ra3 ИпДPyrВИdROPUBO. - AcnnpaTopbT Tp8Ba Da Ce NouchBa YecTo KaKTo OTbTpE Taka N OTBbH

(ПОЕ ВЕДнБЖВ MECELA).

• Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз, сорғышты қолданар алдында!
• Сорғышты пайдалану және сүзгілерді тазалау/ауыстыру жөніндегі нұсқаулықтарды сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында жалындатып пісіру қатаң тыйым салынады. Шамдарды ауыстыру үшін тек "Шамдарды ауыстыру" бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз, осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны әрқашан бақылауда ұстау керек.

Қуыру тағамдарды дайындау қадағалаумен жүргізілуі керек, өйткені қатты қыздырылған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

Құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Монтаж толық аяқталмайынша қосылуға болмайды.

• Техникалық өлшемдер мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, газ құбырларын тарту үшін жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Сорғышты газ түтіндерін шығаруға арналған құбырларға қосуға болмайды; оларды тек желдету үшін пайдаланыңыз, ал сорғышты газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге қолданғанда абай болыңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі ток соғу қаупі бар.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. Монтаждау кезінде тек құрылғымен бірге берілген немесе ұсынылған бекіту бөлшектерін пайдаланыңыз.

Ұқсас бұрандаларды сатып алыңыз.

• Пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей, ұқсас диаметрлі бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Ақаулықтар болған жағдайда, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

• Құрылғыны бекітуге арналған болтты механизмдерді осы нұсқаулыққа сәйкес электр қауіпсіздігінен бұрын тексеру қажет. Оны бағдарламалаушымен, таймермен, қашықтан басқару құралымен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы келесі талаптарға сәйкес келеді:

• Еуропалық директива 2012/19/EC
• Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE).

Бұл құрылғы қайта өңдеуге жарамды екендігі расталады, бұл қоршаған ортаны және денсаулығыңызды қорғауға көмектеседі.

Құрылғыдағы немесе онымен бірге берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсыру керектігін көрсетеді. Қайта өңдеу және қалдықтарды жою ережелері үшін жергілікті нормативтерді сақтаңыз. Осы өнімді қайта өңдеу, қалдықтарды жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалалық қызметтерге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Жұмыс сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС - Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз, тамақ пісірген кезде және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі бу немесе түтін болған кезде арттырыңыз. Жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Қажет болғанда май сүзгілерін тазалаңыз, сорғыштың тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз,

май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттыруға және шуды азайтуға көмектеседі.

Пайдалану

Сорғыштар келесі мақсаттарға арналған: ауаны сору және шығару, сонымен қатар түтін мен иістерді тазарту.

Аспиратор Вентса

Активният отвор "В" в горната част през който излиза димът (изходящата тръба и аксесоарите за експлоатация не са включени).

Назар аударыңыз! Егер шаңсорғыш белсенді көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны ауыстыру қажет.

Фигура 1.

В случай, че не е възможно отвеждането на дима и парата, което се отделя при готвене, можете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия, като монтирате филтъра F във вентилационната тръба и един или няколко филтъра с активен въглен (в зависимост от вашия модел). При това положение димът и парата се засмукват през горната вентилационна решетка.

Назар аударыңыз! Егер аспиратор белсенді көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалану алдында міндетті түрде орнату қажет.

Моделът е без аспиратори, моторът е предназначен за работа само във вариант на аспирация. Вентилът и тръбата трябва да бъдат свързани към непрекъснато аспирационно звено, което се закупува отделно.

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното аспирационно звено.

Монтиране

Фиг. 3

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически и не по-малко от 65 см, в случай на газови или комбинирани печки.

Егер бензин құбырына газ құрылғысын орнату қажет болса, онда бұл қашықтықты ескеру керек.

Внимание! Връзка

Бұл құрылғыны желіге қосу үшін, аспиратор туралы ақпаратпен бірге жеткізілген заттаңбада көрсетілгендей, оны үшінші тарап ұсынған аспираторға қосыңыз. Егер аспиратор контактілеріне қосылған қосқышпен жабдықталған болса, тиісті нормаларға сәйкес орнату кезінде қол жетімді жерде орнатыңыз. Егер ол қосқышпен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу), қосқыш қол жетімді жерде болуы керек.

приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свърхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Ішіндегі сорғының қақпағын ашып, дұрыс жұмыс істеп тұрғанын тексеру үшін, кабельдің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

МОНТАЖ

Бұл техниканы квантификациялауға арналған құрылғы, сізге жеткізілетін аксессуарлардың мақсатқа сай екенін тексеру үшін. Қабырға, тиісті түрде, жеткілікті тұрақты болуы керек, жүктемені көтеру үшін.

Інструкція з використання

Аспиратор е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и предварително задаване на осветлението на готварски плот.

Обслуговування

Очищення.

Препаратты тек қана бейтарап температурада сақтаңыз. Препаратты тазалау үшін құралдарды немесе аспаптарды қолданбаңыз!

Избегайте препарат, который вызывает абразивные частицы. Не используйте спирт!

Фільтр для жиру

Фіг. 1

Фильтрдің бұл бөлігін, іске қосу алдында бөлек сақтаңыз.

Іпо́нкція се веднъх месе́йно с нейтра́нн препра́т. Мне се ри́юно инв съдо́муа́н мани́на на ни́ска температу́ра и кра́тък режи́м на изпи́ване.

Пневматика размазниның бұл мүмкіндігі өте зәру, бірақ ол ешқандай жағдайда қауіпсіздікке кепілдік бермейді.

3a да разглобите принтера за машинните, приберете филтъра с пружинния механизъм.

Филтърът с активен въглен (само за филтриране на версия)

Фиг.2

Задръжте инерционните пръстени, които се отделят при първото прихващане.

Филтърът с активен въглен се задейства периодично след определен период на използване в зависимост от данните от отброяването и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за заспиване на филтъра показва, че е необходимо.

Не се мийте нито може да се използва повторно.

Отстранете филтъра за машинните.

Монтирайте филтрите, които покриват корпуса на мотора.

Уверете се, че болтовете върху улея съвпадат с отворите, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка докато се завърти.

За да разглобите филтрите, изпълнете операциите в обратен ред.

Монтирайте отново филтрите за машинните.

Горната част на една. Крушки

Фиг.1

Изключете уреда от една. Мрежата.

Намачкайте! Преди да включите в ръката. Крушките проверете дали са изправни.

За тази цел отворете грифона.

Сменете повредената лампа.

Използвайте единствено LED лампи с максимална мощност 3W-E14. За допълнителна информация, консултирайте приложената инструкция "ILCOS D" (цифрено-буквена позиция "1d").

Ако ен. Крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно преди да потърсите помощта на специалист.

Само е нископродуктивен:

Когато допълнителен аксесоар се доставя с комплекта за инсталиране, един клапан против връщане на въздуха. Ако условията на монтиране го изискват (напр. писък на защита срещу случайно наличие на въздушен теч), поставете го на специалното седало в колектора за извеждане на въздух, преди да инсталирате тръбата за извеждане на отработени газове.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност в случай на щети или пожари, причинени на уреда и произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Уредът е проектиран за изсмукване на газове и пари, отделяни при готвене на храна, и е предназначен само за битова употреба.

Забележка: Елементите, отбелязани със символа ^*, са допълнителни аксесоари, предоставяни само за определени модели или които не са предвидени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

• Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от мрежата, като извадите щепсела или изключете захранването.
• Винаги носете работни ръкавици за всички операции по инсталиране и поддръжка.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете.
• На децата не трябва да се позволява да манипулират контролите или да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Аспап орнатылған жер жеткілікті түрде желдетілуі керек, егер ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет).
• Күтім жасау нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтау керек.
• Сорғыштың тазалау қақпағының бұзылуы,

сүзгілерді ауыстыру және тазалау өртке әкелуі мүмкін.

• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың Күтім/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдардың түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Кез келген қуыруды абайлап жасау керек, майдың қызып кетпеуін және тұтанбауын қамтамасыз ету үшін.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, аспапты электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті нормаларды сақтау маңызды.
• Бұл аспаптың түтін шығару жүйесі басқа мақсаттарда қолданылатын, мысалы, газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан шығатын жану газдарын шығару сияқты, бар кез келген желдету жүйесіне қосылмауы керек.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылмаған шамсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз.
• Бұл сорғышты тиімді орнатылған торларсыз ешқашан пайдаланбаңыз.
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар кірмеген болса, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе тиісті біліктілігі бар адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Таймермен, таймермен, қашықтан басқару пультімен

бөлек немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін.

Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғыны тастау жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосып, пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін оңтайлы сүзу тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Энергияны оңтайландыру және шу деңгейін азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген түтік жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығарылатын сору нұсқасында немесе ішкі айналымды сүзу нұсқасында пайдалануға арналған.

Сору нұсқасы

Сорғыштың жоғарғы бөлігінде B желдеткіш тесігі бар, ол жану газдарын сыртқа шығаруға арналған (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгі болса, оны алып тастау керек.

Сүзу нұсқасы

Егер пісіру кезінде пайда болған түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзу нұсқасында пайдалануға болады. Бұл жағдайда корпустың үстіне F бағыттағышын және бір немесе бірнеше көміртекті сүзгілерді (модельге байланысты) орнату керек. Түтін мен бу жоғарғы тор H арқылы қайта айналымға түседі.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгі болмаса, оған тапсырыс беріп, сорғышты пайдаланар алдында орнату керек.

Сору моторы жоқ үлгілер тек сору нұсқасында жұмыс істейді және сыртқы сору қондырғысына (жеткізілмейді) қосылуы керек.

Қосу жүйесіне арналған нұсқаулар сыртқы сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Пештің бетінен қазандықтардың тірек бетіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес, орнатудан кейін қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III шамадан тыс кернеу санатындағы жағдайларда желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормативтік екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қосу және дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Сорғыш барлық қабырғалар/төбелер үшін қолайлы бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың сапасы мен қабырға немесе төбенің түріне көз жеткізу үшін маман техниктің кеңесін сұрау қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай жеткілікті қалың болуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта басқару панелі бар, одан сору жылдамдығы өзгертіледі және газ плитасының жарықтандыру шамдары қосылады.

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттарға малынған материалды қолданыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттарға негізделген өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 1

Майың дайындау кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Айына бір рет абразивті емес жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Металл майға қарсы сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ сүзу қасиеттерін жоғалтпайды.

Сүзгіні бөлшектеу үшін серіппелі ұстағыш тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек фильтрлі нұсқа үшін)

Сурет 2

Тағам дайындау процесінен туындайтын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы пештің түрін қолдану ұзақтығына және май сүзгісін үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда сүзгі картриджі төрт ай сайын ауыстырылуы керек.

ЖУЫП НЕМЕСЕ ҚАЙТА ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Сүзгілерді мотор қақпағына орнатыңыз.

Сорғыш мотордағы R тесіктерінің S тесіктеріне сәйкес келетінін тексеріңіз, құлыпталғанша сағат тілімен бұраңыз немесе

Бөлшектеу үшін кері ретпен орындаңыз.

Майға қарсы сүзгілерді орнына қойыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында, олардың температурасы жоғары екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдардың орнына жету үшін, А қақпағын алыңыз.

Ақаулы шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін, «ILCOS D» (алфавиттік-сандық позиция «1d») қоса берілген нұсқаулықтарды қараңыз.

Егер шам жанбаса, Техникалық көмек сұрамас бұрын, шамдарды дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Газдың кері ағуына қарсы қақпақ қосымша керек-жарақ ретінде қоса беріледі, қажет болса орнатылады. Егер орнату жағдайлары осы қақпақты орнатуды талап етсе (мысалы, сырттан ауаның кездейсоқ кері ағуына қарсы қорғаныс құрылғысы болмаған кезде), ол газ шығару құбырын орнатпас бұрын, ауа шығару құбырының ішіндегі арнайы орынға салынуы керек.

