MULTIMO 420 - Sekačka na trávu FLYMO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MULTIMO 420 FLYMO

1. Horní rukojet

2. Spodni rukojet x 2

3. Uchytka kabelu x 2

4. Vačková páka x 4

5. Valcová natice x 4

6. Podložka x 4

7. Sroub x 2

8. Polovina valce x 2

9. Otočný blok x 2

10. Pruzina x 2

11. Mulčováci zátka

12. Rukojet sberaciho kos

13. Horní Část kõse na travu

14. Dolni ccast koše na travu x 2

15. Štětek s výstrážnámí symboly

16. Vyrobni stitek

17. Navod k použivani

SK-OBSAH

1. Vrchná rukovat
2. Spodná rukovat x 2
3. Svorka na kabel x 2
4. Vačkový zámok x 4
5. Valcová matica x 4
6. Podložka x 4
7. Skrutka x 2
8. Polovice valca x 2
9. Čepovýblok x 2
10. Pruzina x 2
11. Pripojka s krytom
12. Rücka kontajnéra na travu
13. Vrchna Čast schranky na trávy
14. Spodna căst schranky na trávu x 2
15. Varovny Šṭitok
16. Pristrojov Šitok
17. Priručka

SI-VSEBINA

1. Zgornje držalo
2. Spodnje držalo x 2
3. Sponka za kabel x 2
4. Zaklep odmikala x 4
5. Navrtka x 4
6. Podložka x 4
7. Vijak x 2
8. Polovica valja x 2
9. Zaklep vrtenja x 2
10. Vzme x 2t
11. Pripomoček za mulčenje
12. Ročka zbiralnika za travo
13. Zgornji deli zbiralnika trave
14. Spodnj di belziralnika traves x 2
15. Opozorilna oznaka
16. Tipna tablica
17. Priročnik

HR-SADRZAJ

1. Gornja drska
2. Donja ručica x 2
3. Kvačica za kabel x 2
4. Zupčasti vijak x 4
5. Cilindrična matica x 4
6. Brtva x 4
7. Vijak s maticom x 2
8. Polovica valjka x 2
9. Blokator osovine x 2
10. Opruga x 2
11. Uredaj za mljevenje
12. Ruchka kutije za travu
13. Gornji dio kutije za travu
14. Donji dio kutije za travu x 2
15. Naljepnica s upozorenjem
16. Etiketa s ocjenom proizvoda
17. Prirucnik s uputama

LT-SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Virsutiné rankena
2. Apatiné rankena x 2
3. Laido segtukas x2
4. Galinis užraktas x 4

5. Cilindro verzlei x 4

6. Poverzlé x4

7. Varžtas x2
8. Volo puse x 2
9. Asies antgalis x 2
10. Spyruokle x 2
11. Mulciavimo kaistis
12. Žoles dézés rankena
13. Žolès déžés virsutiné dalis
14. Zoles dezés aparé n dial x 2
15. Ispejamasis zenklas
16. Gaminio klases etikete
17. Instrukcija

RU-CODEPKHMOE:

1. Bépxhá yactb pykortkn
2. HxKHa Yactb pyKoAeTKn X 2
3. 3axim ka6eJx 2
4. 3KcJIeHTpIKOBbI 3aXIMx4
5. LcJIINHnpueckraIka x 4
6. Ⅲaɪbɑx4
7. Font x 2
   8.ПОЛOBИHA BANKA X2
8. NOBOPOTHЯ nlaHka x 2
9. Пужина x 2
10. BctabkaIJnMynbYIOBANH
11. Puyika c60nHka cpe3aHHnT TpaBbl
12. BēpXHǔ Yáctb 6cOphɪnka cpeaHHoN Tlappb
13. HNKHRA YACTb 60BnHKA cpe3AHNO TpABly X2
14. Psedynpexdaouaia 3NTKETKA
15. 17.3KtHKcX XAPAKTEOPCTKAMM INEDIN
16. RykoBdCTBO no nCnONb3OBAHNO

