MISSY IX/A/60 - شفاط حائط زخرفي ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط حائط ديكور
العلامة التجارية	ELICA
الموديل	MISSY IX/A/60
العرض	60 سم
التركيب	حائطي
نسخة الاستخدام	شفط (تصريف خارجي) أو تدوير (فلتر كربون)
عدد السرعات	3 (وفقاً للوحة التحكم)
الإضاءة	ليد 3 واط، قاعدة E14
نوع فلتر الشحوم	معدني، قابل للغسل في غسالة الأطباق أو يدوياً
نوع فلتر الكربون	يجب استبداله كل 4 أشهر (غير قابل للغسل)
مصدر الطاقة	220-240 فولت ~ 50/60 هرتز
قدرة الإضاءة القصوى	3 واط (ليد)
الحد الأدنى لمسافة الأمان (كهربائي)	50 سم
الحد الأدنى لمسافة الأمان (غاز)	65 سم
صيانة فلاتر الشحوم	مرة كل شهر
التنظيف الخارجي	قطعة قماش مبللة بمنظف محايد، بدون كحول أو مواد كاشطة
نوع التحكم	لوحة تحكم يدوية
الوزن التقريبي	15 كجم
الأبعاد (عرض × عمق × ارتفاع)	60 × 50 × 60 سم (تقريبي)
المادة الرئيسية	فولاذ مقاوم للصدأ
صمام عدم الرجوع	اختياري (حسب الموديل)

الأسئلة الشائعة - MISSY IX/A/60 ELICA

كيف تختار بين نسخة الشفط ونسخة التدوير؟

يمكن استخدام الشفاط في نسخة الشفط (تصريف الدخان إلى الخارج عبر أنبوب) أو في نسخة التدوير (تصفية الدخان وإعادته إلى المطبخ). بالنسبة لنسخة التدوير، يلزم فلتر كربون.

كيف يتم تنظيف فلاتر الشحوم؟

يجب تنظيف فلاتر الشحوم المعدنية مرة كل شهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدوياً أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة سريعة.

متى يجب استبدال فلتر الكربون؟

يجب استبدال فلتر الكربون كل 4 أشهر كحد أقصى. لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

كيف يتم استبدال لمبة الليد؟

افصل الجهاز عن التيار، تأكد من أن اللمبة باردة، ثم أزل الغطاء A. استبدلها بلمبة ليد بقدرة 3 واط كحد أقصى، قاعدة E14.

ما هي المسافة الدنيا التي يجب أن تكون بين الشفاط والموقد؟

المسافة الدنيا هي 50 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

هل يمكنني استخدام الشفاط بدون الفلاتر؟

لا، من الضروري استخدام الشفاط مع الفلاتر مركبة بشكل صحيح لتجنب مخاطر الحريق وضمان ترشيح جيد.

ماذا أفعل إذا لم تعمل الإضاءة؟

تحقق أولاً من أن المصابيح موضوعة بشكل صحيح في مكانها. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

كيف يتم توصيل الشفاط كهربائياً؟

يجب أن يتوافق الجهد مع المبين على اللوحة الإرشادية. قم بالتوصيل في مقبس حائطي يمكن الوصول إليه، أو في حالة عدم وجود مقبس، استخدم قاطع دائرة معياري لضمان الفصل الكامل.

هل من الضروري تنظيف داخل الشفاط؟

نعم، يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج مرة كل شهر على الأقل لتجنب مخاطر الحريق.

ما هي المنتجات المستخدمة لتنظيف الشفاط؟

استخدم حصراً قطعة قماش مبللة بـ منظفات سائلة محايدة. تجنب الكحول والمنتجات الكاشطة وأدوات التنظيف.

دليل المستخدم MISSY IX/A/60 ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

AR

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مرفقة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بما هو محدد في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط و

استبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حرائق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المشار إليه في قسم الصيانة / استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن تكون القلي عميقة؛ ويجب التحكم لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، وذلك لاحتمال التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو فنيًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية. لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التعامل معه كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. لا تزيد السرعة إلا في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل فحم الكربون عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، نظفه عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الشفط مع تفريغ الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي.

وضع الشفط

يأتي الشفاط مزودًا بمخرج هواء علوي B لتصريف الأدخنة إلى الخارج (أنبوب التصريف وأحزمة التثبيت غير مرفقة).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، يجب إزالته.

وضع إعادة التدوير

في حالة عدم إمكانية تصريف الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير عن طريق تركيب موجه الهواء F على المدخنة وفلتر كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل)، حيث يتم إعادة تدوير الأدخنة والأبخرة في المطبخ من خلال الفتحة العلوية H.

تحذير! إذا كان الشفاط غير مزود بفلتر

كربون، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط في وضع الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد I1، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعات الشفط والتحكم في إضاءة مصباح إضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو معدات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 2

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

أزل مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات لتغطية المحرك.

تحقق من أن المسامير R على الموزع تتوافق مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى القفل.

للفك، اتبع الإجراء بالعكس.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى حجرة المصابيح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بالدعم الفني.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع الدخان ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: عدم وجود حماية ضد التيارات الهوائية العكسية العرضية من الخارج)، فقم بتركيبه في المكان المخصص داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يتم إخلاء المسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "*" هي ملحقات اختيارية تأتي مع بعض الموديلات فقط أو غير متوفرة، ولكن يمكن شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس أو فصل الإمداد الكهربائي الرئيسي.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر التي ينطوي عليها. لا يجوز للأطفال العبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون المباني التي يتم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب إجراء ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات

المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والفلاتر سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.

• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب القيام بأي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن بشكل مفرط ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء أو تتركه دون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمات كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة مساعدة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة للمنتج إلى أن هذا الجهاز لا يجوز معاملته كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب أخذه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعات التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه إما في وضع الطرد أو وضع الترشيح.

وضع الطرد (التوصيل بمجاري الهواء)

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لتصريف الأبخرة إلى الخارج (أنبوب العادم ومشابك تثبيت الأنبوب غير متوفرة).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

وضع الترشيح

في حالة عدم القدرة على تصريف الأبخرة وبخار الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع الترشيح عن طريق تركيب عاكس الهواء F على المدخنة ومرشح كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل). يتم إعادة تدوير الأبخرة والبخار إلى المطبخ من خلال الشبكة العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون،

فيجب طلبه وتركيبه.

الطرازات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط في وضع الطرد، ويجب توصيلها بجهاز شفط خارجي (غير مرفق).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الطرفية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم معدات الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المدخنة عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي الرئيسي مع التصنيف الموضح على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الرئيسي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الرئيسي في ظل الظروف المتعلقة بفئة التيار الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الرئيسي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الرئيسي مركب بشكل صحيح.

التركيب

يتم توفير مسامير تمدد للحائط لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

لا تقم بتبليط أو ترويب أو استخدام السيليكون لهذا الجهاز على الحائط. التركيب السطحي فقط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح اختيار سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في إضاءة منطقة الطهي.

الصيانة

التنظيف

نظّف باستخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو

أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحبس جزيئات شحوم الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 2

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر على الأقل.

لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

أزل مرشحات الشحوم.

قم بتركيب فلاتر الفحم فوق المحرك.

قم بمحاذاة الدبابيس R الموجودة على الغطاء مع الفتحات S، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه.

اعكس الإجراء أعلاه لإزالة فلاتر الفحم.

أعد تركيب فلاتر الشحوم.

استبدال المصابيح

افصل الجهاز عن الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

أزل الغطاء A للوصول إلى حجرة المصباح A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 وات من نوع E14. لمزيد من التفاصيل، راجع النشرة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الأضواء، فتأكد من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في حجراتها قبل الاتصال بالمساعدة الفنية.

في بعض الموديلات فقط:

يتم تضمين صمام مانع للتيار العكسي في التوريد، كملحق اختياري يتم تركيبه في ظروف تركيب معينة (أي إذا لم تكن هناك حماية ضد التيار العكسي العرضي للهواء من الخارج). يجب تركيب الصمام داخل الحجرة المخصصة له، داخل وصلة مخرج الهواء، قبل تركيب المدخنة.

الشكل 1

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا يتم تحمل أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق المحتملة في شفاط المطبخ الناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط المطبخ لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية، وهي موجودة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مشمولة في نطاق التوريد ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو بدون خبرة ومعرفة) بشرط أن يتم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو أن يتم توجيههم إلى استخدام الجهاز بأمان وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بذلك.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال المساعدة في التنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة الغاز أو الوقود الأخرى. يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، بالإضافة إلى اتباع تعليمات الصيانة.

عدم اتباع معايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد اللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة المصباح / الاستبدال في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بشبكة الكهرباء حتى يكتمل التركيب بالكامل. لتوجيه روائح المطبخ، اتبع لوائح السلطة المحلية.
• عند تشغيل شفاط المطبخ في وضع العادم في نفس الوقت مع أجهزة الغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في غرفة التركيب 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تحمل أيضًا غازات عادم من احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا يجوز أبدًا استخدام شفاط المطبخ كسطح للاستناد، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن ضمن محتويات العبوة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم طول البراغي المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• قد تؤدي البراغي وعناصر التثبيت غير المتوافقة مع هذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

يمكنك المساهمة بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال التخلص من هذا الجهاز في جمع النفايات المنفصل. قد يؤدي التخلص غير السليم في النفايات البلدية غير المصنفة إلى عواقب سلبية.

على المنتج أو في الوثائق المرفقة

يظهر رمز سلة المهملات المشطوبة. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع جمع منفصل للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في بلديتك، أو مركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو البائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول المعالجة وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام لهذا المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لـ:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.

الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي على أقل سرعة، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فحم الكربون عند الحاجة لضمان امتصاص جيد للروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة جيدة في تصفية الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الشفاط كجهاز شفط هواء خارجي أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

وضع الشفط الخارجي

يحتوي الشفاط على مخرج هواء علوي B لطرد روائح المطبخ إلى الخارج (لا يتم توفير أنبوب العادم ومشابك الأنابيب).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

وضع إعادة التدوير

إذا لم يكن من الممكن توجيه البخار وروائح الطهي إلى الخارج، يمكن تحويل الشفاط إلى وضع إعادة التدوير. قم بتركيب موجه الهواء F على مخرج الهواء العلوي للشفاط، و(حسب الموديل) مرشح كربون واحد أو أكثر. تعمل هذه المرشحات على احتجاز الأبخرة والروائح، ويتم إرجاع الهواء النقي إلى المطبخ من خلال الشبكة H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب طلبه وتركيبه قبل تشغيل الجهاز.

الموديلات بدون محرك شفط تعمل فقط في وضع الشفط الخارجي ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير متضمنة في التوريد).

تأتي تعليمات التوصيل مع وحدة الشفط الخارجية.

التثبيت

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويلبي اللوائح المعمول بها بعد التركيب. بالنسبة للشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، والذي يضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة ووفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن كابل إمداد الطاقة (المقبس) تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

شفاط الهواء مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الاستعانة بفني مؤهل لتحديد ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتحمل الجدار/السقف وزن شفاط الهواء.

التشغيل

شفاط الطهي مزود بلوحة تحكم تتضمن عنصر تحكم لقوة أو سرعة الشفط، بالإضافة إلى عنصر تحكم لضبط إضاءة منطقة العمل.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشحات الدهون

صورة 1

تعمل هذه على احتجاز جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب غسل مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن القيام بذلك باستخدام منظف معتدل يدويًا، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه أثناء التنظيف في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال. لفك مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

صورة 2

يعمل هذا المرشح على امتصاص الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم، يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال عنصر المرشح على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

قم بإزالة مرشح/مرشحات الشحوم.

قم بتركيب مرشحات الكربون النشط التي تغطي المحرك حسب الطراز:

تأكد من أن المسامير R في قناة الهواء تدخل في الفتحات S، ثم قم بتدوير مرشح الكربون النشط في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه.

لإزالة مرشح الكربون النشط، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشح/مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

صورة 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

ملاحظة: قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها قد بردت.

لإستبدال المصابيح يجب إزالة الغطاء A.

قم بإستبدال المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 وات من نوع E14. للحصول على تفاصيل أكثر، يرجى الاطلاع على ورقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d") في الملحق.

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق أولاً من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة العملاء.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع يمكن تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب تركيبه (على سبيل المثال، إذا لم يكن هناك حماية من تيارات الهواء القادمة من الخارج)، ضع صمام عدم الرجوع في قطعة توصيل الأنبوب لمخرج الهواء قبل تركيب شفاط الدخان.

يجب اتباع تعليمات هذه النشرة بدقة. لا يتحمل المصنع أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم اتباع تعليمات هذه النشرة. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابه ذلك مثل: - زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات الطابع السكني؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل الرمز () هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو أجزاء غير مزودة، ويجب شراؤها.

انتبه

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق سحب القابس الكهربائي أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التنظيف أو الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت الإشراف المناسب أو تم إبلاغهم بتعليمات تتعلق بالاستخدام الصحيح للجهاز لتجنب أي خطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال دون إشراف بأعمال الصيانة التي يقوم بها المستخدم.
• يجب أن يكون المكان جيد التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)؛ يجب أن يتم ذلك في

الامتثال لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بالتعليمات الصريحة المتعلقة بتنظيف الشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.

• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت الساخن جدًا لا يشتعل.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية الواجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر محتمل للصعق الكهربائي.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز باستخدام مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفاية منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المسؤول عن إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم بالمعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك، أو بشركة جمع النفايات، أو مباشرة مع البائع.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، ولا تستخدم السرعات المتسارعة إلا في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على ترشيح فعال للدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع إخراج خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الإخراج الخارجي

المروحة (الشفاط) مزودة بمنفذ هواء علوي B لطرد الأدخنة إلى الخارج (خرطوم الطرد وأطواق التثبيت غير مرفقة).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر فحم، يجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير

في حال عدم إمكانية طرد الأدخنة والأبخرة إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير عن طريق تركيب العاكس F وفلتر أو أكثر من فلاتر الفحم (حسب الموديل المتوفر لديك)، حيث يتم إعادة تدوير الأدخنة والأبخرة في المطبخ عبر منفذ الهواء الموجود في المدخنة H.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر فحم، يجب إزالته.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل فقط في نسخة الطرد، ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة). إرشادات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الإرشادية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي مطابق للمعايير السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا كان المقبس غير موجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

التركيب

تم تجهيز الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري الاتصال بفني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح لسرعة الشفط ومفتاح لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة سريعة. قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال. لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 2

يحتفظ بروائح الطهي الكريهة.

يمكن ملاحظة تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على تكرار الاستخدام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر على الأكثر. لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

قم بإزالة مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات بحيث تغطي المحرك. تأكد من أن المسامير R الموجودة على دعامة التهوية تقع أمام الفتحات S، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل. للإزالة، اتبع الترتيب العكسي. أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى المصابيح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح المحترق.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة 3 وات - E14 (كحد أقصى). لمزيد من التفاصيل، راجع الإشعار المرفق "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

في حال لم يعمل الإضاءة، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع.

فقط على بعض المنتجات:

يتم توفير صمام عدم رجوع الدخان كملحق اختياري ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: عدم وجود حماية ضد التيارات الهوائية العائدة من الخارج)، فقم بإدخاله في المكان المخصص في مخرج الهواء قبل تركيب قناة عادم الدخان.

هولندي - تعليمات التركيب ودليل الاستخدام

اتبع دائمًا التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات، أو أنها أجزاء غير مزودة ويجب شراؤها.

تحذير

قبل تنظيف أو صيانة شفاط المطبخ، تأكد أولاً من فصله عن مصدر الكهرباء عن طريق نزع القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو فصل مجموعة الكهرباء المعنية بالكامل. - ارتدِ قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة. - هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة، والذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم إرشادهم وإشرافهم أولاً حول الاستخدام الآمن للجهاز وتشغيله، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به. - لا تسمح للأطفال بالعبث بالأزرار أو اللعب بالجهاز. - يجب أن يتم تنظيف وصيانة الأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها من قبل الأطفال فقط تحت إشراف شخص بالغ. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية المكان الذي توجد فيه هذه الأجهزة بشكل كافٍ.

• يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة المرفقة. إذا لم يتم اتباع التعليمات المرفقة لتنظيف شفاط المطبخ والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق.
• لا يجوز إشعال النار تحت شفاط المطبخ.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل. التعرض للهب ضار بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. كن حذرًا بشكل خاص عند القلي والتحمير، وتأكد من عدم ارتفاع درجة حرارة الدهون أو الزيت واشتعالها. تنبيه: من الممكن أن تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط المطبخ ساخنة أثناء إزالة أبخرة الطهي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة للأنظمة التي تزيل أبخرة الطهي، من المهم اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.
• يجب عدم تصريف الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لأبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. تأكد من تركيب المصباح بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الشفاط.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون الشبكات المثبتة بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أشياء أخرى على شفاط المطبخ، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة للتركيب، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• راجع تعليمات التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو

شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم يتم استخدام البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تركيب الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. وبذلك تتجنب الآثار السلبية على الصحة العامة والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في المستندات المرفقة إلى أن هذا الجهاز لا يجوز معاملته كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب أن يتم التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع هذا المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، اتصل بالجهة المختصة في الحكومة المحلية أو بقسم المورد المسؤول عن إدارة النفايات.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على أقل سرعة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعات العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الكربون في الوقت المناسب للحفاظ على فعالية شفط روائح الطهي. استبدل مرشحات الدهون في الوقت المناسب لتقليل آثار تراكم الدهون. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أفضل كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام هذا الشفاط بطريقتين: عن طريق الشفط أو عن طريق الترشيح.