Тұрмыстық пайдалануға арналған сорғыш. Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыны пайдалану кезінде туындаған дұрыс пайдаланбау, зақым немесе өрт үшін жауапкершілік алмайды. Сорғыш тамақ дайындау кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар міндетті емес, тек кейбір үлгілерге жеткізіледі немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін, бөлек сатып алынатын бөлшектерді білдіреді.

Назар аударыңыз!

- Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырыңыз. Барлық орнату және пайдалану жұмыстары үшін қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. - Балалар қадағалауда болуы керек және құрылғымен ойнауына жол берілмеуі керек. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да (кемінде айына бір рет) тазалап тұру керек, техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарында көрсетілгендей.

техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарында көрсетілгендей.

• Соблюдение норм чистки вытяжки замены и чистки фильтров увеличивает риск возгорания. Строго запрещено приготовление еды на открытом огне под вытяжкой. Для замены лампочек освещения используйте только лампочки, указанные в разделе «Замена лампочек» этого руководства. Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может привести к возгоранию, поэтому должно избегаться в любом случае. Жарение должно проводиться под надзором, чтобы избежать возможности возгорания раскаленного подсолнечного масла. Внимание: когда варочная поверхность работает, доступные части вытяжки могут нагреваться. Не подключайте прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена. Что касается технических мер безопасности в применении до сброса паров, строго придерживайтесь того, что предусматривается нормальными компетентными органами.
• Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для выбросов дымов приборами, работающими на газе или других топливах.
• Не используйте вытяжку без лампочек, правильно установленных с риском получить удар электрическим током.
• Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!
• Вытяжка никогда не должна использоваться как опорная поверхность, если только не указано иное.
• Использовать только винты для фиксирования в комплекте с продуктом для установки, если нет в комплекте, приобретите винты правильного типа.
• Использовать правильную длину винтов, указанную в руководстве по установке. В случае сомнений консультируйтесь в авторизованном центре по обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

ВНИМАНИЕ!

• Неустановка соответствующих винтов и приспособлений для фиксирования в соответствии с этой инструкцией может привести к рискам электрического прохождения. Не пользуйтесь устройством с программатором, таймером, отдельным пультом дистанционного управления или любым другим устройством, которое включается автоматически.

Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2012/19/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или в сопроводительной документации указывает, что при утилизации данного изделия с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.

Сдача символа должна производиться в соответствии с местными правилами и утилизацией отходов.

За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями, утилизации и переработки обращайтесь в местные органы власти, в службу по утилизации отходов или в магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

Устройство разработано, испытано и изготовлено в соответствии с:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Негізгі сипаттамалар: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты қосып, ең төменгі жылдамдықта қалдырыңыз, ал пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп мөлшерде түтін мен бу пайда болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз, ал экстремалды жағдайларда жоғары жылдамдықтарды пайдалануға жүгініңіз. Иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Шуды азайту және тиімділікті оңтайландыру үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару немесе ауаны рециркуляциялау режимінде жұмыс істеуге арналған.

Ауаны сыртқа шығару арқылы орындау

Сорғыш түтіндерді сыртқа шығару үшін жоғарғы шығару тесігімен жабдықталған (ауаны сыртқа шығару арқылы орындау – шығару құбыры мен қысқыштар жиынтыққа кірмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны орнатыңыз.

Ауаны рециркуляциялау арқылы орындау

Егер ас үйден түтін мен буды шығару мүмкін болмаса, сорғышты рециркуляция режимінде пайдалануға болады, бұл үшін дефлекторға бір немесе бірнеше көмір сүзгісін орнату қажет (үлгіге байланысты); бұл жағдайда тазартылған ауа жоғарғы тор арқылы ас үйге қайта жіберіледі.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, пайдалану алдында оны сатып алып, орнатыңыз.

Моторсыз блоктары бар сорғыш үлгілері тек ауаны сыртқа шығару режимінде жұмыс істей алады, сондықтан олар сыртқы сорғыш қондырғыға қосылуы керек (жиынтыққа кірмейді).

Қосу нұсқаулығы сыртқы сорғыш түйінімен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Сорғыштың төменгі жиегінен газ немесе электр плитасының тірек бетіне дейінгі қашықтық электр плиталары үшін кемінде 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін кемінде 65 см болуы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны ескеріңіз.

Электрлік қосылым

Сымды қосу розеткадағы техникалық деректер тақтайшасында көрсетілген қосылымға сәйкес болуы керек. Егер аша сымы қысқа болса, ашаны қолжетімді розеткаға жалғаңыз. Ол қолданыстағы ережелерге сай болуы және оңай қолжетімді жерде орналасуы тиіс. Розетканы орнатудан кейін қосуға болады. Егер аша сымы қысқа болмаса (тікелей қабырғаға қосылу), розетка қолжетімді жерде болмаса, орнатудан кейін де, екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, ол асқын кернеу кезінде қабырғадан толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату нұсқауларына сәйкес 3-санатты ажырату шартында.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Пневмодрельді электрлік желіге қосу үшін және дұрыс жұмыс істеуін тексеру үшін

Функционирование ее убедитесь в том, кто кабель питания правильно смонтирован.

Орнату

Бұл қабырғаға/төбеге бекітудің көпшілік жағдайларда қолданылатын әдісі. Алайда, осы типтегі қабырға/төбенің материалдарының жеткілікті беріктігін қамтамасыз ету үшін білікті техникке жүгіну қажет. Қабырға/төбе аспаптың массасын ескере отырып, жеткілікті беріктікке ие болуы тиіс.

Пайдалану

Бітікке ошаған әсер ету және бақылау жылдамдығының шығыс желдеткішін қосу және жарықты қосу арқылы жұмыс бетінің жарықтандыруы.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған арнайы шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды қолданбаңыз. Абразивті материалдар бар заттарды қолданбаңыз. Спирт қолданбаңыз!

Май ұстағыш сүзгілер

Сурет 1

Плитадан шығатын ауадағы май бөлшектерін ұстайды.

Сүзгіні артық қысымды құралдармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада тазалауға болады, бірақ үнемдеу үшін қолмен жуған дұрыс.

Ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде май сүзгісінің аздап түссізденуі мүмкін, бірақ сүзгінің сипаттамалары мүлдем өзгеріссіз қалады.

Май сүзгісін алу үшін сүзгінің бөлінген тұтқасын өзіңізге қарай тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек кейбір үлгілерде)

Сурет 2

Ас үйдегі жағымсыз иістерді кетіреді.

Көмір сүзгісінің қанығуы пайдалану кезеңіне байланысты, ол асүйдегі тағамдардың түріне және май сүзгілерін тазалау жиілігіне қарай анықталады. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде әр 4 ай сайын ауыстырыңыз.

Көмір сүзгісін қалпына келтіруге болмайды.

Иіс тұтқыш сүзгілерді алыңыз.

Көмір сүзгілерін моторға орнатыңыз.

Қақпақты контактілер қосылғанша бұраңыз, содан кейін сүзгіні сағат тілімен бұрап, орнына бекітілгенше айналдырыңыз.

Көмір сүзгілерін алу үшін кері бағытта әрекет етіңіз.

Иіс тұтқыш сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Откройте прибор от электросети.

Внимание! Перед тем как прикасаться к лампам, убедитесь в том, что они остыли.

Для доступа к лампам снимите крышку.

Замените поврежденную лампу.

Используйте только светодиодные лампы макс. мощностью 3 Вт, с цоколем E14. Для получения подробной информации смотрите прилагаемую листовку "ILCOS D" (международный код "1d").

Если система освещения не работает, проверьте корректность установки ламп в гнездах, прежде чем обращаться в центр технической помощи.

Только на некоторых изделиях

В качестве оригинального устройства в комплект может включаться заборный клапан дымохода, устанавливаемый отдельно. Если в условиях, в которых устанавливается оборудование, этого требуют (например, отсутствие защитного обратного клапана воздуха снаружи), установите клапан в соответствующее гнездо в вытяжном воздушном патрубке перед установкой трубопровода для отвода дыма.

Уважаемый потребитель! Приведенные в данном руководстве инструкции. Любое использование, которое включает в себя ответственность за неправильность, ущерб или помеху, что может иметь место при использовании прибора вследствие невыполнения инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжной колпак спроектирован для использования в домашних условиях и для того, что соответствует для приготовления пищи и предназначен для бытового использования.

Примечание: детали, обозначенные знаком (^*) в дополнительных аксессуарах, поставляются только с некоторыми моделями, или в деталях, которые не поставляются в комплекте и их нужно купить.

Перед началом

Перед началом любой операции по очистке или обслуживанию, выключите вилку из электрической сети, вытащив вилку из розетки или выключив общий выключатель прибора.

- Для операций по установке и обслуживанию используйте рабочие рукавицы. - Прибор может использоваться детьми младше 8 лет и лицами с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под контролем, или были научены использовать прибор в безопасный способ и понимают опасности, связанные с ним. - Дети должны быть под контролем и не должны играть с прибором. Операции по очистке и обслуживанию не должны проводиться детьми без надзора. - Помещение должно иметь достаточную вентиляцию, когда вытяжка используется одновременно с другими приборами, которые работают на газе или других топливах. - Вытяжку необходимо часто

чистить, как внутри, так и снаружи (хотя бы раз в месяц), соблюдая указания, данные в инструкциях по обслуживанию.

Бұл нормаларды сақтау және шамдарды ауыстыру шамдардың тұтану қаупін айтарлықтай арттырады. Ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады. Жарықтандыру үшін тек нұсқаулықта көрсетілген шамдарды пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану шамдарға зақым келтіруі мүмкін және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан кез келген жағдайда одан аулақ болу керек. Майлау тек қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қыздыру беті қосулы кезде, қол жетімді бөліктер қызуы мүмкін. Құрылғы толығымен орнатылмайынша, оны электр желісіне қоспаңыз. - Бұл техникалық қызмет көрсету және пайдалану қауіпсіздігіне қатысты, буларды пайдалануға қатысты құзыретті органдардың нормаларын қатаң сақтаңыз. - Газбен жұмыс істейтін құрылғыларға арналған түтікшені пайдалануға болмайды. Дұрыс орнатылмаған шамдармен аспапты пайдаланбаңыз немесе жөндеуге тырыспаңыз, электр тогының соғу қаупі бар. Реттегішсіз аспапты ешқашан пайдаланбаңыз! Аспап ешқашан жанатын бетке қойылмауы керек, егер нұсқаулықта көрсетілмесе. Жинақтағы бұйымды бекіту үшін бұрандаларды пайдаланыңыз, егер жинақта жоқ болса, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. - Күмәнді жағдайда, білікті маманмен кеңесіңіз.

орталыққа немесе білікті маманға.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Нұсқаулыққа сәйкес емес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнату электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе басқа құрылғымен пайдаланбаңыз, егер ол автоматты түрде қосылатын болса.

Бұл өнім 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес белгіленген, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE). Бұл өнімді дұрыс қоқысқа тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзінде немесе оның қаптамасындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны қайта өңдеу үшін тиісті электр және электрондық жабдықтарды қабылдау пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды дұрыс жою үшін жергілікті ережелерді сақтаңыз. Мұндай өнімдерді жою және қайта өңдеу ережелері туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды жою қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Өнім жобаланған, дайындалған және өндірілген: - Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Дұрыс пайдалану және қоршаған ортаға әсерді азайту бойынша кеңестер: Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп мөлшерде май мен тағам дайындағанда ауа ағынын арттырыңыз және қуыру кезінде төменгі жылдамдықты пайдаланыңыз. Иістерді тиімді кетіру үшін, қажет болса, көмір сүзгісін(-лерін) қосыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін, қажет болса, май сүзгісін(-лерін) тазалаңыз. Ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл нұсқаулықта көрсетілгендей, тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыш сору режимінде, ауаны сыртқа шығару немесе рециркуляция режимінде ауаны тазарту үшін жасалған.