EE-OSAD

Bezpečnostní upozorně

Pokud se vyrobek nepoužíva rădným zpūsobem, mûze byt nebepezčné! Vyrobek mûze zpūsobit vázné zraněni operátora a jinych osob. Vystrǎzná upozorněi a bezpečností pamokyn je třeba doržovat, aby byla zajistěna prímeřěné bepezčnost a efektivnost pri používání vyrobku. Operátor zopodvizá da doržovani vystrǎněch upozorněi a bezpečnostníchnicky pamoků uvedeny v tétó píruče na vyrobku.

Vysvětlívky k symbolům na vyrobku

Vystraha

Přěctěte sámávod k oblozu se zeznámte se s význámem značek i bezpezmnostních symbolů použivaných v tomando u a stavoji

Pri sékaní vždy udržujte sekačku na zemi.
Nakláněni nebo vžedáni sekačky muže
zpušobit vyhazováni kamenu

Okolo stojici osoby udrzujte mimo sekačku.
Nesekejte, pokud jsou v oblasti sekani osoby,
předevšm deti anebo domáci zvifata

Pozar na ostre noze - vytahnete zastreku ze site pred udrzbu anebo poskaze kabel. Pov yvnuti sekačky se noze nadáte otaceji.

Udrzujte privodni kabel mimo rezné nastroje

Vseobecne pouny

1. Tento produktu neni urcen k pouziti osobami (vctnet deti) s omezemyf zyfixymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi anebo nedostatkem zkušenosti a znalosti,Pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebly danyPokyny týkajici se pouziti produktu osobou opodovednou za jejich bezpeceNSTO. Detti by měly byt pod dohledem, aby bylo zajišteNo, ze si)'s produktem nahrají. Mistni'predpisy mohou omezovat věk operátora.
2. Sekačku používejte pouze zpúsobem, popasný v tomtovánu do a k popasný fungcém.
3. Nikdy neobolsluhije sekaku, kdyz ste june anuyné, nemočny anebo pod vilém alkoholu, drog nebo lekú.
4. Obsluha nebo uživatel je zodpovedny zhahodyne biroz ižinj chosob a jejich majetuk.

Pokyny k elektrickým součástem

1. Dopuročujeme používat zařizení k omezení zbytkového proudu (RCD) se spoustěcím prouděm nepřesahujicím 30mA. Ani S.R CD nelze stoprocentné zaručit bezpečnost a je třeba neustále dodržovat bezpečné pracovní postupy. Pri kaźdem použít RCD zkontrolujte.
2. Pred pouzitiz kontroljute, zda neni babel poskozen. Vymene hou, Pokud jevi znamykposkozeni nebo stamui.
3. Sekaeku nepouzivejte, budk jsu elektrické kabels poskozenye anbo opoftebovany.
4. Pokud je kabel rozfriznuty aneboPokud je poskozena izolace,okamzite odpojte dodavku elektrickego proudu. Nedotykeje stelektrychkou soucasti/ kabel, dokud neni dodavka elektrickego proudu purerusena.Rozfriznuty nebo poskozeny kabel neopravujte.Vymente ho za novy.
5. Váš prodlužovaci kabel musí byt Rozvinutý. Svinute kabel

se mohou prehřivat snizovat tak učinnost vaš sekačky.

1. Kabel udržujte mimo sekăčku. Vždy pracujte mimo zdroj elektrického proudu a pohybjute se směrem dopědu a dozadu, nikdy v kružich.
2. Netahejte kabel kolom ostrych premdetu.
3. Před odpojením zástrécky, konektoru kabelu nebo prodlužovaciho kabelu vždy vypněte privod elektrického proudu.

4. Pred svinutim kabelu k uskladneni vypnete sekaeku, vytahnene zastrku z privodu elektrickho proudu a zkontrolujte elektricky kabel, zda nejeviznamyko poskozeni nebo stamuti. Neopravujte poskozeny kabel. Vymene ho za novy.