نسخة مع أنبوب تصريف (استخراج)

يوجد في الجزء العلوي من الشفاط مخرج B لتصريف هواء الطهي إلى الخارج (الأنبوب ومواد التثبيت غير متضمنة).

ملاحظة! إذا تم تزويد الشفاط بفلتر كربون، فيجب إزالته.

وضع الترشيح

إذا لم يكن من الممكن تصريف أبخرة الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع الترشيح، حيث يتم تثبيت موجه الهواء F على المخرج، بالإضافة إلى واحد أو أكثر من مرشحات الكربون (حسب الطراز). يعود الهواء المفلتر بعد ذلك إلى المطبخ عبر الشبكة H في الجزء العلوي.

تنبيه: إذا لم تكن الشفاطة مزودة بفلتر كربون، فيجب طلبه وتركيبه.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل فقط كأجهزة تُخرج الهواء إلى الخارج، ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

تعليمات التوصيل تُرفق مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

شكل 3

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاطة هي 50 سم للموقد الكهربائي و65 سم في حالة موقد الغاز أو المختلط.

إذا ذكرت تعليمات تركيب موقد الغاز مسافة أكبر، فيجب مراعاة المسافة الأكبر.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق التوصيل بالتيار الكهربائي مع القيمة الموجودة على اللوحة داخل الشفاطة. إذا كانت الشفاطة مزودة بقابس، فيجب وضعه في مقبس يلبي أحدث اللوائح ويبقى في متناول اليد بعد التركيب. إذا لم يكن المنتج مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار)، أو إذا لم يعد القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن التيار الكهربائي (على سبيل المثال، في حالة التيار الزائد، الفئة الثالثة).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك التيار مركب بشكل صحيح قبل توصيل الشفاطة بالتيار الكهربائي للتحقق من التشغيل الصحيح.

التركيب

تُرفق مسامير تثبيت لتثبيت الشفاطة بإحكام على معظم الجدران/الأسقف. بالطبع، يجب على فني التركيب المؤهل التأكد من أن المواد المستخدمة مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاطة.

لا تضع بلاطًا أو مادة لاصقة أو سيليكون على هذا الجهاز أو تحته. فقط تركيب سطحي.

التشغيل

الغطاء مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح لسرعة الشفط ومفتاح لإضاءة الموقد.

الصيانة

التنظيف

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يلتقط جزيئات الدهون من أبخرة الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. قد يتغير لون مرشح الشحوم في غسالة الأطباق. لكن هذا لا يؤثر على وظيفة الترشيح.

اسحب المقبض الزنبركي لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بنظام إعادة التدوير)

الشكل 2

يمتص روائح الطهي غير المرغوب فيها. بعد استخدام مرشح الكربون لفترة من الوقت، يصبح مشبعًا، اعتمادًا على نوع الطعام الذي يتم تحضيره وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

يجب استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر من الاستخدام على الأكثر.

لا يجوز غسل مرشح الكربون أو تجديده.

قم بإزالة مرشحات الشحوم.

ضع مرشحات الفحم فوق المحرك.

قم بمحاذاة المسامير R مع الفتحات S. ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة

لإحكام الربط.

لإزالة مرشحات الفحم، افعل العكس.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل التيار الكهربائي.

تنبيه! قبل لمس المصابيح، تأكد أولاً من أنها باردة.

أزل الغطاء A لفتح حجرة المصباح A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط من نوع E14. لمزيد من المعلومات، راجع الكتيب المرفق "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم يعمل مصباح، تحقق من تركيبه بشكل صحيح قبل طلب الدعم الفني.

فقط لبعض المنتجات:

كملحق اختياري، يمكن تزويد الجهاز بصمام عدم رجوع لدخان الاحتراق يتم تركيبه. عندما تتطلب ظروف التركيب ذلك (مثل عدم وجود حماية ضد تدفقات الهواء العائدة من الخارج)، يجب تركيب هذا الصمام قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان، في المقعد المخصص في وصلة مخرج الهواء.

التزم بدقة بتعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

ملاحظة: العناصر التي تحمل الرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يُستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا

(على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو مذكور صراحةً في تعليمات الصيانة.

• عدم مراعاة قواعد تنظيف الشفاط وتغيير/تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال.

يجب أن تتم القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الوحدة بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، اتبع بدقة ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم نقل الهواء المستخرج في قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تكون هناك مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يحمل علامة CE وفقًا للتوجيه 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. يجب إعادة تدويره في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات الحضرية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. قم بتنظيف مرشح أو مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل إما في وضع الشفط إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير أو الترشيح الداخلي.

نسخة الشفط

يتم تزويد الشفاط بجودة هواء فائقة B لتفريغ الدخان إلى الخارج (أنبوب التفريغ ومشابك التثبيت غير

مرفقة).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حال تعذر تصريف الدخان والبخار الناتجين عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط بنسخة الترشيح عن طريق تركيب العاكس F في المدخنة ومرشح أو أكثر من مرشحات الفحم (حسب الموديل المتوفر)، حيث يتم إعادة تدوير الدخان والبخار داخل المنزل من خلال الفتحة العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح الفحم، يجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل فقط في نسخة التهوية الخارجية ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

يتم توفير تعليمات التوصيل مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس لا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للوائح لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة عالية الجهد، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من الأداء الصحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

التجميع

يأتي الشفاط مع ملحقات تثبيت مناسبة لمعظم الجدران. ومع ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار / السقف. يجب أن يكون الجدار / السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الغطاء مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعات الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم المطهرات أو المنتجات التي تحتوي على الكلور!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم.
2. قم بتركيب مرشحات الكربون النشط على جانبي المحرك:

تحقق من أن مسامير R في القناة تتطابق مع الفتحات S، ثم أدرها إلى اليمين حتى يتم قفلها.

لإزالة مرشحات الكربون، قم بنفس العمليات بالترتيب العكسي.

1. قم بتركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصباح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

لإضاءة المصباح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع الدخان ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: عدم وجود حماية ضد ارتداد تيارات الهواء من الخارج)، فقم بتركيبه في المكان المخصص في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

اتبع في البداية التعليمات الخاصة باعتماد الأبخرة والأدخنة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط في بعض الموديلات أو ملحقات اختيارية غير مرفقة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز السماح للأطفال بمعالجة أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عندما يتم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصارم بـ

التعليمات الواردة في الدليل، وفي تعليمات الصيانة.

• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يسبب تلفًا للمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن تتم الأطعمة المقلية تحت السيطرة، حتى لا يسخن الزيت ويشتعل.

تحذير: قد تحترق الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط عند استخدامها مع موقد الغاز.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إلا بعد اكتمال التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي توفرها السلطات المحلية.
• لا يمكن توصيل نظام القنوات الخاص بهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة بالفعل وتستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تزيله بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح.
• يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو فنيًا متخصصًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم تصنيف هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير الصحيح من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معاملته كنفايات منزلية عادية.

بدلاً من ذلك، يجب إيداعه في نقطة التجميع المخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالدائرة المحلية لديك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم القطر الأكبر لأنابيب التهوية المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط، مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو في نسخة الترشيح، مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم تزويد الشفاط بمخرج هواء علوي B لتصريف الدخان إلى الخارج (أنبوب التصريف وأقواس التثبيت غير متضمنة).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بالفعل بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

إذا لم يكن من الممكن تفريغ أدخنة وأبخرة الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح عن طريق تركيب العاكس F على المدخنة وواحد أو أكثر من مرشحات الفحم النشط (حسب الموديل الموجود). وبذلك، يتم إعادة تدوير الأدخنة والأبخرة في المطبخ من خلال الشبكات العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب طلبه وتركيبه.

الموديلات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل حصريًا في نسخة الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط طرفية (غير مرفقة).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الطرفية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد II، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التجميع

يتم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري أن يقوم فني مؤهل بالتركيب. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الغطاء مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح للتحكم في سرعة الشفط ومفتاح لإضاءة مصباح الإضاءة لسطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد المرشح المعدني للشحوم لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح لا تتغير.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير المزود بنابض.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 مرات.

لا يمكن غسله أو تجديده.

أزل مرشحات الدهون.

ركّب مرشحات غطاء المحرك.

تأكد من أن مسامير النقل R تتوافق مع الفتحات S؛ ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

للفك، اتبع الترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشحات الدهون.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى المصابيح، أزل الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة 3 واط - E14 كحد أقصى. لمزيد من المعلومات، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق من أن المصابيح تم تركيبها بشكل صحيح في مكانها الصحيح قبل الاتصال بالمساعدة الفنية.

فقط لبعض المنتجات:

كخيار، سيتم توفير صمام مانع لرجوع الدخان ليتم تركيبه. إذا تطلبت ظروف التركيب ذلك (على سبيل المثال، إذا لم توجد أي حماية ضد مرور الهواء العرضي من الخارج إلى الداخل)، فقم بإدخال الصمام في التجويف المخصص الموجود داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب العادم.

نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن الأخطاء أو السهو في هذا الدليل. كما لا نتحمل مسؤولية أي أضرار أو إصابات ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم هذا الجهاز للتخلص من الدخان والأبخرة وقد تم تصميمه حصريًا للاستخدام المنزلي.

ملاحظة: تشير العلامات (^*) إلى ملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الطرازات أو ملحقات غير متوفرة بشكل قياسي.

تعليمات

• قبل تنفيذ أي إجراء تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق إخراج القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل مصدر الطاقة. لجميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم أدوات مناسبة. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• عندما توجد في المكان الذي يعمل فيه الشفاط أيضًا أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب دائمًا ضمان تهوية كافية. يجب تنظيف الشفاط بانتظام، وكذلك

εξωτερικά όσο και εσωτερικά (τουλάχιστον μία φορά τον μήνα), σε κάθε περίπτωση δώστε μεγάλη προσοχή στις οδηγίες συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου. Η μη τήρηση των κανόνων σχετικά με τον καθαρισμό και την αντικατάσταση και καθαρισμό των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά. - Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον απορροφητήρα. - Αντικαταστήστε τα λαμπτήρα μόνο με ίδιου τύπου λαμπτήρα (βλέπε Κεφάλαιο Συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων του παρόντος εγχειριδίου). Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, γι' αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται. Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό έλεγχο έτσι ώστε να αποφεύχεται η ανάφλεξη από υπερθέρμανση λαδιού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία, τα προσβάσιμα μέρη του απορροφητήρα μπορεί να είναι ζεστά. Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η εγκατάσταση. - Πρέπει να τηρούνται όλοι οι ισχύοντες τοπικοί κανονισμοί για τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας της εκκένωσης των καπνών. Ο αέρας που απαλλάσσεται δεν πρέπει να κατευθύνεται σε αγωγό που χρησιμοποιείται για την εκκένωση καπνών που προέρχονται από συσκευές καύσης αερίου ή άλλου είδους καυσίμου. Μη χρησιμοποιείτε ή μην αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς λαμπτήρα σωστά τοποθετημένο, εξαιτίας ενδεχόμενου κινδύνου ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα όταν είναι σωστά τοποθετημένος ο τελικός σχεδιασμός! Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα ως επιφάνεια στήριξης, εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο. Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες που παρέχονται

με το προϊόν εγκατάστασης ή, αν δεν παρέχονται, προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βίδων.

Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βίδων, όπως ορίζεται στις οδηγίες εγκατάστασης. - Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν η εγκατάσταση βιδών στηρίζεται σε σημεία που δεν είναι επαρκή, μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι ηλεκτρικής φύσης. Να μη χρησιμοποιείται με προγραμματιστή, χρονοδιακόπτη, εξωτερικό τηλεχειριστήριο ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή που ενεργοποιείται αυτόματα.

Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα Απορρίμματα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Εξασφαλίζοντας ότι αυτό το προϊόν απορρίπτεται σωστά, θα βοηθήσετε στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν να προκληθούν από τον ακατάλληλο χειρισμό του προϊόντος ως απόβλητο.

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, ή στα έγγραφά του, υποδηλώνει ότι το προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί οικιακό απόβλητο. Γι' αυτό πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η απόρριψη πρέπει να πραγματοποιείται τηρώντας την τοπική νομοθεσία για τη διάθεση απορριμμάτων.

فيما يتعلق بمعالجة هذا المنتج وتدويره والتخلص منه، يرجى الاتصال بمكتب الحكومة المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم وتصنيع هذا الجهاز وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. للحصول على أفضل استخدام مع تقليل التأثيرات البيئية: قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالات الدخان والبخار الكثيف. قم بتفعيل السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عندما يضيء المؤشر.

للحفاظ على كفاءة الشفط وتقليل الضوضاء. نظف مرشح الشحوم بانتظام للحفاظ على كفاءة الشفط. استخدم أقصى قطر لأنابيب العادم الموضح في هذا الدليل لتحسين الشفط وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط بحيث يمكن استخدامه إما كشفاط للعادم الخارجي (مع إخراج الهواء) أو كشفاط مع إعادة تدوير الهواء الداخلي.

نوع العادم

يتم توجيه الشفاط من الجزء العلوي إلى مخرج الهواء لإخراج الدخان إلى الخارج (يتم توفير صمام الفحص والملحقات).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر فحم، فيجب إزالته.

نوع إعادة التدوير

عند عدم توفر إمكانية إخراج الدخان والأبخرة إلى الخارج، يتم استخدام شفاط من نوع إعادة التدوير. يتم تركيب مرشح فحم نشط على الشفاط ومرشح فحم إضافي (حسب الطراز)، ويتم إعادة تدوير الدخان والروائح في المطبخ من خلال الفتحات العلوية.

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر فحم، فيجب تركيبه واستبداله.

قد تكون منتجات هذا الجهاز مزودة بملحقات شفاط تعمل كعادم ويمكن توصيلها بجهاز شفط داخلي (إن وجد).

تعليمات التوصيل مرفقة مع ملحقات الشفط.

التركيب

يجب أن يتم تركيب جهاز الحماية من التيار الزائد بواسطة كهربائي مؤهل وفقًا للوائح المحلية. يجب أن يكون الجهاز مزودًا بمفتاح حماية من التيار الزائد بقدرة 50 أمبير. إذا كان الجهاز مزودًا بمفتاح حماية من التيار الزائد بقدرة 65 أمبير، فيجب استخدام كابل مناسب.

إذا كانت أبعاد الجهاز أكبر من المعتاد، فيجب تثبيته بشكل إضافي.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق توصيل الجهاز مع المعلومات الموجودة على اللوحة الإرشادية الموجودة على الجزء الخارجي من الجهاز. إذا تم توفير القابس، قم بتوصيل الجهاز بقابس التيار الكهربائي وفقًا للوائح المحلية. يجب أن يكون القابس في متناول اليد بعد التركيب.

وبعد التركيب. إذا لم يتم توفير القابس (المقصود توصيله مباشرة بالتيار) أو إذا لم يكن القابس مناسبًا، فقم بتركيب مفتاح فصل ثنائي القطب لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي في حالة الطوارئ (الفئة II)، وفقًا للتعليمات والقواعد المحلية.

تحذير!

قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي والتأكد من التشغيل الصحيح، تحقق من أن كابل التوصيل مثبت بشكل صحيح.

التركيب

يحتوي الجهاز على مواد تثبيت لتثبيته على الجدران في حالات الاهتزاز/الاهتزاز. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص لتثبيت المواد وفقًا لنوع الجدار/الاهتزاز. يجب أن يكون الجدار/الاهتزاز قويًا بما يكفي لتحمل وزن الجهاز. لا تقم بتثبيت الجهاز على الجدران الرقيقة أو الجدران الجصية. يجب أن يتم التثبيت وفقًا للتعليمات.

التشغيل

الجهاز مزود بلوحة تحكم تحتوي على إمكانية التحكم في السرعات ومفتاح تشغيل/إيقاف للتحكم في التشغيل في الوضع الفعلي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة أو منظفات غير كاشطة. لا تستخدم الكحول أو مواد التنظيف!

اتبع تعليمات السلامة الواردة في هذا الدليل. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم

شكل 1

يحتفظ بجزيئات الشحوم القادمة من الطهي.

يجب تنظيف فلتر الشحوم يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. باستخدام غسالة الأطباق، قد يفقد فلتر الشحوم لونه الأبيض قليلاً، لكن هذا لا يغير خصائص الترشيح.

لإزالة فلتر الشحوم، اضغط على المقبض.

فلتر الكربون (لنماذج إعادة التدوير فقط) - شكل 2

يمتص الروائح القادمة من الطهي.

يتم استبدال فلتر الكربون النشط جزئيًا اعتمادًا على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم. في كل الأحوال، من الضروري استبدال فلتر الكربون كل بضعة أشهر.

لا يمكن غسل فلتر الكربون أو تجديده. أزل فلتر الشحوم.

أدخل فلتر الكربون في وحدة المحرك.

أدر الفلاتر في اتجاه عقارب الساعة حتى تستقر في مكانها.