Рециркуляция режимі

Сорғыштың жоғарғы жағында ауа шығару тесігі бар (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары жеткізу жиынтығына кірмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны міндетті түрде алып тастаңыз.

Сүзгісіз режим

Егер ас үйдегі түтін мен буларды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгілеу режимінде пайдалануға болады, ол үшін каминге дефлектор F орнатып, бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін қосу керек (модельге байланысты). Бұл режимде түтін мен булар жоғарғы тор арқылы тазартылып, қайта айналады.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдалану алдында сатып алып, орнатыңыз.

Моторсыз қондырғысы бар үлгілер тек ауаны сыртқа шығару режимінде жұмыс істей алады, сондықтан олар сыртқы сору қондырғысына қосылуы керек (жеткізу жиынтығына кірмейді).

Қосу бойынша нұсқаулықтар құрылғымен бірге жеткізіледі.

Орнату

Сурет 3

Сорғыштың төменгі бөлігінің газ плитасына дейінгі қашықтығы кемінде 50 см, электр плиталары үшін, ал газ және аралас плиталар үшін 65 см болуы керек.

Газ плитасын орнату нұсқаулығында көрсетілген қашықтықтарды ескеру қажет.

Егер розетка электромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині упаковки. Якщо в комплект входить вилка, призначена для електромережі, то слід під'єднати вилку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати її після встановлення. Якщо вилка не входить в комплект (прилад призначений для електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід вмонтувати надійний двополюсний вимикач, який забезпечить повне виключення від мережі відповідно до вимог перенапруг III категорії, у повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед тим як знову підключити вилку до електромережі і перевірити правильність роботи, завжди контролюйте, щоб шнур мережі був змонтований вірно.

Встановлення

В комплект вилки входять шурупи для кріплення, розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів в залежності від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу вилки.

Функціонування

Вилка обладнана панеллю керування з контролем швидкості витягування та контролем світла для освітлення робочої поверхні.

Догляд

Чистка

Для чищення використовуйте суху, нейтральну миючу рідину. Не використовуйте засоби або інструменти для очищення!

Не використовуйте засоби з абразивними матеріалами. Не використовуйте спирт!

Фільтр затримки жиру

Мал. 1

Затримує жирові сполуки, що виникають під час приготування їжі.

Інтенсивність обробки в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом.

При мітті в посудомийній машині металевий фільтр затримки може втратити колір, але його характеристики з фільтрувальною здатністю не зміняться.

Для захисту фільтра затримки на себе накрутіть руку виконану вручну.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції)

Мал. 2

Вбирає неприємні запахи.

Перевірка вугільного фільтра насичення проводиться після більш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярності очищення фільтра. У будь-якому випадку необхідно замінити патрон максимум кожні шість місяців.

Не підлягає миттю та поновленню.

Зняти фільтри затримки.

Встановити фільтри, покриваючи двигун

Перевірити, щоб стержні на транспортері відповідали

ОТВОРАМ; ЗНИТИ ПОВЕРТАТИ ЗА ГОДИННИКОВОЮ СТРІЛКОЮ, ДОКИ НЕ БУДЕ БЛОКУВАННЯ

Для демонтажу дійте в оберненому напрямку.

Встановити знову фільтр затримки.

Заміна ламп

Man.1

Бұл құрылғыны пайдалану алдында электр қауіпсіздігін тексеріңіз.

Назар аударыңыз! Егер ішкі бөліктері көрініп тұрса, оны қуат көзіне қосу қажет емес.

Құрылғыны қуат көзіне қоспас бұрын қауіпсіздік шараларын орындаңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Шамды қуат көзіне қосу үшін Макс. 3W-E14 қолданыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін "ILCOS D" белгісін (позиция "1d") қараңыз.

Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, шамды розеткаға қайта орнатып көріңіз, содан кейін техникалық көмек орталығына хабарласыңыз.

Әртүрлі өнімдердегі шамдар:

Кейбір керек-жарақтар стандартты жиынтықта қосымша клапанмен жеткізіледі. Егер орнату жағдайы қосымша клапанды қажет етсе (мысалы, қорғаныс деңгейі жоғары болса), оны арнайы розеткаға салыңыз, ауа шығару құбырын орнату алдында.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Ескерту: "(") белгісі бар өнімдер тек қосымша керек-жарақтармен бірге жеткізіледі (негізгі жиынтықта жоқ), бірақ оларды бөлек сатып алуға болады.

Нұсқаулар

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратып, суығанша күтіңіз. Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек білікті мамандар орындауы керек. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаусыз пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Ашық жалын немесе басқа от көздерімен пайдалануға болмайды.

Кеңде, құрылғы оратылған болып жатқан түтікке жеткізіледі. Сұрыптау ішіндегі де, сұрыптаудан да жүзеге түтікке (кем дегенде анықтама бір рет) тазалау керек, арнайы техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сұрыптаудың тазалау стандарттарын және сүзгілерді дайындау және тазалау бойынша ережелері - әстабау нұсқаулығындағы ережелерді түсіндіру мүмкін. Тамақты түтік сұрыптау астында қандыруға қатаң тыйым салынады. - Қамыр дайындау үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Қамырды дайындау» бөлімінде көрсетілген қам түрін пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілер үшін зиян және ерт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оған ешқашан жол бермеу керек. Майлы тамақтан түс қызып немесе қанды кетпейін қаптамасыз ету үшін, тамақты абайлап құрықтаңыз. САҚ болыңыз: Сұрыптаудың көлденең белдіктері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. - Орындау түйік аяқталуынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Бұдан әрі қызуына қарсы қолданылатын.

Техникалық қызмет көрсету кезінде қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті органдар белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызды.

Осы құрылғыны түтік арқылы байлау жүйесіне газ немесе басқа отынды жағатын құрылғылардан шыққан бұларды шығару сияқты басқа мақсаттарда пайдалануға келген кезде қолданылатын желдету жүйесіне қосу қажет. Электр тоғының сөну қауіпі бар жерлерде құрылғыны пайдалануға болмайды және қандырмаңыз. - Топтарды тіке түрде бекітілмеген сұрыптауға пайдалануға болмайды. Арнайы көрсетілмеген, сұрыптауға қатысты тіке бекітілген пайдалануға болмайды. - Тек орындау үшін еңіммен берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандаларды тіке түріне сатып алыңыз. Бұрандалардың орындау нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, екінші қызмет көрсету бойынша хабарласыңыз немесе тіке маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

- Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орындау электр қауіптерге әкелуі мүмкін. - Бағдарламамен, таймермен, блек қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен қолданыңыз.

Электр және электрондық аспаптарды қалдыққа тастау жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директива (WEEE) сәйкес берілген еңім таңбалануы.

Берілген еңімді дұрыс қалдыққа тастаумен, Сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуге көмектесесіз.

Аспапты немесе жолдама қағатын таңбасы берілген аспапты қалдыққа тастағанда еттері тіршілік қалдық ретінде іздеуге болмайды. Оның орнына электр және электрондық аспаптарды қалдыққа тастауға арналған қабылдау пунктін таңдау керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қалдыққа тастау жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес шығаруыңыз.

Бұйымды пайдалану, қатынастыру, тасымалдау, сақтау, қалдықтарды жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Берілген бұйымды сатып алғанда, оны қолданар алдында осы нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Құрылғыны қолданар кезде сақ болыңыз, сондай-ақ жас балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін пайдалану нұсқауларын орындаңыз.

Зіруі басталарда қақтығыс болмас үшін қосымша және дайындық жұмыстарын бірнеше минут бұрын істеңіз. Құрылғыны тек түтін мен бұрыш ұшқындарын жою үшін ғана пайдаланыңыз. Қауіпсіздік үшін құрылғыны сумен жууға болмайды. Құрылғыны тазалау үшін тек құрғақ шүберек қолданыңыз. Құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

Пайдалану

Сорғышты қабырғаға бекіту үшін, ішкі қабырғаға арналған бекіткіштерді пайдаланыңыз.

Тарту варианты

Бұл түтін мен бұрышты сыртқа шығару үшін, сорғышты қабырғаға бекітіп, ауа өткізгіш құбырларды (тарту түтігі және қысқыштар-фиксаторлар) орнатыңыз.

Ескерту! Егер сорғыштың сүзгісі қаныққан болса, оны алып тастаңыз.

Сүзгіні ұстау

Пайдалану кезінде түтін мен бұрышты шығаруға болмайтын жағдайда, дефлекторды ішке қарай бұрып, бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін (көмір бар болса) орнатып, сүзгінің ұстауын қамтамасыз етіңіз.

Ескерту! Егер сорғыштың сүзгісі қанықпаған болса, тазалау үшін қолдануды жалғастырыңыз.

Сорғышты қозғалтқыштың жұмыс істеуі үшін тек қажетті жағдайда ғана қосыңыз. Оларды сыртқы

Құбылғылықты қосу қажет (жеткілікті). Оны орнату үшін құрылғының өзіне қоса тіркеңіз.

Қондыру

3-сурет

Сорғының түріне қарай және қосымша жабдықтың қажеттілігіне қарай қабықтың ара қабығы 3 электр плитасы үшін 50см, ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін 65см ден кем болмауы тиіс.

Егер құбырды газ плитасын орнатуға артық болса, оны ескеріңіз.

Электр қосылымдары

Келіп түрген құрылғыны орнату алдында тақтайшада белгіленген техникалық деректерге керек сәйкес келуі керек. Егер сорғының қысымы талап етілген болса, орнатушыға қажетті жұмысқа болуы тиіс, қол жетімді деректерге сәйкес, істеу түрдегі жұмыстарға сәйкес амалдар-самалдар шараларын қолдану қажет. Егер сорғының қысымы талап етілген болса (кеңірек түрде қосу), немесе амалдар-самалдар шараларын орнатушыға қажетті жұмысқа болмаса, онда орнатуды қажетті сәйкес 3-деректерді ақырын көрсетуі болдырмауы және жүйенің толық ақпаратын қамтамасыз етуі тиіс.

ЕСКЕРТУ!

Корректі жұмыс істеуі үшін сорғының электр жүйесін қосу алдында корректі кабельді дұрыс монтаждауға кез келтіңіз.

Бекіту

Суық келген қабырға/тебе түрлеріне сәйкес кететін бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыз етілген. Алайда, материалдар берілген қабырға/тебе түріне сәйкестігін кез келтіру үшін білікті маманға хабарласыңыз. Суық салмағы керек аталында қабырға/тебе жеткілікті мықты болуы керек.

Пайдалану

Су құбырының қысымын бақылау үшін және плитаның үстіне қарық түсіру үшін, суық қанағаттандыру қақпасымен қабырғаға бекітіңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін 6 бөлшектерді затпен суланған арнайы бүйректі пайдаланыңыз. Құрылғыны немесе аспапты суланған затпен тазаламаңыз! Абразивті коспасы бар затты пайдаланбаңыз. Сұйықтықты пайдаланбаңыз!

Машина сузгісі - 1-сурет

Ас дайындауға арналған белгілерді үстелге қойыңыз.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыстық сумен, төмен температурада, үнемді тазалау тәртібінде жуу керек.

Ыстық суда жуылған майлы тағамдардың қалдықтарын сүзгісіз пайдалану мүмкін, бірақ өндірілген сузгінің қасиеті мұндай жағдайда өзгеріп қалады.

Машинаның сузгісін алып тастау үшін серіппені босату түймесін басыңыз.

Кеңір сузгіш (тек сузгіш-сорғыш түрінде) 2-сурет

Ас пісіру кезде жарамсыз істі үстелге қойыңыз.

Кеңір сузгіні фильтрден қанша уақыт пайдалану мерзімі көрсетілген немесе зақымдалған болса, ол ас үшін тұрмыстық мақсаттағы фильтрді үстелге қойып, мерзімдік тазалауды алып, анықтаңыз. Қандай жағдайда болса да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Кеңір сузгіні жууға болмайды және де регенерацияға жарамсыз.

Машина сузгілерін алып тастаңыз.

Кеңір сузгілерді мотордың үстіне орнатпаңыз.