5. Kabel vždy svinujte opatrě. Vyhněte se zkroucení.

6. Pri prenošeni nedržte sekačku za kabel.
7. Nikdy nerozpojuite jakekoliv zasuvkove spoje tahanim za kabel.
8. Sekačku pripojutje pouze k takovemu sifovemu napétí, ktere odopvidá jmenovite hodnotě vyznacné na vyrobnim stiku.
9. Vyrobyký Huxqvarna mají dvojí izolaci podle normy EN60335. Zemněni by nemělo byt za zádnych okolnosti spojeno s zámou nčasti vyrobku.

Napojeni na elektrickou sif

1. K napojeni na elektrickou sif je mayne pouzit prodlužovaci kabel s pohyblivou zasuvkou odolnou proti stifikajici vode. Napojeni zastrocky na privodni kabel muze provest pouze osoba s prislunnu kvalifikaci podle vyhlasky CUBP c. 50/1978 Sb. Na pripojovaci šnuru se musi pouzit kabel odpovidajci CSN 34 0350 a CSN 37 5053. Prodlužovaci šnura nesmi byt libovoln'dlouha: - pro delku do 40m vodiš pružefzem Žil 1mm^2 - pro delku do 50m vodiš pružefem Žil 1,5mm^2 Použiveje kabel HO7RN-F
2. Zăsuvka pro tripojeni vyzinače sądoroučuje vybavit dl ČSN 33 2000-4-47 proudovým chránicem (FI), Hzej Rozdilový vybavocaci proudly nepfekročuje 30 mA.

Příprava

1. Pri pouzivani vyrobku nods pevnou obuv a dlouhé kalhoty.
2. Ujistete se, ze na travniku nejsou klacky, kameni, kosti, drat anebo suf; mohlo by dojt k jejich odzhovanji břitm.
3. Než začnete sekáčku použivat a po narazu, zkontrolujte, zda neni poskozena ā opotřebovaná. Pokud je třeba, provedte opravu.
4. Yměnte opotěbované nebo poskozenу núz spo lu s jejposovacími pvky, aby byla zachována rovnováha.

PouZití

1. Sekacku pouziveje pouze za dennho svetla nebo pri dobrém umelém osvétleni.
2. Vyhněte se použíti sekáčky v mokré tráve,Pokud je to možné.
3. V mokré travé postupujte opatmě, mohli bye ste uklouznout.
4. Na svahu nods protiskluzovou obuv.
5. Sekeje ve tvaru terenu svahu, nikdy nepostupujte nahoru a dolu.
6. Prizmene smeru na svalu postupujte se zvyşenou pozornosti. Chod'te, nikdy nebêhejté.
7. Sekani na naspesch a svazich muzb ynt nebezpecné. Nesekejt na naspesch a prudkych svazich.
8. Pri sekani necouvejte, mohli bye st zakopnout.
9. Nikdy nesekejte travu pritahovanim sekačky k sobč.
10. Pred pfsunem sekacky prs jine povrchy nez travu sekaeku vypnete.
11. Nikdy nepouziveje sekaeku spokozenymi vodicimi plochami anebo bez spravne ustavenych vodicich ploch.
12. Neustale udrzujte ruce a nohy mimo reznch nastroju