للاستبدال، اتبع التعليمات بالترتيب العكسي.

أعد تركيب فلتر الشحوم.

استبدال المصابيح - شكل 1

اقرأ التعليمات التالية واحتفظ بها. تحذير! يجب تركيب الجهاز وفقًا للوائح المحلية.

لكي تكون آمنًا مع الأسطح، ضع الغطاء A. أعد تركيب المرشحات.

استخدم لمبات LED E14 بقدرة تصل إلى 3 وات. لمزيد من التفاصيل، راجع الكتيب المرفق "ILCOS D" (المرجع "1d") قبل تركيب اللمبات أو استبدالها. تأكد من فصل التيار الكهربائي قبل تركيب اللمبات أو استبدالها. راجع المساعدة الفنية.

فقط مع المنتجات المحددة:

كملحق اختياري، يتوفر صمام فحص مضاد للرجوع. إذا تم تركيب الجهاز في ظروف معينة (مثل: نقص وسائل الحماية من تدفق الهواء العرضي من الخارج)، يجب تركيب صمام الفحص على قناة إدخال الهواء قبل تركيب مروحة الشفط.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق تحدث للجهاز بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات التي تحمل الرمز (^*) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تعليمات التحذير

افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي أعمال صيانة أو تنظيف عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة. لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرة الحركية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كان الاستخدام تحت إشراف أو بتعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. لا يجوز ترك الأطفال دون إشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - إذا لم يتم اتباع قواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الطعام تحت الشفاط. - استخدم فقط نوع اللمبات المحدد في هذا الدليل في الفصل

الصيانة/استبدال اللمبة عند الحاجة إلى استبدالها.

تلف المرشحات بسبب فتحها يمكن أن يسبب حريقًا، لذا يجب تجنب ذلك في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى قناة دخان تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي نوع آخر من الوقود.
• لا تستخدم المروحة أو تتركها أبدًا بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية.
• يجب عدم استخدام المروحة أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام المروحة أبدًا كسطح للتخزين ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو قم بشراء براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمكتب الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حالة عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع وحدة برمجة منفصلة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا المنتج مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج إذا لم يتم التعامل مع المنتج بشكل صحيح.

الرمز

أو في الوثائق المرفقة

تشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى

نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا تصاعد الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على رائحة جيدة وكفاءة. نظف مرشح الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُنع الشفاط لاستخدامه كنسخة شفط مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لطرد أبخرة الطهي إلى الخارج (أنبوب التوجيه ومشابك التثبيت غير مرفقة).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

إذا لم يكن الإخراج الخارجي للهواء ممكنًا، يمكن استخدام الشفاط كنسخة ترشيح، ويتم تركيب موجه هواء F على المدخنة، مع تركيب مرشح فحم واحد أو أكثر، ويتم توجيه أبخرة الطهي إلى الغرفة مرة أخرى من خلال الشبكة العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب طلب مرشح وتركيبه قبل تشغيل الشفاط.

الطرازات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط كنسخة شفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة العادم الخارجية.

التركيب

الشكل 3

الحد الأدنى المسموح به للمسافة بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية لشفاط المطبخ هو 50 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و65 سم إذا كان موقد غاز أو موقد هجين.

إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترامها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. في حال لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المقبس في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ومركبة بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. من الضروري في جميع الأحوال استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع مفتاح سرعة ومفتاح لإضاءة الموقد.

الصيانة

التنظيف

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يمتص هذا جزيئات الدهون التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر، بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة المرشح على الامتصاص.

عند إزالة المرشح، اسحب المقبض الذي يتم تحريره بمساعدة زنبرك.

مرشح الكربون (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 2

يمتص مرشح الكربون الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد مرشح الكربون فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال خرطوشة مرشح الكربون مرة واحدة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيف المرشح أو إعادة استخدامه.

أخرج مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات التي تغطي المحرك.

تحقق من أن الصنابير R الموجودة على مجرى الهواء تتطابق مع الفتحات S، ثم أدر في النهاية في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم قفل الفلتر.

اتبع التعليمات بترتيب عكسي عند التفكيك.

أعد تركيب فلاتر الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! تأكد من أن المصابيح قد بردت قبل لمسها.

أزل الغطاء A للوصول إلى حيز المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الكتيب المرفق "IL COS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

في حال عدم عمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مقاعدها قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

فقط لبعض المنتجات:

كبديل، قد تكون ملحقات متضمنة، يجب تركيبها، وهي صمام عدم رجوع للدخان. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل: عدم وجود حماية من تيارات الهواء العرضية من الخارج)، فقم بتركيبه في المكان المخصص له في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب عادم الدخان.

اتبع تعليمات التشغيل بعناية. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات. الشفاط يمتص الدخان والبخار وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو ملحقات يجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل كابل التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يُسمح للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية باستخدام هذا الجهاز، إذا تم الإشراف على استخدامهم أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• راقب الأطفال حتى لا يعبثوا بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف. يجب دائمًا تهوية الشقة جيدًا عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع اتباع نصائح دليل الاستخدام هذا.
• قد يؤدي عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت الشفاط. استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات الصيانة/الاستبدال.

استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات الصيانة/الاستبدال.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك الطعام الذي يتم قليه دون مراقبة، حتى لا يحترق الزيت الساخن.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• اتبع بدقة اللوائح الفنية وإجراءات السلامة الخاصة بإخراج الدخان الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب عدم توصيل هواء العادم بمدخنة الدخان الخاصة بالأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الشفاط إذا كانت اللمبة غير موجودة أو إذا لم يتم تركيب المصابيح بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم يتم تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو احصل على براغي مناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التثبيت.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو خبير مختص.

تحذير!

• قد يؤثر التثبيت غير المطابق لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساعدة في منع العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته إلى أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية، ويجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات

حول التعامل مع الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط عند الحاجة. استبدل فلاتر الكربون النشط للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف فلاتر الشحوم للحفاظ على كفاءة ترشيح الشحوم. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام التهوية المحدد في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المروحة مصممة للاستخدام إما كنسخة شفط مع تفريغ خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير الهواء الداخلي.

نسخة الشفط

المروحة مزودة بفتحة تفريغ علوية B، يتم من خلالها إخراج الدخان إلى الخارج (أنابيب التفريغ وأحزمة التثبيت غير متضمنة).

ملاحظة! إذا كانت المروحة تحتوي على مرشح كربوني، يجب إزالته.

نسخة الترشيح

إذا لم يكن من الممكن إخراج الدخان والبخار إلى الخارج، يمكن استخدام المروحة كنسخة ترشيح عن طريق تركيب موجه الهواء F في المدخنة بالإضافة إلى مرشح كربوني واحد أو أكثر (حسب الطراز)، حيث يتم إعادة تدوير الدخان والبخار عبر الشبكة العلوية H في المطبخ.

ملاحظة! إذا لم تكن المروحة تحتوي على مرشح كربوني، يجب طلبه وتركيبه قبل استخدام المروحة.

الطرازات التي تعمل بدون محرك شفط تعمل فقط كنسخة شفط ويجب توصيلها بنظام شفط مركزي (غير متضمن).

تعليمات التوصيل تأتي مع الملحق الإضافي.

التركيب

الشكل 3

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي للموقد والجزء السفلي من مروحة المطبخ 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي مطابقًا للجهد المذكور على لوحة البيانات الموجودة داخل المروحة. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، قم بتوصيل المروحة بمقبس كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، استخدم مفتاحًا ثنائي القطب مطابقًا للمعايير لضمان فصل الجهاز تمامًا عن الشبكة الكهربائية. إذا كانت فئة الجهد الزائد هي III، فاتبع لوائح التركيب.

انتبه!

تحقق دائمًا من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل المروحة بالتيار الكهربائي والتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.

التركيب

تأتي المروحة مع مسامير تثبيت مناسبة لمعظم موديلات الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استدعاء خبير للتحقق من ملاءمة المواد لنوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

التشغيل

شفاط المطبخ مزود بلوحة تحكم يمكن من خلالها ضبط سرعات الشفط وتشغيل الإضاءة التي تضيء سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم

أدوات أو معدات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 1

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة شهريًا بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

يمكن أن يتلاشى لون مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح بأي شكل من الأشكال.

يتم إزالة مرشح الشحوم عن طريق سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط في إصدار المرشح)

الشكل 2

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وكفاءة تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

قم بإزالة مرشح الشحوم.

ضع المرشحات فوق المحرك.

تحقق من أن البراغي R الموجودة في المروحة محاذية للفتحات S، ثم قم بربطها في النهاية في اتجاه عقارب الساعة أو

يتم التفكيك بالترتيب العكسي.

أعد مرشحات الشحوم إلى أماكنها.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تنبيه! تأكد من أن المصابيح ليست ساخنة قبل لمسها.

أزل الغطاء A للوصول إلى المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة لا تتجاوز 3 واط وقاعدة E14.

لمزيد من المعلومات، اقرأ النشرة المرفقة "ILCOS D" (موقع الترقيم الأبجدي هو "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مركبة بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بالدعم الفني.

ليس في جميع المنتجات:

صمام عدم الرجوع للهواء يُورد كملحق إضافي. إذا تطلبت ظروف التركيب استخدامه (مثلاً في حالة عدم وجود حماية ضد دخول التيارات الهوائية الخارجية)، يجب تركيب صمام عدم الرجوع داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب إخراج الهواء.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الالتزام بتعليمات الاستخدام في هذا الدليل. المروحة مخصصة لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهي للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات الموسومة بعلامة "(*) هي إما معدات إضافية تُورد فقط مع بعض الموديلات أو أجزاء يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف للغطاء، افصله عن التيار الكهربائي إما بسحب القابس أو بقطع التيار عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل طوال فترة التركيب وعند إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إطلاعهم على المخاطر المرتبطة به. احرص على ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• تكون مساحة الغطاء كافية للتهوية إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أي وقود آخر.
• يجب تنظيف الغطاء بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل التشغيل ودليل الصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات التنظيف واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد

الطعام تحت الغطاء.

• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليها في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في الدليل عند استبدال المصباح.

يمكن أن تتلف اللهب المكشوف المرشحات وتسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنبها.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الغطاء ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التثبيت.
• فيما يتعلق بالقياسات الفنية وسلامة مخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية.
• يجب تفريغ الهواء الممتص في أنبوب يُستخدم كمنفذ للأجهزة التي تعمل باحتراق الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الغطاء بدون مصباح أو مع مصباح مركب بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الغطاء مع شبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، اشترِ البراغي الصحيحة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التثبيت.
• يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو بأفراد مؤهلين مماثلين إذا كنت في شك.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مؤقتات أو أجهزة تحكم عن بعد منفصلة أو أي أجهزة أخرى يتم تنشيطها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب البيئية والصحية السلبية المحتملة.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج

وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل غطاء الشفط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لامتصاص الروائح. نظف مرشح الدهون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لالتقاط الدهون. استخدم أقصى قطر لمجرى الهواء المحدد في دليل الاستخدام هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

غطاء الشفط مصمم للاستخدام مع نظام تهوية مباشر حيث يُطرد الهواء إلى الخارج، أو مع نظام إعادة تدوير الهواء.

التهوية المباشرة

غطاء الشفط مزود بفتحة هواء علوية B لتوجيه الهواء الملوث إلى الخارج (أنبوب التهوية وأشرطة التثبيت غير مرفقة).

ملاحظة: إذا كان غطاء الشفط مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالته.

وظيفة الترشيح

عند عدم توفر إمكانية طرد الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام غطاء الشفط في وضع الترشيح عن طريق تركيب العاكس F على المدخنة وتركيب مرشح فحم واحد أو أكثر (حسب الموديل). بهذه الطريقة، يُعاد تدوير الدخان والأبخرة من خلال الفتحة العلوية H ويُطلق الهواء النقي مرة أخرى إلى المطبخ.

ملاحظة: إذا لم يكن غطاء الشفط مزودًا بمرشح فحم، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط مع التهوية المباشرة ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

تعليمات التوصيل تُرفق مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من غطاء الشفط عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز الطهي بالغاز تعمل بمسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الكهربائي المذكور على لوحة البيانات الموجودة داخل المروحة. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، يتم توصيل المروحة بمقبس سهل الوصول ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يكون المقبس سهل الوصول حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المقبس غير قابل للوصول بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالات الفئة الزائدة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل دائرة المروحة بالشبكة والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار مركب بشكل صحيح.

التركيب

غطاء المروحة مزود بمسامير تثبيت مناسبة للجدران/الأسقف الثابتة. ومع ذلك، من الضروري أن يقوم فني مؤهل بالفحص للتأكد من أن هذه المواد مناسبة لجدارك/سقفك. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء المروحة.

الوظيفة

المروحة مزودة بلوحة تحكم مع اختيار سرعة المروحة ومفتاح إضاءة للتحكم في منطقة الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظف محايد فقط. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 1

إزالة جزيئات الشحوم المحترقة.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام منظفات قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائصه كمرشح لا تتغير إطلاقًا.

لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 2

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر مع الاستخدام المعتدل للشفاط، وبشكل أكثر تكرارًا إذا كان الشفاط يُستخدم بكثرة.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

أزل مرشحات الشحوم.

ركّب المرشحات بحيث تغطي المحرك.

تحقق من أن المسامير R الموجودة على شبكة المرشح تتوافق مع الفتحات S، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم قفل الشبكة.

اتبع الترتيب العكسي لإزالة المرشحات.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل المروحة عن شبكة الكهرباء.

ملاحظة! تأكد من أن المصباح بارد قبل لمسه.

للوصول إلى حجرة المصباح، يجب إزالة الغطاء A.

أخرج المصباح التالف.

استخدم فقط لمبات LED بقدرة 3 وات من نوع E14. لمزيد من المعلومات، راجع كتيب "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح قبل الاتصال بالدعم الفني.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق، يأتي صمام مانع للرجوع للدخان. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب استخدامه (على سبيل المثال،

إذا كان هناك نقص في الحماية ضد دخول الهواء غير المقصود من الخارج)، قم بتركيب الصمام في المكان المخصص داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب مخرج الدخان.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأخطاء أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الجهاز، ولكن بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة من الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل الرمز "(*) " هي ملحقات إضافية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو قطع غيار يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل قبل إجراء أي تدخل يتعلق بالتركيب والصيانة.
• يجب ألا يُستخدم الجهاز من قبل الأطفال دون 8 سنوات أو من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية به، إلا إذا كانوا تحت الإشراف، أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالشاحن.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة الاحتراق الأخرى التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا). يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة في جميع الحالات.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال الفلاتر وتنظيفها يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نوع المصباح المحدد فقط في قسم الصيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عند استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

لا يجوز استخدام الجهاز إلا بعد تركيبه بالكامل.

• فيما يتعلق بالقواعد الفنية والسلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية.
• يجب عدم تصريف الهواء المستخرج في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم سطح الجهاز أبدًا كسطح للاستناد، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب، وإذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالات الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في التعليمات، فقد ينشأ خطر حدوث مشاكل كهربائية.
• لا تستخدم مع وحدة برمجة،

مؤقت، جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي:

حاوية نفايات مشطوبة بعلامة X. يرمز هذا إلى أنه لا يجوز التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير أو نقاط الجمع الأخرى، أو يتم جمعها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وإنتاجه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي وأطفئه بعد دقائق قليلة من انتهاء الطهي. ارفع السرعة فقط عند وجود دخان وبخار كثير. استخدم سرعة التعزيز فقط عند الضرورة. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر لنظام الأنابيب لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في النسخة الشفاطة مع تصريف خارجي أو في النسخة المفلترة مع إعادة تدوير داخلي.

النسخة الشفاطة

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لتصريف الدخان إلى الخارج (أنبوب التصريف وشريط التثبيت غير متوفرين).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، يجب إزالة هذا المرشح.

النسخة المفلترة

إذا لم يكن من الممكن توجيه الدخان والبخار الناتج عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في النسخة المفلترة عن طريق تركيب العاكس F على المدخنة، ومرشح فحم واحد أو أكثر (حسب الموديل المشترى)؛ يتم بعد ذلك إعادة تدوير الدخان والبخار في المطبخ من خلال الشبكة العلوية

H.

انتبه! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح فحم، يجب طلب هذا المرشح وتركيبه قبل الاستخدام.

محرك الشفط في الموديلات يعمل فقط في النسخة الشفاطة ويجب توصيله بوحدة شفط خارجية (غير متوفرة).

يتم توفير دليل التوصيل مع وحدة الشفط الطرفية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الآمنة بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم بالنسبة للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم بالنسبة لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة التي تعمل بالغاز والكهرباء معًا.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه المسافة.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة التعريفية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس كهربائي يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول بعد التركيب أيضًا. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس موجودًا في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة!

تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص للتشغيل السليم.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت للحائط تناسب معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة وتتوافق مع نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

الشفاط مزود بلوحة تحكم تتيح ضبط قوة الشفط وإضاءة منطقة الطهي.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة ولطيفة فقط. لا تستخدم البخار أو أي معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الدهون

الشكل 1

يحبس جزيئات الدهون التي تتكون أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسل المرشح في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج غسيل قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الدهون المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

اسحب المقبض الزنبركي لفك مرشح الدهون.