Дефлектордағы істіктерді 5 нұсқаулармен тұралаңыз, одан кейін сузгіні орнына құйып, оны сағат тілімен бұраңыз.

Кеңір сузгілерді алып тастау үшін жоғарғы жағындағы реттегіш орнына қойыңыз.

Машина сузгілерін қатаң бекітіңіз.

Uam aybictbipy - 1-cypet

Аснанттар электр күлесінен ерініз

Ескерту! Жалынды ustaudan бұрын, олар суыналып кездектіріңіз.

Қарық беретін белгіге қол жеткізу үшін ақаулардың шешу керек.

Зақымдалған жалынды ауыстырыңыз.

Тек макс. 3 Вт E14 шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді берілген "ILCOS D" ("1d" ерібні-саны позиция) бұқтеңінен керіз.

Кемескі қарық істемеген жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына қолықтастан бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Кешір үзінере ГАНА:

Қайна келметін кері ауа клапаны бірге кексіледі, ол кейір орнату қағдаларында бекітіну тіс қосымша құрал ретінде қолданылады (АФГН, сыртқан келтін ауанын кездесөк кері ауанынан қорғанын хуже болмайды). Мұрқанортінше бұрын, ауа шығу кондырғысының ішіндегі арналы корпустың ішін жанап орнату керек.

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды дәл орындаңыз. Құрылғы өндірушісі осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын құрылғыға байланысты ықтимал қолайсыздықтар, ақаулар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Бұл сорғыш тек тұрмыстық жағдайда пісіру иістері мен буларды кетіруге арналған.

Ескерту. Нұсқаулықта (^*) белгісімен белгіленген компоненттер қосымша жабдық болып табылады және олар тек кейбір үлгілермен бірге беріледі немесе оларды бөлек сатып алу қажет.

Қауіпсіздік талаптары

• Тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, сымды розеткадан суырыңыз немесе бөлменің жалпы ажыратқышын өшіріңіз.
• Тазалау және күтім кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар адамдар немесе алдын ала тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілген және олармен байланысты қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады.
• Балалар қараусыз қалмауы керек және оларға машинамен ойнауға болмайды.
• Қараусыз балалар машинаны тазалауға немесе оған қызмет көрсетуге болмайды.
• Бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, егер сорғыш газ немесе басқа жанғыш заттарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), әрі қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нақты талаптарды сақтау қажет. Егер сорғышты тазалау талаптары мен сүзгілерді тазалау немесе ауыстыру міндеті еленбесе, өрт қаупі туындайды. Сорғыштың астында тамақ дайындау кезінде ашық жалын қолдануға болмайды.
• Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтың қызмет көрсету/қосалқы бөлшектер бөлімінде сипатталған шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдаланудан аулақ болу керек.

Қуыру бақыланатын жағдайларда жүргізілуі керек, ыстық майдың тұтануын болдырмау үшін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың сыртқы бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны толық орнатпайынша электр желісіне қоспаңыз.
• Техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде әрқашан жергілікті билік органдарының талаптарын орындаңыз. Сорғыш тартып алған ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіні шығарылатын құбырға бағыттауға болмайды.
• Шамдар тиісті түрде орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз — электр тогының соғу қаупі бар.
• Торсыз сорғышты пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл жеке көрсетілмесе.
• Орнату кезінде жиынтықтағы бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Ұзындығы орнату нұсқаулығына сәйкес келетін бұрандаларды пайдаланыңыңыз. Күмән туындаған жағдайда қызмет көрсету орталығына немесе тиісті дайындықтан өткен адамға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіту құрылғыларын дұрыс орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкеледі.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысын, таймерді, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC директивасына (электр және электрондық жабдықтың қалдықтары туралы) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) сәйкес белгіленген. Егер сіз бұл өнімді пайдаланудан дұрыс шығаруды қамтамасыз етсеңіз, қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлерді болдырмауға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдық қалдықтарын қабылдау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді, ол жерден ол қайта өңдеуге жіберіледі. Қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті нормативтік актілерді сақтаңыз. Осы өнімді қайта өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті жергілікті органға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған компанияға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пайдалану кезінде қоршаған ортаға әсерді азайту бойынша ұсыныстар:

Тамақ дайындауды бастаған бойда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және тамақ дайын болғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және қарқынды режимді тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Иістерді тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді кетіру үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін нұсқаулықта көрсетілген максималды ауа шығару тесігін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығаратын режимде де, ішкі айналым режимінде де (ауаны сүзу арқылы) пайдалануға болатындай етіп жасалған.

Ауаны сыртқа шығару режимі

Сорғыштың жоғарғы шығару тесігі B арқылы түтін сыртқы ортаға шығарылады (шығару құбыры мен қысқыштар жиынтыққа кірмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышқа көмір сүзгісі орнатылған болса, оны алып тастау керек.

Ішкі айналым режимі

Егер тамақ дайындау кезінде пайда болатын түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты ішкі айналым режимінде пайдалануға болады: торға дефлектор F және бір немесе бірнеше көмір сүзгісін (модельге байланысты) орнатыңыз, түтін мен бу жоғарғы тор H арқылы бөлмеге қайта бағытталады.

Назар аударыңыз! Егер ауа тазартқышта сүзгі болмаса, құрылғыны пайдалану алдында оған сүзгіні тапсырыс беріп, орнатыңыз.

Сорғышсыз үлгілер тек шығару режимінде жұмыс істейді және мұндай үлгі сыртқа ауа шығаратын құрылғыға (жиынтыққа кірмейді) қосылуы керек.

Құрастыру нұсқаулығы қосымша жабдықпен бірге беріледі.

Орнату

3-сурет

Плита беті мен ауа тазартқыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу ауа тазартқыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ауа тазартқышта айыр болса,

оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз, ол ауа тазартқышты орнатқаннан кейін де қолжетімді жерде орналасуы керек. Егер ауа тазартқышта айыр болмаса (тазартқыш тікелей желіге қосылған) немесе айыр орнатқаннан кейін қолжетімді болмайтын жерде болса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Ауа тазартқышты қайтадан электр желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Ауа тазартқышпен бірге көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды дюбельдер жеткізіледі. Олардың қабырға/төбе материалына сәйкес келетініне сенімді болғыңыз келсе, білікті маманға жүгіну керек. Қабырға/төбе ауа тазартқыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеу

Tulede ja õhupuhasti sisselülitamiseks kasutage õhupuhasti esiküljel olevaid lüliteid.

Hooldus

Puhastamine

Puhastamiseks kasutage AINULT neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS TÖÖRIISTU VÕI VAHENDEID!

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid. ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Rasvafilter

Joonis 1

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed.

Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Rasvafiltri eemaldamiseks tõmmake hooba.

Aktiivsöefilter (ainult filtreeriva režiimi jaoks)

Joonis 2

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad.

Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse. Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida

Eemaldage rasvafiltid.

Paigaldage filtrid mootorikatte külge

Kontrollige, kas ventilatori kinnituskruvid R on avadega S kohakuti, põrake päripäeva, kuni ta jääb pidama.

Lahtivõtmiseks korrake samu toiminguid vastupidi.

Pange rasvafiltrid tagasi.

Pirnide vahetamine

Joonis 1

Võtke aparaat vooluvõrgust välja.

Tähelepanu! Enne pirnide puudutamist veenduge, kas need on jahtunud.

Lambipesade juurde pääsemiseks eemaldage kate A.

Vahetage kahjustatud lamp välja.

Maksimaalselt võib kasutada LED-lampi 3 W E14. Täpsemat teavet leiate kaasas olevalt lehelt "ILCOS D" (punkt "1d").

Kui valgustus ei hakka tööle, kontrollige enne tehnoabi kutsumist, kas pirn on korralikult pesas.

AINULT teatud toodete korral

Valikulise lisatarvikuna on komplektis tagasilogiklapp. Kui paigaldamistingimused seda nõuavad (nt kui puudub kaitse, mis takistab välisõhul soovimult tagasi sisse suunduda), paigutage see enne suitsu väljatõmbetoru paigaldamist oma kohale väljalaskeühenduse sisse.

LT - Montavimo ir naudojimosi instrukcija

Griežtai laikykitės naudojimosi instrukcijų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei montuojant prietaisą buvo nesilaikoma naudojimosi instrukcijoje nurodytų taisyklių ir tokiu būdu prietaisas sugedo, buvo pažeistas ar užsidegė. Gartraukis skirtas dūmams ir garams, susidariusiems gaminant maistą, ištraukti. Jis skirtas naudoti tik namuose.

Pastaba: (^*) "simboliu pažymėtos dalys yra papildomi priedai, tiekiami tik su tam tikrais modeliais arba papildomi priedai, kuriuos galima nusipirkti atskirai.

Saugos taisyklės

Prieš atlikdami bet kokius valymo ar priežiūros veiksmus, atjunkite gartraukį nuo elektros tinklo ištraukdami maitinimo laido kištuką ar išjungdami pagrindinį namų jungiklį. - Atlikdami visus montavimo ir priežiūros darbus mūvėkite darbo pirštines. - Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys su ribotomis fizinėmis, jutimo ar psichinėmis galimybėmis, ar neturintys patirties ar reikalingų žinių, gali naudoti aparatą su priežiūra arba gavę atitinkamas instrukcijas apie saugų aparato naudojimą bei supratę visus pavojus, susijusius su jo naudojimu. - Vaikai turi būti prižiūrimi, kad nežaistų su įrenginiu. - Valymas ir priežiūra negali būti atliekama vaikų be priežiūros. - Patalpoje turi būti pakankama ventiliacija, kai virtuvinis gartraukis naudojamas vienu metu kartu su kitais įrenginiais, naudojančiais dujas ar kitų medžiagų degimą. - Gartraukis turi būti dažnai valomas tiek iš vidaus, tiek iš išorės (MAŽIAUSIAI VIENĄ KARTĄ PER MĖNESĮ), bet kuriuo atveju rekomenduojama vadovautis priežiūros instrukcijose pateiktais nurodymais. - Nesilaikant gartraukio valymo bei filtrų keitimo ir valymo instrukcijų, gali kilti gaisro pavojus.

Гриезтай драуѕјамас гаминти патиекalus су угними по гartraukiu. - Лемпос кеитимуи наудоките тик шiu инструкциju vadove esanziame priežiūros skyriije nurodytus lempu tipus. Атвирос лиепснос наудиоjimas пазеидзиа филтрус ир гали сукелти гаисра, дел то йос būtina венгти. Кепимас тури бути нуолatos стебимас, кад jkaites алиеjус неuzsidegtu. ДЕМЕСИО: Вириуклеи веикиант, приеинамос гartraukio далис гали тапти карстос. - Неjunkite i'renginio прие електрос тинкло, колjis нера висишкаи сумонтуотас. Гриезтаи лаикикитеси виетинés валдžиос патеикту таисикиу дел исметаму думу техниниу матмену ир саугумо. - Исиурбиамасoras негали бути ислеиѕиамас и вamzdyna наудоjама дму, сусидусиу дел дуjу ар киту меѕиагуг дегимо,исметимуи. - Ненаудоките ир непаликите гartraukio тинкамаи несумонтаве лемпу, нес ризикуojate електрос нутренкиму. - Ниеkada ненаудоките гartraukio тинкамаи несумонтаве гротилиу! - Гartraukis JOKIAIS BUDAIS негали бути наудиоjамас, каip атрама, небент аишкиаи нуродyta китаип. - Монтавимуи наудоките тик карту су гаминиу гаутус твиртинимо варžtus, о јеи йу негавоте, наудоките тинкамо типо варžtus. - Наудоките тинкамо илгио варžtus, курис нуродyтас Монтавимо вадове. - Искилус двеjонемс, креипкитес лигалиота аптарнавимо центра, ар панашу квалификуота персонала.

ДЕМЕСИО!