Bezpečnostní upozorně

a zvlastě pri zapináni motoru.
13. Nenaklanëjete sekačku za behu motoru. Vyjimkou je spousteni a vypináni. V těchto pripeadeh nenaklanëjëte sekačku vce než je zcela nezbytné a zvedejte pouze tu āst, ktere je mimo dosah obsluhy. Vždy zajistěte, abyste měli obe ruce v provožn poloze pred tím, než položte zařizení zpět na zem.
14. Nedávejte ruce do blízkosti výsvypky trávy.
15. Nikdy nezvezdeje be noj nepentaseje sekaeku za provozbo ney peokud ye stale zapojena k privovdu elektrickeho proudo.
16. Zástréčku vytáhněte z prívodu elektrického proudu:
- před tim, než zanecháte sekačku bez dozoru po** jakkoli dlouhou dobu; - před Čištěnim ucpání;
- pred kontrlou, Čistěním nebo práci na zařizení;
- kdy2 narazite na jakykol pzmdet. Vaškačku nepouživejte dokud se neujistite,Že je celá sekačka v

bezpečné m provozním stavu;
- kdyz zaene sekacka neobvkylm zpusobem vibrovat.
Přezkoušné a apruvo sekacky světe odbornému servisu.
Nadměřé vracembohovy být príčinou zraněni.

Udrzba a uskladnéni

1. Udrzujte vsechny matie a srouby uta zené, abyste zajstili, ze je sekka v bezpečné provoznimi stavu.
2. Pravidelne kontrolutje kos na travo, zda neni opotfebovan nebo poskozen.
3. Z duvodu bebzepneosti yvmenejute opotfebovane nebo poskozenésti.
4. Pouziveje touze nahradni dlya dophlky specifikovane pro vas vyrobek.
5. Pri nastavovani sekacky postupujte opatrné,abystex zabrani zachyceni prstu mezi pohybujici se nuž a pevnymi căstmi zařieteni.

Montázvalce

Valec nespojujte prd umistenim pres polohovac koliky (B1)
1. Otočte produkt vzhúru nohama. (B2)

1. Umistete obe poloviny valce prse polohovacikoly, jak je zobrazeno na obr. B3
2. Válec spoje dohromady, aby byl zajistén do mista. (B4)

Použití

Váš produkt muzete používat k sekání trvy n sledujícimi metodisti:

1. S pripevnem sbernym kosem na travo:trava se efektivne sbirá a pěchuje do sberného kose. (H)

2. S pripevnou mulcovaci zatkou: odrefzky travy se jemne sekaji, aby vracely ziviny do travniku (J)

3. Vyhazováni zadem: Efektivní sékaní vysoké trávy, aniž by bo lytreva vyprazděnovat sberný kos (M)

Záruka a záručné politika

Pokud bude během záručni doby shledána vada kterehokoliv dilu zpúsobéná chybnou vyrobou,irma Husgvarna UK Ltd. prestydnectívm svého autorizovaného servisiñho střediska poskytne zákaznikovi bezplatinou aprvu nebo vymenu za předpakladu, ze:
a) Vada je nahlášena prímo autorizované opravné.
b) Je prédloženo potvrzeni o nakupu.
c) Vada neni zpusobena nespraynm pouzivanim, nedbalosti nebo nespraynm nastavenim uzivateim.
d) K vade nedošlo bežnám opotrebením.
e) Na zaření nebyl prodeven servis nebo opravy, nebylo demontováno a nebyly na něm provádény zmény osobou, ktera není autorizovaná firmou Husqvarna UK Ltd..
f) Zařizení nebylo zapůjcováno.
g) Zařizení je ve vlastnictvůpovodniho kupujicho.
h) Zaǐzení nebylo používáno ke komerčním učelúm.
- Tato záruka je dodatkem k zákonnym pravum zákaznika a zádnym zpúsobem tato przyneomezuje.

Poruchy z nasludedujicch duvod u nejsou kryty, proto je dulezite preeist siPokymy v piruce operatora a porozumet, jak postupovat pov oblsuze a udrbze zaizeni:

Závady, které záruka nepokryva:

• Vady dusledkem nenahlášení počátečné vady.
• Vady dusledkem nahlého narazu.
• Poruchy zinléne nepoužívaním vyrobku v souladu s pouky a doporučnémi uvedenyimi v přúince operadora.
• Zafizeni, ktera jsou zapujcována, tato zato záruka nekryje.
  Dale uvedene dily jsou považovany z dily, ktere se opotfebovavaji a jeich zivotnost zavi si na pravidelne udrzbe, a proto nejsou bezné predmetem platného nároku na nahradu skody podle záruky: noze, elektricky privodnić kabel.