مرشح الفحم (النسخة المزودة بفلتر فقط)

الشكل 2

يمتص المرشح الروائح الناتجة عن الطهي.

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر، أو أكثر إذا لم يتم استخدام الشفاط بشكل مكثف.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

أزل مرشحات الدهون.

قم بتركيب المرشحات لتغطية المحرك.

تأكد من أن الألسنة R الموجودة على مجرى الهواء تطابق الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

للفك، اتبع الإجراء العكسي.

أعد تركيب مرشحات الدهون في مكانها.

استبدال المصابيح

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! تأكد من أن المصابيح باردة قبل لمسها.

أزل الغطاء A للوصول إلى حجرة المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة أقصاها 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح في المقبس قبل الاتصال بمركز الخدمة.

فقط لبعض المنتجات:

كملحق إضافي، يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان. إذا كانت أوضاع الشفط تتطلب ذلك (على سبيل المثال، في حالة عدم وجود أجهزة حماية ضد التدفق العكسي العرضي للهواء الخارجي)، فيجب إدخاله في المقعد المناسب داخل وصلة طرد الهواء، قبل تركيب أنبوب طرد الدخان.

الشكل 1

PL - تعليمات التركيب والتشغيل

عند تركيب الجهاز، اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار ناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (N*) هي ملحقات إضافية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو فصل قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة.
• أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب استخدام قفازات العمل.
• الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها عند استخدامه بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة. قد يؤدي عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال/تنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق مع اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية ومعايير السلامة التي يجب مراعاتها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توصيل الهواء المستخرج بقناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، نظرًا لخطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، وإذا لم تكن متوفرة، يجب شراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضح في دليل التثبيت. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

فني مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت منفصل أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يحمل علامات وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساعد في تقليل المخاطر المحتملة للتأثير السلبي على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنشأ إذا لم يتم التخلص من الجهاز بشكل صحيح.

الرمز الموجود على الجهاز أو على العبوة يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص الصحيح من الجهاز وإعدامه في القضاء على الآثار السلبية للأجهزة المخلوعة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي أو خدمات تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على فعالية إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على أداء مرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لتصريف الأبخرة إلى الخارج) أو كمنقي (يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

الشفاط الذي يعمل كشفاط

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لتصريف الأبخرة إلى الخارج (الأنبوب والمشابك غير متضمنة مع الشفاط).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير

في حالة عدم إمكانية تصريف أبخرة المطبخ إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير بعد تركيب موجه الهواء F على قناة التصريف وتركيب واحد أو أكثر من مرشحات الكربون (حسب الموديل)، حيث يتم إعادة توجيه الأبخرة إلى المطبخ بعد مرورها عبر الشبكة H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب طلبه وتركيبه قبل تحويل الشفاط إلى وضع إعادة التدوير.

نماذج الأغطية التي لا تحتوي على مروحة شفط تعمل فقط كشفاط ويجب توصيلها بجهاز شفط (غير مرفق).

إرشادات التوصيل مرفقة مع جهاز الشفط الخارجي.

تركيب الغطاء

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وبين الجزء السفلي من غطاء المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التعليمات.

! التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس مطابق للمعايير السارية وموجود في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الغطاء بالتيار الكهربائي والتحقق من سلامة التشغيل، يجب دائمًا

التأكد من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

تركيب الغطاء

الغطاء مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران والأسقف. من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

تشغيل الغطاء

الغطاء مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة توربين الشفط ومفتاح إضاءة مساحة العمل أسفل الغطاء.

الصيانة

تنظيف الغطاء

لتنظيف الغطاء، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه بشكل طفيف، لكن هذا لا يضعف من كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (لإصدارات إعادة التدوير فقط)

الشكل 2

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال خرطوشة المرشح في جميع الأحوال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر.

لا يجوز غسل المرشح أو تجديده.

قم بتركيب مرشحات الشحوم.

قم بتركيب مرشحات الكربون على جسم المحرك.

تحقق من أن المسامير الموجودة على غلاف المحرك تتوافق مع الفتحات، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم قفله.

لإزالة الفلتر، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

قبل البدء في أي عملية صيانة للجهاز، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية.

تحذير! لا تلمس المصابيح وهي ساخنة.

للوصول إلى مقابس المصابيح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. مزيد من التفاصيل موضحة في الملحق "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق أولاً من تركيب المصابيح بشكل صحيح. إذا استمرت الإضاءة في عدم العمل بعد هذا الفحص، فاتصل بخدمة الصيانة.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق إضافي، يتضمن التجهيز صمام ارتجاعي للعادم ليتم تركيبه. إذا تطلبت ظروف التركيب ذلك (على سبيل المثال: عدم وجود حماية ضد دخول الهواء العرضي من الخارج)، عند تركيب أنبوب تصريف العادم، ضع الصمام في المقبس المناسب في موصل مخرج الهواء.

تعلن الشركة المصنعة رفضها تحمل أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق التي قد تلحق بالشفاط نتيجة عدم الالتزام بهذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة برمز "(*)" هي ملحقات اختيارية، تُورد فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء غير مرفقة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي إما بنزع القابس من المقبس أو بإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• أثناء أي عملية تركيب أو صيانة، استخدم قفازات واقية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة احتراق أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بانتظام (مرة واحدة على الأقل شهريًا) مع الالتزام بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة على النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في هذا الدليل، في

القسم الخاص بالصيانة/استبدال المصابيح. قد يؤدي استخدام اللهب المكشوف إلى تلف المرشحات والتسبب في حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا.

يجب توخي الحذر الشديد عند القلي، لأن الزيت الساخن قد يشتعل.

تنبيه: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن الجهات المختصة.
• يجب أن يُطرد الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن استخدام أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم، إلا إذا كان مخصصًا لهذا الغرض صراحةً.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي ضمن الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول المناسب وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة أو استشر فنيًا متخصصًا.

انتبه!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد يحدث خطر ذو طبيعة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مبرمج، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينتمي إلى النفايات المنزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والتي تتعلق بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي المختص، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم) توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة المعززة (إن وجدت) فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الكربون (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعاليته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة، أو مع مرشح إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة التفريغ (الشفط الخارجي)

الشفاط مزود بمخرج هواء B لطرد أبخرة المطبخ خارج المساحة المهواة - نسخة التفريغ. (أنابيب طرد الأبخرة ليست جزءًا من الشفاط نفسه).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح كربون، فيجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير (الترشيح)

في حالة عدم إمكانية طرد الأبخرة والروائح إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير، عن طريق تركيب موجه الهواء F على المدخنة ومرشح كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل)، حيث يتم إرجاع الأبخرة والروائح إلى المطبخ من خلال الشبكة العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح كربون، فيجب طلبه وتركيبه قبل استخدام الجهاز.

الموديلات التي لا تحتوي على محرك شفط يتم توريدها فقط في نسخة التفريغ ويجب توصيلها بنظام شفط خارجي. (غير متضمن في التوريد).

تعليمات التوصيل مذكورة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعم وعاء الطهي على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت التعليمات المرفقة بجهاز الطهي الغازي تنصح بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، يكفي توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب يتوافق مع المعايير، ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التركيب

يُسلَّم الشفاط مع مسامير خاصة مناسبة للتعليق على معظم أنواع الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يقوم بتركيبه فني مؤهل يقرر ما إذا كانت هذه المسامير مناسبة لنوع ومادة السقف. كما يجب عليه تقييم قدرة السقف على تحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط وتشغيل إضاءة سطح العمل.

الصيانة

التنظيف

للتظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط. لا تستخدم أي أدوات أو أدوات حادة للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 1

يحبس جزيئات الدهون المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر.

يمكن تنظيفه يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وبرنامج قصير.

يظهر تفكيك مرشح الدهون - اضغط على مزلاج المرشح.

مرشح الكربون النشط (فقط في إصدار إعادة التدوير)

الشكل 2

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في أي حال، يجب استبدال الخرطوشة بعد 4 أشهر على الأكثر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

أخرج مرشحات الشحوم.

لا تلمس المرشحات التي تغطي المحرك.

تحقق من أن دبابيس R على الحامل تتماشى مع فتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى التوقف أو

للفك، اتبع الإجراء العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

شكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى حجرة المصابيح، أزل الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط E14. لمزيد من التفاصيل، راجع القائمة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من أنك ركبت المصابيح بشكل صحيح في الحجرة.

فقط في بعض الموديلات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع لأبخرة الطهي للتثبيت. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: عدم وجود حماية ضد تيارات الهواء العرضية من الخارج)، أدخل الصمام في وصلة مخرج الهواء المناسبة قبل تركيب مجرى الدخان.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو تلف أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم الامتثال لهذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط أبخرة الطهي والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^(*)) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل كل تنظيف أو صيانة، افصل شفاط البخار عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الحالات يجب احترام التعليمات المذكورة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط البخار واستبدال المرشحات قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي تحت شفاط البخار على اللهب المكشوف.

على اللهب المكشوف.

• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة حتى لا تشتعل الزيوت المحمومة. تحذير: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من شفاط البخار ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توصيل مجرى شفط الهواء بأنبوب يستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. لا تستخدم شفاط البخار أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط البخار بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم شفاط البخار أبدًا كسطح داعم، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التركيب.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب براغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على وثائقه المصاحبة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمات جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب إذا كان محددًا في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصمم للاستخدام مع طرد الهواء خارج الغرفة، أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الطرد

الشفاط مزود بمخرج هواء علوي B لطرد الأدخنة إلى الخارج (الأنبوب وأشرطة التثبيت غير مرفقة).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير

في حال تعذر إخراج أبخرة المطبخ والروائح إلى الخارج، يمكن استخدام شفاط البخار في وضع إعادة التدوير عن طريق تركيب الانحناءة F على مجرى الدخان ومرشح أو أكثر من مرشحات الفحم (حسب الموديل)، حيث يتم إعادة تدوير الأبخرة والروائح داخل المطبخ من خلال الشبكة العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن شفاط البخار مزودًا بمرشح فحم، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الموديلات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط في وضع الشفط.

ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

إرشادات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

شكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين حامل الأواني على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة/المجمعة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس/فيش، يكفي توصيله بمقبس مطابق للمعايير الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس/فيش (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب مطابق للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من عملها بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

شفاط البخار مزود بمشابك تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد بناءً على نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط البخار.

التشغيل

شفاط البخار مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح العمل.

الصيانة

التنظيف

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط.

لا تستخدم أي أدوات أو وسائل للتنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يبهت لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لإصدار الترشيح فقط)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفلتر بالفحم بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لفلتر الشحوم. في كل الأحوال، من الضروري استبدال الفلتر مرة كل 4 أشهر تقريبًا. لا يمكن غسله أو تجديده.

قم بفك فلتر الشحوم.

قم بتركيب الفلاتر بحيث تغطي المحرك.

تحقق من أن المسامير R الموجودة على الدعامة تتوافق مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

أو

للتجميع، اتبع الاتجاه المعاكس.

أعد تركيب فلتر الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الشفاط عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى حجرة المصباح، قم بفك الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. تفاصيل أخرى موجودة في النشرة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من التركيب الصحيح للمصابيح في مقاعدها.

في بعض المنتجات:

يُوفر صمام عدم الرجوع للدخان كملحق اختياري في التجهيزات. إذا اعتُبر ضروريًا في ظروف التركيب (مثل: عدم وجود أغطية واقية ضد الاختراق العرضي المتكرر لتيارات الهواء من الخارج)، فقم بتركيبه في المقعد المخصص داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

يجب الالتزام الصارم بتعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات المذكورة هنا. شفاط البخار مخصص لشفط أبخرة الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بعلامة (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي فقط ضمن ملحقات بعض الموديلات، أو أجزاء غير مشمولة في العبوة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية! اسحب قابس الجهاز أو افصل التيار الكهربائي عن طريق إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي في صندوق التوزيع المنزلي! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! - يمكن للأطفال فوق 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو أولئك الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية، استخدام الجهاز فقط تحت إشراف مناسب، أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه! - لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يمكن للأطفال القيام بتنظيف وصيانة الجهاز فقط تحت الإشراف! - عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة! - يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)

بشكل منتظم!

• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة الواردة في الدليل!
• قد يؤدي تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط، واستبدال وتنظيف المرشحات إلى نشوب حريق! يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - استبدال المصباح" في هذا الدليل!

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنب استخدام اللهب المكشوف!

لا تترك المقلاة دون مراقبة، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل!

تحذير! أثناء تشغيل الشفاط، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا!

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيب الجهاز بالكامل!

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لمدخنة الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المختصة! لا يجوز نقل دخان أجهزة الغاز أو غيرها من منتجات الاحتراق عبر قناة الهواء المعاد تدويره! - لا تستخدم الشفاط بمصباح غير مثبت بشكل صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يسبب ذلك صدمة كهربائية! - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة! - لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يتم تحديد استخدامه لهذا الغرض بوضوح! - للتركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فتأكد من شراء البراغي من النوع المناسب! استخدم البراغي بالطول المناسب المحدد في دليل التثبيت! في حالة الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو من موظفين مؤهلين مماثلين!

تحذير!

قد يؤدي التثبيت غير الصحيح للبراغي وعناصر التثبيت

وفقًا للتعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية!

• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص السليم من المنتج الذي أصبح نفايات، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات المنتج.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مواقع إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية، أو شركة إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح والمساهمة في تقليل الأضرار البيئية: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بتشغيل الجهاز على سرعة أعلى إلا إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان أو البخار في منطقة الطهي، واستخدم السرعة القصوى فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ضرورة ذلك، لضمان امتصاص الروائح بشكل فعال. لضمان كفاءة الترشيح المناسبة، استبدل مرشح الدهون عندما ينبهك الجهاز إلى ذلك. لزيادة الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار للأنابيب المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الطرد مع

تصريف الهواء إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع الفلاتر.

وضع الطرد

يحتوي الشفاط على مخرج علوي (ب) لطرد الدخان إلى الخارج (نسخة الطرد - لا تشمل المجموعة أنبوب التوصيل وأدوات التثبيت).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، يجب إزالته!

نسخة الفلتر

إذا لم يكن من الممكن طرد دخان وبخار الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير عن طريق تركيب موجه الهواء (و) وفلتر كربون واحد أو أكثر (حسب الموديل المشترى)، وبذلك يتم إعادة تدوير الدخان والبخار من خلال الشبكة العلوية (ح).

تحذير! إذا كان الشفاط غير مزود بفلتر كربون، يجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الموديلات بدون محرك تعمل فقط في وضع الطرد ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة مع الجهاز).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط.

التركيب

الشكل 3

المسافة الدنيا بين سطح الموقد والجزء السفلي من شفاط المطبخ يجب ألا تقل عن 50 سم للموقد الكهربائي، و65 سم لموقد الغاز أو الموقد المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس حائط في مكان يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس توصيل (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا كان مقبس الحائط غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح فصل قياسي متعدد الأقطاب، حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من التيار الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن تركيب الأسلاك الكهربائية للشبكة يتم بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف.

ومع ذلك، استشر متخصصًا لمعرفة ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم بمفتاح لضبط قوة الشفط ومفتاح لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم - الشكل 1

يمنع الروائح الناتجة عن الطهي.

يجب غسلها مرة واحدة شهريًا بمنظف قوي، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

غسل مرشح الشحوم في غسالة الأطباق

قد يسبب تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للطراز المزود بإعادة التدوير)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

قم بإزالة مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات.

تحقق من تطابق الألسنة R الموجودة على العاكس مع الفتحات البيضاوية S، ثم قم بتدويرها في اتجاه عقارب الساعة حتى تستقر.

للفك، قم بنفس الخطوات بالترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

__SUPPIMER__

قبل البدء بأي عمل صيانة، افصل مصدر الطاقة عن الجهاز وافصله عن الشبكة.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

يمكن الوصول إلى جزء حامل المصباح عن طريق إزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط من نوع E14. لمزيد من المعلومات، راجع ورقة "ILCOS D" المرفقة (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في المقبس.

فقط لبعض المنتجات:

يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان كملحق اختياري يجب تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل عدم وجود عناصر حماية ضد تدفقات الهواء العشوائية القادمة من الخارج)، يجب تركيب الصمام في الجزء الداخلي من موصل مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

يرجى اتباع تعليمات التثبيت بدقة. لا تتحمل الشركة المسؤولية عن أي أعطال أو أضرار في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(")" هي اختيارية وتُباع بشكل منفصل فقط لبعض الموديلات.

تحذيرات

- قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس من المقبس أو فصل التيار الرئيسي. - عند إجراء أي أعمال تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم قفازات واقية. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف من شخص بالغ. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يعمل الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا

(مرة واحدة على الأقل في الشهر).

• يرجى قراءة تعليمات التشغيل الخاصة بالجهاز قبل الاستخدام!
• عدم الالتزام بتعليمات تركيب الشفاط وتعليمات تركيب المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يمنع منعاً باتاً الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط. لاستبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المذكورة في قسم "الصيانة/استبدال المصابيح" كما هو موضح في دليل التشغيل هذا.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقاً، لذلك يجب تجنبه دائماً.