• Нетинкамаи сумонтавирус варžtus ирKитас твиртинимодеталис нуродyтас сиосе инструкцjose, гали килти павоjус електра.
• Ненаудоти су атскиру програмимо итаису, лаикмачиу, нуотолиниу валдyмо пулту арба бет куриуо киту аутоматискаи суактивинаму приетаису.

Сис приетаисас паžymétas ремиантис ЕС Директыва 2012/19/EC дел електрós ир електронíнес [rangos аттлеку, (EE] аттлеку). Пасирūpindamas, кад сис гаминус буте ишместас тинкамаи, вартотоjас пада едсвенгти неигиаму пасекмиу аплинкаи ир свеикатаи.

Симболис ант гаминио ар йо документуосе роdo, кад сис гаминус нетаи бути прискириамас буитинéс аттлекамас, а тури бути пристатяас там тикра аттлеку суринкимо пункта електрини ир електронини апаратпакартотиниу панаудоjимуи. Гамиnj

исмеските лаикидамиеси виетиниу атлеку салинимо норму. Норедами гаути даугиау информацjос апie сие гамнио апдорожима, ринкима ир пакartotin панаудоjдима, креипкитес и специаля виетинė jстаига, буитиниу атлеку ринкимо центра ар пардуотуве, курjое гаминус буво пирктас.

Приетаис супроjектуотас, ибандyтас ир пагамантас пагаl:

• Sauge: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін пайдалану бойынша кеңестер: Тамақ пісіре бастағанда, сорғышты қосыңыз, ең төменгі жылдамдықты орнатыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек түтін немесе бу көп жиналғанда арттырыңыз, ал қарқынды режимді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді сіңіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды тазалаңыз. Құрылғының тиімділігін сақтау және шуын азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ең үлкен диаметрдегі арналарды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны сыртқа шығару режимінде немесе ішкі рециркуляциялық сүзу режимінде пайдаланылуы мүмкін.

Ауаны сыртқа шығару режимі

Сорғышта жоғарғы ауа кіретін тесік B бар, ол буды сыртқа шығаруға және жоюға арналған (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары жиынтыққа кірмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болса, оларды міндетті түрде алып тастаңыз.

Ішкі ауа рециркуляциялық сүзу режимі

Тамақ дайындау кезінде бу пайда болып, оны сыртқа шығару мүмкін болмаған жағдайда, сорғышты сүзу режимінде пайдалануға болады: құбырға F дефлекторын орнатып, бір немесе бірнеше көміртекті сүзгілерді орнатыңыз (бұл сіздің үлгіге байланысты). Осылайша түтін мен бу жоғарғы саңылаулар арқылы тазартылады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көміртекті сүзгілер болмаса, оларды пайдалану алдында тапсырыс беріп, орнату қажет.

Сорғышсыз үлгілер тек шығару режимінде жұмыс істейді және сыртқы шығару құрылғысына қосылуы керек (жиынтыққа кірмейді).

Қосу нұсқаулығы перифериялық блокпен бірге беріледі.

Орнату

3-сурет.

Егер плита электрлік болса, плитаның қыздыру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 50 см болуы керек, ал егер плита газды немесе аралас болса - 65 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр желісіне қосу

Электр желісіндегі кернеу қақпақтың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер айыр қосқыш болса, қақпақты қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және қақпақ орнатылғаннан кейін де қол жетімді жердегі розеткаға қосу керек. Егер айыр қосқыш болмаса (тікелей электр желісіне қосу қарастырылған болса) немесе розетка қақпақ орнатылғаннан кейін де қол жетімді жерде болмаса, барлық орнату ережелеріне сәйкес жоғары кернеу жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдалану керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қақпақты электр желісіне қайта қосар алдында және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Орнату

Егер қақпақта көптеген қабырғалар/төбелерге бейімделген бекіту тақтайшалары болса, материалдардың сол қабырғалар/төбелер түріне жарамдылығын тексеру үшін білікті маманды шақыру қажет. Қабырғалар/төбелер қақпақтың салмағын көтеретіндей жеткілікті қалың болуы тиіс.

Жұмыс істеуі

Қақпақта сору жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелі және пісіру бетінің шамдарын басқаруға болатын жарық қосқышы бар.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті тазалау құралдарын пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстайтын сүзгі

1-сурет.

Қуырылған май бөлшектерін ұстап қалады.

Түрі бұйымды айына бір рет жұмсақ тазартқыштармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тиісті температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуған кезде, ол түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгеріссіз қалады.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ілгек тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзу режимінде)

2-сурет.

Тамақ дайындау кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді жояды.

Көмір сүзгісі ұзақ уақыт қолданылғанда, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты толады. Кез келген жағдайда, капсуланы кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЛПЫНА КЕЛТІРУГЕ БОЛМАЙДЫ.

Майдан қорғайтын сүзгілерді алыңыз.

Сүзгілерді қозғалтқышты жауып тұратындай етіп орнатыңыз.

Тасымалдағыштың R бөліктері S тесіктеріне сәйкес келетінін тексеріңіз, содан кейін сағат тілімен толық бұраңыз.

Бөлшектеу қажет болса, осы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Майдан қорғайтын сүзгілерді қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

1-сурет.

Ісжүнкіте приетаайса із электр тінің торынан.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарға арналған қуысқа жету үшін, А қақпағын алыңыз.

Жарамсыз болған шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 3W жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз.

Толығырақ ақпарат алу үшін, қоса берілген "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Кейбір үлгілерде қосымша ретінде кері клапан жеткізіледі, оны орнату қажет. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан кездейсоқ ауа ағындарынан қорғаныс жоқ болса), сорғыштың шығару құбырын орнатпас бұрын, оны ауа шығару қосылысының ішіндегі арнайы ұстағышқа салыңыз.

LV - lietošanas un apkopes instrukcija

Stingri ievērojiet šajā rokasgrāmatā sniegtos norādījumus. Netiek uzņemta atbildība par iespējamām grūtībām, bojājumiem vai ugunsgrēkiem, kas var rasties, neievērojot šīs rokasgrāmatas norādījumus. Gaisa nosūcējs ir izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus, un ir paredzēts tikai lietošanai mājas apstākļos.

Piezīme: Elementi, kas apzīmēti ar simbolu (*), ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet kurus var iegādāties.

Drošības brīdinājumi

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības, atslēdziet gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas padevi.
• Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi. Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot un lai būtu saprotami ar to saistītie riski.
• Бернем нав атлутс дарбинат контролиерицес вай роталатиес ар иекарту.
• Берни недрӣкст вект тас тӣрӣсану ун узурешану без узраудзӣбас.
• Телпас, курас ир узстадита иекарта, ир ябута пиетиекамай вентилацияй, я виртувес гайса носуцејс тиек лиетотс копар цитам газес садедзинанас иекатам вай циту куринамо. Гайса носучцејс ир ятира ган но иекспусес, ган но арпусес (ВИСМАЗ ВИЕНУ РЕИЗИ МЕНЕШИ), джебкура гадҷума, иеверојот, касир скаидри уградиц техникас апкопес инструкцияс. Гайса носуцеја тӣрӣшанас ун филтруномаинишанас ун тӣрӣшанас нормуниеверошана израиса угунсгреку рискус.
• Ир стрингри аизлиегтс пагатавот едиенус "фламбе" веида зем парсега.

Спулдзес номаии измантојет тикаи спулдзес веиду, кас норадиц сис роксграматас лампу апкопес/номаинас садала. Атклатас угунс изматошана ир каитӣга филтрием ун вар провоцет угунсгрекус, тадел но та джебкӯра гадҷума ир яиваирас. Цепшана ир явеикт то узраугојот, лаи изваиритос но паркарсушлас еллас дегшанас. УЗМАНИБУ! Пиеејамајас далас вар иеверојами сасилдитиес, кад тиек измантотас копа ар иерӣцем едиена гатоавошанаи. - Непиевиенојет иерици електртоклам, лидз инсталация нав пилиниба пабеигта. - Непиевиенојет иери ци електртоклам, лидз инсталация нав пилниба пабеигта. - Аттициба уз техникајем ун дрошибас пасакумем, кас япиенем, лаи извадиту думус, ир сварӣгӣ рӯпӣги иеверот виеҭјо иестазу нотеикумус. - Стс иерицес цаурulvaduSYSTEMa ниедрикт бут пиеслега кадаи цитаи есосаи вентилацияс систмаи, кас тиек измантота джебкурадием цитим меркием, пиемерам, думу извадиишанаи но иекатам, курас изманто гази вай циту куринамо. - Неизмантот вай аист гайса носуцеју без пареизи иерикотам спулдзем иеспејама електриска триецена риска дел. - Некада нелиетојет гайса носуцеју без пиенациги инсталиетим електртоклием. Гайса носуцеју некада недрӣкст измантот к атбалста вирсму, я вен нав ипасиорадиц. - Измантојет тикаи стипринајума скрувес, кас иеклаута комплектация ар изстрадајум та узстадишанаи, вай ари, я тас нав пиегадатас, иегадајетиес пареиза веида скрувес. - Измантојет пареиза гарума скрувес, кас идентифицетас Узстадишанас роксграмата. - Саибу гадҷума сазиниеӣет ар пилнвароту сервиса палидзибас центру вай лидзигу куалифицету персону.

УЗМАНИБУ!

• Неспея узстадт скрӯвес вай стипринајума иерици саскана ар шием норадҷумием, вар израисит електриска ападраедҗума риску.
• Нелиетојет копа ар атсевишку программетају, таинери, талвадибас пули вай джебкуру циту иерӣци, кас иеслезас аутоматиски.

Шиерице атбилст Еиропас Директивай 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Парлиецинот, ваи шис продутс тиек измецс ара пареиза веида, измантотајс вецина изваиришанос но негативајем секам апка̄ртејаи виде ун веселибаи.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Бұл қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті заңдарды сақтай отырып жасалуы тиіс. Өнімді пайдалану, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті мәселелермен айналысатын жергілікті мекемеге, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге жүгіну қажет.

Құрылғы келесі талаптарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген.

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар. Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минутқа қосылған күйінде қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін қажет болса, көмір сүзгісін ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін қажет болса, оны тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Ауа сорғыш сыртқа шығару нұсқасында немесе ішкі айналым нұсқасында пайдалануға арналған.

Сыртқа шығару нұсқасы

Ауа сорғышта түтін мен буды сыртқа шығаруға арналған жоғарғы ауа шығару тесігі B бар (шығару құбыры мен қысқыштар жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер ауа сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Ас үй түтінін немесе буын сыртқа шығару мүмкін болмаған жағдайда, ауа сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалануға болады, мұржаға дефлектор F орнатып немесе бір немесе бірнеше көмір сүзгісін (модельге байланысты) орнатып, түтін мен бу жоғарғы тор H арқылы ас үйде жиналады.

Назар аударыңыз! Егер ауа сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны пайдалану алдында сатып алып, орнату керек.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ модельдер тек сыртқа шығару нұсқасында жұмыс істейді және олар сыртқы сору қондырғысына қосылуы керек (құрылғымен бірге жеткізілмейді).

Қосу нұсқаулары сыртқы қондырғымен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Минималды арақашықтық плитаның бетінен, онда ыдыстар қойылады, және ауа сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейін электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ және аралас ас үйлер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек арақашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.

! Электр қосылымы

Желі кернеуі ауа сорғыштың ішіндегі арнайы жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін қолжетімді айырға қосыңыз.

Егер ауа сорғышта айыр болмаса (тікелей электр жүйесіне қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қолжетімді жерде болмаса, нормаларға сәйкес келетін, III санаттағы асқын кернеу жағдайында желі кернеуінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

ауа сорғышты желіге қосу алдында және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Орнату

Ауа сорғыш қабырға/төбенің көп бөлігіне сәйкес келетін бекіту бұрандаларымен жабдықталған. Кез келген жағдайда, қабырға/төбе материалының жарамдылығына көз жеткізу үшін білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға/төбе ауа сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті қалың/берік болуы керек.