* Pozor!

Firma Husqvarna UK Ltd. neprijima zodpovednost podle teto zaruky za vady zpusobene zcela nebo castecné, primo nebo neprimo instalacni nebo vymenou casti nebo instalac di datecnych casti, ktere nejsou vyrobeny nebo schvaleny firmu Husqvarna UK Ltd. a nebo pamok bozirzeni jakymkoli zpusobem modifikovano.

CZ-TECHNICKÁ DATA

Širka záberu

36 cm

Napěti

230V

Prikon

1.5 kW

Posuv struny

automaticky

Hmotnost bez obalu

12.4 kg

Likvidace stroje po skončeni jehoŽivotnosti

V souladu s platnymi předpisy o opdadech a ochraně
životniho prostředi je třeba zachovat doporučné
postupy likvadacejdemytlinych (kovovych, plastovych)
cásti stroje, se kterymi Vás seznámí nejblží
z autorizované servisnímistro.

Informace Tjajicse Zivotniho Prostredi

Vyrobky Hsuqvama UK Ltd. jouy vyrabény v souladu s Ridicim systémem pro zivotni prostřédí (ISO 14001), z dlù, které jsou,Pokud je to mozmé,vyrbény zpuösubom co nejsejtnejśm i k zivotnimi prostřédi,odule vyrobnich postupj firmy s mostnożystreclady dlù na konci zivotnesti vyrobku.

• Obalovy material lze recyklovat a dily z umelé hmot jsou ozačeny štITY (pokud je to možné) pro recykliaci dre kategorii.
  Pri likvidaci vyrobku na konci jeho zivotnosti je nebeztyne zachovavat doporučné postupy s ohledem na ochranu zivotniho prostřédi.
  V priapede nutosti Varn blisi informace o likvidaci poda pfisluyns misti urad.

Tento symbol na vyrobku nebo na obalu znamená, ze s vyrobkem nelze nakladat jako s opdadem domacnosti. Vyrobek je třeba odněst do príslušného sbréného mista k recyklaci elektrických a elektronických zařenični. Zajistěním fărdné likvidace vyrobku pomóžtepredejit potenciálním zápoporny vlivům na zivotní prostřédi a lidské zdraví, které by se mohy projevit v pripadě likvidace tohoto vyrobku nepatriné zpúsosemob. Podrobnějsi informace o recyklaci tohoto vyrobku si vyázadejna Vaśem obecnín Šufadu, od firmy zabyvjajci se likvidaci domaciho opadu anebo v prodejné, kde jste vyrobek zakoupili.

Servisni doporučeni

• Kaźdy vyrobek je identifikován Jedinechnym strfibro-černym typovym stitkem.
  Duraze n doporuajeme provadet servis vaseho zaifeni nejmene kazdych dvanact mesicu a castei, budzne pouzivate k profesonali nplikacn.

ES PROHLASENIO SHODE

Prohlašuje na základě vyhradní odpovědnosti, le produkt(y);

Kategorie. Elektrická rotačné sekačka na trávu

Typ. MM360,MM420

Identifikace Série. Viz Vyrobní štětek

Rok výroby. Viz Vyrobní štǐtek

Splnjue zakladni pojadavky a predpisy nasledujicich smrnic ES:

98/37/EEC (do 31.12.09), 2006/42/EC (od 01.01.10), 2004/108/EC, 2000/14/EC

zaloJeno na následujících poulitých harmonizovaných norem EU:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN836, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maximánlí vázéná hladina akustického tlaku LpA u postavení operatóra, zaznamenaná na vzorku vyše uvedeného produktu(ú) odpovídá hladiné uvedené v tabulce.