يجب أن يتم الطهي بالزيت الساخن تحت الإشراف، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

تحذير: عند طهي الطعام بالزيت، قد تصبح الأجزاء المعدنية من الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل الانتهاء من التركيب بشكل نهائي.

• فيما يتعلق بالمعايير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتباعها لتصريف الغازات، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم توصيل الشفاط بأنابيب التهوية المستخدمة لتصريف الغازات من أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، وذلك لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبداً بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب ألا يستخدم الشفاط أبداً كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص. عند التركيب، استخدم فقط الأقواس المرفقة مع الجهاز أو تلك المحددة في دليل التركيب.

قم بشراء البراغي المناسبة.

• استخدم براغي ذات طول مناسب كما هو محدد في دليل التركيب.
• في حالة وجود أعطال، يرجى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد للفحص الفني أو بأفراد مؤهلين.

• يجب تركيب الجهاز على البراغي وتثبيته وفقًا لهذه التعليمات لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع متطلبات:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC
• النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يُؤكد أن هذا الجهاز قد أُعيد تدويره وفقًا للمتطلبات الوطنية، ضمن مسؤوليات حماية البيئة وصحتك.

الرمز الموجود على الجهاز أو في الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقاط تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يُنصح بالتواصل مع الخدمات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص الوظيفية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند طهي الطعام واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من البخار أو الدخان. استخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير المرشحات/الفلاتر النشطة عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفاط. قم بتنظيف المرشحات/الفلاتر عند الحاجة للحفاظ على

كفاءة مرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام تهوية الهواء، كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاطات مخصصة للاستخدام التالي: شفط وتصفية الهواء من الأبخرة والروائح، وفي نفس الوقت إعادة تدوير الهواء.

أجهزة الشفط مزودة بفتحة "B" في الجزء العلوي التي يخرج منها الدخان (أنبوب العادم وملحقات الشفط غير متضمنة).

تنبيه! إذا كان الجهاز مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب استبداله

في حال عدم إمكانية توصيل الدخان والهواء إلى الخارج، الذي يتم إزالته أثناء الطهي، يمكنك استخدام جهاز الشفط في نسخة إعادة التدوير عن طريق تركيب مرشح الكربون G في أنبوب العادم وواحد أو عدة مرشحات كربون نشط (حسب الطراز). في هذه الحالة، يتم إزالة الدخان والهواء من خلال شبكة التهوية العلوية.

تنبيه! إذا لم يكن المكيف مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب تركيبه قبل استخدام الوحدة.

موديل إن تي إي 6e3 أسبيراشن موتور سا بريدنازناتشين زا رابوتا سامو فاف فاريانت ها أسبيراشن فيرستي إن تريبدا بيادات سفارزان كام نيربريفنو أسبيراشن زفينو، كويتو سي زاكوبوفا أوتديلنو.

تعليمات التوصيل تُرفق مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

الحد الأدنى للمسافة بين السطح الذي توضع عليه أواني الطهي والجزء السفلي من جهاز الشفط يجب ألا يقل عن 50 سم في حالة الأجهزة الكهربائية ولا يقل عن 65 سم في حالة الأجهزة الغازية أو المختلطة.

إذا كانت المسافة بين الجهاز والموقد الغازي أكبر من المسافة المحددة، فيجب مراعاة ذلك.

! خطر. التوصيل الكهربائي

يجب توجيه الخرطوم إلى الصنبور، الذي يتم وضعه على الأنبوب مع بيانات الأسبراتور، المقدم من طرفه الثالث. إذا كان مزودًا بخرطوم متصل بالأسبراتور، يجب توجيهه وفقًا للمعايير المطبقة إلى مكان مناسب للتشحيم أو التشغيل. إذا لم يكن مزودًا بخرطوم (اتصال مباشر بالصنبور)، أو إذا لم يكن الخرطوم في مكان مناسب للتشحيم

عند التركيب، استخدم قاطع دائرة ثنائي القطب قبل التركيب وفقًا للمعايير، بحيث يتم فصل الشبكة تمامًا عند التوصيل III، وفقًا لقواعد التركيب.

افحص تشغيل المكيف تجاه الحرارة وتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح، وتحقق من أن الكابلات مثبتة كما يجب.

МОНТАЖ

قبل استخدام الجهاز، يرجى التأكد من أن التقنية المستخدمة مناسبة، وأن الملحقات المرفقة مناسبة للغرض. يجب أن تكون السطوح، وفقًا للجدول، ثابتة بما يكفي لتحمل الضغط.

Начин на употреба

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране на скоростта на аспириране и предварително задаване на осветлението на готварския плот.

Поддръжка

Почистване.

استخدموا فقط الماء النقي المحايد لتنظيف الدواء. لا تستخدموا الأدوات أو الأجهزة للتنظيف!

تجنب ملامسة الدواء للعينين أو الأجزاء الحساسة. لا تستخدم الكحول!

Филтър за мазнини

Фиг.1

يُوضع الجهاز على سطح مستوٍ وثابت. يجب أن تكون الماكينة على درجة حرارة منخفضة ووضعية قصيرة للغسيل.

يمكن أن يكون الفيلم معتمًا، لكنه في حالة عدم وجود ضوء لا يمكن رؤيته، ومع ذلك في حالة وجوده يظهر الفيلم.

لإزالة المرشح، أمسك الفلتر بآلية الضغط.

الفلتر النشط (خاص بالترشيح)

شكل 2

أغلق صمامات الإدخال، عند فصل الضغط.

الفلتر النشط يتم تشغيله تلقائيًا بعد فترة من الاستخدام اعتمادًا على البيانات المعطاة وعلى عدد مرات تشغيل الفلتر.

في جميع الحالات يجب استبدال الفلتر النشط كل أربعة أشهر أو عندما يظهر مؤشر استبدال الفلتر، أيهما يأتي أولاً.

لا يمكن إعادة استخدام أي شيء.

إزالة فلتر الزيت.

قم بتركيب الفلاتر التي تغطي جسم المحرك.

تأكد من أن البراغي الموجودة أعلى الغطاء تتطابق مع الفتحات، ثم قم بربطها في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم إحكامها.

لإزالة الفلاتر، قم بتنفيذ العمليات بالترتيب العكسي.

قم بتركيب فلاتر الزيت مرة أخرى.

غطاء علبة التروس.

شكل 1

أزل الغطاء من علبة التروس.

انتبه! قبل أي عملية، تحقق من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي.

لهذا الغرض، افتح صمام الهواء.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصباح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من المعلومات، استشر نشرة التركيب "ILCOS D" (الرمز الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تضيء المصابيح، تحقق من أن التركيب تم بشكل صحيح، أو اتصل بفني متخصص.

منتجات أصلية فقط:

عند تركيب الجهاز، يتم توفير صمام عدم رجوع كملحق. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل وجود تيار هواء عكسي)، قم بتركيبه في الموصل المخصص قبل تركيب أنبوب العادم.

اقرأ التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والغازات الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز ^* هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر.
• يجب ألا يُسمح للأطفال بالتعامل مع أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي يتم فيه تركيب الجهاز جيد التهوية، في حالة استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).
• يجب الالتزام الصريح بما هو مذكور في تعليمات الصيانة.
• تعطل غطاء التنظيف

قد يؤدي تغيير المرشحات وتنظيفها إلى نشوب حرائق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة باللهب المكشوف مباشرة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية عن كثب.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان الخاص بهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد غازات الاحتراق الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصباح مركب بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون أن تكون الشبكات مثبتة بشكل فعال.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حال عدم التيقن، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا بشكل مناسب.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز توقيت، أو جهاز تحكم عن بعد

منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم بهدف تقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى للفلتر. استخدم أقصى قطر لأنبوب التهوية المشار إليه في هذا الدليل لتحسين استهلاك الطاقة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في نسخة الشفط مع إخراج خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

الشفاط مزود بفتحة تهوية في الجزء العلوي B، لطرد غازات الاحتراق إلى الخارج (أنبوب التهوية وأطواق التثبيت غير مرفقة).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حال عدم إمكانية طرد الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في نسخة الترشيح، وذلك بتركيب العاكس F على المدخنة مع واحد أو أكثر من فلاتر الكربون (حسب طرازك)، حيث يتم إعادة تدوير الدخان والأبخرة من خلال الشبكة العلوية H.

انتبه! إذا كان الشفاط غير مزود بفلتر كربون، فيجب طلبه وتركيبه قبل استخدام الشفاط.

الطرازات غير المزودة بمحرك شفط تعمل فقط في نسخة الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

تعليمات نظام التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط يجب ألا تقل عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية و65 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير السارية، في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل مباشرة بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الكابل مثبت بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص للتأكد من جودة المواد ونوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم، يتم من خلالها تغيير سرعة الشفط وتشغيل المصابيح لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

شكل 1

التقاط جزيئات الدهون التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، في درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

مرشح الدهون المعدني، عند غسله بغسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

لإزالة المرشح، اسحب مقبض التثبيت الزنبركي.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية طهي الطعام.

يعتمد تشبع فلتر الكربون على الاستخدام الأطول أو الأقصر لنوع جهاز الطهي وكذلك على التنظيف المنتظم لمرشح الدهون. في أي حال، يجب استبدال خرطوشة الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

لا تغسله أو تعيد استخدامه.

أخرج مرشحات الدهون.

قم بتركيب المرشحات على غطاء المحرك.

تحقق من أن الفتحات R الموجودة على محرك الشفط تتوافق مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل أو

للفك، اتبع الإجراء العكسي.

أعد تركيب مرشحات الدهون.

استبدال المصابيح

افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها ليست ذات درجة حرارة مرتفعة.

للوصول إلى مكان المصابيح، أزل الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم حصريًا مصابيح LED بحد أقصى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع التعليمات المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تضيء الثريا، تحقق من إدخال المصابيح جيدًا قبل طلب المساعدة الفنية.

فقط لبعض المنتجات:

صمام منع ارتجاع الغاز مضمن كملحق اختياري، يُركب إذا لزم الأمر. في حال كانت ظروف التركيب تتطلب تركيب هذا الصمام (مثل عدم وجود جهاز حماية من الارتجاع العرضي للهواء من الخارج)، يجب إدخاله في المكان الخاص داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب طرد الغازات.

المنتج مخصص للاستخدام المنزلي. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن استخدام الجهاز بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. يعمل الجهاز على شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الوظائف المميزة بعلامة (*) اختيارية، وتُوفر فقط على بعض الموديلات، أو تمثل أجزاء غير مشمولة في مجموعة التوريد، وتُشترى بشكل منفصل.

انتبه!

- قبل البدء بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإخراج القابس من المقبس. - لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة كافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بانتظام (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع الالتزام

بما هو مذكور في تعليمات الصيانة.

• عدم الامتثال لمعايير تنظيف واستبدال المرشحات وتركيبها يزيد من خطر الحريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي على لهب مكشوف تحت الشفاط. - بالنسبة لمصابيح الإضاءة، استخدم فقط المصابيح المحددة في قسم استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم الشوي تحت الإشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت المسخن. تحذير: عندما يعمل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيب الوحدة بالكامل. فيما يتعلق بالتدابير الفنية للسلامة عند التخلص من الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم تفريغ الهواء المستخرج في مدخنة مشتركة تُستخدم لعوادم الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المخصصة للتثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، وإذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي من النوع الصحيح.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والأدوات المناسبة للتثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر تتعلق بالسلامة الكهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة يشير إلى أنه عند التخلص من هذا المنتج، لا ينبغي التعامل معه كنفايات منزلية عادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم تسليم المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص الأساسية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. نصائح للاستخدام الأمثل في ظل تأثيرات على البيئة المحيطة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف فلاتر الشحوم/المعدنية عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستويات الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع استخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير.

وضع استخراج الهواء

يتم تزويد الشفاط بفتحة علوية لتصريف الأبخرة إلى الخارج (في وضع استخراج الهواء إلى الخارج - أنبوب التصريف والمشابك غير متضمنة).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر فحم، قم بإزالته.

وضع إعادة تدوير الهواء

إذا كان تصريف الأبخرة والبخار من المطبخ غير ممكن، يمكنك استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير عن طريق تركيب فحم واحد أو أكثر في المشتت (حسب الموديل)؛ في هذه الحالة، يتم إعادة تدوير الهواء المنقى إلى المطبخ من خلال الشبكة العلوية.

تحذير! إذا كان الشفاط غير مزود بفلتر فحم، فقم بشرائه وتركيبه قبل الاستخدام.

نماذج الشفاطات بدون وحدة محرك يمكن أن تعمل في وضع استخراج الهواء إلى الخارج فقط، لذلك يجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير متضمنة).

تعليمات التوصيل تُرفق مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب أن تكون المسافة بين السطح السفلي للشفاط وسطح الطهي (الموقد) على الأقل 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فاتبع ذلك.

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كانت القابسة مزودة بقابس، قم بتوصيل القابسة بمأخذ التيار. يجب أن يتوافق المأخذ مع القواعد السارية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل المقبس بعد التركيب. إذا لم تكن القابسة مزودة بقابس (التوصيل المباشر بالتيار)، ولم يكن مأخذ التيار في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يفصل التيار تمامًا عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

انتبه!

يجب توصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية والتحقق من سلامته

تأكد من أن كل شخص قام بمراجعة التغذية بشكل متساوٍ.

التركيب

يتم تثبيت الجهاز على الجدران/الأسقف في معظم الحالات. ومع ذلك، يجب اللجوء إلى فني مؤهل للتأكد من أن مواد الجدران/الأسقف مناسبة لهذا النوع من التثبيت. يجب أن يتمتع الجدار/السقف بالقوة الكافية مع مراعاة وزن الجهاز.

التشغيل

يتم التحكم في سرعة خروج الهواء من المروحة وتشغيل الإضاءة لإضاءة سطح العمل.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط فرشاة خاصة مبللة بمحلول تنظيف محايد. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشحات احتجاز الشحوم

شكل 1

تحتجز جزيئات الشحوم المنبعثة من الطهي.

يجب تنظيف المرشحات باستخدام الوسائل المنزلية العادية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة واقتصادية.

قد يحدث في غسالة الأطباق بعض تغير لون مرشح الشحوم، لكن خصائص المرشح تبقى ثابتة تمامًا.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض نحوك لفصل المرشح.

مرشح الفحم (لإصدارات إعادة التدوير فقط)

الشكل 2

يزيل الروائح الكريهة من المطبخ.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد فترة زمنية أطول أو أقصر من التشغيل، تحدد حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشحات الشحوم. في أي حال، استبدل الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

مرشح الفحم لا يمكن غسله أو تجديده.

أزل مرشحات الشحوم.

ركّب مرشحات الفحم على المحرك.

أدر المرشح حتى تستقر نقاط التلامس R و N S معًا، ثم أدر المرشح في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه.

لإزالة مرشحات الفحم، اعمل في الاتجاه المعاكس.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصباح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى حجرة المصباح، قم بإزالة الغطاء.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط المصابيح الكهربائية بقدرة قصوى 3 واط، بمقبس E14. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً، راجع النشرة المرفقة "ILCOS D" (الرمز الإلكتروني "1d").

إذا كان نظام الإضاءة لا يعمل، تحقق من صحة تركيب المصباح في المقابس، قبل الاتصال بمركز الدعم الفني.

فقط في بعض الطرازات

كجهاز اختياري، قد تشتمل المجموعة على صمامات عادم الدخان، تُركب بشكل منفصل. إذا كانت الغرف التي يُركب فيها الجهاز تتطلب ذلك (على سبيل المثال، عدم وجود مدخل هواء محيطي كافٍ)، فقم بتركيب الصمام في الفتحة المخصصة له في مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل. أي استخدام أو تركيب أو تشغيل غير صحيح قد يؤدي إلى تلف أو إصابة، وقد يحدث ذلك نتيجة عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم غطاء العادم للاستخدام في المنزل وللغرض المخصص له فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (^*) هي ملحقات إضافية تُباع فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء غير متضمنة في المجموعة ويجب شراؤها.

تحذيرات السلامة

قبل البدء بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للجهاز.

- لعمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة ويفهمون المخاطر المرتبطة به. - يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن يكون الجهاز مزودًا بتهوية كافية عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب تنظيف الجهاز بانتظام

من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة.

يجب الالتزام بمعايير السلامة واستبدال الفلاتر لزيادة احتمالية تجنب الحريق. يُحظر تمامًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف. للإنارة، استخدم فقط المصابيح الموصى بها في دليل الصيانة/استبدال مصباح الجهاز. استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر وقد يؤدي إلى حريق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب إجراء الصيانة بواسطة فني مؤهل لتجنب مخاطر التفكيك. تنبيه: عندما يكون السطح العلوي قيد التشغيل، قد تسخن الأجزاء التي يمكن الوصول إليها. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيب الوحدة بالكامل. - فيما يتعلق باللوائح الفنية ومعايير السلامة المتعلقة بالغازات، يجب الالتزام الصارم بمعايير السلطات المختصة. - يجب ألا يُطلق أنبوب العادم المستخدم لإخراج الأبخرة في الغرف التي تعمل بالغاز أو وقودها. لا تستخدم أو تستبدل الجهاز بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح مع خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم أبدًا الجهاز بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم الجهاز أبدًا كسطح داعم إلا إذا كان محددًا. استخدم البراغي لتثبيت المجموعة مع المنتج أثناء التركيب، وإذا لم تكن موجودة في المجموعة، قم بشراء براغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو محدد في دليل التركيب. - في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا

أو مع شخص مؤهل.