Жұмыс істеу

жарықты және сору моторын қосу үшін сорғыштың алдыңғы бөлігіндегі түймелерді пайдаланыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған дымқыл шүберекті пайдалану керек. Тазалауға АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Құрамында абразивті заттар бар кез келген өнімді пайдаланбаңыз.

НЕЙЗМАНТОТ АЛКОГОЛУ!

Преттауку фильтрс

Аттелс 1

Нотур тауку далiняс, кас тейк веидотас но эдиена пагатошанас.

Преттауку фильтрам ир ябут тирфам катру менэси, ар неагресивiem līdzekļiem, мануāли ва тауку мазгājamā машинā, пие земас

температурас ун измантоёт исо циklu. Я тас тиек мазгāтс трауку мазгājamā машинā, преттауку фильтра метāла детāлас вар клūт несподрас, бет джебкӯрā гадījумā то спēяс немеinās. Лай ноņемту тауку фильтру, ир явелк деблокешāнас атсперес роктурис.

Активно оглё фильтрс (Тикай Версияй ар Филтру)

Аттелс 2

Нотур непатīкамас смаржas, курас веидойас но эдиена гатошанас.

Оглес фильтра песātināšана нотиеk пēc вайрāк ва мазāк илгас измантоšанас, аткарīбā но виртувес вейда ун тауку фильтрēšанас биежума. Джебкӯрā гадījумā, ир непieciešams ноmīnit картриджу катро четурто мēnesi.

НЕВАР бут мазгāтс ва атьяунотс.

Ноņемт преттауку фильтрус.

Иерикот фильтрус, кас носедз дзінēю.

Пāрбаудит, ка пирксти R уз ковейера атбилсту цилпам S, пагриезт пулкстеņа радīтāя вирзиенā лīдз блоķешāнай. Изяукшāнай, веикт дарīбас претеёā вирзиенā.

Новиетот атпакал преттауку фильтрус.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр жүйесінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдар бөліміне қол жеткізу үшін А қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды қуаты 3 Вт-E14 болатын LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты қоса берілген "ILCOS D" парағында қараңыз (әріптік-цифрлық белгілеу "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға арналған жиынтықта түтіннің кері ағу клапаны жеткізіледі. Егер орнату шарттары оны қарастырса (мысалы, сырттан ауа ағынының кездейсоқ кіруіне қарсы қорғаныстың болмауы), оны ауа шығару қосылысындағы тиісті орынға түтін шығару құбырын орнатпас бұрын орнатыңыз.

• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар мен физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықты алып, пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды қадағалауда ұстау керек. Тазалау мен күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышын газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Сондай-ақ, күтім жасау жөніндегі нақты нұсқауларды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың күтім жасау/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды қадағалаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелері мен нормаларын қатаң сақтау керек. Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын буды шығару арнасы арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Өніммен бірге жеткізілген орнату бұрандаларын ғана пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

НАЗАР!

• Neuspešna instalacija šrafa i zatvarača u skladu s ovim uputstvima može da rezultira opasnostima električne prirode.
• Ne koristiti sa programatorom, tajmerom, odvojenim daljinskim upravljačem ili bilo kojim drugim uređajem koji se aktivira automatski.

Ovaj aparat je označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Proverite da li je ovaj proizvod odložen na pravilan način jer na taj način korisnik pomaže u sprečavanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu.

Simbol na proizvodu ili na propratnoj dokumentaciji ilustruje da se ovaj proizvod ne sme tretirati kao kućni otpad nego treba da se odloži na prikladnom sabirnom mestu za

odbacivanje električnih i elektronskih aparata. Odložite ovaj otpad na način da se strogo pridržavate lokalnih pravilnika o odlaganju smeća. Za dobijanje detaljnih informacija o tretmanu, odlaganju i ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada i/ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Anapar Dn3ajHnpaH, TeTnpaH n npOn3BeHEn y CknaDy ca:

• Be36eDnOChNIM npOnncMma: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Поронима о nepформансама: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIO3n 3a npabHNO KopuShHebe y cMbBy cMaHBeHa yTucaJa h XMBOTHy cpeDInHy: YkbYbHTne acnnpaTOp Ha MNHMMAHny 6p3iHy Kada noChete ca KyBaHbEM n DpKNTe ra kyBbYueHIM joo HeKOJIKO MMHTa HAKOH 3abPHeOR KyaBaHa. IPoBeJhre 6p3iHy cAmO y CNYajy BeNIke KOJIHNHe Dima n Nape i KoprCTNE NOJauhy 6p3iHy (e) cAmO y EKCTpeMHNm CnTyauNjama. 3aMeHNe tyaB fIpTePa(e) cAmO kala je to NotpebHO da BncTe OdpKaJIIN eFpkacHoCT cMaHBeHa HenpiJatNHx MIPCA.OChntte fPfntep (e) yKnaHbAbe MachoKe Kada je To NotpebHO 30r ODPKaBAHa bO6pe eFpkacHoCT TOr NcTcr fPfntep. KoprCTNE MAKCImaJIHN npeyHK ZEBN 3a OBDI Dima HabeDeHOR y OBOM npripyHKNy Da 6bcTe ONTMN3OBaNI eFpkacHoCT n CMaHbINI 6ky.

Koristenje

Aspirator je napravljen da bi se koristio u usisnoj verziji sa spoljašnjim izbacivanjem ili u filtracijskoj verziji sa unutrašnjim kruženjem.

Usisna verzija

Kuhinjska napa ima gornji izlaz za vazduh B za izbacivanje dimova prema spolja (cevi za izbacivanje i omotači nisu priloženi).

Upozorenje! Ukoliko kuhinjska napa poseduje karbonski filter, istog treba da izvadite.

Сүзгі нұсқасы

Егер түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, ас үй сорғышын сүзгі нұсқасында қолдануға болады: каминге F бұрғышын және бір немесе бірнеше көміртекті сүзгілерді (модельге қарай) орнатыңыз, түтін мен бу ас үйде жоғарғы торлар H арқылы тазартылады.

Ескерту! Егер ас үй сорғышында көміртекті сүзгі болмаса, оны қолданар алдында тапсырыс беріп, орнатуыңыз керек.

Сорғыту моторы жоқ модельдер тек сорғыту нұсқасында жұмыс істейді және перифериялық сорғыту блогына (қоса берілген) қосылуы керек.

Қосу туралы нұсқаулар перифериялық блокпен бірге беріледі.

Орнату

Сурет 3

Ыдыс қоюға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты талап етсе, сол нұсқауларды орындау керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін де қолжетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санатында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Монтаждау

Аспиратор жабдықталған бекіту бөлшектерімен, олар барлық қабырғаларға/төбелерге жарамды. Кез келген жағдайда қабырға/төбе материалының сәйкестігін тексеру үшін білікті техникалық қызметкерге жүгіну қажет. Қабырға/төбе аспиратордың салмағын көтеретіндей жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

Аспиратор сору жылдамдығын реттейтін және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосатын басқару панелімен жабдықталған.

Күтім жасау

Тазалау

Тазалау үшін тек жұмсақ дымқыл шүберекті және бейтарап сұйық жуғыш заттарды қолданыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Тырнайтын өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

SI.1

Пісіру нәтижесінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосу арқылы тазалау қажет.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін (ол жуылған сияқты көрінуі мүмкін), бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін оны іліністен босату үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Белсенді көміртекті сүзгі (Тек фильтрациялық нұсқа үшін)

SI. 2

Zadrzava neprijatne mirise koji su posledica kuvanja.

Do zasićenja ugljenog filtera dolazi posle produžene upotrebe i zavisi od vrste kuhinje i od toga koliko često se prao filter za uklanjanje masnoće. U svakom slučaju je potrebno zameniti uložak svaka 4 meseca.

Ne može se prati ili obnavljati.

Izvadite filter za uklanjanje masnoće.

Montirajte filtere na način da pokriju motor.

Kontrolišite da osovine R na provodniku odgovaraju rupicama S, okrenite ih u smeru kazaljke na satu sve do blokade.

Ako hoćete da razmontirate, postupite na obrnut način.

Postavite na isto mesto filtere za uklanjanje masnoće.

Zamenjivanje lampe

Sl. 1

Isključite aparat sa električne mreže.

Upozorenje! Pre nego što dotaknete lampe, budite sigurni da su se ohladile.

Pre nego što pristupite u udubinu gde se nalazi lampa, uklonite gornji deo A.

Zamenite oštećenu sijalicu.

Koristite samo LED sijalice maks. 3W-E14. Za više detalja, pogledajte priloženi list "ILCOS D" (alfanumerička pozicija "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету қызметін шақырмас бұрын шамдарды өз орындарына дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз.

Тек кейбір өнімдерде:

Қосымша жабдық ретінде орнату қажет кері тартпалы түтін клапаны жеткізіледі. Егер орнату жағдайларына байланысты қажет деп санасаңыз (мысалы, кездейсоқ қайта кіруден қорғаныс жоқ), оны түтін шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару құбырының ішкі ұясына салыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Біз осы нұсқаулықты сақтамау салдарынан болған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген қосымша құрылғылар тек кейбір үлгілерге кіреді, ал егер олар үлгіге кірмесе, оларды бөлек сатып алу қажет.

Маңызды кеңес

• Тазалау немесе күтім жасау операцияларын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдегі автоматты ажыратқышты өшіріңіз.

Барлық монтаждау және күтім жасау операциялары үшін қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Тазалау және күтім жасауды балалар қараусыз орындамауы керек. - Егер сорғыш газ немесе басқа отын құрылғыларымен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет), кез келген жағдайда күтім жасау нұсқаулығына сәйкес әрекет ету қажет.

Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқаулықты орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.

• Сорғыштың астында фламбе (ашық отпен пісіру) қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы «Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.
• Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіруі мүмкін және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Әрбір қуыру процесін мұқият қадағалау керек, майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері қызып кетуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ: Кора құрылғыны қосуға және өшіруге, сондай-ақ аспиратордың жұмысын басқаруға болады.

• Да не појуврзувате апаратот со електричното напојување сè додека монтажата не биде целосно комплетна.
• Ова се однесува до техничките безбедносни мерки за примена за направа. Важно е внимателно да се следат правилата и да се почитуваат локалните надлежни власти.
• Издувниот воздух не смее да се предва во активни оџаци за да се создаде опасен апарат кој согорува гас или други горива. Да не го користите или оставете аспираторот без правилно монтиран систем за одвод на воздух. Можниот ризик од електричен удар.
• Никогаш не користете го аспираторот ако ја немате правилно монтирано решетката!
• Аспираторот никогаш не смее да се користи како површина за подршка, доколку не е прецизно наведено. Користете ги само завртките за приврстување обезбедени од производителот за монтирање. Плакот не се обезбедува со тој тип на завртки. Користете ја точната должина за завртките што се наведени во упатството за монтирање.
• Во случај на сомневање, консултирајте се со овластениот сертифициран сертификат за техничка подршка или со персонал со соодветна квалификација.

ВНИМАНИЕ!

• Немонтирањето на завртките и уредите за приврстување во согласност со овие упатства може да доведе до опасност од електрична природа. Да не се користи со програмер, тајмер, посебен далечински управувач или било која друга направа што се активира автоматски.

Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2012/19/EC за искористена електрична и електронска опрема (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE). Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици по околината и здравјето на луѓето, што инаку би произлегле од несоодветното третирање како отпадок на овој производ.

Симболот претставува канти за ѓубре на производот. Овој документ, кој доаѓа со производот, покажува дека овој апарат не смее да се третира како комунален отпад. Напротив, треба да се однесе до соодветно место за собирање за рециклирање на електрична и електронска опрема. Отстранувањето мора да се изврши во согласност со локалните прописи за животната средина за отстранување на отпаден материјал. За повеќе детални информации за третманот, повторното користење и рециклирањето на овој производ, можете да контактирате со вашите локални власти, вашата комунална служба или со продавницата од каде што го имате купено производот.