Maximánlí vázéná hodnota vibrace ruky / pale měřné podle normy EN ISO 5349 na vzorku vyše uvedeného produktu(ú) odpovídá hodnotě uvedené v tabulce.

2000/14/ES: Hodnoty naměřená intensity zvuku Lw a zaručné intensity zvuku LwA

odpovidaj tabulkovym hodnotam.

Postup hodnocení shody. Annex VI

Notifikován orgán. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 24/11/2008

M.Bowden

Tур	MM360	MM420
Šiřka sekáni (cm)	36	42
Rotačné rychlost šrezného nástroje (rpm)	3,850	3,600
Výkon (kW)	1500	1.7
Naměřená intenzita zvuku LWA (dB(A))	95	95
Zaručença intenzita zvuku LWA (dB(A))	96	96
Árovečn (dB(A))	80.4	84.9
Hodnota (m/s²)	1.56	1.53
Váha (Kg)	12.4	13.1

Bezpecnosthe Predpisy

Pokud se vyrobek nepouživa rádným zpúsobem, mûze byt nebezpečný! Vyrobek mûze zpúsobit vázné raněni operatóra a jínych osob. Vystrazná upozoměni a bezpečnostní pouký je třeba doržovat, aby byla zajistěna prímeřěné a bezpečnost a efektivnost proužívání vyrobku. Operatóor zodpovída zo doržovani vystrazních upozoměni a bezpečnostnich pouků uvedenych v těto píručce a na vyrobku.

Starostlivo si prečitajte námod na obsluhu.

Pocas kolenia vzd ydrziajavaje kosacku na zemi. Naklañanim, alebo zdvihanim kosacky moze dojst k odletovaniu kameñov.

Pouzivajte vyhradne kábele 1,00 mm2 v maximnej džíke 40 metrov.

Maximáne pramètre:

Kabel 1,00mm^2 10A,250V AC

Bezpecnosthe Predpisy

iba cast, ktora je vzdialena od obsluhujucej osoby. Pred polozenim kosacky nazem skontrolujte cis mate ob ruky na miestach urenych na obsluhovanie.

1. Nekladte ruky do blízkosti odvoduPokosnej trávy
2. Kosačku nikdy nezvizhajte alebo neprenăšajte za chodu, alebo kej è pripojená do siete.
3. V nasledovnych pripadoch vytiahnite zastrku zo siete:
4. pred ponechanim kosačky bez dozoru na akúkořevk dobu
   pred cistenim upchatia
5. pred kontrlou, Čistením, alebo prácou na zariadení
6. ak narazite na predmet kosačku nepouživajte až kymi si neoverite jej prevadžky schopnost
7. ak zaene kosaka abnormalne vibrovaf okamziteju skontrlujte. Nadmerna vibria maybe sposobif zranenie.

Udrzba a uskladnovanie

Záruka a záručná politika

Záruka sa nevztahuje na nasledovné závady:

• Obal je zhotoveny z recyklovatelného materiálu a umelohmotné Častí su oznăcené (tam, kde je to využitehlé) kategoriou recykovlania.
  Pri produktochs itimitovanou zivotnostou je nutné bra't do uvahy ochranu zivotnego prostredia.
  V pripeade potreby ziskania informacil o likvidacil odpadu,kontaktujte miestny urad.

Kategória. Elektrická rotačná kosačka na trávu

Typ MM360,MM420

Identifikación série...... Vid Štitok Parametrov Vyrobku

Tур	MM360	MM420
Šírka skosu (cm)	36	42
Rychlost rotáci rezného telesa (rpm)	3,850	3,600
Napájanie (kW)	1500	1.7
Nameraná hodnota úrovne hluku LwA (dB(A))	95	95
Garantovaná hodnota úrovne hlukur LwA (dB(A))	96	96
Úroveř (dB(A))	80.4	84.9
Hodnota (m/s2)	1.56	1.53
Váha (Kg)	12.4	13.1

Varnostna navodila