تحذير!

قد يؤدي عدم تركيب البراغي والأجهزة المناسبة لتثبيت المسؤولية وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم مع مبرمج، مؤقت، جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

هذا المنتج مميز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال تسليم هذا المنتج للتخلص منه بشكل صحيح، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم.

الرمز الموجود على المنتج نفسه أو على مستنداته المصاحبة يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية عند التخلص منه. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية لمزيد من المعالجة. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول قواعد التعامل مع هذه المنتجات، والتخلص منها وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم وتصنيع واختبار هذا الجهاز وفقًا للمعايير التالية: - السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح ولتقليل التأثير على البيئة: افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي بعد الانتهاء من الطهي واحمِه من العمل لبضع دقائق بعد إيقاف الطهي. قم بزيادة سرعة الشفط فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار واستخدم السرعة المنخفضة في الحالات العادية. للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح، قم بتشغيل مرشح الفحم إذا لزم الأمر. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، قم بتشغيل مرشح الشحوم إذا لزم الأمر. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في التعليمات لتحقيق الأداء الأمثل وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الجهاز للعمل في وضع الشفط أو في وضع إعادة التدوير مع إعادة تدوير الهواء.

وضع إعادة التدوير

يحتوي الجهاز على مخرج هواء علوي واحد فقط (أنبوب المخرج ومشابك التثبيت غير متضمنة في مجموعة التوريد).

تحذير! إذا كان الجهاز مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالته.

بدون مرشح

إذا لم يكن من الممكن إخراج أبخرة المطبخ إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع الترشيح، عن طريق تركيب موزع الهواء على الخزانة، ومرشح فحم واحد أو أكثر (حسب الموديل المتوفر). سيتم إعادة تدوير الدخان والبخار من خلال الشبكة العلوية.

تحذير! إذا لم يكن الجهاز مزودًا بمرشح فحم، فقم بتركيبه قبل الاستخدام.

الموديلات التي تحتوي على غطاء بدون وحدة محرك يمكن أن تعمل فقط في وضع شفط الهواء إلى الخارج، لذلك يجب توصيلها بمنفذ تهوية خارجي (غير متضمن في التوريد).

تعليمات التوصيل الكهربائي مرفقة مع الجهاز.

التركيب

الشكل 3

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الشفاط والموقد على الأقل 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

يجب مراعاة المسافات المذكورة في تعليمات تركيب موقد الغاز.

يجب أن يتوافق الجهد في الشبكة الكهربائية مع الخصائص المحددة على الملصق الموجود داخل الجهاز. إذا كان القابس المرفق مع الجهاز مناسبًا للمقبس، فقم بتوصيل الجهاز بالمقبس الذي يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بحيث يمكن فصل الجهاز عن التيار الكهربائي. إذا كان القابس غير مرفق مع الجهاز (عند تركيبه في الشبكة الكهربائية) أو كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه، فيجب تركيب قابس ثنائي الأقطاب موثوق به يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية، تحقق من صحة التشغيل، وتحكم في أن سلك الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

تشتمل مجموعة الجهاز على مسامير للتثبيت، مصممة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد اعتمادًا على نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الجهاز.

التشغيل

يتم تشغيل اللوحة الأمامية بواسطة مفتاح مع التحكم في مستوى السطوع والتحكم في الضوء لإضاءة السطح الأمامي.

الطاقة

التنظيف

لتنظيف الجهاز، استخدم قطعة قماش ناعمة وجافة. لا تستخدم المنظفات أو الأدوات الكاشطة!

لا تستخدم مواد كاشطة أو خشنة. لا تستخدم الكحول!

مرشح تأخير الهواء

الشكل 1

يؤخر مرشح الهواء تدفق الهواء، مما يمنع تشكل الجليد عند تحضيره.

يُمنع استخدام الغسالة بدون مرشحات، سواء داخل أو خارج الغسالة عند درجات حرارة عالية ودورة قصيرة.

عند استخدام الغسالة، قد يفقد المرشح المعدني لونه، لكن خصائصه لا تتغير عند استخدامه مع منظف مناسب.

لإزالة مرشح التأخير، اسحب المقبض نحوك لإخراج المرشح.

مرشح الفحم (فقط في وضع إعادة التدوير)

الشكل 2

يختار الحماية المباشرة للغطاء.

يجب فحص مرشح الفحم المشبع بعد فترة أطول من الاستخدام اعتمادًا على نوع الغسيل وانتظام تنظيف المرشحات. في أي حال، يجب استبدال الخرطوشة كل ستة أشهر على الأقل.

لا تقم بإعادة التعبئة.

إزالة مرشحات التأخير.

تثبيت المرشحات، تغطية المحرك

تأكد من أن القضبان على الناقل متطابقة

أدر المقابض عكس اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل أو

للفك، أدر في الاتجاه المعاكس.

أعد تركيب مرشح التأخير.

استبدال المصابيح

Man.1

قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة.

انتبه! قبل تركيب المصباح، يجب فصله عن مصدر التيار.

قم بإزالة غطاء المصباح القديم.

استبدل المصباح التالف بمصباح جديد.

استخدم مصباحًا بقوة قصوى 3W-E14. للحصول على معلومات إضافية، راجع قسم "ILCOS D" (الموضع "1d").

إذا كان نظام الإضاءة لا يعمل، تحقق من تركيب المصباح في المقبس، ثم اتصل بمركز الدعم الفني.

في المنتجات المعيبة:

بالنسبة لملحقات إضافية في المجموعة القياسية، يتم توفير صمام لتدفق الهواء. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب صمامًا (على سبيل المثال: وجود حماية ضد الضوضاء)، فقم بإدخاله في الفتحة الخاصة في مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب التهوية.

يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل الاستخدام والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل. يجب استخدام الجهاز وفقًا للتعليمات.

ملاحظة: قد تختلف الملحقات الإضافية حسب الطراز (كما هو موضح في الجداول).

التعليمات

قبل التنظيف أو الصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. يجب أن يتم التنظيف والصيانة بواسطة أشخاص مؤهلين. - لا تسمح للأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات المحدودة أو الخبرة غير الكافية باستخدام الجهاز دون إشراف. يجب إبعاد الأطفال عن الجهاز أثناء التشغيل. - يجب عدم غمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر. - لا تستخدم أجهزة تنظيف بالبخار أو لهب مكشوف.

يجب تنظيف المرشحات بشكل أكثر تكرارًا. يجب تنظيف المرشحات والمرشح الخشن (المحدد في دليل التشغيل) بانتظام، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الخدمة الفنية. من الممكن تنظيف المرشحات دون استخدام مواد كيميائية أو سوائل تنظيف. يجب استبدال المرشحات التالفة فورًا. - للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بالماء وفقًا لقسم "الخدمة الفنية / التنظيف" في هذا الدليل. من الممكن استخدام الماء والمنظفات الخفيفة لتنظيف الأسطح الخارجية، لذلك يجب مسحها بقطعة قماش مبللة. لمنع تلف المرشح أو انسداده، يجب تنظيف المرشحات بانتظام. تحذير: قد تشتعل المرشحات المتسخة إذا تم استخدامها في أجهزة تعمل بالغاز. - لا تقم بتوصيل الجهاز بمصدر الكهرباء أثناء التنظيف. احذر من مخاطر الحروق.

يجب مراعاة مخاطر السلامة الكهربائية، ويجب استبدال الأجزاء التالفة من قبل فنيين مؤهلين فقط.

يجب استخدام هذا الجهاز فقط للغرض المخصص له، وهو طهي الطعام، ولا يجوز استخدامه لأغراض أخرى مثل تسخين الغرفة. يجب عدم استخدام المرشحات المتسخة أو التالفة. - لا تستخدم مرشحات غير مثبتة بشكل صحيح. إذا كانت المرشحات تالفة، يجب استبدالها قبل الاستخدام. - استخدم فقط قطع الغيار الأصلية المقدمة من الشركة المصنعة، وإذا لم تكن متوفرة، فاستخدم قطع غيار مناسبة. يجب استبدال المرشحات وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الخدمة. إذا لم تكن متأكدًا، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو الموزع المحلي.

تحذير!

- قد يؤدي تركيب هذه الأجهزة بشكل غير صحيح إلى مخاطر كهربائية. - لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا، أو إذا كان الجهاز قد سقط أو تعرض لأي ضرر.

يتم وضع علامة على الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

إذا كان الجهاز أو سلك الطاقة تالفًا، فيجب التخلص منه بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية. بدلاً من ذلك، يجب اختيار نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية الخاصة بالتخلص من النفايات.

بعد الانتهاء من التركيب، يجب التخلص من مواد التغليف وفقًا للوائح المحلية المعمول بها، والتأكد من عدم إمكانية وصول الأطفال إليها.

إذا قمت ببيع الجهاز أو التخلص منه، فيجب إتلافه بشكل صحيح.

المنتجات التي تم تركيبها أو تشغيلها أو صيانتها بشكل غير صحيح:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

لضمان التشغيل الآمن، اتبع التعليمات التالية:

في بداية التشغيل، قد يكون هناك بعض الدخان والرائحة الناتجة عن عملية التصنيع، وهذا طبيعي ويختفي خلال بضع دقائق. يجب استخدام الجهاز فقط في الأماكن المغلقة والمخصصة للطهي، ويجب تشغيله فقط في الأوضاع المحددة. لتشغيل الجهاز بشكل صحيح، يجب توصيله بمصدر طاقة مناسب. لتشغيل الجهاز بشكل صحيح، يجب توصيله بمصدر طاقة مناسب. لضمان التشغيل الصحيح، يجب اتباع تعليمات التشغيل المرفقة مع الجهاز.

التشغيل

مخصص للاستخدام في المطابخ المنزلية أو ما شابه ذلك، مثل المنازل الخاصة أو المطابخ المخصصة للموظفين.

خيار التركيب

لإخراج الهواء إلى الخارج، يجب استخدام أنبوب تهوية (أنبوب التوصيل والمشابك غير متضمنة).

تحذير! إذا كان أنبوب التهوية متصلاً، فلا تقم بإزالته.

طول الأنبوب

أثناء التشغيل، إذا كانت الأنابيب أو الفلاتر بحاجة إلى التنظيف، فيجب إزالة المكونات الكهربائية وواحد أو أكثر من أجهزة التوصيل (إذا كانت متوفرة) لتسهيل الوصول إلى الأنبوب، ثم إعادة توصيل الأنابيب والفلاتر بشكل صحيح.

تحذير! إذا لم يكن أنبوب التهوية متصلاً، فيجب إزالة الغطاء الواقي.

يجب تنظيف فلاتر الشحوم كل شهرين على الأقل في الظروف العادية. يجب تنظيفها خارجيًا.

كابل كهربائي هوائي (للتوصيل المباشر). يجب تركيبه بعيداً عن جسم الكابل.

التوصيل

الشكل 3

يجب ألا يقل طول الكابل الكهربائي بين القطبين عن 50 سم للأجهزة الغازية، و65 سم للأجهزة غير الغازية.

إذا كان الكابل الغازي طويلاً جداً عند التركيب، فقم بقصه.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق التوصيل مع المعايير الفنية المذكورة في لوحة البيانات. إذا كان التوصيل تالفاً، يجب استبداله بكابل مرن من النوع المناسب، ويجب أن يتم التوصيل بواسطة فني مؤهل. إذا كان التوصيل تالفاً (بسبب التآكل)، أو إذا كان الكابل المرن غير مناسب، فيجب تركيب كابل ثلاثي النواة بموصل أرضي وحماية من التسرب.

تحذير!

قبل توصيل الجهاز الكهربائي، تأكد من أن الكابل الكهربائي غير موصول بالتيار.

التثبيت

يجب تثبيت الكابل/الأنبوب بمشابك (مثبتات) لمنع ملامسته للأجزاء الساخنة. قبل التثبيت، تأكد من أن الكابل/الأنبوب لا يلامس أي جزء ساخن.

التشغيل

لتشغيل الجهاز، افتح صمام الغاز الرئيسي واضغط على زر الإشعال.

الصيانة الفنية

التنظيف

تأكد من أن جميع التوصيلات الكهربائية آمنة قبل التشغيل. لا تقم بتشغيل الجهاز بدون توصيل أرضي! استخدم قاطع دائرة مناسب للتشغيل.

مخطط التوصيلات - 1- الشكل

يجب تركيب الجهاز على سطح مستوٍ وثابت.

يجب تركيب فلتر الهواء في مكان جاف، بعيدًا عن الحرارة، وفي درجة حرارة مناسبة للتشغيل.

من الممكن أن يتلف الفلتر إذا تم تشغيل الماكينة بدون فلتر، مما يؤدي إلى تلف المحرك.

لإزالة المخطط، اضغط على زر التحرير.

فلتر الهواء (الفلتر الرئيسي) - الشكل 2

يجب تركيب الفلتر بدون أي تلف.

إذا كان فلتر الهواء مسدودًا أو متسخًا، فسيتم تقليل كفاءة التشغيل. لذلك، يجب تنظيف الفلتر أو استبداله بانتظام. على أي حال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر على الأقل.

لا تقم بتشغيل الفلتر بدون هواء، ولا تقم بتشغيله بدون فلتر.

قم بإزالة المخطط.

قم بتشغيل المحرك بدون فلتر.

لا تضع يديك بالقرب من المروحة أثناء التشغيل، فقد تتعرض للإصابة.

لإزالة الفلتر، لا تقم بفك البراغي.

قم بتثبيت المخطط جيدًا.

تحذير - الصورة 1

أجزاء مروحة الشفط

تحذير! يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل أي عملية تنظيف أو صيانة.

يجب استخدام قفازات واقية لتجنب الجروح عند التعامل مع الأجزاء الحادة.

لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان تالفًا.

يجب ألا يتجاوز الحد الأقصى 3 BT E14. يرجى استخدام المصابيح الموفرة للطاقة من النوع "ILCOS D" (أو ما يعادلها) المذكورة في التعليمات.

إذا كنت بحاجة إلى إصلاحات، فيجب أن يتم ذلك بواسطة فني مؤهل فقط، مع مراعاة اللوائح المحلية.

تعليمات السلامة العامة:

إذا تم استخدام الجهاز بشكل غير صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى مخاطر. يجب تركيب الجهاز وفقًا لتعليمات التركيب، وتجنب ملامسة الأسلاك الكهربائية المكشوفة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز، والتي تنتج عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم هذا الشفاط لإزالة روائح الطهي والأبخرة في الاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة (^*) في الدليل هي ملحقات اختيارية، وهي متوفرة فقط مع بعض الموديلات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

احتياطات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي، أو اسحب القابس من المقبس، أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة.
• استخدم قفازات واقية أثناء التنظيف والصيانة.
• يُسمح للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال دون إشراف تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد قابلة للاشتعال.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع الالتزام بالمتطلبات الدقيقة الواردة في دليل الصيانة. إذا تم تجاهل متطلبات تنظيف الشفاط وواجب تنظيف المرشحات أو استبدالها، ينشأ خطر نشوب حريق. لا يجوز استخدام اللهب المكشوف تحت الشفاط عند استخدامه في الطهي.
• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموصوف في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يكون القلي تحت ظروف خاضعة للتحكم لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند تطبيق الإجراءات الفنية وإجراءات السلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز تصريف الهواء الممتص بواسطة الشفاط في مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط بدون الشبكة! لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل منفصل.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، وإذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• التركيب غير الكافي للبراغي وأجهزة التثبيت، الذي لا يتوافق مع التعليمات، يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم جهاز برمجة منفصلًا، أو مؤقتًا، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح عند انتهاء استخدامه، فستساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة استلام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو شركة جمع النفايات المنزلية أو الشركة التي اشتريت منها المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى فتحة تصريف موضحة في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في وضع الطرد (التصريف للخارج) أو في وضع إعادة التدوير (التدوير الداخلي للهواء).

وضع الطرد (التصريف للخارج)

يتم إخراج الدخان إلى البيئة الخارجية من خلال الفتحة العلوية B (أنبوب الطرد ومشابك التثبيت غير متضمنة).

تنبيه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

وضع إعادة التدوير

إذا لم يكن من الممكن إخراج الدخان والبخار الناتج عن الطهي إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير عن طريق تركيب العاكس F وواحد أو أكثر من فلاتر الكربون (حسب الموديل)، حيث يتم إرجاع الدخان والبخار إلى المطبخ عبر الفتحة العلوية H.

تحذير! إذا كان جهاز شفط الهواء لا يحتوي على مرشح، فاطلب مرشحًا وقم بتركيبه قبل تشغيل الجهاز.

الطرازات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط في وضع الشفط الخارجي، ويجب توصيل هذا الطراز بجهاز شفط خارجي (غير مرفق).

تعليمات التجميع مرفقة مع الملحق.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لشفاط الهواء عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل شفاط الهواء. إذا كان شفاط الهواء مزودًا بقابس،

قم بتوصيله بمقبس كهربائي يتوافق مع اللوائح السارية، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب شفاط الهواء. إذا لم يكن شفاط الهواء مزودًا بقابس (أي أنه موصول مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية وفقًا للوائح التركيب لفئة الجهد الثالثة.