Апаратот е дизајниран, тестиран и произведен според:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар

Сорғышты пісіру кезінде ең төменгі жылдамдықта қосып, пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Үлкен мөлшердегі тағамды дайындағанда жылдамдықты арттырыңыз.

Тағамды қуыру кезінде жоғары жылдамдықты пайдаланыңыз. Иістерді тиімді кетіру үшін көмір сүзгісін (егер бар болса) қажет болғанда ауыстырыңыз. Оның тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін (егер бар болса) тазалаңыз. Осы нұсқаулықтағы ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Пайдалану

Сорғышты сыртқа ауа шығару режимінде немесе ішкі айналым режимінде (рециркуляция) пайдалануға болады.

Шығару (әуе шығару) нұсқасы

Сорғышта ауа шығаруға арналған жоғарғы саңылау бар, ол буларды сыртқа шығаруға арналған (мұндай жағдайда сүзгілер мен құбырлар жиынтығы жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу (рециркуляция) нұсқасы

Егер булар мен түтіндерді сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгілеу нұсқасында пайдалануға болады. Бұл жағдайда дефлектор F және шығару құбыры G орнына көмір сүзгілерін (модельге байланысты) орнату қажет. Булар мен түтіндер алдыңғы тор арқылы өтіп, тазартылады.

Назар аударыңыз! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оны пайдаланар алдында тауып, орнату қажет.

Сорғышсыз (желдеткішсіз) модельдер тек ауа шығару нұсқасында жұмыс істейді және оларды сыртқа ауа шығаруға арналған перифериялық құрылғыға (жеткізілмейді) қосу қажет.

Орнату 3а новрзување се доставен со перифернскот уред 3а издувување.

Монтажа

Сл. 3

Најмалто растојание помеѓу проудат од прототот 3а саобонте 3а готвење одноНот раб на аспираторот да не биде помало од 50cm 3а електрИте апарати 3а готвење 65cm 3а гаслите или КОМБИНИрАНИте апарати 3а готвење. Ако унатСТВОТО 3а монтажа 3а линските риој ОД прототот прелнзраат поголемо растојание, морате да се придржувате до тоа.

Приклучување на електрична енергија

Јавно струјно напојување мора да одговара со оптерет окажани на етикетата 3а карактеристиките ставени ВНАТРЕ во аспираторот. Ако аспираторот е ОД со приклучни поврзето РО бетерот Во согласност со струјните РИОНСИ позициониран на претстано место ДУРН И по монтажата. Ако не е снабден со приклучок (директна врска со електричното напојување) ИЛИ ко приклучокот

не е поставен на претстано место, ДУРН и по монтажата, примените би-поларен прекинувач во согласност со стандардите кој обезбедува комплетно исклучување на електричното напојување под услов поврзани со претходно поврзување на мрежа категорија III, во согласност со упатството 3а монтажа.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред (повторно) поврзување на колото од аспираторот со електричното напојување и проверувањето на функционалноста, секогаш проверете го и струјниот кабел и правилното моторирање.

Вградување

Аспираторот е ОД заедно со парната 3а приклучување пригодни 3а поголеми дел од СИОТ/Табани. И покрај тоа потребно е да побарате објаснување од квалификуван техничар 3а да ви потврди 3а ризичноста на материјалите според видот на СИОТ/Табанот.

СИОТ/Табанот треба да биде доволно цврст 3а да ја издржи тежината на аспираторот.

Функционирање

Аспираторот се управува со команда табла со регулатор на брзината на издувување и регулатор 3а осветлувањето индицирани од инпортот.

Одржување

Тазалау үшін бейтарап жуғыш затты қолданыңыз. Басқа құралдарды немесе абразивті заттарды қолданбаңыз.

Абразивті заттарды жинайтын өнімдерді қолданбаңыз. Алкогольді қолданбаңыз!

Сүзгілер

Сурет 1

Майлы бөлшектерді жауапты бөліктен жинау үшін.

Металл май сүзгісін бейтарап жуғыш затпен үнемі тазалап тұру керек, әсіресе бақша машинасын қысқа уақыт аралығында төмен температурада қолданғанда.

Бақша машинасында қолдану кезінде металл май сүзгісі өзінің май ұстау қабілетін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары өзгермейді.

Май сүзгісін алу үшін оны босату бұрандасынан ұстаңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек сүзу нұсқасы үшін)

Сурет 2

Жауапты бөліктен қоспаларды жинау үшін.

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі қолдану түріне байланысты ұзақ немесе қысқа мерзімді пайдалануға байланысты.

Май сүзгісін тазалау жиілігі мен қажеттілігі. Кез келген жағдайда сүзгіні кем дегенде әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Извадете ги филтрите за масло.

Монтирајте ги филтрите така што да го покријат моторот.

Проверете го осовината на проводникот опфатен со дупката S, вртете го за крај во правец на стрелките на часовникот се до блокирање.

За демонтирање послужете се со одвртен реостат.

Повторно монтирајте ги филтрите за масло.

Замена на свеќичките

Сл.1

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете свеќичките проверете дали се изладени.

Отстранете го капакот А со цел да пристапите до свеќичката во куќиштето А.

Извадете ја решетката

Да се користи само LED ламба од максимум 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте се со приложениот документ "ILCOS D" (бр."1d").

Ако осветлувањето работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали свеќичките се добро ставени.

САМО ЗА некои производи:

Како дополнителна потпора, се испорачува вентил за невраќање на гасот што треба да се инсталира. Ако од условите за инсталација се заклучи дека е неопходно (на пример: недостаток на заштита од случајно навлегување на воздух и струн од надвор), вметнете го во соодветното место во внатрешноста на елементот за излез на воздух и пред да ја инсталирате издувната цевка.

SL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын құрылғыдағы кез келген оқыс оқиға, зақым немесе өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолдануға арналған.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге қосылатын қосымша жабдыққа жатады немесе оларды бөлек сатып алуға болады.

Ескертулер

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғыштың электр қуатын өшіріңіз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету процедуралары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Балалар қараусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек. - Ас үй сорғышын газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланған кезде бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалаңыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз. - Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында жалындатып пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Ауыстыру кезінде осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалын сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны қолдануға кез келген жағдайда тыйым салынады. Қуыру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін үнемі бақылау қажет. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар шығаратын газдарды шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, өйткені электр тогының соғу қаупі бар.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоятын бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы рұқсат етілмесе.
• Өнімді орнату үшін тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР!

• Егер бұл нұсқауларды бұрандалар мен бекіткіш элементтерді орнату кезінде сақтамасаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.
• Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы директива) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі оны тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын, керісінше электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне апару керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді пайдалану, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қызметке, коммуналдық қалдықтарды жинау орталығына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайтуға көмектесетін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, күшейту режимін тек ерекше жағдайларда пайдаланыңыз. Көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді жою тиімділігін сақтайсыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, осылайша олардың тиімділігін сақтайсыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі құбырлар жүйесін пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын (әуе шығару) немесе ішкі айналымды (сүзгілеу) нұсқада қолдануға арналған.

Әуе шығару нұсқасы

Сорғышта түтіндерді сыртқа шығаруға арналған бір жоғарғы ауа шығару тесігі B бар (шығару құбыры мен бекіту қысқыштары жеткізілмейді).

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Егер түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сорғышты сүзгілеу нұсқасында қолдануға болады. Сорғыштың корпусына дефлектор F және бір немесе бірнеше сүзгілерді орнатыңыз (сорғыш үлгісіне байланысты). Ауа тазартылып, жоғарғы торлы тесік H арқылы ас үйге қайтарылады.

Ескерту! Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталмаған болса, оған тапсырыс беріп, қолданар алдында орнату керек.

Сорғыш қозғалтқышы жоқ үлгілер тек желдету нұсқасында жұмыс істейді және перифериялық сору қондырғысына қосылуы керек (жиынтыққа кірмейді).

Қосу нұсқаулары бүкіл перифериялық сору қондырғысына қолданылады.

Орнату

3-сурет

Ас үй бөлмелеріндегі сорғыштың төменгі бөлігі мен плитадағы ыдыстардың тірек беті арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді болатын розеткаға салыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде орналасса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу класы жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Монтаждау

Сорғышқа қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту элементтері кіреді. Дегенмен, материалдардың қабырға/төбе түріне сәйкестігін растайтын білікті маманға хабарласу қажет. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғыш сору жылдамдығын реттеуге және плитаны жарықтандыруға арналған жарық қарқындылығын реттеуге мүмкіндік беретін басқару панелімен жабдықталған.

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Құрамында абразивті элементтері бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

SI.1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Оны айына бір рет агрессивті емес тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгеріссіз қалады.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі ажырату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқа үшін)

Сурет 2

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісін ұзақ пайдаланудан кейін, пештің түріне және май сүзгісін тұрақты тазалауға байланысты ауыстыру қажет. Кез келген жағдайда, кірісті кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

Сүзгі жууға да, қалпына келтіруге де жарамсыз.

Май сүзгілерін алыңыз.

Көмір сүзгілерін мотордың астына орнатыңыз.

Тексеріңіз, қозғалтқыш корпусындағы R белгісі S ойықтарымен сәйкес келе ме.

Тұтқаны сағат тілімен бұраңыз, ол құлыпталғанша.

Бөлшектеу кезінде процедураны кері ретпен орындаңыз.

Майлау фитингтерін қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

SI. 1

Электр қоректендіру құрылғыларын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдар тесігіне қол жеткізу үшін А қақпағын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек ең көп дегенде 3 Вт-E14 LED шамдарын пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық тармақ "1d").

Егер шам жанбаса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге:

Қосымша опция ретінде орнату үшін кері тартпалы желдеткіш клапан жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағындарының кері ағынына қарсы қорғаныстың болмауы), оны мұржаны орнатпас бұрын ауа шығару қосылысындағы өз орнына салыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықты сақтамаудан туындайтын кез келген апаттар, ақаулар немесе құрылғыдағы өрт үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Ас үй сорғышы пісіру кезінде түтін мен буды сору функциясына ие және тек үйде пайдалануға арналған.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерінде жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Дегенмен, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында нақты көрсетілген талаптарды орындау қажет.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқаулықтарды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек қана

осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды қадағалаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны электр желісіне орнату толық аяқталмайынша қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ құрылғыларынан немесе басқа жану көздерінен шығатын түтіндерді тасымалдайтын арна арқылы өткізілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта анық көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген орнату бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіткіштерді орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Таймер, бағдарламалағыш, бөлек қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - Электр және электрондық жабдық қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Осы өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастауға көз жеткізіңіз; осылайша пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе онымен бірге берілген құжаттамадағы бұл таңба өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын тиісті жинау пунктіне өткізу керектігін көрсетеді. Мұндай құрылғыларды жергілікті қалдықтарды жою ережелерін сақтай отырып тастаңыз. Қосымша ақпарат алу үшін

осындай құрылғыларды жою туралы жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау пункттеріне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік стандарттары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31; EN/IEC 62233. Өнімділік стандарттары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көміртекті сүзгілерді тек қажет болғанда ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді тиімді кетіруді сақтайсыз. Май сүзгілерін олардың тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген түтін шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Ас үй сорғышы сыртқа шығаратын (эвакуациялайтын) немесе бөлме ішінде ауаны айналдыратын сүзгі арқылы пайдалануға арналған.

Сорғыш нұсқасы

Сорғыштың жоғарғы жағында ауа шығатын B тесігі бар, ол газ буларын сыртқа шығаруға арналған (шығару құбыры мен қысқыштар жеткізілмейді).

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болса, оны алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Егер пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды сыртқа шығару мүмкін болмаса, сіз ас үй сорғышын сүзгілеу нұсқасында пайдалана аласыз. Ол үшін F ауытқытқышын мұржаға немесе қабырғаға орнатып, бір немесе бірнеше көмір сүзгілерін (модельге байланысты) қою керек. Сонда түтін мен бу тиісті жоғарғы тор H арқылы ас үйге қайта айналады.