انتبه!

قبل إعادة توصيل شفاط الهواء بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

يأتي شفاط الهواء مع مسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، إذا كنت تريد التأكد من أنها مناسبة لمواد الجدار/السقف، فيجب عليك استشارة فني مؤهل. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط الهواء.

التشغيل

لتشغيل شفاط المطبخ وإيقاف تشغيله، استخدم المفاتيح الموجودة على اللوحة الأمامية للشفاط.

الصيانة

التنظيف

لتنظيف الشفاط، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول تنظيف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو مواد كاشطة للتنظيف!

تجنب استخدام المواد التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على دورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الرافعة.

مرشح الكربون النشط (للوضع المصفى فقط)

الشكل 2

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يتشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسل الفلتر أو إعادة تنشيطه.

أزل فلاتر الشحوم.

ركّب الفلاتر على غطاء المحرك.

تحقق من أن براغي تثبيت المروحة R محاذية للفتحات S، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة حتى تتوقف.

للفك، كرر نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

أعد تركيب فلاتر الشحوم.

استبدال المصابيح.

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى مقابس المصابيح، أزل الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

يمكن استخدام مصباح LED بقدرة قصوى 3 واط من نوع E14. ستجد معلومات دقيقة في الورقة المرفقة "ILCOS D" (النقطة "1د").

إذا لم يعمل الإضاءة، تحقق قبل الاتصال بالدعم الفني من أن المصباح مثبت بشكل صحيح في المقبس.

فقط لبعض المنتجات

كملحق اختياري، تتضمن المجموعة صمامًا مانعًا للرجوع. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال، إذا لم يكن هناك حاجز يمنع الهواء الخارجي من العودة إلى الداخل بشكل غير مرغوب فيه)، فقم بتركيبه في مكانه داخل وصلة المخرج قبل تركيب أنبوب طرد الدخان.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع القواعد المحددة في تعليمات الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، ونتيجة لذلك تعطل الجهاز أو تعرض للتلف أو اشتعلت فيه النيران. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية، تُورد فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - ارتدِ قفازات عمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة. - يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه. - يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. - يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة. - قد يؤدي عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت غطاء الشفاط. - لاستبدال المصابيح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة الموجود في دليل التعليمات هذا. استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه. يجب مراقبة القلي باستمرار لمنع اشتعال الزيت الساخن. تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل تركيبه بالكامل. التزم بدقة بالقواعد المحلية المتعلقة بالأبعاد الفنية وسلامة تصريف الأبخرة. - لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن احتراق الغاز أو مواد أخرى. - لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالتعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كسند، ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك. - للتركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب. - استخدم براغي بالطول المناسب المحدد في دليل التركيب. - في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وقطع التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة منفصل، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو في مستنداته إلى أن هذا المنتج لا ينبغي معاملته كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. المنتج

تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط واضبطه على السرعة الأدنى، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم الوضع المعزز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية امتصاص الروائح، استبدل مرشحات الفحم. للحفاظ على فعالية مرشحات الدهون، نظفها. استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء المنبعثة منه.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع استخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الترشيح.

وضع استخراج الهواء

يوجد في الجزء العلوي من الشفاط فتحة دخول الهواء B، مخصصة لاستخراج البخار وإزالته إلى الخارج (الأنبوب وملحقات التثبيت غير متضمنة في المجموعة).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها بالتأكيد.

وضع إعادة تدوير الهواء الداخلي مع الترشيح

في الحالات التي يتولد فيها بخار أثناء الطهي ولا يمكن استخراجه إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضع الترشيح، عن طريق تركيب موجه الهواء F على الأنبوب وتركيب مرشح فحم واحد أو أكثر (حسب الموديل المتوفر لديك). بهذه الطريقة، سيتم تنقية الدخان والأبخرة في المطبخ من خلال الفتحات العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب طلبها وتركيبها قبل الاستخدام.

الطرازات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط في وضع الاستخراج ويجب توصيلها بجهاز استخراج خارجي (غير متضمن في المجموعة).

تعليمات التوصيل مقدمة مع الوحدة الطرفية.

التركيب

الشكل 3.

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن يكون الحد الأدنى للمسافة بين سطح الموقد وأدنى نقطة في الشفاط 50 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا، فيجب أن تكون 65 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء، يجب استخدام مفتاح ثنائي القطب، وفقًا لجميع قواعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد الزائد.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الغطاء بشبكة التيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

إذا كان الغطاء مزودًا بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف، فلا يزال من الضروري الاستعانة بفني مؤهل للتحقق من أن المواد مناسبة لنوع الجدران/الأسقف. يجب أن تكون الجدران/الأسقف سميكة بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

التشغيل

يحتوي الغطاء على لوحة تحكم مع اختيار سرعة الشفط ومفتاح إضاءة يمكن استخدامه للتحكم في أضواء سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو مواد تنظيف!

لا تستخدم مواد تنظيف كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح حماية الشحوم

الشكل 1.

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف الغطاء مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات لطيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة مناسبة ودورة قصيرة.

عند غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح ستبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون (وضع الترشيح فقط)

الشكل 2.

يزيل الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يمتلئ مرشح الكربون بعد الاستخدام لفترة طويلة، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، يجب استبدال الكبسولة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو تجديده.

أزل مرشحات الشحوم.

ركّب المرشحات بحيث تغطي المحرك.

تحقق من أن الأجزاء R من الناقل تتطابق مع الفتحات S، ثم اربطها في اتجاه عقارب الساعة حتى النهاية.

لإزالتها، نفذ هذه الخطوات بالترتيب العكسي.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1.

افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى الحيز المخصص للمصابيح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED من نوع E14 3W كحد أقصى.

لمزيد من المعلومات التفصيلية، راجع النشرة المرفقة "ILCOS D" (الترميز الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بالدعم الفني، تحقق من تركيب المصابيح في الوضع الصحيح.

فقط في بعض المنتجات:

يتم توفير صمام عدم رجوع اختياري كملحق، ويجب تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال، لا توجد حماية من تدفق الهواء العكسي من الخارج)، قبل تركيب أنبوب العادم، ضعه في الحامل الخاص داخل وصلة مخرج الهواء.

LV - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي صعوبات أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز بسبب عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. صُمم شفاط الهواء لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية تأتي مع بعض الطرازات فقط، أو عناصر غير مرفقة ولكن يمكن شراؤها.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الهواء عن التيار الكهربائي بإزالة القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات واقية أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية، إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة الفنية. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال الفلاتر وتنظيفها يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق بطريقة "التحريق" تحت الشفاط.

عند استبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يتسبب في حرائق، لذا يجب تجنبه بأي حال من الأحوال. يجب أن يتم الطهي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة لوائح السلطات المحلية بعناية. - يجب ألا يكون نظام أنابيب هذا الجهاز متصلاً بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأي أغراض أخرى، مثل طرد الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر. - لا تستخدم أو تترك شفاط الهواء بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء بدون أدوات كهربائية مثبتة بشكل صحيح. لا يجوز أبدًا استخدام شفاط الهواء كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مزودة، فاشترِ البراغي من النوع الصحيح. - استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت. - في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم القدرة على تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت منفصل، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بمخلفات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب إلقاؤه في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب مراعاة القوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالجهة المحلية المختصة بهذه الأمور، أو خدمة إعادة تدوير النفايات، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات الاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشح (مرشحات) الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج إلى الخارج أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يحتوي شفاط الهواء على مخرج هواء علوي B، وهو مخصص لطرد الدخان إلى الخارج (لم يتم توفير أنبوب الإخراج ومشابك التثبيت).

انتبه! إذا كان شفاط الهواء مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالته

نسخة الترشيح

في حالة عدم إمكانية إخراج دخان المطبخ أو الأبخرة إلى الخارج، يمكن استخدام شفاط الهواء في نسخة الترشيح، عن طريق تركيب محول F على المدخنة، أو مرشح (مرشحات) فحم واحدة أو أكثر (حسب الطراز)، ويتم جمع الدخان والأبخرة في المطبخ من خلال الشبكة العلوية H.

انتبه! إذا لم يكن شفاط الهواء مزودًا بمرشح فحم، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات التي لا تحتوي على محرك شفط تعمل فقط في نسخة الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة مع الجهاز).

تعليمات التوصيل مقدمة مع الوحدة الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد الذي توضع عليه الأوعية وأدنى أجزاء شفاط الهواء عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي و65 سم في حالة الموقد الغازي أو المختلط.

إذا تم تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب الجهاز الغازي، فيجب مراعاة ذلك.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الخاصة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس كهربائي (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد التيار الكهربائي، في ظل ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الشفاط بشبكة الكهرباء وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. في جميع الأحوال، يجب استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا/قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

استخدم الأزرار الموجودة على الجزء الأمامي من الشفاط لتشغيل الإضاءة ومحرك الشفط.

الصيانة الفنية

التنظيف

للتظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات حادة للتنظيف!

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة.

لا تشرب الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحجز جزيئات الدهون التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر، باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة

منخفضة وباستخدام دورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تفقد الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم لمعانها، ولكن في أي حال لن تتغير قدرتها. لإزالة مرشح الشحوم، يجب سحب مقبض زنبرك التحرير.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 2

يحجز الروائح الكريهة التي تتشكل أثناء الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار ترشيح الدهون. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل ثلاثة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

قم بإزالة مرشحات الشحوم.

قم بتركيب المرشحات التي تغطي المحرك.

تأكد من أن أصابع R على الحلقة تتوافق مع الحلقات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى القفل. للفك، قم بالعملية في الاتجاه المعاكس.

أعد تركيب مرشحات الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن النظام الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى حجرة المصابيح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. للحصول على معلومات إضافية، راجع الصفحة المرفقة "ILCOS D" (تسمية الحروف والأرقام "1d").

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح قبل الاتصال بالخدمة الفنية.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق إضافي في المجموعة، الذي يتم تركيبه، يتم توفير صمام ارتجاع الدخان. إذا كانت شروط التركيب تتطلب ذلك (مثل: عدم وجود حماية ضد تدفق الهواء العرضي من الخارج)، ضعه في المكان المناسب في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب شفط الدخان.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم اتباع التعليمات المكتوبة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية يتم توفيرها فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في عملية الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية، وافصله من الكهرباء واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال، ولكن ليس أقل من 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم نقص في الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقي التعليمات الخاصة بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو باحتراق آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). كما يجب الالتزام بتعليمات الصيانة الصريحة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام

على اللهب المكشوف تحت الشفاط.

• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المسخن. تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المتاحة من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تفريغ البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يُنقل الهواء عبر قناة تفريغ البخار الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو باحتراق آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر محتمل من الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة مركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في • دليل التثبيت. إذا كنت في شك، اتصل بالخدمة المعتمدة أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للمسمار والمثبت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تحقق من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، لأن ذلك يساعد المستخدم في منع أي آثار سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يوضح أن هذا المنتج لا يجب التعامل معه كنفايات منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة لـ

التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذا المنتج مع الالتزام الصارم باللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات مفصلة حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم وتصنيع واختبار هذا الجهاز وفقًا لـ:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• معلومات الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح من أجل تقليل التأثير على البيئة: حافظ على تشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. استخدم السرعة القصوى فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الشحوم فقط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح الكريهة. نظف فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الفلتر نفسه. استخدم أقصى سرعة موصى بها في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يحتوي شفاط المطبخ على مخرج هواء علوي B لطرد الأدخنة إلى الخارج (أنابيب الإخراج والأغطية غير مرفقة).

تحذير! إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بفلتر كربون، فيجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير

إذا تعذر إخراج الدخان والبخار إلى الأماكن الخارجية، يمكنك استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير عن طريق تركيب موجه الهواء F على المدخنة وتركيب واحد أو أكثر من فلاتح الكربون (حسب الموديل الذي تمتلكه)، حيث يتم تنقية الدخان والبخار في المطبخ من خلال الفتحات العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بفلتر كربون، يجب عليك طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الموديلات بدون محرك شفط تعمل فقط في نسخة الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

إرشادات التوصيل مرفقة مع الوحدة الخارجية.

التركيب

شكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

! التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية وموجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الشبكة مركب بالطريقة الصحيحة.

التركيب

الشفاط مزود بقطع للتثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف تقريبًا. في جميع الأحوال، يجب استشارة فنيين مؤهلين للتحقق من ملاءمة المواد مع مراعاة نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تضبط سرعة الشفط وتتحكم في تشغيل الأضواء لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة ومنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح إزالة الدهون

شكل 1

يحتفظ بالجزيئات الدهنية الناتجة عن الطهي.

من الضروري تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح إزالة الدهون المعدني لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائصه الترشيحية لن تتغير إطلاقًا.

إذا أردت إخراج مرشح إزالة الدهون، اسحب المقبض الذي يحتوي على زنبرك لفكه.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

شكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفلتر الكربوني بعد الاستخدام المطول ويعتمد على نوع المطبخ وعدد مرات غسل فلتر إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

أخرج فلتر إزالة الدهون.

قم بتركيب الفلاتر بحيث تغطي المحرك.

تحقق من أن الأعمدة R على الموصل تتوافق مع الفتحات S، وأدرها في اتجاه عقارب الساعة حتى القفل.

إذا أردت فكها، فاتبع الإجراء بالعكس.

أعد وضع فلاتر إزالة الدهون في مكانها.

استبدال المصباح

شكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها قد بردت.

قبل الوصول إلى التجويف الذي يوجد فيه المصباح، قم بإزالة الجزء العلوي A.

استبدل اللمبة التالفة.

استخدم فقط لمبات LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أنك قمت بتركيب المصابيح في أماكنها بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة الصيانة للمساعدة.

فقط في بعض المنتجات:

يتم توفير صمام عدم رجوع الدخان كملحق إضافي، ويجب تركيبه. إذا رأيت أنه ضروري بسبب ظروف التركيب (مثل نقص الحماية من إعادة دخول الهواء العرضي)، ضعه في الموضع المناسب داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب الدخان.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. أجهزة الشفط مخصصة حصريًا للاستخدام المنزلي.

ملاحظة: الأجهزة الإضافية المميزة بالرمز (*) تُحسب كأجهزة إضافية تُشغل في عدة أوضاع، وإذا لم تُشغل في الوضع المطلوب يجب شراؤها.

نصيحة مهمة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل جهاز الشفط عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب قابس التيار أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي.

لجميع عمليات التركيب والصيانة يجب استخدام قفازات العمل. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات مناسبة حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يعمل جهاز الشفط بالتزامن مع أجهزة تحرق الغاز أو وقود آخر. - يجب تنظيف جهاز الشفط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي كل حالة يجب اتباع تعليمات الصيانة.

إذا لم يتم اتباع التعليمات المتعلقة بتنظيف جهاز الشفط واستبدال الفلاتر، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت جهاز الشفط.
• لاستبدال المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.
• استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب مراقبة كل عملية قلي بعناية لمنع ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من جهاز الشفط ساخنة.

تحذير: قد تسخن المضخة أثناء التشغيل، لذا يجب توخي الحذر عند لمسها.

• لا تستخدم الجهاز قبل أن يكون التركيب الكهربائي مكتملاً.
• يجب اتباع إجراءات السلامة الفنية المطبقة عند تركيب الجهاز. من المهم جداً اتباع القواعد المحلية للسلطات المختصة.
• لا يجوز تشغيل الجهاز في جو يحتوي على غبار أو مواد قابلة للاشتعال، حيث قد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق أو صدمة كهربائية. لا تستخدم الجهاز أو تتركه بدون تركيب صحيح لفلتر الهواء، فقد يتعرض الجهاز لخطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم أبداً الجهاز إذا لم يتم تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا يجوز أبداً استخدام الجهاز كسطح للدعم ما لم يتم تثبيته بشكل صحيح. استخدم الأغطية الواقية المرفقة مع المنتج للتثبيت، وإلا فلن يتم ضمان نوع الغطاء. استخدم الأداة المناسبة للتثبيت كما هو موضح في قسم التركيب.
• في حالة الشك، استشر الخبير الفني المختص أو شخصاً مؤهلاً.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للأغطية وأجهزة التثبيت وفقاً لهذا القسم إلى خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم مع المؤقت أو المؤقت أو أي جهاز تحكم آخر يتم تنشيطه تلقائياً.

هذا الجهاز مُصنّف وفقاً للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بمخلفات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج كنفايات.

رمز سلة المهملات المقطوعة على المنتج أو الوثائق المرفقة مع المنتج يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز معالجته كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقاً للوائح المحلية لحماية البيئة من التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول المعالجة، وإعادة التدوير، وإعادة استخدام هذا المنتج، يمكنك الاتصال بالسلطات المحلية، أو خدمة النفايات البلدية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقاً لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان.

استبدل مرشح الشحوم عندما يكون ضروريًا للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشح الشحوم عندما يكون ضروريًا للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام العادم الموصى به في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضعية العادم الخارجي لطرد الهواء إلى الخارج أو في وضعية إعادة التدوير مع تدفق الهواء الدائري.

وضعية العادم

يوجد بالشفاط مخرج هواء علوي لطرد الأبخرة إلى الخارج (لا يتم توفير وصلة وأنابيب التثبيت).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح الشحوم، فيجب إزالته.