Назар аударыңыз! Егер сорғышта көмір сүзгісі болмаса, оны сорғышты пайдаланар алдында сатып алып, орнату керек.

Сорғышсыз үлгілер тек сорғыш нұсқасында жұмыс істейді және олар сыртқы сорғыш қондырғысына (бөлек жеткізіледі) қосылуы керек.

Қосу нұсқаулары сыртқы сорғыш қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

3-сурет

Плитадағы ыдыс тұғыры мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтықты сақтау қажеттілігі көрсетілсе, оны орындау керек.

Электр желісіне қосу

Тордың кернеуі ас үй сорғышының ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер айыр болса, ас үй сорғышын қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін де қол жетімді жерде орнатылған бір айырға қосыңыз. Егер айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімді жерде орнатылмаған болса, тіпті орнатудан кейін де, ережелерге сәйкес келетін және асқын кернеу санаты 0 жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

ЕСКЕРТУ!

Ас үй сорғышының қоректенуін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын мұқият тексеріңіз.

Орнату

Ас үй сорғышында барлық дерлік қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту бөлшектері бар. Осыған қарамастан, қабырғаның немесе төбенің материалының жарамдылығын анықтайтын білікті маманға жүгіну қажет. Қабырға немесе төбе ас үй сорғышының салмағын көтере алатындай жеткілікті берік болуы керек.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосу басқаруы бар басқару панелі бар.

Күтім

Тазалау

Тазалау үшін тек сұйық бейтарап жуғыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе керек-жарақтарды қолданбаңыз.

Тырнап тастайтын өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1

Пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады.

Бұл сүзгіні айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек, бұл жағдайда қысқа циклді және төмен температурада жуу бағдарламасын таңдау керек.

Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, түстің аздап өзгеруін немесе жоғалуын байқайсыз, бұл сүзгінің тиімділігіне еш әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін ілгектенетін серіппе тұтқасын тартыңыз.

Көміртекті сүзгі (тек сүзгілі нұсқа үшін)

Сурет 2

Пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады.

Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалауға байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда кассетаны кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де болмайды.

Май сүзгілерін алыңыз.

Сүзгілерді моторды жауып тұратындай етіп орнатыңыз.

Құбырдағы R ілгектерінің S тесіктерімен сәйкес келетінін тексеріңіз, соңында бекітілгенше сағат тілімен бұраңыз.

Бөлшектеу жағдайында жоғарыда көрсетілгенге қарама-қарсы тәртіппен әрекет етіңіз.

Май сүзгілерін орнатыңыз.

Шамды ауыстыру

Сурет 1

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ауыстырмас бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Шамның тереңдігіне жақындау үшін қақпақты алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке қоңырау шалмас бұрын сорғыштың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша жабдық ретінде түтіннің кері клапаны жеткізіледі, оны орнату қажет. Егер орнату жағдайларына байланысты қажет деп саналса (мысалы, сырттан ауаның кездейсоқ қайта кіруінен қорғаныс жоқ болса), оны ауа шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосқышының тиісті ойығына салыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын ықтимал ақауларға, келтірілген зақымдарға немесе өрттерге ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды кетіруге арналған және тек үйде қолдануға арналған.

Ескерту: "(") белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек кейбір үлгілермен немесе элементтермен бірге сатып алынады.

Назар аударыңыз

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, электр айырын ажыратып немесе негізгі желіден ажыратып, сорғышты өшіріңіз. - Барлық орнату және күтім жұмыстары үшін қолғап киіңіз. Құрылғы 8 жастан асқан балаларға және қарауындағы адамдарға, сондай-ақ құрылғыны пайдалануға байланысты қауіптер туралы ақпараты бар, бірақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналған. - Балалардың сорғышпен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Ас үй сорғышы жанғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен бірге қолданылғанда, құрылғы орнатылған аймақтағы бөлмелерді желдету шарттарын орындау қажет. - Күтім нұсқауларын ескере отырып, сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ) тазалау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру және тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. - Сорғыштың астында тағамды жалындатуға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықта көрсетілген

Шамды күту/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан бұл жағдайдың алдын алу қажет.

Майдың қатты қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін: барлық қуыру процестерін мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен бірге қолданылғанда сорғыштың бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғының негізгі қосылымын орнатуды аяқтамай жасамаңыз.
• Бу шығару үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті басқару органдары берген ережелерді сақтау маңызды.
• Бұл құрылғы үшін газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан бу шығару сияқты әртүрлі себептермен қолданылатын желдету жүйесіне арналған арна жүйесін орнатпаңыз.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғыш шамын дұрыс орналастырмай құрылғыны қолданбаңыз.
• Торларды орнатпай сорғышты қолданбаңыз.
• Ерекше көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде қолданбаңыз.
• Орнату кезінде өніммен бірге берілген бұрандаларды қолданыңыз немесе, берілмеген жағдайда, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген ДҰРЫС ұзындықтағы бұрандаларды қолданыңыз.
• Барлық сұрақтарыңыз үшін уәкілетті қолдау қызметіне немесе маман техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орналастырмау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалау құрылғысын, уақыт құрылғысын, қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа жабдықты бірге қолданбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық Одақтың Электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз етсеңіз, қоршаған ортаға және адам денсаулығына осы өнімді дұрыс өңдемеу салдарынан туындауы мүмкін жағымсыз әсерлердің алдын аласыз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілген құжаттарда көрсетілген

белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді.

gerektigine isaret eder. Cihaz, bu tip elektrikli ve elektronik

cihazlarin atildigi donusumlu toplama noktasina teslim edilmelidir. Atiklari yok etme islemi, atik yok etme konusunda cevre ile ilgili mevcut yerel duzenlemeler dogrultusunda gerceklestirilmelidir.

Bu urunun geri donusum kosullari hakkinda ayrintili bilgi icin, hudutlar icinde bulundugunuz belediyenin ilgili dairesine, atik yok etme servisine veya urunun saticisina danisin.

Bu aygit asagida belirtilenlere gore tasarlanmis, test edilmis ve uretilmistir:

• Güvenlik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Performans: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Cevre uzerine etkiyi azaltmak amaciyla dogru bir kullanim icin, pisirmeye baslarken davlumbazi minimum hizda CALISTIRINIZ ve pisirme islemi bittikten sonra birkac dakika daha calisir konumda birakiniz. Hizi yalnizca fazla miktarda duman ve buhar varsa arttiriniz ve takviye hizi(lari) yalnizca zor durumlarda kullaniniz. Iyi bir koku azaltma etkinliginin korunmasi icin gerektiginde karbon filtreyi(leri) degistiriniz. Iyi bir yuz filtresi veriminin korunmasi icin gerektiginde yuz filtresi(leri) temizleyiniz. Etkinligini optimize etmek ve gurultuyu en dusuk seviyeye indirmek icin bu kullanim kilavuzunda belirtilen maksimum kanal sistemi capini kullaniniz.

Kullanim

Davlumbaz, havayi disari atici veya filtre edici model olarak tasarlanmistir.

Aspiratörlü model

Davlumbazin ust tarafinda, dumanin disari cikmasi icin bir hava cikisi (B) bulunmaktadir (cikis borusu ve boru tespit kelepceleri verilmemistir).

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre (monte edilmis veya kit olarak) verilmedigi takdirde, siparis edilmelidir.

Filtreli Model

Eger duman ile buhari disari dogru atmak mumkun degilse, elinizdeki modele uyarak bir veya daha fazla karbonlu filtrenin ve F deflektorunun montajini bacanin uzerine yaparak davlumbazi filtreli model ile kullanabilirsiniz. H ust izgara sayesinde mutfaga duman ile buharin geri donusumu gerceklesir.

Dikkat! Cihazla birlikte karbon filtre verilmedigi takdirde, siparis edilmelidir ve yerine takilmalidir.

Эмме моторы жоқ үлгілер тек аспиратор режимінде жұмыс істейді, бұл үлгілер сыртқы сору құрылғысына қосылуы керек (жинаққа кірмейді).

Қосу нұсқаулары сору қондырғысымен бірге беріледі.

Орнату

3-сурет

Пештің үстіндегі ыдыстар мен сорғыштың төменгі беті арасындағы ең аз қашықтық электр жылытқыштар үшін 50 см, газ немесе газ-электр пештері үшін 65 см кем болмауы керек.

Газ плиталарын орнатуға қатысты нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны сақтау керек.

Электр қосылымы

Негізгі қуат көзі сорғыштың ішіндегі тақташада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Сорғышты ашасы болса, қол жетімді жердегі тиісті розеткаға жалғаңыз. Орнатқаннан кейін де, егер құрылғыда аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетімді болмаса, артық ток санаты III жағдайында негізгі кабельді толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Сорғышты негізгі қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның тиімді жұмыс істеп тұрғанын тексермес бұрын, негізгі қуат сымының дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Монтаж

Сорғышты әртүрлі қабырға/төбе түрлеріне бекіту үшін әртүрлі дюбельдер берілген. Дегенмен, білікті маман қабырға/төбе түріне қарай материалдардың сәйкестігін растауы керек. Қабырға/төбе сорғыштың салмағын көтере алатындай болуы керек. Құрылғыны плитка, сылақ немесе силикон бетіне орнатпаңыз. Тек қабырғаға орнатыңыз.

Пайдалану

Сорғыштың үстінде сору жылдамдығы реттелетін басқару панелі және ас үй жарығын басқаратын шам қосқышы бар.

Күтім

Тазалау

Жұмсақ суға батырылған шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ЖИЫНТЫҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

1-сурет

Пісіру нәтижесінде пайда болған май тамшыларын ұстап қалады.

Май сүзгісін айына бір рет қышқылсыз жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісінің түсі сәл өңсізденуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі босату тұтқасын тартыңыз.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар үлгілерде)

2-сурет

Сүзгі пісірілген тағамның жағымсыз иістерін сіңіреді.

Тиімді көмір сүзгісі пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты ұзағырақ уақытта толады.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісі жуылмайды және қайта пайдалануға жарамды емес.

Майға қарсы сүзгіні алыңыз.

Моторды жауып тұратын сүзгіні орнатыңыз.

Конвейердің үстінде орналасқан R бұрандаларының S сақиналарымен сәйкес келетінін тексеріңіз және бекітілгенше сағат тілінің бағытында бұраңыз.

Бөлшектеу операциясын орындаңыз.

Майға қарсы сүзгіні қайта орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 1

Сорғыштың электр қосылымын ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шам қақпағын (A) алу үшін қақпақты (A) көтеріңіз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3W-E14 LED шамдарын пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер шамдар жанбаса, техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын, олардың патрондарға дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Өніммен бірге орнату үшін Түтін Кері Клапаны қосымша керек-жарақ ретінде жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан келетін ауа ағындарының кездейсоқ ішке кіруінен қорғау болмаса), түтін шығару құбырын орнатпас бұрын оны Ауа Шығару Құрылғысының ішіндегі арнайы ойығына орнатыңыз.

__SUPPIMER__

Сондықтан S _APQ = S _AQP + S _PQR

1.

1. Бұйымды сипаттау

1

1.1

1

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-2. EN/IEC 62233, 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-

p1

1234567890

#

a i 1500 B o all glo

（）

1

.

#

Jlll lI Jlll Iaiaiaia aai nssalnnsaal 1 F aai ll iis gaaiaaii aai i aai i aai (y) jnnnnae

H. a_{n + 1} = a_n + b_n

4 1

1. p125-21 1

biuususbsbsbsbysjssjssjss

(1)

aabaaal baaal 62g 60 62g 60 g aagill caii

1234567890

J 111111111111111

Сонымен, {a} {i} = {b} {i}

Бұл жерде aal y aal al b g aal lal y L aal o g aal y aal al b g aal lal al g aal

Жаңа жүйелілік, жаңа жүйелік, жаңа жүйелік, жаңа жүйелік

жүйелік жүйелік жүйелік

Бұл жүйелік жүйелік жүйелік