وضعية إعادة التدوير

إذا لم يكن من الممكن طرد الأبخرة والروائح من المطبخ إلى الخارج، يمكن استخدام الشفاط في وضعية إعادة التدوير عن طريق تركيب العاكس F والخرطوم I ومرشحات الفحم (حسب الموديل)، حيث يتم إعادة تدوير الأبخرة والروائح في الغرفة عبر الشبكة العلوية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح الفحم، فيجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الموديلات بدون تهوية تعمل فقط في وضعية إعادة تدوير الهواء ويجب توصيلها بجهاز طرفي لطرد الهواء (غير مرفق).

يتم التشغيل وفقًا لتعليمات التشغيل المرفقة.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة بين فتحة الشفط وفتحات التهوية عن 50 سم للأجهزة الكهربائية للطهي، و65 سم لأجهزة الطهي بالغاز أو المدمجة. إذا كانت تعليمات التركيب للأجهزة ذات اللهب المكشوف تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الاستخدام العام مع اللوائح المحلية لخصائص الشبكة داخل المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس وفقًا للوائح العمل في مكان مناسب أثناء التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس

غير مناسب للمكان، فيجب تركيب قاطع دائرة ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن فصلًا كاملًا عن التيار الكهربائي في ظل ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل (إعادة) توصيل كابل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من الوظيفة، تحقق دائمًا من سلامة الكابل والمحرك.

التخلص من الجهاز

الشفاط مصمم مع جهاز التنقية وهو مناسب لمعظم أنواع الشحوم/الأبخرة. ومع ذلك، قد يكون من الضروري استشارة فني مؤهل للتحقق من توافق المواد حسب نوع الشحوم/الأبخرة.

يجب أن يكون الشحوم/الأبخرة صلبًا بدرجة كافية لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

يتم تشغيل الشفاط باستخدام لوحة الأوامر مع منظم سرعة الشفط ومنظم الإضاءة، ويتم التحكم فيهما من اللوحة الأمامية.

الصيانة

يجب تنظيف مرشح الزيت باستخدام منظف محايد. لا تستخدم بمساعدة الهواء أو أدوات أخرى.

لا تستخدم منتجات كاشطة لجمع الأوساخ. لا تستخدم الكحول!

مرشح الزيت

الشكل 1

لتجميع الأجزاء الكبيرة من الأوساخ من الزيت من المحرك.

يجب تنظيف مرشح الزيت المعدني بشكل دوري باستخدام منظف محايد، خاصة قبل أو بعد تشغيل الماكينة في درجات حرارة منخفضة لفترة قصيرة.

عند التشغيل في الماكينة، قد يفقد مرشح الزيت المعدني ماء التشحيم وقد تتغير خصائصه في الترشيح، لكن لا يتغير.

لإزالة مرشح الزيت، أمسكه من حلقة الفك.

مرشح بعنصر قابل للاستبدال (فقط للنسخة المزودة بترشيح)

الشكل 2

لتجميع الجزيئات الدقيقة من الأوساخ من الزيت من المحرك.

يحدث انسداد عنصر الفلتر تدريجياً أو فجأة حسب نوع الاستخدام.

عند المحرك ووظيفة تنظيف مرشح الزيت. في كل حالة، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن إعادة استخدامه أو إصلاحه.

Извадете ги трите за масти.

Монтирајте ги филтрите така што да го покријат моторот.

Проверете го осовината на проводникот опфаќаат со дупката S, вртете за крај во правец на стрелките на часовникот се до блокирање.

За демонтрација послужете се во обратен редослед.

Повторно монтирајте ги филтрите за масти.

Замена на сјајниците

Сл.1

Исклучете го уредот од струјното напојување.

Предупредување! Пред да ги допрете сјајниците проверете дали се изладени.

Отстранете го капакот А со цел да пристапите до сјајниците во куќиштето А.

Извадете ја решетката

Да се користи само LED ламба од максимум 3W-E14. За повеќе детали, консултирајте се со приложениот документ "ILCOS D" (бр."1d").

Ако осветлувањето работи, пред да повикате техничка помош, проверете дали сјајниците се добро ставени.

Само во некои производи:

Како дополнителен потсетник, се испорачува вентил за невраќање на гасниот кол што треба да се инсталира. Ако од условите за инсталација се заклучи дека е неопходно (на пример: недостаток на заштита од случајно навлегување на воздух и струн од пад), вметнете го во соодветното место во внатрешноста на елементот за излез на воздух и пред да ја инсталирате издувната цевка.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

التزم بدقة بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة الطبخ والأبخرة المتصاعدة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات إضافية تأتي مع بعض الموديلات فقط، أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدم قفازات العمل في جميع عمليات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية. - نظف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما تنص عليه تعليمات الصيانة في هذا الدليل. - عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.

• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات. اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يُحظر استخدامه في جميع الأحوال. يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت المحموم. تنبيه: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء الممتص إلى أنبوب يستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح مركبة بشكل غير صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتركيب المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التركيب. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا بالمثل.

تنبيه!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت، فهناك خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب إيداعه في نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالخدمة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات البلدية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة الطرد مع تصريف خارجي، أو في نسخة إعادة التدوير مع تدوير داخلي.

نسخة الطرد

يحتوي الشفاط على مخرج هواء علوي واحد B لطرد الأبخرة إلى الخارج (أنبوب الطرد وأحزمة التثبيت غير مرفقة).

تحذير! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، يجب إزالته.

نسخة إعادة التدوير

في حال عدم توفر إمكانية طرد الأبخرة والروائح إلى الخارج، يمكنك استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير. قم بتركيب موجه الهواء F على مدخنة الشفاط ومرشحًا واحدًا أو أكثر (حسب طراز الشفاط). يتم إعادة تدوير الهواء وإرجاعه إلى المطبخ من خلال الفتحة العلوية الشبكية H.

تحذير! إذا لم يكن الشفاط مزودًا بمرشح فحم، يجب طلبه وتركيبه قبل الاستخدام.

الطرازات بدون محرك شفط تعمل فقط في نسخة التهوية ويجب توصيلها بوحدة شفط طرفية (غير مرفقة).

تنطبق تعليمات التوصيل على وحدة الشفط الطرفية بأكملها.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الكهربائي) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، متوافق مع اللوائح، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

التركيب

يتم تزويد الشفاطات بملحقات تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب عليك الاتصال بفني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع إعداد سرعة الشفط وإعداد شدة الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أدوات حادة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يمنع جزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح تبقى دون تغيير.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة الدائرية)

الشكل 2

يحبس الروائح الكريهة التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب استبدال مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول، اعتمادًا على نوع الطهي والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. على أي حال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

المرشح غير قابل للغسل أو التجديد.

قم بإزالة مرشحات الشحوم.

قم بتركيب مرشحات الكربون تحت المحرك.

تحقق من تطابق العلامة R على جسم المحرك مع الفتحات S.

أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر في مكانه.

عند التفكيك، نفذ الإجراء بالترتيب العكسي.

أعد تركيب أغطية الشحم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى فتحة المصباح، قم بإزالة الغطاء A.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. للحصول على مزيد من المعلومات، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (البند الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم يعمل الضوء، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح في مقاعدها قبل الاتصال بخدمة الصيانة.

فقط لبعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع للتركيب. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل عدم وجود حماية ضد تدفق الهواء الخارجي غير المرغوب فيه)، فقم بتركيبه في مكانه في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب المدخنة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ مصمم لشفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تُسلَّم فقط مع بعض الموديلات، أو عناصر غير مُسلَّمة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي بنزع القابس أو بفصل المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تنجم عن الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بمواد احتراق أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب اتباع ما هو منصوص عليه صراحةً في تعليمات الصيانة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع

المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ليس ضارًا بالمرشحات فحسب، بل قد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة تصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء، إلا إذا تم النص على ذلك صراحة.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمثبتات بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح وفقًا للوائح المحلية، فالمستخدم يساهم في منع وإزالة أي آثار سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أنه لا ينبغي التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز تجميع مناسب حيث يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول

التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالمكاتب المحلية أو نقاط تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31؛ EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون فقط عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح الكريهة. نظف فلاتر إزالة الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة هذه الفلاتر. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم في نسخة الشفط مع التفريغ الخارجي (الإخراج) أو بواسطة مرشح يعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط

يحتوي الشفاط على مخرج هواء علوي B لفصل أبخرة الغاز إلى الخارج (أنبوب التصريف والمشابك التثبيت غير مرفقة).

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، يجب إزالته.

نسخة الترشيح

في حال عدم إمكانية إخراج الدخان والبخار الناتج عن الطهي إلى الخارج، يمكنك استخدام شفاط المطبخ في نسخة الترشيح عن طريق تركيب المحول F على المدخنة وواحد أو أكثر من مرشحات الكربون (حسب الموديل الذي لديك)، وسيتم إعادة تدوير الدخان والبخار في المطبخ عبر الشبكة العلوية المناسبة H.

انتبه! إذا كان الشفاط لا يحتوي على مرشح فحم، يجب طلبه وتركيبه قبل استخدام الشفاط.

الموديلات بدون محرك شفط تعمل فقط في نسخة الشفط ويجب توصيلها بوحدة شفط خارجية (غير مرفقة).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين قاعدة الأواني على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد شبكة الكهرباء مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل غطاء المطبخ. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، قم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الزائدة من النوع 0، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل غطاء المطبخ بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

غطاء المطبخ مزود بقطع تثبيت مناسبة لمعظم الجدران أو الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل لتحديد مدى ملاءمة مادة الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء المطبخ.

التشغيل

يحتوي الغطاء على لوحة تحكم مع التحكم في سرعة الشفط والتحكم في إضاءة سطح الطهي.

الصيانة

التنظيف

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو أدوات مساعدة للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب الخدوش. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيف هذا المرشح مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل قصير ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، قد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهذا لا يؤثر بأي حال من الأحوال على كفاءة الفلتر.

لإزالة فلتر إزالة الدهون، اسحب المقبض الزنبركي الذي يفصل.

فلتر الكربون (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 2

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يظهر تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ ودرجة العناية بتنظيف فلتر إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

فلتر الكربون لا يُغسل ولا يُجدد.

أخرج فلاتر إزالة الدهون.

ضع الفلاتر بحيث تغطي المحرك.

تحقق من تطابق الأزرار R على الأنبوب مع الفتحات S، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة حتى يتم القفل.

في حالة التفكيك، اتبع الإجراء العكسي لما ذكر أعلاه.

أعد تركيب فلاتر إزالة الدهون.

استبدال المصباح

الشكل 1

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تنبيه: قبل لمس المصباح، تأكد من أنه قد برد.

قم بإزالة الغطاء (أ) للوصول إلى عمق المصباح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط لمبات LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع القائمة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، فتحقق من أنك قمت بتركيب الشفاط بشكل صحيح قبل الاتصال بالخدمة الفنية.

فقط لبعض المنتجات:

يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان كملحق إضافي، ويجب تركيبه. إذا كان ضروريًا بسبب ظروف التركيب (مثل نقص الحماية من دخول الهواء الخارجي العرضي)، فقم بتركيبه في الموضع المناسب داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب الدخان.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق المحتملة الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة "(") هي ملحقات اختيارية وتُوفر فقط مع بعض الموديلات أو العناصر التي يتم شراؤها.

تحذير

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء بإزالة القابس أو قطع التيار الرئيسي. - استخدم قفازات اليد لجميع عمليات التركيب والصيانة. صُمم الجهاز لاستخدامه من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص في الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب توفير تهوية كافية في المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه. - يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) وفقًا لتعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا إشعال النار تحت الشفاط. - عند تغيير المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في

قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات ويمكن أن يسبب خطر نشوب حريق، لذلك يجب منع ذلك.

لمنع ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله: يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر.

تحذير: عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي، قد تصبح الأجزاء ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالتدابير الفنية واحتياطات السلامة الواجب تطبيقها لتصريف البخار.
• لا يجوز تركيب قناة تهوية لهذا الجهاز في نظام تهوية يُستخدم لأغراض أخرى مثل تصريف البخار من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لتجنب مخاطر الصدمة الكهربائية، لا تستخدم الجهاز قبل تركيب لمبة الشفاط بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط قبل تركيب الشبكات (المصافي).
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُنص على خلاف ذلك.
• استخدم البراغي المرفقة مع المنتج عند التركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي ذات الأطوال الصحيحة الموضحة في دليل التركيب.
• لأي استفسارات، تواصل مع خدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأدوات التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع أي جهاز تحكم خارجي، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية.

يشير إلى أن الجهاز يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

للحصول على معلومات مفصلة حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما هو مذكور أدناه:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. لتقليل التأثير على البيئة، استخدم الشفاط بشكل صحيح: قم بتشغيله على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود دخان وبخار كثيف، واستخدم السرعات المعززة فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح، استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم قطر القناة الأقصى المحدد في دليل الاستخدام هذا.
• الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليكون نموذجًا للشفط الخارجي أو نموذجًا مع إعادة التدوير.

نموذج مع شفط خارجي

يوجد في الجزء العلوي من الشفاط مخرج هواء (B) لتصريف الدخان إلى الخارج (لا يتم توفير أنبوب المخرج ومشابك تثبيت الأنبوب).

تحذير! إذا لم يتم توفير مرشحات الكربون (مثبتة أو كمجموعة) مع الجهاز، فيجب طلبها.

نموذج مع إعادة التدوير

إذا لم يكن من الممكن تصريف الدخان والبخار إلى الخارج، يمكنك استخدام الشفاط كنموذج مع إعادة التدوير عن طريق تركيب مرشح كربون واحد أو أكثر ودرع التوجيه (F) فوق المدخنة وفقًا للطراز. بفضل الشبكة العلوية (H)، يتم إعادة تدوير الدخان والبخار إلى المطبخ.

تحذير! إذا لم يتم توفير مرشحات الكربون مع الجهاز، فيجب طلبها وتركيبها.

الموديلات التي لا تحتوي على محرك تعمل فقط في وضع الشفط، ويجب توصيل هذه الموديلات بجهاز شفط خارجي (غير مرفق).

تعليمات التوصيل مرفقة مع وحدة الشفط الخارجية.

التركيب

الشكل 3

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أواني الطهي الموضوعة على الموقد وأسفل الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو بالغاز والكهرباء.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية وضعه في مكان يسهل الوصول إليه. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد الثالثة.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

التركيب

يتم توفير مسامير تثبيت واسعة لضمان تثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الشفاط. لا تقم بتركيب الجهاز على سطح بلاط أو جص أو سيليكون. قم بالتركيب على الحائط فقط.

التشغيل

يوجد على الشفاط لوحة تحكم لضبط سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في أضواء منطقة الطهي.

الصيانة

التنظيف

نظف باستخدام قطعة قماش مبللة بالماء ومنظف معتدل. لا تستخدم أدوات أو معدات التنظيف الكاشطة! لا تستخدم المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير بدرجة حرارة منخفضة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتلاشى لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

مرشح الفحم (فقط في الموديلات المزودة بمرشح)

الشكل 2

يمتص المرشح الروائح المزعجة الناتجة عن طهي الطعام.

يمتلئ مرشح الفحم النشط على مدى فترة أطول اعتمادًا على نوع الطهي وتكرار تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسل مرشح الكربون أو إعادة استخدامه.

أزل مرشح الشحوم.

قم بتركيب المرشح الذي يغطي المحرك.

تحقق من تطابق المسامير R مع الحلقات S الموجودة على الغطاء، وأدرها في اتجاه عقارب الساعة حتى تثبت.

نفذ عملية التفكيك بعناية.

أعد تركيب مرشح الشحوم.

استبدال المصابيح

الشكل 1

افصل التيار الكهربائي عن الغطاء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

ارفع الغطاء الواقي (A) للوصول إلى حامل المصباح (A).

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED من نوع 3W-E14. لمزيد من التفاصيل، راجع كتيب "ILCOS D" المرفق (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل المصابيح، فتأكد من تركيبها بشكل صحيح في مقابسها قبل الاتصال بالدعم الفني.

فقط في بعض الطرازات:

يتم توفير صمام فحص الدخان كملحق يتم تركيبه مع المنتج. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: للحماية من تدفق الهواء الخارجي إلى الداخل عن طريق الخطأ)، فقم بتركيبه في الفتحة المخصصة له داخل مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

إذن مساحة المثلث APQ تساوي مساحة المثلث AQP زائد مساحة المثلث PQR.

1.

1. معلومات عامة

1

1

1

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-2. EN/IEC 62233, 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR: (品品品品品品品品品品品品品品品品品品品品品 ) EMC· 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000- jgjgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljglj

p1

1234567890

H. a_{n + 1} = a_n + b_n

إذن {a} {i} = {b} {i}

على العين أن تكون على العين، وعلى الباء أن تكون على الباء، وعلى الجيم أن تكون على الجيم، وعلى اللام أن تكون على اللام، وعلى العين أن تكون على العين، وعلى الباء أن تكون على الباء، وعلى الجيم أن تكون على الجيم، وعلى اللام أن تكون على اللام، وعلى العين أن تكون على العين

الجداول التالية توضح القيم الصحيحة

جداول الجداول

أ ب ج د هـ و ز